﻿\_sh v3.0  400  MDF 4.0

\lang bam
\name bamadaba
\ver 0.5.4

\lx à
\sn 1
\ps pers
\ge 3SG
\ee il ; elle ; le ; la ; lui ; en ; y ; son ; sa ; ses
\xv à y'á d'á mà
\xe il le lui a donné ; elle la lui donna ...
\xv à bá dòn
\xe c'est sa mère (la mère de lui, d'elle)
\xv à tá tɛ́
\xe ce n'est pas le sien ..., la sienne ... (ce n'est pas sa propriété)
\sn 2
\gv ceci
\ee sens démonstratif annonçant ce qui suit :
\xv í ń'á fɔ́
\xe tu dirais ceci, par exemple ...
\xv ò y'á sɔ̀rɔ
\xe cela a obtenu ceci : ..., alors ...
\sn 3
\gv se
\ee sens réfléchi
\xv à y'á sìgi = à y'í sìgi
\xe il s'est assis, elle s'est assise
\dt 26/Sep/2006

\lx á 
\ps intj
\ge ah!
\sn 1
\sm surprise : ah !
\sn 2
\sm réticence : ah ! [très bref]
\dt 03/oct./2006

\lx á
\ps pers
\ge 2PL
\dt 29/Sep/2013

\lx á'
\ps pers
\ge 2PL

\lx à dɔ́ lá
\va à dɔ́ rá
\ve (bk,bn)
\va à dɔ́ rɔ́
\ps intj
\ge peut-être
\lt (ça-un peu-endroit)
\dt 06/Dec/2012

\lx áa
\ps intj
\ge ah!
\gv oh!
\rem du 81 +  jos
\dt 11/Nov/2007

\lx àbarika
\va àbarka
\ph abarka
\bw ar: tabaraka : Dieu soit loué !
\ps intj
\ge merci
\xv bàba, àbarika !
\xe Papa, merci !
\xv àbarika  Ála yé !
\xe merci à Dieu !
\xv àbarika !
\xe baisse le prix ! (au cours d'un marchandage, quand la somme paraît trop élevée)
\dt 16/Aug/2006

\lx ádamaden
\mm dén:n:enfant
\va hádamaden
\mm dén:n:enfant
\sy mɔ̀gɔ
\sy màaninfin
\lt (Adam.fils)
\ps n
\ge humain
\ee homme (en général, opposé aux animaux, à Dieu)
\xv ádamaden bɛ́ɛ ká kán
\xe tous les hommes sont égaux
\dt 26/Sep/2006

\lx ádamadenya
\mm ádamaden:n:humain
\mm ya:mrph:ABSTR
\va hádamaden.ya
\mm hádamaden:n:humain
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge humanité
\gv état.d'homme
\lt (homme.suf.abs)
\sn 2
\gv savoir-vivre
\ee condition d'homme, solidarité, politesse, relations sociales ...
\sy mɔ̀gɔya
\sy màaninfinya
\dt 08/Sep/2006

\lx ákara
\ve (-bn,bk)
\ps n
\ge beignet.d’haricot
\dt 16/Aug/2006

\lx Ála
\bw ar: allah = Dieu
\sy ngála
\ps n
\sn 1
\ge Dieu
\xv Ála k' ì dɛ̀mɛ !
\xe Que Dieu t'aide !
\xv ní  Ála sɔ̀nna...
\xe Si Dieu le veut ...
\xv Ála dén !
\xe (en cas de malheur)
\xv Ála sàgo, á sàgo !
\xe Je m'en remets à Dieu et à vous ! ("volonté de Dieu, volonté de vous"..., paroles de conclusion dans les palabres l'intervenant s'en remet à l'auditoire)
\xv ń bɛ́  Ála mìnɛ
\xe je m'en remets à Dieu (dans une épreuve, une injustice)
\xv Ála ní...
\xe indique la grandeur, l'excellence de qch.
\xv Ála ní  tìɲɛ
\xe authentique, vrai de vrai ... (m. à m. : Dieu et vérité)
\xv nìn yé jàmanaden Ála ní  tìɲɛ yé
\xe celui-ci est un vrai fils du pays
\xv Ála ní  à cɛ̀ɲa kósɔn...
\xe à cause de sa grande beauté ...
\xv Ála kósɔn ;  Ála káma
\xe pour (l'amour de) Dieu
\xv ní  Ála fàrala ń kàn
\xe si Dieu m'aide ... (si Dieu s'ajoute à moi)
\sn 2
\gv ciel
\xv Ála fìnna
\xe le ciel s'est noirci
\sn 3
\gv pluie
\xv Ála nàna
\xe la pluie est venue, il a plu
\dt 01/Jun/2014

\lx Ála Táala
\va Ála Táana
\va Álawutaala
\bw ar: alahuta'ala = Dieu qu'il est grand
\ps n
\ge Tout-Puissant
\lt (Dieu.très haut)
\dt 08/Nov/2013

\lx álabana
\mm Ála:n:Dieu
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge maladie.inexpliquée
\lt (Dieu.maladie)
\dt 16/Aug/2006

\lx álabato
\mm Ála:n:Dieu
\mm bàto:n:adoration
\ps n
\ge prière.communautaire
\gv adoration.de.Dieu
\lt (Dieu.adorer)
\dt 26/Sep/2006

\lx áladaba
\mm Ála:n:Dieu
\mm dà:n:syphilis.endémique
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\lt Dieu-cicatrice-grande
\ge naevus
\sm tache hypo ou hyperchromique stable, congénitale
\dt 11/Nov/2007

\lx áladeli
\mm Ála:n:Dieu
\mm déli:n:prière
\ps n
\ge prière
\lt (Dieu.prier)
\dt 26/Sep/2006

\lx álafàrańkàn
\mm Ála:n:Dieu
\mm fára:v:ajouter
\mm ń:pers:je
\mm kàn:pp:sur
\ps n
\ge providence
\ee aide providentielle, chance dans une entreprise
\lt (Dieu.ajouter.moi.sur)
\dt 26/Sep/2006

\lx álajɔ
\mm Ála:n:Dieu
\mm jɔ̀:n:filet
\ps n
\ge liane.chevelue
\lat Cassytha filiformis
\sd laur
\sy ngálajɔ
\lt (Dieu.filet)
\ee (herbe parasite sans feuilles, vivant sur les arbustes)
\dt 04/Jul/2013

\lx ála-ká-mìsi
\mm Ála:n:Dieu
\mm ká:conj:POSS
\mm mìsi:n:bovidé
\ps n
\ge araignée.rouge
\ee petite "araignée rouge" du début de l'hivernage
\lt (Dieu.de.vache)
\dt 16/Aug/2006

\lx ála-ká-mùru
\mm Ála:n:Dieu
\mm ká:conj:POSS
\mm mùru:n:couteau
\va ála-ká-mùru.jan
\mm Ála:n:Dieu
\mm ká:conj:POSS
\mm mùru:n:couteau
\mm jàn:vq:long
\ps n
\ge arc-en-ciel
\lt (Dieu.de.couteau) (... grand couteau)
\sy sánmurubilen
\dt 16/Aug/2006

\lx álakota
\mm Ála:n:Dieu
\mm kóta:n:désobéissance
\ps n
\lt Dieu-sacrilège
\ge sacrilège
\ee faute grave envers Dieu
\xv án kà síran Ála ɲɛ́ kà Álakota dábila
\xe craignons Dieu et cessons de lui désobéir (kb 1/05 p.12)
\dt 11/Nov/2007

\lx álalakɛ
\mm Ála:n:Dieu
\mm la:pp:dans
\mm kɛ́:n:action
\ps n
\lt Dieu-de-action
\ge volonté.de.Dieu
\ee fait dépendant de la volonté de Dieu
\xv mɔ̀gɔ tɛ́ sé kà álalakɛ bàli
\xe on ne peut contrarier la volonté de Dieu
\rem l 89, du
\dt 11/Nov/2007

\lx álalandi
\mm Ála:n:Dieu
\mm landi:adj:qui.aime
\ps n
\ge personne.pieuse
\ee personne qui aime Dieu
\lt (Dieu.qui aime)
\dt 16/Aug/2006

\lx álalandiya
\mm ála.landi:n:personne.pieuse
\mm Ála:n:Dieu
\mm landi:adj:qui.aime
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge piété
\gv amour.de.Dieu
\lt (Dieu.qui aime.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx álamadi
\mm Ála:n:Dieu
\mm mà:pp:à
\mm dí:v:donner
\ps n
\sn 1
\ge religieux
\gv personne.consacrée.à.Dieu 
\lt (Dieu.à.don)
\sn 2
\gv mariage.sans.dot
\dt 26/Sep/2006

\lx álamakɔnɔ
\mm Ála:n:Dieu
\mm mà:mrph:à
\mm kɔ̀nɔ:v:attendre
\ps n
\sn 1
\ge dures.épreuves
\ee épreuve dont Dieu peut nous tirer
\lt (Dieu.attente)
\sn 2
\gv attente.de.l'accouchement
\sn 3
\gv congé.prénatal
\dt 16/Aug/2006

\lx álamani
\bw fr : à l'amende
\ps n
\ge amende
\xv álamani bìn  mɔ̀gɔ kàn
\xe imposer une amende à qn
\dt 19/Aug/2006

\lx álamata
\mm ála:n:God
\mm mà:pp:à
\mm tá:n:propriété
\ps n
\ge le.moindre
\gv même
\dt 20/Oct/2014

\lx álaminɛ
\mm Ála:n:Dieu
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps n
\ge résignation
\ee acceptation des épreuves, des injustices
\lt (Dieu.accepter)(on s'en remet à Dieu)
\sy bìlangalama
\dt 26/Sep/2006

\lx álaminɛjɔn
\mm Ála:n:Dieu
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm jɔ̀n:n:esclave
\ps n
\ge personne.résignée
\ee personne qui s'en remet à Dieu, soumise à Dieu
\lt (Dieu.prendre.homme)
\dt 26/Sep/2006

\lx àlamisa
\bw ar: al-hamis = 5ème jour
\ps n
\ge jeudi
\xv àlamisasu
\xe mercredi soir (m à m : le soir du jeudi) (comme dans la Bible, la journée du jeudi commence par la nuit suivie du jour)
\dt 12/Aug/2006

\lx àlamisadon
\mm àlamisa:n:jeudi
\mm dón:n:jour
\ps n
\ge jeudi
\lt (jeudi.jour)

\lx àlamisadonya
\mm àlamisa:n:jeudi
\mm dón:n:jour
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge jeudi
\dt 01/Mar/2013

\lx álaɲɛsiranbali
\mm Ála:n:Dieu
\mm ɲɛ́:pp:devant
\mm síran:n:crainte
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt Dieu-crainte-sans
\ge impie
\ee qui ne craint pas Dieu
\nt AT
\dt 11/Nov/2007

\lx álaɲɛsiranbaliya
\mm Ála:n:Dieu
\mm ɲɛ́:pp:devant
\mm síran:n:crainte
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt Dieu-crainte-absence
\ge impiété
\nt AT
\dt 11/Nov/2007

\lx álaɲɛsiranyɛ
\mm Ála:n:Dieu
\mm ɲɛ́:pp:devant
\mm síran:n:crainte
\mm yɛ:mrph:ABSTR
\ps n
\ge crainte.de.Dieu
\ee révérence, soumission dûe à Dieu
\lt (Dieu.devant.crainte.suf.abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx álaɲɔ
\mm Ála:n:Dieu
\mm ɲɔ̀:n:mil
\ve (ó; bt)
\va ngála.ɲɔ
\mm Ngála:n:Dieu
\mm ɲɔ̀:n:mil
\ps n
\lat 1/ Uraria picta 2/ Cucurligo pilosa  3/ Dasystachis senegalensis 4/ Chlorophytum senegalense
\fb 1/ papi  2/ hypoxidacées 3/ liliacées
\ge mil.de.Dieu
\sy álalaɲɔ
\rem l 89, du
\dt 11/Nov/2007

\lx álasira
\mm Ála:n:Dieu
\mm síra:n:chemin
\ps n
\ge religion
\gv loi.divine
\lt (Dieu.voie)

\lx álasira
\mm Ála:n:Dieu
\mm síra:n:chemin
\ps n
\sn 1
\ge espace.entre.les.dents
\xv álasira bɛ́  kàrisa lá
\xe un tel a les dents espacées
\sn 2
\gv trace.verticale.du.coin.des.yeux
\dt 26/Sep/2006

\lx álasɔsɔjirinin
\mm Ála:n:Dieu
\mm sɔ̀sɔ:v:contredire
\mm jíri:n:arbre
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge arbre.Acacia.albida
\gv faidherbier
\lat Faidherbia albida
\sd mimo
\sy bálansan
\lt (Dieu.contredire.petit arbre)
\ee grand arbre ---> 20 m, perd ses feuilles en saison des pluies, précieux par l'azote qu'il fournit par ses racines, ses fruits mangés par le petit bétail
\dt 19/Aug/2006

\lx álatanu
\mm Ála:n:Dieu
\mm tànu:v:louer
\ps n
\sn 1
\ge louange.de.Dieu
\lt (Dieu.louer)
\sn 2
\gv prospérité
\gv bonne.santé
\dt 26/Sep/2006

\lx àlê
\va ɛ̀
\ve (f)
\ps pers
\ge 3SG.EMPH
\lt (il.part.déictique)
\ee (surtout utilisé dans le style indirect)
\xv Ncí kó : àle fɔ́lɔ dè bɛ́  à dàntígɛ :
\xe Nci dit que c'est lui qui va s'expliquer en premier
\dt 16/Mar/2014

\lx álekabakuru
\a álikabakuru
\ps n
\ge cheville
\gv
\dt 28/Sep/2014

\lx álhamdulilayi
\va álihamedulilahi
\ps intj
\ge Dieu.soit.loué
\dt 10/Apr/2013

\lx àlijɛnɛ
\va àlijinɛ
\va àlijana
\va àrijana
\va àljinɛ
\va àljana
\ve (bn)
\ph [alj ...]
\bw ar: al-ganna : jardin, paradis
\ps n
\ge paradis
\dt 26/Sep/2006

\lx àlijinɛden
\mm àlijinɛ:n:paradis
\mm dén:n:enfant
\va àrijana.den
\mm àrijana:n:paradis
\mm dén:n:enfant
\ps n
\lt paradis-membre
\ge bienheureux
\gv habitant.du.paradis
\gv saint.du.ciel
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx àlikama
\va àlikaama
\bw ar: al-qamh= id.
\ps n
\ge blé
\sd gram
\dt 19/Aug/2006

\lx àlikamamugu
\mm àlikama:n:blé
\mm múgu:n:poudre
\va àlikaama.mugu
\mm àlikaama:n:blé
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\lt blé-farine
\ge farine
\xv àlikamamugu nùgulenba
\xe farine de froment
\rem l 89 (-bn)
\dt 11/Nov/2007

\lx àlikiyama
\va kíyama
\ve (bk)
\ps n
\ge l'au-delà
\dt 16/Aug/2006

\lx àlimami
\bw ar: al-imam = id.
\ps n
\ge imam
\dt 12/Aug/2006

\lx àlimamiya
\mm àlimami:n:imam
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt imam-suf abs
\ge imamat
\xv í ká àlimamiya sàra dòn
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx áliman
\ps n
\ge allemand
\dt 19/Dec/2012

\lx àlimɛti
\va àlumɛti
\ps n
\ge allumette

\lx àlimɛtikala
\mm àlimɛti:n:allumette
\mm kàla:n:tige
\bw fr : allumette
\ps n
\ge allumette
\lt (allumette.tige)
\sy tákala
\dt 15/Aug/2006

\lx ámerikɛn
\ps n
\ge Américain

\lx àmiina
\va àmi
\bw ar: amin = id.
\ps n
\ge amen
\ee mot à la fin de prière; réponse aux souhaits aux bénédictions (ainsi-soit-il !)
\xv k'àn sì  hɛ́rɛ lá !  -  àmiina !
\xe bonne nuit !  -  ainsi soit-il !
\dt 26/Sep/2006

\lx án
\ps pers
\ge 1PL
\sm (non emphatique)
\xv án bɛ́ táa  fòro lá
\xe nous partons au champ
\xv án kɔ̀rɔkɛ yé  nìn yé
\xe c'est notre grand frère (le grand frère de nous)
\xv án ká wòtoro dòn
\xe c'est notre charrette
\xv án tá dòn
\xe c'est le nôtre, c'est la nôtre, c'est à nous
\dt 26/Sep/2006

\lx àngilɛ
\ps n
\ge anglais
\dt 21/Feb/2013

\lx ánglɔpu
\va ánwulɔpu
\va ánbulɔku
\ps n
\ge enveloppe

\lx àni
\va àn'
\ps conj
\ge ainsi.que
\sm (mise en relief )
\lt cela.et
\ee sert dans les énumérations, peut aussi coordonner des phrases
\xv à yé  ɲɔ́ d'á mà  àni  wòro
\xe il lui a donné du mil et (aussi) des kolas (souvent employé avant le dernier mot d'une série)
\dt 19/May/2013

\lx ànkɛ
\mr ɔ̀nhɔn kɛ̀
\ps intj
\ge bien.sûr
\gv c'est normal
\lt (oui.bien sûr)
\dt 16/Aug/2006

\lx ánw
\va ún
\ve (f)
\ps pers
\ge 1PL.EMPH
\re nous
\xv jɔ́n ní  jɔ́n b'á fɛ̀  kà táa ? - ánw !
\xe qui veut partir ? - nous !
\dt 07/Jun/2014

\lx àpolo
\va àpolo.ɲɛ.dimi
\mm àpolo:n:conjonctivite
\mm ɲɛ́:n:oeuil
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge conjonctivite
\dt 25/Jun/2013

\lx àraba
\bw ar: al-arba`a' = 4ème jour
\ps n
\ge mercredi
\xv àrabasu
\xe mardi soir (m à m : soir du mercredi)
\dt 16/Aug/2006

\lx àrabadon
\mm àraba:n:mercredi
\mm dón:n:jour
\ps n
\ge mercredi

\lx àrajo
\ps n
\ge radio

\lx àrayeda
\ps n
\ge bord.de.rails
\dt 20/Feb/2013

\lx àrijaba
\va àrajaba
\va àrjaba
\ph [arjaba]
\bw ar: ar-ragab = id
\ps n
\ge Radjab
\sm 7ème mois de l'année musulmane
\dt 16/Aug/2006

\lx àrijabamakɔnɔ
\mm àrijaba:n:Radjab
\mm mà:mrph:SUPER
\mm kɔ̀nɔ:v:attendre
\ps n
\ge Djumada.al-Ahira
\sm 6ème mois de l'année musulmane
\lt (7ème mois .attente)
\dt 16/Aug/2006

\lx arma
\ps n
\ge Arma
\sm (descendants des invahisseurs marocains de 16 ciècle)
\dt 07/Jun/2014

\lx ásipirini
\ps n
\ge aspirine
\dt 20/Feb/2013

\lx áw
\ps pers
\ge 2PL.EMPH
\ee vous (souvent de sens emphatique)
\xv á bɔ́ra mín ?
\xe d'où venez-vous ?
\xv á tá tɛ́ !
\xe ce n'est pas le vôtre, ce n'est pas à vous !
\dt 16/Aug/2006

\lx áwirili
\bw fr : avril
\ps n
\ge avril
\dt 12/Aug/2006

\lx àwɔ́
\va ɔ̀wɔ́
\va àwá
\ps intj
\ge oui

\lx àyi
\ps intj
\ge non
\xv àyi  dɛ́ !
\xe non ! pas du tout !
\xv àyi  sá !
\xe (je te dis que) non !
\dt 16/Aug/2006

\lx áyiwa
\va áyiw'
\bw ar: hayhat
\ps intj
\sn 1
\ge bon
\gv d'accord
\sm (réponse positive à une permission demandée)
\gv eh bien !
\sn 2
\gv alors
\sm (dans les récits ; exhortation à faire qc ; peut introduire une prudente réflexion ...)
\gv dans.ce.cas
\sn 3
\gv allons !
\dt 26/Sep/2006

\lx bà
\ps n
\ge chèvre
\gv caprin
\dt 26/Sep/2006

\lx bà
\ps num
\ge mille
\ee 1.000 qqf 800 (à Ségou)
\sy wáa
\xv (dɔ́rɔmɛ) bà kélen
\xe 5.000 francs
\xv (dɔ́rɔmɛ) bà fìla
\xe 10.000 francs
\dt 19/Aug/2006

\lx bá
\ps n
\ge fleuve
\gv lac
\ee (cours d'eau ou plan d'eau important)
\xv bá tìgɛ
\xe traverser  une rivière...
\xv bá bíli
\xe jeter un pont sur une rivière
\xv bá mɔ́
\xe pêcher au filet dans une rivière
\xv Ála kà  bá díya !
\xe bonne pêche ! (souhait)
\dt 26/Sep/2006

\lx bá
\ps n
\sn 1
\ge mère
\sm (dans la grande famille patriarcale, le terme désigne aussi les coépouses de ta propre mère et les épouses des oncles paternels)
\xv ù bɛ́  bá lá
\xe ils sont frères utérins
\xe ils sont de la même mère
\xv bá bɛ́  ù tíla
\xe Ils sont du même père , mais non de la même mère (m.à.m : la mère les sépare)
\sn 2
\gv mère
\sm associé à un prénom de femme = terme de respect pour désigner ou interpeller toute femme de l'âge de votre mère)
\xv bá kàrisa
\xe mère (une telle) !
\sn 3
\gv femelle.qui.a.des.petits
\dt 26/Sep/2006

\lx bá
\ps n
\sn 1
\ge racine.mère
\sm d'un arbre
\gv bourbillon
\sm d'un furoncle
\sn 2
\gv importance
\gv énergie
\xv í má  à dòn  bá rɔ́
\xe tu ne l'as pas pris au sérieux
\xv í bá dòn  à lá
\xe mets-y toute ton application

\lx bàa
\ve (f)
\va bà
\ee *bàba = papa
\ps n
\ge "papa"
\sm terme de respect
\sn 1
\sm (ajouté à un qualificatif, il sert à désigner ou interpeller un des "pères" de la grande famille)
\xv bàakɔrɔ
\xe "papa âgé" (l'aîné des "pères")
\xv bàancinin
\xe "petit" papa (le cadet des oncles paternels)
\sn 2
\sm (ajouté à un prénom d'homme, il sert à désigner ou interpeller un homme de la génération de votre père)
\xv bàa Ngòlo
\xe "père" Ngolo
\dt 30/Mar/2014

\lx báabu
\ps n
\ge conversation
\gv causerie
\sy bàro
\sy másala
\xv án yé  báabu bɔ́
\xe nous avons bavardé  ù ye  baabu kɛ
\xe ils ont causé
\dt 26/Sep/2006

\lx báabu
\ps v
\vl vt
\ge causer
\xv án yé  dɔ́ báabu
\xe nous avons bavardé un peu
\dt 26/Sep/2006

\lx báabugubaara
\mm báara:n:travail
\ve (-bk)
\ps n
\ge travail.dur
\sm travail non rémunéré, affaire compliquée
\lt ( ? . travail)
\dt 26/Sep/2006

\lx bàadɛ
\va bàdɛ
\bw ar: ba``ada = éloigner (le mal de) ?
\ps n
\ge protection
\gv bénédiction
\xv Ála kà  bàadɛ kɛ́  í yé !
\xe Que Dieu t'accorde sa grâce !
\dt 26/Sep/2006

\lx bàadɛbɛ
\ps adv.p
\ge violemment

\lx bàalan
\ps n
\ge poisson-chien

\lx bàalannin
\mm bàalan:n:poisson-chien
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge poisson-chien
\lt (hydrocynus.petit)
\sn 1
\lat Hydrocynus forskali
\ee ---> 7 kg
\sn 2
\lat Hydrocynus brevis
\ee ---> 10 kg
\dt 16/Aug/2006

\lx bàana
\ps n
\sn 1
\ge riche
\sy fɛ́ntigi
\sy bólotatigi
\sy nàfolotigi
\sn 2
\gv bien.habillé
\dt 26/Sep/2006

\lx bàanabaana
\ps n
\ge colporteur
\gv petit.commerçant.ambulant
\dt 16/Aug/2006

\lx bàanabaanaya
\mm bàanabaana:n:colporteur
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt commerçant ambulant-suf abs
\ge petit.commerce
\xv à cúnna Bàmakɔ k'à sì tó sàn 12 lá kà bàanabaanaya kɛ́.
\xe il est parachuté à Bamako à l'âge de 12 ans et y fait du petit commerce (kb 5/06p.3)
\dt 11/Nov/2007

\lx bàanan
\va bàganan
\va bùwanɛ
\ps n
\ge acacia.tannin
\lt (tanner.ce qui sert à)
\ee (arbre - région sahélienne) (des gousses on tire le tannin) (gousses, feuilles servent de fourrage)
\sn 1
\lat Acacia.nilotica.adansonii
\sd mimo
\ee arbre ---> 20 m
\sn 2
\lat Acacia.scorpioides.adstringens
\sd mimo
\dt 08/Sep/2006

\lx bàanaya
\mm bàana:n:riche
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge richesse
\lt (riche.suf.abs)

\lx bàanaya
\mm bàana:n:riche
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge enrichir
\vl vi
\gv devenir riche
\lt (riche.suf.verb)
\dt 16/Aug/2006

\lx báara
\ps n
\sn 1.1
\ge travail
\sy cí
\xv báara kɛ́
\xe travailler
\xv ní  báara wúlila
\xe quand l'heure du travail sera arrivée
\xv ní  báara jìginna
\xe quand la fin du travail sera arrivée
\xv báara bɛ́ɛ ní à sàra dòn
\xe à chaque type de travail sa rémunération,  tout travail mérite salaire
\xv í ní  báara !
\xe salut ! ( à qn au travail, ou revenant du travail)
\sn 1.2
\gv métier
\sn 2
\gv affaire.difficile
\sy kó
\sy kóba
\xv à nà kɛ́  báara yé
\xe ça va faire problème
\dt 26/Sep/2006

\lx báara
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge travailler
\xv yɔ́rɔ báara
\xe cultiver le terrain, le sarcler
\xv jólida báara
\xe soigner une plaie
\xv tò báara
\xe préparer le "to"
\xv nùmu tùn bɛ́  bɛ̀lɛ báara  k'à kɛ́  nɛ̀gɛ yé
\xe les forgerons travaillaient le minerai pour en tirer du fer
\sn 2
\gv ensorceler
\sy dàbali
\xv mórikɛ yé  à báara
\xe le marabout lui a jeté un sort
\dt 16/Aug/2006

\lx báarabila
\mm báara:n:travail
\mm bìla:v:mettre
\ps n
\sn 1
\ge pause.dans.le.travail
\lt (travail.laisser)
\sn 2
\gv démission
\sn 3
\gv grève
\dt 16/Aug/2006

\lx báarada
\mm báara:n:travail
\mm dá:n:bouche
\ps n
\sn 1
\ge lieu.de.travail
\gv chantier
\gv service.administratif
\lt (travail.endroit)
\sy báarakɛda
\sy báarayɔrɔ
\sy cíyakɛda
\sn 2
\gv profession
\dt 26/Sep/2006

\lx báaraden
\mm báara:n:travail
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge travailleur
\gv ouvrier
\gv domestique
\gv serviteur
\lt (travail.fils)
\sy báarakɛden
\sy báarakɛla
\dt 26/Sep/2006

\lx báaradenya
\mm báara.den:n:travailleur
\mm báara:n:travail
\mm dén:n:enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt travailleur-suf abs
\ge état.de.travailleur
\gv état.de.domestique
\xv ní  màminɛmuso séra  kà bɔ́  kà táa báaradenya ná Bàmakɔ
\xe ni la fiancée arrive à partir comme bonne à Bamako ... (kb 6/06 p.7)
\dt 11/Nov/2007

\lx báarakɛbali
\mm báara:n:travail
\mm kɛ́:v:faire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge sans-travail
\ee qui ne travaille pas ; qui n'a pas fait le travail
\lt (travail.faire.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx báarakɛda
\mm báara:n:travail
\mm kɛ́:v:faire
\mm dà:n:syphilis.endémique
\ps n
\ge lieu.de.travail
\gv entreprise
\gv service
\lt (travail.faire.lieu)
\sy báarada
\sy cíyakɛda
\dt 26/Sep/2006

\lx báarakɛden
\mm báara:n:travail
\mm kɛ́:v:faire
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge employé
\gv manoeuvre
\sn 2
\gv servante
\gv bonne
\lt (travail.faire.qn)
\dt 26/Sep/2006

\lx báarakɛla
\mm báara:n:travail
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge travailleur
\lt (travail.faire.qui)
\xv à ɲɔ̀gɔn báarakɛla tɛ́
\xe il n'y a pas de travailleur semblable à lui
\dt 16/Aug/2006

\lx báarakɛmina
\mm báara:n:travail
\mm kɛ́:v:faire
\mm mìna:n:outils
\va báara.kɛ.minɛn
\mm báara:n:travail
\mm kɛ́:v:faire
\mm mìnɛn:n:outils
\va báara.kɛ.minan
\mm báara:n:travail
\mm kɛ́:v:faire
\mm mìnan:n:outils
\ps n
\ge outil
\lt (travail.faire.instrument)
\dt 26/Sep/2006

\lx báarakɛɲɔgɔn
\mm báara:n:travail
\mm kɛ́:v:faire
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\ge collègue
\gv compagnon.de.travail
\lt (travail.faire. associé)
\dt 26/Sep/2006

\lx báarakɛɲɔgɔnya
\mm báara:n:travail
\mm kɛ́:v:faire
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt travailler-association
\ge travail.collectif
\ee travail en commun, en association
\xv gɛ̀lɛya fànba yé  mín yé : báarakɛɲɔgɔnya tɛ́  ɲíninikɛla bɛ́ɛ ní  ɲɔ́gɔn cɛ́
\xe la plus grosse difficulté vient du fait que tous les chercheurs ne s'associent pas entre eux (kb 10/04 p.4)
\xv jàgokɛla kà ɲɔ́gɔn dɔ́n  wáasa  báarakɛɲɔgɔnya kà bòli  ù ní ɲɔ́gɔn cɛ́
\xe que les commerçants se connaissent et que le travail en association ait cours entre eux (kb 3/05 p.10)
\dt 11/Nov/2007

\lx báarantan
\mm báara:n:travail
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj/n
\sn 1
\ge chômeur
\sn 2
\gv oisif
\lt (travail.sans)
\dt 16/Aug/2006

\lx báarantanya
\mm báara.ntan:adj/n:chômeur
\mm báara:n:travail
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge réduire.au.chômage
\lt (travail.priver)
\dt 16/Aug/2006

\lx báarantanya
\mm báara.ntan:adj/n:chômeur
\mm báara:n:travail
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge oisiveté
\sn 2
\gv chômage
\lt (travail.absence)
\sy báarasɔrɔbaliya
\dt 26/Sep/2006

\lx báaraɲini
\mm báara:n:travail
\mm ɲíni:v:chercher
\ps n
\ge manoeuvre
\sm (qui cherche du travail)
\lt (travail.chercher)
\dt 16/Aug/2006

\lx báaraɲinisɛbɛn
\mm báara:n:travail
\mm ɲíni:v:chercher
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\ge demande.d'emploi
\lt (travail.demander.écrit)
\dt 16/Aug/2006

\lx báarasɔrɔbaliya
\mm báara:n:travail
\mm sɔ̀rɔ:v:obtenir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge chômage
\lt (travail.obtenir.privation)
\sy báarantanya
\dt 15/Aug/2006

\lx báaratigi
\mm báara:n:travail
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge patron
\gv employeur
\lt (travail.responsable)
\dt 26/Sep/2006

\lx báarayɔrɔ
\mm báara:n:travail
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge lieu.de.travail
\gv poste
\gv chantier
\lt (travail.endroit)
\sy báarada
\sy báara.kɛ.da
\dt 26/Sep/2006

\lx báari
\ps n
\ge lutte
\sy syɛ̀n
\xv báari tà
\xe lutter, faire la lutte
\dt 15/Aug/2006

\lx báari
\va bári
\ps n
\ge maçon
\dt 25/Jun/2013

\lx báari
\ps v
\vl vr
\ge lutter
\sm (avec -- lá)
\dt 09/Jun/2014

\lx báaritala
\mm báari:n:lutte
\mm tà:v:prendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt lutte-faire-celui qui
\ge lutteur
\sy syɛ̀ntala
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx báarɔ
\ve (-f)
\ps n
\ge tante.cadette
\sm toute tante plus jeune que la mère
\dt 16/Aug/2006

\lx báasi
\bw ar: ba's = id
\ps n
\ge problème
\gv mal
\gv inconvénient
\xv báasi tɛ́
\xe d'accord, c'est entendu
\xv ò tɛ́  báasi yé
\xe il n'y a pas d'inconvénient
\xv ní  à má kɛ́  báasi yé  á bólo
\xe si vous n'y voyez pas d'inconvénient
\dt 26/Sep/2006

\lx báasima
\mm báasi:n:problème
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge grave
\lt (inconvénient.qui a)
\xv báasima tɛ́
\xe d'accord, ce n'est pas grave
\xv ù t'á dɔ́n  báasima yé
\xe ils ne savent pas que c'est grave
\dt 26/Sep/2006

\lx báatara
\ps n
\ge fleur.femelle.du.maïs
\dt 07/Mar/2014

\lx báatara
\vc bátara
\ps n
\ge inutilité
\ee qui ne vaut rien (seulement en composition ?)
\dt 07/Mar/2014

\lx báataraden
\mm báatara:n:inutilité
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge vaurien
\gv fils.de.vaurien
\ee (t.i)
\lt (vaurien.fils)
\dt 16/Aug/2006

\lx báatarafɛn
\mm báatara:n:inutilité
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge bagatelle
\gv futilité
\lt (vaut rien.chose)
\dt 26/Sep/2006

\lx báatarako
\mm báatara:n:inutilité
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge affaire.insignifiante
\lt (vaut rien.affaire)
\xv báatarako tɛ́ !
\xe c'est important, il s'agit d'une grande quantité
\dt 16/Aug/2006

\lx báataramɔgɔ
\mm báatara:n:inutilité
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge vaurien
\lt (vaut rien.personne)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàba
\va bàaba
\va bwà
\ve (f, bn)
\ps n
\ge papa
\sm (terme de respect et d'affection)
\ee sert à interpeller ou à désigner un des pères de la grande famille ou tout homme de l'âge de votre père
\dt 16/Aug/2006

\lx bábara
\ps n
\ge oncoba-tabatières
\lat Oncoba spinosa
\sd flac
\lt (rivière.tabatière)
\ee (---> 10m, le fruit évidé sert à faire des tabatières)
\sy kɔ́nkɔnbaranin
\dt 19/Aug/2006

\lx bábɛlɛ
\ps n
\lt rivière-gravier
\ge gravier.fluvial
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx bábili
\mm bá:n:fleuve
\mm bíli:v:recouvrir
\ps n
\ge pont
\lt (rivière.couvrir)
\dt 16/Aug/2006

\lx bábolo
\mm bá:n:fleuve
\mm bólo:n:branche
\ps n
\ge affluent
\gv bras d'un fleuve
\lt (rivière.bras)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàbon
\mm bà:n:chèvre
\mm bón:n:case
\ps n
\ge case.pour.les.chèvres
\sy bàsulu
\lt (chèvre.case)
\dt 16/Aug/2006

\lx bábonya
\mm bá:n:mère
\mm bòn:vq:ample
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge estime.pour.la.maman
\lt (mère.cadeau)
\sn 2
\gv cadeau.fait.à.la.(future).belle-mère
\dt 16/Aug/2006

\lx bàboonsi
\mm bà:n:chèvre
\mm bòon.si:n:barbe
\mm bòon:n:menton
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge plante.Chloris.breviseta
\lat Chloris.breviseta /Chloris.pilosa
\ee plante.adventice, 20 / 80 cm
\sd gram
\lt bouc.barbe

\lx bábɔ
\ps n
\ge ossature
\sm d'une vannerie
\lt (ossature.faire)
\dt 16/Aug/2006

\lx bácɛncɛn
\mm bá:n:fleuve
\mm cɛ̀ncɛn:n:sable
\ps n
\lt rivière-sable
\ge sable.de.rivière
\ee (fin et blanc !)
\rem l 89
\dt 08/Nov/2012

\lx báda
\va bádaa
\va báada
\bw ar: abadan : mêmes sens
\ps adv
\ge toujours

\lx báda
\mm bá:n:fleuve
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge rive
\lt (fleuve.bord)
\dt 26/Sep/2006

\lx bádawo
\ps onomat
\ge plouf
\sm bruit de chute dans l'eau
\xv ò y'á fìli  jí rɔ́ bádawo !
\xe il s'est jeté dans l'eau, plouf !
\dt 16/Aug/2006

\lx bàden
\mm bà:n:chèvre
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge chevreau
\lt (caprin.petit)
\dt 26/Sep/2006

\lx báden
\mm bá:n:mère
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge frère/soeur.utérin(e)
\lt (mère.fils)
\sn 2
\gv frère
\sm parent de la grande famille
\xv fà yé  báden lájɛ
\xe le père a rassemblé ses frères
\sn 3
\gv frère
\sm toute personne que l'on considère comme un frère ; une soeur (sens plus large, affectueux)
\dt 26/Sep/2006

\lx bádenya
\mm bá.den:n:frère/soeur.utérin(e)
\mm bá:n:mère
\mm dén:n:enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge fraternité
\sm fraternité utérine
\lt (frère.suf.abs)
\xv bádenya ká dí
\xe les enfants de la même mère s'aiment bien
\sn 2
\gv amour.familial
\xv bádenya tíɲɛna
\xe l'entente fraternelle a disparu
\sn 3
\gv entente
\dt 16/Aug/2006

\lx bádì
\ps prt
\ge n'est-ce-pas?
\lt ( encore ?.comment ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx bádingɛ
\mm bá:n:fleuve
\mm dìngɛ:n:trou
\ps n
\ge lit.du.fleuve
\lt (fleuve.creux)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàdufalen
\mm bà:n:chèvre
\mm dúfalen:n:figuier-palabres
\ps n
\ge plante.Phyllanthus.discoideus.
\sm arbuste ou petit arbre
\lt (chèvre.dufalen)
\ee (pouvant atteindre ---> 15 / 30m)
\dt 16/Aug/2006

\lx bádugaden
\mm bá:n:mère
\mm dùga:n:bénédiction
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge enfant.béni
\lt (mère.bénédiction.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx báfàarɔ
\mm bá:n:fleuve
\mm fàarɔ:n:génie.des.eaux
\ps n
\ge lamantin
\ee mammifère herbivore, aquatique, sociable, espèce devenue rare
\lat Trichechus senegalensis
\lt (fleuve.génie)
\sy bárɔfaarɔ
\sy mà
\dt 16/Aug/2006

\lx báfilabɛn
\mm bá:n:fleuve
\mm fìla:num:deux
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\va bá.fla.bɛn
\mm bá:n:fleuve
\mm flà:num:deux
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\ps n
\ph [baflabɛn]
\ge confluent
\lt (fleuve.2.rencontre)
\dt 12/Aug/2006

\lx báfili
\mm bá:n:mère
\mm fìli:n:erreur
\ps v
\vl vt
\ge changer
\lt (essentiel.égarer)
\xv cɛ̀ndala nìn mána  ɲùman yé  í kùn kàn, à b'ó báfili  í mà
\xe quand ce devin voit qc de bon à ton sujet,il le change en mauvais
\dt 15/Aug/2006

\lx bàfoolo
\mm bà:n:chèvre
\mm fòolo:n:goître
\ps n
\ge plante.Commelina.capitata.
\ee (comm), plante adventice
\lt (chèvre.goître)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàga
\va bwà
\ps n
\sn 1
\ge poison
\sn 2
\gv plantes.réputées.toxiques
\sn 3
\gv plantes.grasses
\sm sisal, tabac ...
\dt 26/Sep/2006

\lx bàga
\ps n
\ge bouillie
\sy sèri
\dt 16/Aug/2006

\lx bàga
\va bàa
\ps v
\vl vi
\ge offenser
\sm qn -- mà
\xv í bàgara  màakɔrɔ mà, ò mán ɲì
\xe tu as outragé une vieille personne, ce n'est pas bien
\dt 26/Sep/2006

\lx bága
\ps n
\ge bleu
\sm teinture bleue
\xv à yé  fìni dòn  bága lá
\xe elle a teint son pagne en bleu
\dt 26/Sep/2006

\lx bàgabaga
\ps n
\ge intimidation
\dt 26/Sep/2006

\lx bàgabaga
\ps v
\vl vt
\ge intimider
\xv à jà bàgabagalen séra  né mà
\xe il est venu me trouver tout affolé
\dt 26/Sep/2006

\lx bágajɛ
\mm bága:n:bleu
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge bleu.pâle
\lt (bleu.clair)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàgaji
\mm bàga:n:poison
\mm jí:n:eau
\ps n
\lt poison-eau
\ge insecticide.liquide
\xv háli ní dɔ́ bɔ́ra  bàgaji sɔ̀ngɔ lá...
\xe même si le prix de l'insecticide liquide a diminué (2/06 p.7)
\nt trouver une meilleure traduction (Kb 6/05 p.1)
\dt 11/Nov/2007

\lx bàgama
\mm bàga:n:poison
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge vénéneux
\gv toxique
\lt (poison.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx bágama
\mm bága:n:bleu
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge bleu
\lt (bleu.qui a)
\sy bága.la.ma
\dt 16/Aug/2006

\lx bàgamako
\mm bàga:v:offenser
\mm ma:mrph:COM
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge offense
\gv affront
\lt (offense.qui a)
\xv ní  bàgama tɛ́, mɔ̀gɔ bɛ́ fɔ́lɔ  kà í mɔ̀gɔɲɔgɔn nèni wá ?
\xe sans offense, est-ce qu'on se met à insulter son prochain ?
\dt 26/Sep/2006

\lx bàgamako
\mm bàga:v:offenser
\mm ma:mrph:COM
\mm kó:n:affaire
\va bàa.ma.ko
\mm bàa:v:offenser
\mm ma:mrph:COM
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge châtiment.immérité
\lt (offense.affaire)
\xv bàamako, Ála m'í kísira  ò mà !
\xe Que Dieu te préserve d'injustices !
\dt 16/Aug/2006

\lx bàgan
\ps n
\ge amulette.en.cuir
\sm bracelet, ceinture
\dt 26/Sep/2006

\lx bágan
\ps n
\sn 1
\ge bête
\ee (au sens propre ou figuré)
\sn 2
\gv bétail
\xv bágan màra
\xe garder le bétail, le faire paître
\xv bágan màra / lámara / ládon
\xe élever du bétail
\dt 26/Sep/2006

\lx bàganan
\va bwànan
\va bwànɛ
\ps n
\ge acacia.tannin
\sm Acacia nilotica adansonii, Acacia scorpioides adstringens
\dt 27/Jun/2013

\lx báganfagayɔrɔ
\mm bágan:n:bête
\mm fàga:v:tuer
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge abattoir
\lt (bétail.tuer.lieu)

\lx bágangɛnna
\mm bágan:n:bête
\mm gɛ́n:v:chasser
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge pasteur
\gv berger
\ee chevrier, vacher
\lt (bétail.faire paître.qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx bàganin
\mm bàga:n:poison
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge plante.Jatropha.curcas
\ee arbuste sous-ligneux ---> 4 / 6 m. On en fait des haies vives pour les jardins.
\lt (plante grasse.petite)
\sy mùgu
\dt 16/Aug/2006

\lx bágankulu
\mm bágan:n:bête
\mm kúlu:v:grouper
\ps n
\lt bétail-troupeau
\ge troupeau
\xv "Né ní  bágankulu mín bɛ̀nna, í bɛ́  à fɛ̀  kà mùn kɛ́ ní  ò yé?"
\xe que comptais-tu faire avec tout ce troupeau que j'ai rencontré ? (gn 33, 8)
\dt 11/Nov/2007

\lx bágankunbaba
\mm bágan:n:bête
\mm kùn.ba.:vq:gros
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\lt bétail-gros
\ge gros.bétail
\ee (bovins, ânes, chevaux ..)
\dt 11/Nov/2007

\lx báganmara
\mm bágan:n:bête
\mm màra:n:garde
\ps n
\ge élevage
\lt (bétail.garder)
\sy bágan.na.don
\dt 15/Aug/2006

\lx báganmarala
\mm bágan:n:bête
\mm màra:v:garder
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge éleveur
\lt (bétail.garder.qui)
\sy bágannadonna
\dt 15/Aug/2006

\lx báganmisɛn
\mm bágan:n:bête
\mm mìsɛn:vq:petit
\ps n
\lt bétail-petit
\ge petit.bétail
\ee (caprins, ovins)
\sy bágan.misɛn.man
\dt 11/Nov/2007

\lx bágannɔgɔ
\mm bágan:n:bête
\mm nɔ́gɔ:n:saleté
\ps n
\ge fumier
\lt (bétail.ordures)

\lx bàgantan
\mm bàga:n:poison
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge non.toxique
\lt (poison.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx bàgaramu
\ps n
\lt 1000-gramme
\ge kilogramme
\nt néologisme
\dt 11/Nov/2007

\lx bàga-sàbali
\mm bàga:n:poison
\mm sà.bali:ptcp:immortel
\mm sà:v:mourir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\va bwà-sà.bali
\mm bwà:n:poison
\mm sà.bali:ptcp:immortel
\mm sà:v:mourir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps n
\sn 1
\ge plante.Urginea.altissima
\sd lili
\sn 2
\gv plante.à.bulbe
\lt (plante grasse.vivace)
\sn 3
\gv plante.Haemanthus.multiflorus
\ee gros bulbe blanc
\dt 26/Sep/2006

\lx bágaya
\mm bága:n:bleu
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge teindre.en.bleu
\lt (bleu.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàgeren
\mm bà:n:chèvre
\mm gèren:adj:fruit.vert
\va bà.gweren
\mm bà:n:chèvre
\mm gwèren:adj:fruit.vert
\ps n
\ph [bàgweren]
\ge chevreau
\lt (caprin.jeune)
\dt 26/Sep/2006

\lx bàgɛnna
\mm bà:n:chèvre
\mm gɛ́n:v:chasser
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge chevrier
\lt (chèvre.faire paître.qui)
\sy bàgɛnden
\dt 15/Aug/2006

\lx bàgi
\ps n
\ge lèpre.lépromateuse
\gv lèpre.à.pustules
\sy fàrilɔfɛn
\sy bànaba
\dt 16/Aug/2006

\lx bági
\ps n
\ge étoffe
\gv tissu
\dt 26/Sep/2006

\lx bágibagi
\ps onomat
\ge très.chaud
\xv à ká gòni bágibagi !
\xe c'est très chaud !
\dt 16/Aug/2006

\lx bàgifin
\mm bàgi:n:lèpre.lépromateuse
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge acacia.spirale
\lat Acacia raddiana
\sd mimo
\ee ---> 10 m / 20 m
\lt (bagi.noir)
\ee épineux du Sahel aux gousses typiquement spiralées
\dt 16/Aug/2006

\lx bàgijɛ
\mm bàgi:n:lèpre.lépromateuse
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge Acacia.sieberiana
\sd mimo
\ee grand arbre en parasol ---> 20 m (les gousses servent de fourrage pour le bétail)
\lt (bagi.blanc)
\dt 19/Aug/2006

\lx bágimugu
\mm bági:n:étoffe
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\lt étoffe-pièce
\ge étoffe
\sm étoffe non cousue, en rouleau ou grande quantité de tissu
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx bàgitɔ
\mm bàgi:n:lèpre.lépromateuse
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge lépreux
\lt (lèpre.état)

\lx bàjaga
\ps n
\ge bouc.castré
\sy bàntɛgɛ
\ve (bk, bn)
\lt (caprin.castré)
\dt 16/Aug/2006

\lx bájalan
\mm bá:n:fleuve
\mm jàlan:adj:sec
\ps n
\ge canal
\lt (rivière.sèche)

\lx bàjan
\mm bà:n:chèvre
\mm jàn:vq:haut
\ps n
\ge grande.chèvre.du.Sahel
\lt (chèvre.grande)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàjanbila
\mm bà.jan:n:grande.chèvre.du.Sahel
\mm bà:n:chèvre
\mm jàn:vq:haut
\mm bìla:v:mettre
\ps v
\vl vi
\ge vagabonder
\ee (faire à sa guise comme si l'on était sans maître ni loi)
\lt (comme une chèvre.laisser aller)
\xv kàrisa b'í yɛ̀rɛ bàjanbila
\xe une telle court  comme elle le veut
\dt 16/Aug/2006

\lx bàjanbilaya
\mm bà.jan.bila:v:vagabonder
\mm bà:n:chèvre
\mm jàn:vq:haut
\mm bìla:v:mettre
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt grande chèvre-laisser aller-suf abs
\ge vagabondage
\gv liberté.sans.limite
\xv dɔ́ kà bɔ́ dénmisɛn ká bàjanbilaya lá
\xe qu'on enlève aux jeunes un peu de leur liberté sans limité (kb 9/04 p.7)
\rem du, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx bàjanyaala
\mm bà.jan:n:grande.chèvre.du.Sahel
\mm bà:n:chèvre
\mm jàn:vq:haut
\mm yáala:n:promenade
\ps n
\ge vagabondage
\lt (de chèvre.promenade)
\sy bìlasenfɛya
\dt 15/Aug/2006

\lx báji
\mm bá:n:fleuve
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge eau.du.fleuve
\gv eau.du.lac
\lt (fleuve.eau)
\dt 26/Sep/2006

\lx bàjigi
\mm bà:n:chèvre
\mm jígi:n:as
\ps n
\lt caprin-mâle
\ge bouc.adulte
\sy bà.kɔrɔ
\rem bz, Mol, du : mot rare, le synonyme est beaucoup plus fréquent
\dt 11/Nov/2007

\lx bájɔ
\ps n
\ge couverture
\sm (tissu)
\dt 16/Aug/2006

\lx báju
\mm bá:n:fleuve
\mm jù:n:derrière
\ps n
\ge fondement
\gv base
\gv origine
\lt (essentiel.fondement)
\dt 26/Sep/2006

\lx bájuru
\mm bá:n:mère
\mm jùru:n:corde
\ps n
\sn 1
\ge fil.de.chaîne
\sy gèse
\lt (important.fil)
\xv gèsedala bɛ́  bájuru wálawala  k'à dòn  kɔ̀lɛ lá
\xe le tisserand  déroule le fil de chaîne et le fait entrer dans le métier
\sn 2
\gv corde.de.flottaison.des.filets
\dt 16/Aug/2006

\lx bàkilu
\va bàkiilu
\bw ar: bahil = id.
\ps adj
\ge avare
\gv chiche
\sy tɛ́gɛmagɛlɛn
\dt 26/Sep/2006

\lx bàkilu
\va bàkiilu
\bw ar: bahil = id.
\ps n
\ge avare
\dt 26/Sep/2006

\lx bàkiluya
\mm bàkilu:n:avare
\mm yá:mrph:ABSTR
\ps n
\ge avarice
\lt (avare.suf.abs)
\dt 12/Aug/2006

\lx bákogo
\mm bá:n:fleuve
\mm kógo:n:petit.mur
\ps n
\ge berge
\sy bátintin
\lt (rivière.mur)
\dt 16/Aug/2006

\lx bákolo
\mm bá:n:mère
\mm kólo:n:os
\ps n
\sn 1
\ge essentiel
\ee (d'un discours)
\sn 2
\gv charpente
\ee (d'une maison)
\lt (essentiel.os)
\sn 3
\gv flotteur.d'un.filet
\sm ( bois léger)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàkolonkolonmusa
\mm bà:n:chèvre
\mm kòlonkolon:v:faire.rouler
\ps n
\ge bousier
\rem Mol, l 89 : scarabée

\lx bákɔnkɔn
\mm bá:n:fleuve
\mm kɔ́nkɔn:n:poisson.Synodontis
\ps n
\sn 1
\ge poisson.Synodontis.clarias
\ee nageoire caudale rouge
\ee ---> 1,1 kg,  31cm
\lt (fleuve.synod.)
\sy ngóninjɛ
\sn 2
\gv poisson.Synodontis.sorex
\ee nageoires rosées
\sy sàmaɲinɛnin
\dt 26/Sep/2006

\lx bákɔnɔ
\mm bá:n:fleuve
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\ps n
\ge rive
\gv côté.d'un.fleuve
\lt (fleuve.frange)
\dt 16/Aug/2006

\lx bákɔnɔnin
\mm bá:n:fleuve
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm nin:mrph:DIM
\va bá.la.kɔ̀nɔ.nin
\mm bá:n:fleuve
\mm la:mrph:LOC
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm nin:mrph:DIM
\va bá.la.kɔnɔ.nin.fin
\mm bá:n:fleuve
\mm la:mrph:LOC
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm nin:mrph:DIM
\mm fin:adj:noir
\ps n
\ge pluvian.d'Egypte
\lat Pluvianus aegyptius
\ee petit oiseau des berges
\lt (fleuve.oiseau.petit)
\ee sur les bancs de sable des cours d'eau, sur les rives dégagées
\dt 16/Aug/2006

\lx bàkɔrɔ
\mm bà:n:chèvre
\mm kɔrɔ:adj:mâle
\ps n
\sn 1
\ge bouc
\sn 2
\gv impudique
\sm [fig]
\lt (caprin.mâle)
\dt 11/May/2013

\lx bákɔrɔ
\mm bá:n:mère
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\ps n
\ge mère.aînée
\ee (la plus âgée des femmes de la grande famille)
\lt (mère.âgée)
\sy bákɔrɔba
\dt 16/Aug/2006

\lx bàkɔrɔboonsi
\mm bà.kɔrɔ:n:bouc
\mm bà:n:chèvre
\mm kɔrɔ:adj:mâle
\mm bòon.si:n:barbe
\mm bòon:n:menton
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge plante.Chloris.breviseta
\lat Chloris pilosa
\ee plante.adventice, 20 / 80 cm
\sd gram
\lt bouc.barbe
\dt 11/May/2013

\lx bàkɔrɔfɔrɔkili
\mm bà.kɔrɔ:n:bouc
\mm bà:n:chèvre
\mm kɔrɔ:adj:mâle
\mm fɔ́rɔ:n:membre.viril
\mm kíli:n:oeuf
\ps n
\ge plante.Oxystelma.bournoense
\ee plante.adventice
\sd ascl
\lt (bouc.testicule)
\ee gousses aérifères, ovoïdes, légèrement arquées, d'où le nom)
\dt 11/May/2013

\lx bàkɔrɔku
\mm bà.kɔrɔ:n:bouc
\mm bà:n:chèvre
\mm kɔrɔ:adj:mâle
\mm kú:n:queue
\ps n
\sn 1
\ge queue.de.bouc
\sn 2
\gv vaurien
\sm [fig]
\sy fùgari
\lt (bouc.queue)
\xv kàrisa yé  bàkɔrɔku yé, à tɛ́  bòdingɛfifa ɲà, à t'á dátugu ɲà
\xe un tel est une queue de bouc : elle ne peut éventer l'anus, elle ne peut l'obturer
\dt 11/May/2013

\lx bàkɔrɔnin
\mm bà.kɔrɔ:n:bouc
\mm bà:n:chèvre
\mm kɔrɔ:adj:mâle
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge bouc
\sn 2
\gv débauché
\sm [fig]
\lt (bouc.suf.péj)
\dt 11/May/2013

\lx bàkɔrɔnkuri
\mm bà.kɔrɔ:n:bouc
\mm bà:n:chèvre
\mm kɔrɔ:adj:mâle
\ps n
\ge civette
\lat Viverra.civetta
\ee mammifère carnivore, solitaire, de la taille d'un chien)
\dt 11/May/2013

\lx bàkɔrɔnkuriɲama
\mm bàkɔrɔnkuri:n:civette
\mm ɲàma:n:force.occulte
\ps n
\ge eczéma.suintant
\lt (civette.maléfice)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàkɔrɔnpeku
\mm bà.kɔrɔ:n:bouc
\mm bà:n:chèvre
\mm kɔrɔ:adj:mâle
\mm npèku:n:arbre.Lannea.sp
\ps n
\ge plante.Lannea.velutina
\gv raisinier velu
\sd anac
\ee ---> 2 à 6 m
\lt (chèvre.raisinier)
\ee feuilles veloutées, fruits non comestibles)
\sy npèkubaŋɛɲɛ
\sy bènbekuna
\sy bènbemuso
\dt 11/May/2013

\lx bàkɔrɔnson
\mm bà:n:chèvre
\mm kɔrɔ:adj:mâle
\mm nsòn:n:variole
\ps n
\ge varicelle
\dt 11/May/2013

\lx bàku
\va bágu
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge apprivoiser
\gv dresser
\sy kólo
\xv à yé  wáradennin bàku
\xe il a apprivoisé un petit singe
\sn 2
\gv accueillir
\gv élever
\dt 26/Sep/2006

\lx bàkulan
\mm bàku:v:apprivoiser
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge fétiche
\sm fétiche personnel capable de te soumettre quelqu'un
\lt (dompter.instrument)
\dt 16/Aug/2006

\lx bákun
\mm bá:n:mère
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge l'ensemble
\gv toute.la.personne
\lt (essentiel.tête)
\xv bámana kó : màa nàkun ká fìsa í yɛ̀rɛ yé, í ń'á fɔ́ : bámanakan ká fìsa  í yɛ̀rɛ bákun yé
\xe les bambara disent que la raison de la venue de quelqu'un est plus importante que soi-même . Ainsi : l'étude de la langue bambara est (pour toi) plus importante que toi-même.
\dt 26/Sep/2006

\lx bàkunbere
\mm bà:n:chèvre
\mm kúnbere:n:genou
\ps n
\ge plante.Indigofera.dendroides
\ee plante adventice ; ---> 30 / 75 cm en petit buisson bien ramifié)
\sd papi
\lt (chèvre.genou)
\dt 19/Aug/2006

\lx bákuru
\mm bá:n:mère
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge tout
\gv tout.entier
\ee plus rare que bakuruma
\lt (essentiel.bloc)
\dt 26/Sep/2006

\lx bákuruma
\mm bá.kuru:n:tout
\mm bá:n:mère
\mm kùru:n:boule
\mm ma:mrph:COM
\ps adv.p
\ge entièrement
\lt (le tout.qui a)
\xv à bákuruma jènina
\xe il a brûlé entièrement
\dt 26/Sep/2006

\lx bàkurumasan
\mm bá.kuru:n:tout
\mm bá:n:mère
\mm kùru:n:boule
\mm ma:mrph:COM
\mm sàn:v:acheter
\va bàkurubasàn
\mm bá.kuru:n:tout
\mm bá:n:mère
\mm kùru:n:boule
\mm sàn:v:acheter
\ps v
\vl vt
\ge s’abonner
\gv acheter.le.tout
\gv prendre.un.abonnement.complet
\lt (en bloc.acheter)
\dt 23/Feb/2014

\lx bákurumasanna
\mm bá.kuru.ma.san:v:s’abonner
\mm bá.kuru:n:tout
\mm bá:n:mère
\mm kùru:n:boule
\mm ma:mrph:COM
\mm sàn:v:acheter
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt en bloc-acheteur
\ge abonné
\gv qui.achète.tout.à.la.fois
\rem du : de ton bas !
\dt 11/Nov/2007

\lx bàla
\ps n
\ge porc-épic
\lat Histryx cristata
\ee mammifère rongeur à piquants pouvant atteindre 30 cm, solitaire ou en couple
\dt 16/Aug/2006

\lx bàla
\ps n
\ge faim
\sy kɔ́ngɔ
\xv bàla bɛ́ ń ná
\xe j'ai faim
\dt 16/Aug/2006

\lx bàla
\ps n
\ge âne.de.couleur.rougeâtre
\dt 16/Aug/2006

\lx bàla
\ps v
\vl vi
\ge surprendre
\gv survenir.soudainement
\xv à bàlala ń ná
\xe cela m'a surpris, je ne m'en suis pas douté
\xv án bàlala  ɲɔ́gɔn ná
\xe nous nous sommes rencontrés par hasard
\dt 26/Sep/2006

\lx bála
\ps n
\ge plante.Pterocarpus.lucens
\ee ---> 3 à 4 m ; fleurs jaunes d'or dès les premières grosses pluies
\sd papi
\sy ngálajiri
\dt 19/Aug/2006

\lx bála
\ps n
\ge balafon
\ee xylophone traditionnel dit "balafon"
\ee le grand balafon , 'balaba', a entre 19 et 21 lames, sa gamme est pentatonique, sans demi-tons : do, ré, fa, sol, la, do
\xv bála bɔ́ / díla / tón
\xe fabriquer un balafon
\dt 16/Aug/2006

\lx bála
\ps n
\ge parcelle
\sm tracé d'un terrain à cultiver, à sarcler
\xv bála bɔ́ / cì
\xe délimiter une parcelle à cultiver
\dt 26/Sep/2006

\lx bálaba
\mm bála:n:balafon
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\lt balafon-grand
\ge grand.balafon.traditionnel.du.Bèlèdugu
\nt il a entre 19 et 21 lames, sa gamme est pentatonique, sans demi-tons : do, ré, fa, sol, la
\dt 11/Nov/2007

\lx bàlabala
\ps v
\vl vt
\ge bouillir
\gv cuire à l'eau
\dt 26/Sep/2006

\lx bàlábàlá
\ps n
\ge serrure
\dt 16/Aug/2006

\lx bálabara
\mm bála:n:balafon
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge calebasse.de.xylophone
\ee (sert de résonateur)
\lt (balafon.calebasse)
\dt 16/Aug/2006

\lx báladen
\mm bála:n:balafon
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge lame.de.balafon
\lt (balafon.élément)
\sy bála.kisɛ
\dt 08/Sep/2006

\lx bálafɔla
\mm bála:n:balafon
\mm fɔ́:v:dire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge joueur.de.xylophone
\lt (balafon.jouer.qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàlajigi
\mm bàla:n:porc-épic
\mm jígi:n:as
\ps n
\ge porc-épic.mâle
\lt (porc-épic.mâle)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàlajolo
\mm bàla:n:porc-épic
\mm jólo:n:piquant
\ps n
\ge piquant.de.porc-épic
\lt (porc-épic.piquant)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàlaka
\bw ar: balaqa = marcher avec rapidité
\ps v
\vl vi/vr
\ge se.précipiter
\xv à y'í bàlaka  kà bɔ́
\xe il est sorti précipitamment
\dt 16/Aug/2006

\lx bálaka
\mm bá:n:mère
\mm la:mrph:LOC
\mm ka:mrph:GENT
\ps n
\ge Maman
\sm terme poli pour désigner ou interpeller les femmes
\lt (mère.chez.gens)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàlakabalaka
\va bàlagabalaga
\ps n
\ge précipitation
\xv bàlakabalakato máa díya, ò ná tɛ́ díya
\xv même sí ún "tó" bâcle é bón, sá sáuce né l'é pá
\dt 19/Aug/2006

\lx bàlakabalaka
\ps adv.p
\ge précipitamment

\lx bàlakabalaka
\ps v
\vl vi
\ge bâcler
\gv agir.précipitamment
\xv à bàlakabalakara  kà wúli
\xe il s'est levé précipitamment
\dt 08/Nov/2012

\lx bàla-kà-wúli
\mm bàla:v:surprendre
\mm kà:pm:INF
\mm wúli:v:se.lever
\ps n
\sn 1
\ge surprise
\lt (surprendre-et-se lever)
\sn 2.1
\gv oiseau.ganga.sénégalais
\lat Pterocles exustus
\lt (surprendre-et-s'envoler)
\sn 2.2
\gv oiseau.ganga.tacheté
\lat Pterocles senegalus
\sn 2.3
\gv oiseau.ganga.de.Gambie
\lat Pterocles quadricinctus
\ee taille d'une tourterelle, ne perchent pas, volent vite et droit en groupes, nid sur le sol
\sy gáragara
\sn 3
\ge plante.Dicoma.tomentosa
\ee plante adventice ; ---> 20 / 60 cm
\sd asté
\lt (surprendre-et-se lever)
\dt 19/Aug/2006

\lx bálakisɛ
\mm bála:n:balafon
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge lame.de.balafon
\lt (balafon.lame)
\sy báladen
\dt 08/Sep/2006

\lx bálamɔ
\mm bá:n:mère
\mm la:mrph:LOC
\mm mɔ̀:v:mûrir
\ps n
\ge fruit.mûri.sur.l'arbre
\lt (mère.sur.fruit)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàlan
\ps n
\ge tenailles
\gv pinces.de.forgeron
\dt 26/Sep/2006

\lx bàlan
\ps n
\ge barrage
\gv digue
\dt 26/Sep/2006

\lx bálan
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge s'accrocher
\gv être.pressé.de 
\sm [fig]
\xv à ká dùlɔki bálanna  ŋɔ́ni ná
\xe son habit s'est accroché aux épines
\xv ù bálanna  nàli kɔ́rɔ
\xe ils sont pressés de venir
\sn 2
\vl vi
\gv retarder
\gv tarder
\ve (bn)
\xv à bálanna  kà nà
\xe il a été retardé
\sn 3
\gv empêcher
\sn 4
\vl vr
\gv insister
\gv s'obstiner
\xv à y'í bálan kó  à bɛ́ táa
\xe elle s'est obstinée disant qu'elle partait
\dt 25/Jun/2013

\lx bálan
\va bála
\ps pp
\ge sur
\ee (avec contact et surélévation)
\xv à yɛ̀lɛnna  jíri bálan
\xe il est monté à l'arbre
\xv í fà yɛ̀lɛnna  jíri mín bálan, háli ń'í má sé  à bálan, í k'ì sìgi  à súma ná
\xe l'arbre sur lequel est monté ton père, même si tu n'arrives pas à y grimper, assieds-toi à son ombre (prov)
\dt 16/Aug/2006

\lx bálan
\ps n
\ge empêchement
\gv accrochage
\dt 25/Jun/2013

\lx bálanin
\mm bála:n:xylophone
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge petit.balafon
\ee (de 17 lames)
\sy túrukabala
\lt (xylophone.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx bálansan
\ps n
\ge arbre.Faidherbia.albida
\gv faidherbier
\sd mimo
\sy álasɔsɔjirinin
\ee grand arbre ---> 20 m, perd ses feuilles en saison des pluies, précieux par l'azote qu'il fournit par ses racines, ses fruits mangés par le petit bétail
\dt 08/Sep/2006

\lx bàlaɲama
\mm bàla:n:porc-épic
\mm ɲàma:n:force.occulte
\ps n
\ge dysenterie
\ee (sorte de dysenterie)
\lt (porc-épic.maléfice)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàlawu
\bw ar: balwa : calamité, détresse
\ps n
\sn 1
\ge catastrophe
\sy màsiba
\sn 2
\gv bagarre
\gv échauffourée
\dt 26/Sep/2006

\lx bálawu
\va bárawu
\ps onomat
\ge avec.intensité
\ee se dit de la flamme qui jaillit; d'une personne qui entre
\xv tá mánana bálawu !
\xe le feu a pris d'un seul coup !
\dt 18/Apr/2014

\lx bàlawuden
\mm bàlawu:n:catastrophe
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge batailleur
\gv querelleur
\lt (querelle.fils)
\sy bàlawu.mɔgɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx bàlawuma
\mm bàlawu:n:catastrophe
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\lt querelle-sujet
\ge querelleur
\gv batailleur
\rem bz, mol
\dt 11/Nov/2007

\lx bàlawumaya
\mm bàlawu.ma:adj:querelleur
\mm bàlawu:n:catastrophe
\mm ma:mrph:COM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge humeur.bagarreuse
\gv propension.à.la.querelle
\lt (querelleur.suf.abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàlayi
\bw ar: bi-llahi = de par Dieu, grâce à Dieu ?
\ps n
\ge gratitude
\xv kàrisa bàlayi ká dɔ́gɔ
\xe un tel est peu reconnaissant
\dt 12/Aug/2006

\lx bàlayintan
\mm bàlayi:n:gratitude
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\lt gratitude-sans
\ge ingrat
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx bàlayintanya
\mm bàlayi.ntan:adj:ingrat
\mm bàlayi:n:gratitude
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge être.ingrat
\lt (ingrat.suf.verbal)
\xv à yé  ù bàlayintanya
\xe il a été ingrat envers eux
\dt 16/Aug/2006

\lx bàlayintanya
\mm bàlayi.ntan:adj:ingrat
\mm bàlayi:n:gratitude
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge ingratitude
\lt (gratitude.absence)

\lx bàlema
\ps n
\ge poteau.fourchu
\ee servant de support
\lt (fourche.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàlen
\va bale
\ps n
\ge fourche
\ee d'un arbre
\xv ń'í yé  ntàma tù  k'à bìla  sòlo kɛ̀rɛ lá, à bɛ́ fɔ́  jíriba cáman bàlen ná
\xe si tu fabriques un tambourin et le mets  en bandoulière à la perruche,elle le jouera sur la fourche de beaucoup de grands arbres (prov)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàlenbo
\va bàle.mo
\ps n
\ge quinquina.des.chèvres
\lat Crossopteryx febrifuga
\lt (chevreau.crotte)
\sd rubi
\ee 3 ---> 8 m. Fruits de 1 cm de diamètre, d'où son nom
\dt 26/Sep/2006

\lx bàli
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge empêcher
\gv interdire
\xv à t'á bàli  à fìla sí lá
\xe il ne l'empêche de faire aucune de ces 2 actions
\sn 2
\vl vi
\gv échouer
\xv né bàlila  tìga lá
\xe mes arachides n'ont pas réussi
\dt 26/Sep/2006

\lx bálibali
\ps n
\ge mouton.du.Sahel
\dt 16/Aug/2006

\lx bálibalisaga
\mm bálibali:n:mouton.du.Sahel
\mm sàga:n:ovin
\ps n
\ge mouton.du.Sahel
\lt (  ? .mouton)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàliko
\mm bàli:v:empêcher
\mm kó:n:affaire
\ps n
\lt empêcher-affaire
\ge obstacle
\ee insurmontable
\xv né bàliko dɔ́ bɛ́ wá?
\xe y-a-t-il une chose trop difficile pour moi ? (Jr 32, 27)
\dt 11/Nov/2007

\lx báliku
\bw ar: balig = id.
\ps n
\ge adulte
\dt 26/Sep/2006

\lx báliku
\ps v
\vl vi
\ge grandir
\gv devenir.adulte
\dt 26/Sep/2006

\lx bálikukalan
\mm báliku:n:adulte
\mm kàlan:n:lecture
\ps n
\ge alphabétisation
\lt (adulte.enseignement)
\dt 16/Aug/2006

\lx bálikukalanden
\mm báliku.kalan:n:alphabétisation
\mm báliku:n:adulte
\mm kàlan:n:lecture
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge adulte.alphabétisé
\gv adulte.qui.suit.les.cours.d'alphabétisation
\lt (cours pour adultes.membre)
\dt 14/Nov/2012

\lx bálikukalanso
\mm báliku.kalan:n:alphabétisation.des.adultes
\mm báliku:n:adulte
\mm kàlan:n:lecture
\mm só:n:maison
\ps n
\lt adulte-enseigner-maison
\ge centre.d'alphabétisation.pour.adultes
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx bálikuya
\mm báliku:n:adulte
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge devenir.adulte
\lt (adulte.suf.verb)
\dt 16/Aug/2006

\lx bálima
\va bárama
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge louer
\sm (à la manière des griots)
\sn 2
\gv flatter
\dt 26/Sep/2006

\lx bálima
\va bálema
\va bá.den.ma
\mm bá.den:n:frère/soeur.utérin(e)
\mm bá:n:mère
\mm dén:n:enfant
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\sn 1
\ge frère
\lt (frère.suf.social)
\gv soeur
\sm membre de la parenté, parent de la grande famille
\xv á ní  Dában yé  bádenma yé
\xe (les gens de) Daban et vous, vous êtes de la même grande famille
\sn 2
\gv frère
\sm personne que l'on considère comme un frère ...
\dt 26/Sep/2006

\lx bálimakɛ
\mm bálima:n:frère
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge frère
\ee au sens large
\lt (utérin.homme)
\dt 16/Aug/2006

\lx bálimamuso
\mm bálima:n:frère
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge soeur
\ee au sens large
\lt (utérin.femme)
\dt 16/Aug/2006

\lx bálimamusoden
\mm bálima.muso:n:soeur
\mm bálima:n:frère
\mm mùso:adj:femme
\mm dén:n:enfant
\ps n
\lt soeur utérine-enfant
\ge neveu
\sm enfant de la soeur : neveu, nièce / enfant d'une cousine
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx bálimantan
\mm bálima:n:frère
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge sans.parenté
\lt (frère.sans)
\dt 16/Aug/2006

\lx bálimaya
\mm bálima:n:frère
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge fraternité
\gv parenté
\lt (frère.état)
\dt 26/Sep/2006

\lx bálo
\ps n
\sn 1
\ge nourriture
\gv vivres
\sy dáhirimɛ
\xv à y'á sɔ́n  bálo lá
\xe il lui a fourni des vivres
\sn 2
\gv vie
\xv à mɛ́na  bálo lá
\xe elle a vécu longtemps
\sy díɲɛnatigɛ
\sn 3
\gv conduite
\gv moeurs
\ee rare en dehors des mots composés: balosen, balocogo
\xv ù bálocogo tɛ́  tàbarikala yé
\xe leurs moeurs sont décadentes
\dt 26/Sep/2006

\lx bálo
\va bálon
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge vivre
\xv à bálola  kà mɛ́
\xe il a vécu longtemps
\sn 2
\vl vt
\gv nourrir
\xv dúnan ó dúnan nàna  í fɛ̀, í bɛ́  ò bálo
\xe tu nourris tous les étrangers qui viennent chez toi
\dt 12/Aug/2006

\lx bálobaa
\mm bálo:n:nourriture
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va bálo.baga
\mm bálo:n:nourriture
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt nourrir-celui qui
\ge nourricier
\gv celui.qui.donne.la.vie
\xv É dè yé  òlu bɛ́ɛ bálobaga yé
\xe c'est  toi qui donne la vie à chaque créature ( Né 9, 6)
\rem bz, mol, f
\dt 11/Nov/2007

\lx bálodɛsɛ
\mm bálo:v:vivre
\mm dɛ́sɛ:v:échouer
\ps n
\lt vivres-manque
\ge pénurie
\xv bálodɛsɛ mána cóoko dùgu kɔ́nɔ...
\xe quand les vivres viennent à manquer sérieusement au village (Kb 6/05 p.4)
\dt 11/Nov/2007

\lx bàlontan
\mm tán:v:frapper
\ps n
\ge football
\dt 10/May/2013

\lx bálontanya
\mm bálo:n:nourriture
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\lt vivres-manquer
\ge priver.de.nourriture
\xv à jìrala kó ntɔ̀n yé ò dùgu nìnnu bálontanya ɲìnan
\xe on a fait savoir que les sauterelles ont privé ces villages de nourriture cette année (kb 11/04 p.2)
\dt 11/Nov/2007

\lx bálosen
\mm bálo:v:vivre
\mm sèn:n:jambe 
\ps n
\lt vivre-manière
\ge conduite
\gv manière.de.vivre
\dt 11/Nov/2007

\lx bálɔn
\ps n
\ge balon

\lx bàma
\ps n
\ge crocodile
\sy màri
\sy jírɔbasa
\xv jírikurun mɛ́ ó mɛ́  jí rɔ́, ò tɛ́ kɛ́ bàma yé
\xe (prov) si longtemps que reste la bûche dans l'eau, elle ne devient pas crocodile
\dt 16/Aug/2006

\lx báma
\mm bá:n:mère
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\lt (mère.qui a)
\ge qui.a.sa.mère
\ee (ne semble être employé que dans la bénédiction suivante) k'à fàma mɔ̀, k'à bama mɔ̀! que (le bébé) grandisse tout en ayant son père et sa mère !
\dt 16/Aug/2006

\lx bàmada
\mm bàma:n:crocodile
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge bonnet.à.deux.pointes
\sy básada
\lt (crocodile.bouche)
\dt 16/Aug/2006

\lx bámàna
\va bámànan
\vt bámana
\ps n
\sn 1
\ge bambara
\sm(ethnie)
\sn 2
\gv animiste
\gv fétichiste
\dt 04/May/2013

\lx bámanakɔɔri
\mm bámana:n:bambara.(ethnie)
\mm kɔ́ɔri:n:coton
\ps n
\lt (bambara.coton)
\sn 1
\ge plante.Gossypium.barbadense
\sd malv
\sy kɔ́ɔriba
\sn 2
\gv plante.Gossypium.hirsutum
\sd (malv)
\sm coton cultivé traditionnellement
\sy kɔ́ɔrinin
\dt 08/Sep/2006

\lx bámanana
\mm bámana:n:bambara.(ethnie)
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\ge société.bambara
\gv milieu.bambara
\gv coutumes.bambara
\lt (bambara.lieu)
\xv án fɛ̀  bámanana
\xe chez nous, dans la société bambara ...
\dt 26/Sep/2006

\lx bámanankan
\mm bámana:n:bambara.(ethnie)
\mm kán:n:cou
\va bámana.kan
\mm bámana:n:bambara.(ethnie)
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge langue.bambara
\lt (bambara.langue)
\dt 07/Nov/2014

\lx bámanaya
\mm bámana:n:bambara.(ethnie)
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge paganisme
\sm la religion traditionnelle à la fois animiste et fétichiste
\lt (bambara.suf abs)
\sn 2
\gv condition.de.bambara
\dt 26/Sep/2006

\lx bámanbilen
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\ps n
\sn 1
\ge poisson.Barbus.occidentalis
\sy táwali
\lt (baman.rouge)
\sn 2
\gv poisson.Barbus.foureaui
\ee jaune orangé, ---> 65 cm ---> 5,5 kg
\sy táwali báman.fin
\lat Labeo.coubie
\ee ---> 75 cm  ---> 12 kg
\sy tòno
\lt (baman.sombre)
\dt 08/Sep/2006

\lx bámanjɛ
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge poisson.Labeo.senegalensis
\ee ---> 55cm  ---> 3,750 kg
\lt (baman.clair)
\dt 19/Aug/2006

\lx bámɛtɛrɛ
\ps n
\lt mille-mètre
\ge kilomètre
\rem du (néo)
\dt 11/Nov/2007

\lx bàmu
\ps v
\vl vt
\ge porter.sur.le.dos
\sm (un bébé)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàmunan
\mm bàmu:v:porter.sur.le.dos
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge étoffe.qui.retient.l'enfant.sur.le.dos
\ee (de sa mère ...)
\lt (porter.qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàmuso
\mm bà:n:chèvre
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge chèvre
\lt (caprin.femelle)

\lx bámuso
\mm bá:n:mère
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\sn 1
\ge mère
\sm (forme courante en jula au lieu de "ba")
\lt (mère.femme)
\sn 2
\gv mère
\sm au vocatif, pour interpeller sa femme ou celle d'un grand frère (utilisation non commune)
\dt 26/Sep/2006

\lx bàmusokɔrɔ
\mm bà.muso:n:chèvre
\mm bà:n:chèvre
\mm mùso:adj:femme
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\ps n
\ge grosse.chèvre.adulte
\lt (chèvre.adulte)
\xv bàmusokɔrɔ kɔ́ tɛ́  à ŋɛ́ɲɛ ní  à má  dɛ̀nɛ yé (pró)
\xe le dos de la chèvre ne lui démange pas, tant qu'elle n'a pas vu un mur = (créer des besoins, rôle de la publicité)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàn
\ps v
\sn 1
\vl vi/vr
\ge refuser
\sm de faire qc (personne)
\xv à y'í bàn  ò mà
\xe il a refusé de le faire
\xv à y'í bàn  à bá bólo
\xe il a désobéi à sa mère
\sn 2
\vl vi
\ge refuser
\sm d'avancer (animal) ; de démarrer (moteur...)
\xv màrifa bànna
\xe le coup de fusil n'est pas parti
\sn 3
\vl vr
\ge abandonner
\sm (qqn -- mà)
\dt 20/Feb/2014

\lx bàn
\va nbàn
\ps n
\ge Raphia.sudanica
\sd arec
\ee (petit palmier, la sève sert deboisson, le rachis pour la fabrication de meubles, chaises, lits...)
\dt 19/Aug/2006

\lx bàn
\ps n
\ge refus
\dt 26/Sep/2006

\lx bán
\ps n
\ge fin
\gv achèvement
\dt 26/Sep/2006

\lx bán
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge terminer
\gv achever
\sy tíla
\xv k'à bán kà...kà bán kà...à lában
\xe pour finir ...
\sn 2.1
\vl vt
\gv arrêter.de
\sn 2.2
\vl vi
\gv mourir
\xv à bánna  kúma ná
\xe il a fini de parler
\xv à banna
\xe il est mort
\dt 20/May/2013

\lx bán
\sy fɔ́lɔ
\ps adv
\sn 1
\ge pas.encore
\xv à má sé bán
\xe il n'est pas encore arrivé
\sn 2
\gv enfin!
\gv encore !
\sm ( dans une phrase interrogative : marque d'impatience)
\cf báni
\xv jɔ́n bɛ́ ɲɛ́ bán ?
\xe qui donc est encore par devant ?
\dt 26/Sep/2006

\lx bàna
\va bànan
\ps n
\ge fromager
\lat Ceiba.pentandra
\sd bomb
\ee de 20  ---> 50m fût très droit, avec de larges contreforts à la base, le kapok du fruit sert  à rembourrer les coussins, les oreillers
\dt 19/Aug/2006

\lx bàna
\va bàana
\ps n
\ge médius
\gv majeur
\sy cɛ́mancɛrɔbana
\xv jóli bɛ́  né bàna ná
\xe j'ai une plaie au majeur
\dt 26/Sep/2006

\lx bàna
\ps n
\ge maladie
\sy jànkaro
\xv bàna y'á mìnɛ / bàna y'á sɔ̀rɔ / bàna bì'á kàn
\xe il est tombé malade
\xv bàna má kún  à lá / bàna má ɲà
\xe il est mort
\xv bàna bìla  màa ná
\xe rendre qn malade
\xv bàna dòn  màa ná : í.
\xv ní  bàna júguyara...\xe si la maladie empire...
\dt 15/Aug/2006

\lx bàna
\ps v
\vl vi
\ge tomber.malade
\xv à bànalen
\xe il est malade
\vl vt
\gv rendre.malade
\dt 16/Aug/2006

\lx bána
\ps n
\ge extérieur.du.village
\xv à táara bána kɔ́
\xe il est allé aux cabinets
\xv dùgukɔfɛla yé  bána yé
\xe le "bana" c'est l'extérieur du village
\dt 16/Aug/2006

\lx bána
\ve (bn)
\va mána
\va bánan
\ee *nbana
\ps adj/n
\sn 1
\ge auto-ensemencé
\sm plante qui a poussé d'elle-même
\sn 2
\gv animal.sauvage.apprivoisé
\dt 16/Aug/2006

\lx bànaba
\mm bàna:n:maladie
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge lèpre
\ee (parfois l'épilepsie)
\sy fàrilɔfɛn
\sy kúna
\sy bági
\lt (maladie.grande)
\dt 16/Aug/2006

\lx bànabaatɔ
\mm bàna:n:maladie
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va bàna.baga.tɔ
\mm bàna:n:maladie 
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\ge malade
\lt (être malade.sujet)
\dt 15/Aug/2006

\lx bànabaatɔlama
\mm bàna.baa.tɔ:adj/n:malade
\mm bàna:n:maladie
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\lt malade-qui a l'aspect de
\ge infirme
\gv malade
\gv maladif
\gv malade.mental
\xv ń'í dén kɛ́ra  bànabaatɔlama yé, í cɛ́sirijala dòn, í tɛ́ sé k'à bìla kɛ̀rɛ fɛ̀
\xe quand ton enfant devient malade, c'est ta ceinture, tu ne peux le laisser de côté
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx bànabasìgilen
\mm bàna:n:maladie
\mm ba:mrph:AUGM
\mm sìgi:v:asseoir
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps n
\ge maladie.chronique
\gv longue.maladie
\lt (maladie.installée)
\dt 26/Sep/2006

\lx bàna-cúnnen
\mm bàna:n:maladie
\mm cún:v:se.laisser.tomber
\mm nen:mrph:PTCP.RES
\ps n
\ge maladie.subite
\lt (maladie-tombée)
\dt 16/Aug/2006

\lx bànajugu
\mm bàna:n:fromager
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\va bànan.jugu
\mm bànan:n:fromager
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps n
\ge arbre.Crateva.adansonii
\lat Crateva.religiosa
\sd capp
\lt (fromager.mauvais)
\ee arbre ---> 10 m et plus feuilles trifoliées
\sy nsúname
\dt 16/Aug/2006

\lx bànajuguba
\mm bàna:n:maladie
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge maladie.très.grave
\lt (maladie.grave.très)
\xv jàlibana yé  bànajuguba yé
\xe le tétanos est une maladie très grave
\dt 16/Aug/2006

\lx bànakisɛ
\mm bàna:n:maladie
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge microbe
\gv germe.de.maladie
\gv virus
\lt (maladie.graine)
\dt 26/Sep/2006

\lx bànakisɛma
\mm bàna.kisɛ:n:microbe
\mm bàna:n:maladie
\mm kìsɛ:n:grain
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\lt maladie-germe-suf
\ge infecté
\gv pollué
\xv ò bɛ́ kɛ́ sábabu yé kà jí bànakisɛma láse mɔ̀gɔ mà
\xe cela fait parvenir de l'eau contaminée aux gens (kb 7/05 p.2)
\dt 11/Nov/2007

\lx bànakisɛntan
\mm bàna.kisɛ:n:microbe
\mm bàna:n:maladie
\mm kìsɛ:n:grain
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\lt microbe-sans
\ge sans.microbe
\xv jí bànakisɛntan
\xe eau sans microbe, potable (kb 12/04 p.4)
\dt 11/Nov/2007

\lx bànakisɛtɔ
\mm bàna.kisɛ:n:microbe
\mm bàna:n:maladie
\mm kìsɛ:n:grain
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\lt microbe-qui a
\ge infecté
\xv bànakisɛtɔ cáman bɛ́ yèn mínnu t'á kàla mà k'ú mán kɛ́nɛ
\xe beaucoup sont infectés tout en ignorant qu'ils sont  malades (Kb 10/06 p.2)
\dt 11/Nov/2007

\lx bánakɔla
\mm bána:n:extérieur.du.village
\mm kɔ́:pp:après
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\sn 1
\ge l'extérieur
\ee (d'un village)
\lt (extérieur.lieu)
\sn 2
\gv selles
\ee pfs : les selles
\dt 16/Aug/2006

\lx bánakɔtaa
\mm bána:n:extérieur.du.village 
\mm kɔ́:pp:après
\mm táa:v:aller
\ps n
\ge excrément.humain
\sd (euph.)
\lt (extérieur.aller)
\sy kɔ́fɛtaa
\sy ɲàmanataa
\dt 16/Aug/2006

\lx bánakɔtaasɔrɔbaliya
\mm bána.kɔ.taa:n:excrément.humain
\mm bána:n:extérieur.du.village 
\mm kɔ́:pp:après
\mm táa:v:aller
\mm sɔ̀rɔ:v:obtenir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge constipation
\gv occlusion.intestinale
\lt (selles.obtenir.privation)
\dt 26/Sep/2006

\lx bánakɔtagayɔrɔ
\mm bána:n:extérieur.du.village 
\mm kɔ́:pp:après
\mm tága:v:aller
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\va bána.kɔ.taa.yɔrɔ
\mm bána.kɔ.taa:n:excrément.humain
\mm bána:n:extérieur.du.village 
\mm kɔ́:pp:après
\mm táa:v:aller
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\lt toilettes-aller-endroit
\ge toilettes
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx bànaku
\va bànanku
\ps n
\ge manioc
\lat Manihot esculenta
\sd euph
\lt (fromager.tubercule)
\ee la feuille ressemble à celle du fromager
\dt 19/Aug/2006

\lx bànamini
\ps n
\ge barre.transversale
\gv croix
\dt 26/Sep/2006

\lx bànamini
\va bàlamini
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge barrer
\gv croiser
\sn 2
\vl vr
\gv s'interposer
\xv à y'í bànamini  kɛ̀lɛkɛla fìla cɛ́ :
\xe il s'est interposé entre les deux querelleurs
\sn 3
\vl vr
\gv biaiser
\gv répondre.en.normand
\dt 26/Sep/2006

\lx bànángòló
\ps n
\ge poisson.Papyrocranus.afer
\ee ---> 62 cm, ---> 1,3 kg
\ee (mini-dorsale, longue anale)
\lt ( ? .  ?  )
\dt 26/Sep/2006

\lx bàna-yɛ̀lɛmata
\mm bàna:n:maladie
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\mm ta:mrph:PTCP.POT 
\ps n
\ge épidémique
\gv maladie.contagieuse
\lt (maladie-qui s'échange)
\dt 26/Sep/2006

\lx bànbaanci
\mm bàn:v:refuser
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\va bàn.baga.nci
\mm bàn:v:refuser
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge entêté
\gv désobéissant
\lt (refuser.sujet.excessif)
\dt 26/Sep/2006

\lx bànbaanciya
\mm bàn:v:refuser
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\mm ya:mrph:ABSTR
\va bàn.baga.nci.ya
\mm bàn:v:refuser
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt de mauvaise volonté-état
\ge entêtement
\gv mauvais.vouloir
\xv ù yé bànbaganciya kɛ́ à lá sènɲɛ cáman
\xe que de fois, ils lui furent rebelles (Ps 78, 40) ... s'opposèrent à lui
\rem mol
\dt 11/Nov/2007

\lx bánbaatɔ
\mm bán:v:terminer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va bán.baga.tɔ
\mm bán:v:terminer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\sn 1
\ge défunt
\sn 2
\gv agonisant
\lt (mourir.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx bánbali
\ps onomat
\ge complètement
\ee (rempli...)
\xv k'à kɔ́nɔbaranin fá  bánbali !
\xe se remplir complètement son petit ventre
\dt 16/Aug/2006

\lx bánbali
\mm bán:v:terminer
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge infini
\lt (finir.nég)
\xv sɔ̀sɔsɔgɔ bánbali
\xe une toux chronique
\dt 16/Aug/2006

\lx bànbalima
\mm bàn:v:refuser
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\lt terrasse-qui a
\ge en.terrasse
\dt 11/Nov/2007

\lx bánban
\ps n
\ge effort
\gv attention.soutenue
\gv sérieux
\xv í kà  nìn dòn bánban ná
\xe prends cette affaire très au sérieux
\dt 26/Sep/2006

\lx bánban
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge enfoncer
\gv fixer.solidement
\sn 2
\vl vr
\gv s'efforcer.de
\sy jíja
\xv í bánban  kà táama
\xe efforce-toi de marcher
\dt 26/Sep/2006

\lx bànbe
\va bàn.bali
\mm bàn:v:refuser
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps n
\sn 1
\ge terre-plein
\gv seuil.relevé
\ee (anti-crapaud)
\sn 2
\gv banquette.en.banco
\ph [banbali --> banbei --> banbe ?]
\dt 26/Sep/2006

\lx bàncimala
\mm bàn:v:refuser
\mm cí:v:envoyer
\mm ma:mrph:COM
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge désobéissant
\lt (refuser.ordre.à.qui)
\xv dénmisɛn bàncimala ! í nà tɛ̀mɛ  dàanin cáman dátugulen ná
\xe petit désobéissant ! tu passeras à côté de beaucoup de casseroles fermées (on ne lui offrira pas de gâteries)
\dt 12/Aug/2006

\lx báncinin
\mm bá:n:mère
\mm ncínin:vq/adj:petit
\ps n
\sn 1
\ge tante.cadette
\sm femme du plus jeune frère du père
\lt (mère.petite)
\sn 2
\gv mère.cadette
\sm jeune coépouse de la mère
\sn 3
\gv tante.cadette
\sm soeur cadette de la mère (la benjamine)
\dt 16/Aug/2006

\lx bànda
\ps n
\ge grossesse.avancée
\ve Kita
\dt 16/Aug/2006

\lx bànda
\ps v
\vl vi ?
\ge être.à.terme.(femme)
\gv être.en.état.de.grossesse.avancée
\sy túfa ?
\sy jànfa ?
\xv à kɔ́nɔ bàndalen  = à kɔ́nɔ túfalen ; à kɔ́nɔ jànfalen
\xe elle est enceinte d'au moins huit mois
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx bàndigi
\va bàdigi
\ps n
\ge épingle.à.cheveux
\sm grosse "épingle" utilisée pour la coiffure (en bois)
\lt (raphia ? coiffer)
\dt 16/Aug/2006

\lx bánfan
\va bàafan
\ve (-bn)
\ps n
\ge bassin
\sm endroit boueux (aux abords d'un puits)
\dt 16/Aug/2006

\lx bànfula
\ps n
\ge bonnet
\gv coiffure.en.tissu
\sy fúgula
\dt 26/Sep/2006

\lx bánge
\va bángen
\va bángin
\ps n
\ge accouchement
\gv naissance
\xv à yé bánge bìla
\xe elle a atteint la ménopause
\xv ò bɛ́ sé kà bánge tìgɛ  mùso lá
\xe ça peut rendre la femme stérile
\dt 26/Sep/2006

\lx bánge
\va bángin
\va bángen
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge naître
\vl vt
\gv enfanter
\gv engendrer
\xv à yé  fìlanin bángin
\xe elle a mis au monde des jumeaux
\sn 2
\vl vi
\gv accoucher
\gv être.fécond
\xv à bánginna  fìlanin ná
\xe elle a mis au monde des jumeaux
\sn 3
\vl vt
\gv provoquer
\gv être.cause.de
\dt 26/Sep/2006

\lx bángeba
\mm bánge:v:naître
\mm bá:n:mère
\ps n
\ge propre.mère
\ee (celle qui t'a mis au monde)
\lt (engendrer.mère)
\sy wóloba
\dt 26/Sep/2006

\lx bángebaa
\mm bánge:v:naître
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va bánge.baga
\mm bánge:v:naître
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge parent
\ee père ou mère qui t'a engendré
\lt (engendrer.qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx bángebali
\mm bánge:v:naître
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge stérile
\sm qui n'a pas (encore) engendré
\lt (engendrer.nég)
\sy bángekɛbali
\dt 26/Sep/2006

\lx bángefa
\mm bánge:v:naître
\mm fà:n:père
\ps n
\ge propre.père
\lt (engendrer.père)
\sy wólofa
\dt 16/Aug/2006

\lx bángegɛlɛya
\mm bánge:v:naître
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge infécondité
\ee de la femme
\lt (engendrer.difficulté)
\sn 2
\gv accouchement.difficile
\dt 16/Aug/2006

\lx bángemuso
\mm bánge:n:accouchement
\mm mùso:n:femme 
\ps n
\ge femme.féconde
\lt (engendrer.femme)
\dt 16/Aug/2006

\lx bángenugu
\mm bánge:n:accouchement
\mm nùgu:n:intestin
\ps n
\ge utérus
\sm matrice
\lt (engendrer.entrailles)
\sy wólonugu
\dt 26/Sep/2006

\lx bángeso
\ps n
\ge utérus
\dt 19/Feb/2013

\lx bàngɛyɛ
\va bàngɔyɔ
\ps n
\ee plantes.herbacées
\lt (chèvre.aubergine)
\sn 1
\ge plante.Momordica.charantia
\sd cucu
\ee (grimpante, fleurs jaune d'or)
\sn 2
\gv plante.Solanum.incanum
\sd sola
\ee (sous-arbrisseau épineux ---> 1 m)
\dt 19/Aug/2006

\lx bángira
\ps n
\sn 1
\ge jaunisse
\gv hépatite
\ve (-bk,-bn)
\sy sáyi
\sn 2
\gv paludisme.chronique
\dt 26/Sep/2006

\lx bàngu
\va bànku
\ps n
\ge terre
\dt 25/Sep/2013

\lx báni
\ee la prononciation vocalique orale vient sans doute de sa position en fin de phrase
\va bánni
\ph [ban-n]
\lt (fin.suf)
\va bá
\va bán
\ps prt
\sn 1
\ge donc
\gv seulement
\gv enfin
\ee marque d'insistance dans une question, demande de réponse précise
\xv í kó dì bá ?
\xe que veux-tu dire au juste ?
\xv í jɔ̀ bánni !
\xe attends donc (un peu) !
\xv í jɔ̀ bánni !
\xe patiente seulement !
\sn 2
\gv d'abord
\gv avant tout
\dt 26/Sep/2006

\lx bánin
\mm bá:n:fleuve
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge rivière
\gv petit.lac
\gv plan.d'eau
\lt (fleuve.petit)
\dt 26/Sep/2006

\lx bàninkɔ̀nɔ
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\ee *xas : bantin = fromager
\ps n
\ge cigogne.d'Abdim
\sy sàjumɛ
\lt (fromager.oiseau)
\lat Ciconia abdimii
\ee (niche en zone soudanienne au début des pluies)
\dt 26/Sep/2006

\lx bàninkɔ̀nɔ-ká-tìgá
\mm bàninkɔ̀nɔ:n:cigogne.d'Abdim 
\mm ká:conj:POSS
\mm tìga:n:arachide
\ps n
\ge plante.casse.fétide
\lat Cassia tora
\sd césa
\sy npyèlu
\sy nsèlu
\lt (cigogne.de.arachide)
\ee plante herbacée suffrutescente, ---> 1 à 3 m
\dt 19/Aug/2006

\lx báninncinin
\mm bá:n:mère
\mm nin:mrph:DIM
\mm ncínin:vq/adj:petit
\ps n
\sn 1
\ge tante.cadette
\sm femme du plus jeune frère du père
\lt (mère.petite)
\sn 2
\gv mère.cadette
\sm jeune coépouse de la mère
\sn 3
\gv tante.cadette
\sm soeur cadette de la mère (la benjamine)

\lx bànjaraki
\ps n
\ge fruit.semi-mûr
\dt 16/Aug/2006

\lx bànji
\mm bàn:n:Raphia.sudanica
\mm jí:n:eau
\va nbàn.ji
\mm nbàn:n:Raphia.sudanica 
\mm jí:n:eau
\ve (bk)
\ps n
\ge vin.de.palme
\lt (raphia.eau)
\dt 16/Aug/2006

\lx bànkasa
\mm bà:n:chèvre
\mm nkàsa:n:herbe.Ipomoea.muricata
\ps n
\ge plante.Vetiveria.fulvibarbis
\sd gram
\lt (chèvre.'nkasa')
\dt 19/Aug/2006

\lx bànkasanin
\mm bà.nkasa:n:plante.Vetiveria.fulvibarbis
\mm bà:n:chèvre
\mm nkàsa:n:herbe.Ipomoea.muricata
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge plante.Andropogon.infrasulcatus
\sd gram
\lt (chèvre.'nkasa'.petit)
\dt 19/Aug/2006

\lx bànkómà
\mm bàn:v:refuser
\mm kó:n:affaire
\mm mà:pp:à
\ps n
\ge entêté
\sm personne qui refuse (qui a le pouvoir de décision)
\lt (refuser.action.à)
\dt 16/Aug/2006

\lx bánni
\mm bán:v:terminer 
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\ge décès
\lt (finir.action)
\dt 26/Sep/2006

\lx bànsan
\ps v
\vl vt
\ge lier.ensemble
\ee (des épis pour garder la semence des pattes de volaille pour le transport ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx bànsen
\mm bàn:n:refus
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge proposition.négative
\ee (néologisme)
\lt (refus.phrase)
\dt 16/Aug/2006

\lx bánta
\mm bán:v:terminer
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\ps ptcp
\lt finir-qui doit
\ge périssable
\gv caduc
\rem bz
\dt 11/Nov/2007

\lx bántan
\mm bá:n:mère
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge sans.mère
\ee (dans l'expression tirée des contes ... :
\lt (mère.sans)
\xe ù sera  kungo fàntan bantan na
\xe ils sont arrivés en pleine brousse. (brousse sans père ni mère = là où il n'y a pas âme qui vive)
\dt 16/Aug/2006

\lx bántanfala
\mm bá.ntan:adj:sans.mère
\mm bá:n:mère
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm fála:n:orphelin
\ps n
\ge orphelin.de.mère
\lt (mère.sans.orphelin)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàntɛgɛ
\mm bà:n:chèvre
\mm ntɛ̀gɛ:adj/n:castré
\va bà.dɛgɛ
\mm bà:n:chèvre
\mm dɛ̀gɛ:adj/n:castré 
\ps n
\ge bouc.castré
\lt (caprin.castré)
\dt 16/Aug/2006

\lx bántɔmɔlɔn
\mm bá:n:fleuve
\mm ntɔ́mɔ̀lɔ́n:n:jujubier.blanc
\ps n
\lt (rivière.jujubier)
\sn 1
\ge plante.Ziziphus.microphylla
\sd rham
\gv jujubier.amphibie
\ee (buissonnant, épineux, lits de rivières)
\sn 2
\gv plante.Ziziphus.spina.Christi
\sd rham
\dt 26/Sep/2006

\lx báɲɔgɔn
\mm bá:n:mère
\mm ɲɔ̀gɔn:n:pareil
\ps n
\ge femme.du.même.âge.que.la.mère
\lt (mère.semblable)
\dt 16/Aug/2006

\lx báɲuwari
\ps n
\ge grande.bassine
\gv baquet à teinture
\dt 02/Apr/2014

\lx bàra
\ps n
\sn 1
\ge calebasse
\ee (cultivée)
\lat Lagenaria siceraria / L. vulgaris)
\sd cucu
\sn 2
\gv contenant.sphérique
\ee tout contenant plus ou moins sphérique (surtout en composition)
\xv kɔ́nɔbara
\xe ventre
\xv dábara
\xe bouche ...
\sn 3
\gv tambour
\sm (dont la caisse de résonance est une "bara")
\sn 4
\gv fétiche
\ee (espèce)
\ve (f)
\sn 5
\gv nombril
\gv cordon ombilical
\xv dén bàra bìra
\xe le cordon ombilical de l'enfant est tombé
\dt 26/Sep/2006

\lx bára
\ps n
\ge préféré
\ee (ne se dit pas seulement d'une femme, peut se dire d'un enfant)
\xv mùsocɛ mìnɛcogo bɛ́  mùso kɛ́  bára yé
\xe c'est la manière de traiter le mari qui fait d'une femme la préférée
\dt 26/Sep/2006

\lx bára
\ps n
\ge dancing
\gv place.de.danse
\ve (-f)
\dt 16/Aug/2006

\lx bára
\ps pp
\ge chez
\xv nà né bára
\xe viens chez moi
\dt 19/Aug/2006

\lx báradaa
\va bárada
\ps n
\ge théière
\gv cafetière
\lt ( ?.récipient)
\dt 26/Sep/2006

\lx bàraden
\mm bàra:n:calebasse
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge tambour
\ee variété de tambour
\lt (calebasse.enfant)
\ee ne se joue pas en même temps que le balafon)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàraji
\va bàlayi
\ps n
\ge récompense.divine
\ee * ?
\xv á ní  bàraji !
\xe soyez-en récompensés !
\dt 16/Aug/2006

\lx bàraji
\ps v
\vl vt
\ge récompenser

\lx bàrajintan
\mm bàraji:n:récompense.divine
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj/n
\lt récompense-sans
\sn 1
\ge ingrat
\ee (Kita)
\rem mol, du  + 2 / pour Cas : celui qui refuse de te suivre
\sn 2
\gv sans.récompense
\ee (travail)
\dt 11/Nov/2007

\lx bàrajintanya
\mm bàraji.ntan:adj/n:ingrat
\mm bàraji:n:récompense.divine
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge ingratitude
\sm (fait de ne pas récompenser une bonne action)
\sn 2
\gv absence.de.récompense
\sm fait de ne pas être récompensé
\dt 16/Aug/2006

\lx bàrajuru
\mm bàra:n:calebasse
\mm jùru:n:corde
\ps n
\ge cordon.ombilical
\lt (ombilic.cordon)
\xv ní  dén bàrajuru mélekera  à kán ná...
\xe quand le cordon ombilical s'enroule autour du cou de l'enfant...
\dt 16/Aug/2006

\lx bárakan
\mm bára:pp:chez
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge langue.nationale
\lt (maison.langue)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàrakanten
\bw ar: bakur = encens ?
\ps n
\ge plante.myrrhe.du.Sénégal
\ee (provenant de Commiphora africana)
\sd burs
\sy jɛ̀lankunandi
\dt 26/Sep/2006

\lx bàrakɔrɔla
\mm bàra:n:calebasse
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\sn 1
\ge bas-ventre
\sy nàakɔrɔla
\sy kɔ̀nɛ
\lt (ventre.dessous.lieu)
\sn 2
\gv sexe
\ee (euph.)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàrakɔrɔsi
\mm bàra:n:calebasse
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm sí:v:moudre
\ps n
\ge inflammation.de.l'ombilic
\lt (ombilic.sous. ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàrakun
\mm bàra:n:calebasse
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge nombril
\lt (ombilic.tête)

\lx bàrakunba
\mm bàra:n:calebasse
\mm kùn.ba:vq:gros
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge nombril.proéminent
\lt (ombilic.gros)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàrakuru
\mm bàra:n:calebasse
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge hernie.ombilicale
\gv gros.nombril
\lt (ombilic.boule)
\dt 26/Sep/2006

\lx bárama
\vt baràmá
\ps n
\ge marmite
\ee en métal à trois pieds
\dt 16/Aug/2006

\lx báramɔgɔ
\mm bára:pp:chez
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\va bara.maa
\mm bára:pp:chez
\mm màa:n:homme
\ps n
\ge personne.de.la.maison
\ee de la famille
\lt (maison.qn)
\dt 26/Sep/2006

\lx báramuso
\mm bára:n:préféré
\mm mùso:n:femme
\ps n
\ge femme.préférée
\ee d'un polygame
\lt (préféré.féminin)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàranda
\ps n
\ge banane.plantain
\lat Musa paradisiaca
\sd musa
\sy lòko
\dt 19/Aug/2006

\lx bàranda
\ps v
\vl vt
\ge mettre.en.sachet.de.toile
\sm (amulettes)
\dt 16/Aug/2006

\lx bárasaga
\mm bára:n:préféré
\mm sàga:n:ovin
\ps n
\ge mouton.de.case
\lt (maison.ovidé)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàratu
\ps v
\vl vt
\ge coudre.à.gros.points
\dt 04/Dec/2012

\lx báratu
\ps v
\sn 1
\ge suspendre.de.travers
\sn 2
\gv porter en bandoulière
\dt 04/Dec/2012

\lx báraya
\mm bára:n:préféré
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt préféré-suf abs
\ge condition.de.la.femme.préférée
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx bàri
\va bɛ̀ri
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge crépir
\sm (en plaquant)
\sn 2
\vl vt
\gv rapiécer
\sm (un habit)
\sn 3
\vl vt
\gv barrer
\sm (un ruisseau ...)
\sn 4
\vl vr
\gv se.plaquer.sur
\gv se.précipiter.sur
\xv díkisɛ y'ú bàri  né kàn
\xe les abeilles se sont précipitées sur moi
\dt 26/Sep/2006

\lx bári
\ps conj
\ge car
\gv en.effet
\gv étant.donné.que
\sy kàtugu
\sy báwo
\dt 26/Sep/2006

\lx bári sá
\va bárisa
\ps conj
\ge parce.que
\gv en effet
\gv étant.donné.que
\lt (car/donc)
\dt 26/Sep/2006

\lx bárigon
\va bárikon
\ps n
\ge barrique
\gv tonneau
\gv fût
\gv barril
\dt 25/Jun/2013

\lx bárika
\va bárka
\ph [barka]
\bw ar: baraka : bénédiction
\ps n
\sn 1
\ge bénédiction
\sn 2
\gv vigueur
\gv force.physique
\gv importance
\xv bárika b'á lá
\xe il est costaud
\sn 3
\gv remerciement
\xv bárika dá  mɔ̀gɔ yé
\xe remercier qn
\sn 4
\gv faveur
\xv kàrisa bárika lá
\xe grâce à un tel
\dt 26/Sep/2006

\lx bárika
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge devenir.fort
\xv à bárikara
\xe il est devenu fort
\vl vt
\gv fortifier
\sn 2
\vl vt
\gv bénir
\ee (rare)
\dt 26/Sep/2006

\lx bárikada
\mm bárika:n:bénédiction
\mm dá:v:poser
\ps v
\ge remercier
\dt 04/Jul/2013

\lx bárikada
\mm bárika:n:bénédiction
\mm dá:v:poser
\ps n
\ge remerciement
\gv reconnaissance
\dt 04/Jul/2013

\lx bárikaden
\mm bárika:n:bénédiction
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge enfant.béni
\sm aimé de ses parents
\lt (faveur.enfant)
\dt 26/Sep/2006

\lx bárikama
\mm bárika:n:bénédiction
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\sn 1
\ge béni
\sn 2
\gv fort
\gv vigoureux
\gv fortifiant
\lt (force.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx bárikamaya
\mm bárika.ma:adj:fort
\mm bárika:n:bénédiction
\mm ma:mrph:COM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt puissant-suf abs
\ge puissance
\xv jíkulu ká bárikamaya
\xe l'impétuosité des flots (Sg 13, 2)
\dt 11/Nov/2007

\lx bárikantan
\mm bárika:n:bénédiction
\mm ntan:mrph:PRIV 
\ps adj
\ge faible
\gv sans.force
\lt (force.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx bárikantanya
\mm bárika.ntan:adj:faible
\mm bárika:n:bénédiction
\mm ntan:mrph:PRIV 
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt force-manque
\ge fragilité
\gv débilité
\dt 11/Nov/2007

\lx bárikantanya
\mm bárika.ntan:adj:faible
\mm bárika:n:bénédiction
\mm ntan:mrph:PRIV 
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge affaiblir
\lt (force.rendre sans)
\xv bàna y'á bárikantanya
\xe la maladie l'a laissé sans force
\dt 15/Aug/2006

\lx bárikatigi
\mm bárika:n:bénédiction
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge fort
\gv costaud
\lt (force.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx bárikatigiya
\mm bárika.tigi:n:fort
\mm bárika:n:bénédiction
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\lt force-rendre possesseur
\ge fortifier
\gv rendre.fort
\rem jos, V
\dt 11/Nov/2007

\lx bàrisogo
\mm bàri:v:crépir
\mm sògo:n:viande
\ps n
\ge corpulence
\lt (crépir.chair)
\xv kàrisa bàrisogo ká bòn
\xe un tel est bien "enveloppé"
\dt 26/Sep/2006

\lx bàro
\ps n
\ge liane-fraise
\lat Nauclea latifolia / Sarcocephalus esculentus
\sd rubi
\ee liane de forêt-galerie, fruit comestible quand il est bien mûr en août
\dt 19/Aug/2006

\lx bàro
\ps n
\ge conversation
\sy másala
\sy báabu
\xv bàro bɔ́
\xe causer
\xv bàro kɛ́
\xe id.
\xv bàro sìgi
\xe lancer une conversation

\lx bàro
\ps n
\ge halo
\sm (autour de la lune ... du soleil ...)
\xv kálo yé  bàro kòoli
\xe il y a  un halo autour de la lune
\dt 26/Sep/2006

\lx bàro
\ps v
\sn 1.1
\vl vi
\ge causer
\sn 1.2
\vl vt
\gv causer
\sm honorer qn de sa conversation
\xv án nàlen  í bàro
\xv nous sommes venus bavarder avec toi, te tenir compagnie
\sn 2
\vl vt
\gv adorer
\sm (Dieu)
\sy bàto
\dt 16/Aug/2006

\lx bàroda
\mm bàro:n:conversation
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge lieu.de.causerie
\lt (causer.endroit)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàroden
\mm bàro:v:causer
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge interlocuteur
\gv courtisan
\lt (causer.qn)
\dt 26/Sep/2006

\lx bàrokɛla
\mm bàro:n:conversation
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge interlocuteur
\gv courtisan
\lt (conversation.faire.qui)
\sy bàrokɛɲɔgɔn
\dt 26/Sep/2006

\lx bàrolamɔgɔ
\mm bàro:n:conversation
\mm la:mrph:LOC
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\va bàro.la.maa
\mm bàro:n:conversation
\mm la:mrph:LOC
\mm màa:n:homme
\ps n
\ge interlocuteur
\gv courtisan
\lt (conversation.lieu.qn)
\dt 26/Sep/2006

\lx báron
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge piler
\ee (des choses molles pour les rendre pâteuses)
\sn 2
\gv battre
\ee (au propre et au figuré)
\xv dònso bɛ́  sògo báron
\xe le chasseur abat beaucoup de gibier
\dt 16/Aug/2006

\lx bàroɲɔgɔn
\mm bàro:n:conversation
\mm ɲɔgɔn:mrph:RECP
\ps n
\ge interlocuteur
\dt 28/Mar/2014

\lx bàrosigi
\mm bàro:n:conversation
\mm sìgi:n:position.assise
\ps n
\lt converser-s'asseoir
\ge conférence.de.presse
\xv jàmana kùntigi ká bàrosigi nìnnu látɛmɛna  àrajo ní  tèlewisɔnsoba lá
\xe ces conférences de presse du chef de l'état ont été retransmises en direct par la radio et la télévision (kb 6/05/p.1)
\xv làada dòn jàmanakuntigi ní kùnnafonidila kà bàrosigi kɛ́...
\xe c'est une coutume pour le président de faire une conférence de presse (au nouvel an) (kb 6/06 p.2)
\dt 11/Nov/2007

\lx bàrotigi
\mm bàro:n:conversation
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge maître.de.conversation
\ee chez qui on fait cercle
\lt (conversation.maître)
\xv jíri bàrotigi, à bɛ́ íko : kàramɔgɔ bɛ́  à ká kàlanden cɛ́ rɔ́:
\xe un arbre entouré (de petits arbres) est comme un maître au milieu de ses élèves
\dt 16/Aug/2006

\lx bása
\ps n
\sn 1
\ge margouillat
\sn 2
\gv crocodile
\ee euph
\dt 26/Sep/2006

\lx bása
\ps v
\vl vt
\ge braquer
\ee (les yeux, une torche ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx bàsabasa
\ps v
\vl vt
\ge cuire
\ee (sans condiment, pour conserver ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx básada
\mm bása:n:margouillat
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge bonnet.à.deux.pointes
\lt (crocodile.bouche)
\sy bàmada
\dt 16/Aug/2006

\lx básafala
\mm bá:n:mère
\mm sà:v:mourir
\mm fála:n:orphelin
\ps n
\ge orphelin.de.mère
\lt (mère.mort.orphelin)
\dt 16/Aug/2006

\lx básakankɔrɔtigɛ
\mm bása:n:margouillat
\mm kán:n:cou
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\ge ulcération.sous.les.orteils
\ee (aïnhun)
\lt (margouillat.cou.sous.coupure)
\dt 16/Aug/2006

\lx básakilici
\mm bása:n:margouillat
\mm kíli:n:oeuf
\mm cì:v:frapper
\ps v
\vl vt
\ge dire.sans.ambages
\lt (margouillat.oeuf.casser)
\xv kà tìɲɛ básakilici
\xe dire la vérité sans détour
\dt 16/Aug/2006

\lx básaku
\mm bása:n:margouillat
\mm kú:n:queue
\ps n
\ge plante.Borreria.verticillata
\ee plante herbacée
\sd rubi
\lt (margouillat.queue)
\dt 19/Aug/2006

\lx básalansɛrɛ
\mm bása:n:margouillat
\mm la:mrph:POSS
\mm nsɛ́rɛ:n:pastèque
\ps n
\ee plantes adventices
\lt (margouillat.du.pastèque)
\sn 1
\ge plante.Cucumis.melo
\sd cucu
\ee plante lianescente à vrilles simples
\sn 2
\gv plante.Melothria.maderaspatana
\sd cucu
\ee plante grimpante à tiges herbacées, petits fruits rouge vif de moins d'un cm
\dt 19/Aug/2006

\lx básamajɔ
\mm bá:n:fleuve
\mm sàma:v:tirer.à.soi
\mm jɔ̀:n:filet
\ps n
\ge senne
\lt (fleuve.traîner.filet)
\dt 04/Jul/2013

\lx bàsan
\ps n
\ge damas
\gv tissu.soyeux
\bw fr : basane
\dt 16/Aug/2006

\lx bàsan
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge mélanger
\sy ɲágami
\sy kúle
\sn 2
\gv embrouiller
\sy féreke
\dt 16/Aug/2006

\lx básaɲama
\mm bása:n:margouillat
\mm ɲàma:n:force.occulte
\ps n
\ge plaie.de.circoncision.qui.s'aggrave
\lt (margouillat.maléfice)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàsi
\ps n
\ge couscous
\xv bàsi fìn
\xe cuire du couscous à la vapeur
\dt 16/Aug/2006

\lx bási
\ps n
\sn 1
\ge sang
\xv bási bɔ̀nna
\xe le sang a coulé, il y a eu hémorragie
\sn 2
\gv couleur.jaune.sale
\ee pfs : brunâtre
\xv ń bɛ́ ń ká fìni dòn  bási rɔ́
\xe je teins mon habit en brun
\dt 26/Sep/2006

\lx bási
\ps n
\sn 1
\ge fétiche
\ee (en général)
\sy bóli
\xv mɔ̀gɔ dòn  bási kɔ́rɔ
\xe faire du tort à qn par l'intermédiaire du fétiche
\sn 2
\gv médicament
\ve (-bk,-bn)
\sy fúra
\xv ási bɔ́
\xe soigner
\sn 3
\gv poison
\sy bàga
\dt 16/Aug/2006

\lx bási
\ps v
\vl vt
\ge soigner
\ee (selon certains : seulement pour arrêter le sang )
\xv à básira
\xe on l'a soigné
\dt 16/Aug/2006

\lx bási
\ps vq
\sn 1
\ge âpre
\ee au goût
\sn 2
\gv méchant
\ee [fig]
\xv ká bási
\xe c'est âpre, il est méchant
\dt 16/Aug/2006

\lx básibɔla
\mm bási:n:fétiche
\mm bɔ́:v:sortir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge guérisseur
\lt (remède.sortir.qui)
\sy fúrabɔla
\dt 26/Sep/2006

\lx básibɔn
\mm bási:n:sang
\mm bɔ̀n:v:répandre
\ps n
\sn 1
\ge hémorragie
\sn 2
\gv ménorrhée
\lt (sang.écouler)
\dt 26/Sep/2006

\lx básibɔnkɔnɔdimi
\mm bási.bɔn:n:hémorragie
\mm bási:n:sang
\mm bɔ̀n:v:répandre
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge dysménorrhée
\lt (hémorragie.ventre.mal)

\lx básigi
\mm bá:n:racine.mère
\mm sìgi:v:asseoir
\ps n
\ge sécurité
\dt 27/Mar/2014

\lx básìgi
\mm bá:n:racine.mère
\mm sìgi:v:asseoir
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge être.posé
\sm bien installé, tranquille
\lt (fermement.installer)
\xv ù ká tériya básigira
\xe leur amitié s'est affermie
\sn 2
\gv être.ordonné
\sm soigneux, consciencieux, sérieux
\dt 27/Mar/2014

\lx básigibali
\mm bá:n:mère
\mm sìgi:v:asseoir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\sn 1
\ge remuant
\sm qui ne tient pas en place
\sn 2
\gv inappliqué
\lt (être stable.nég)
\dt 26/Sep/2006

\lx básigibaliya
\mm bá:n:mère
\mm sìgi:v:asseoir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt application-absence
\ge inconstance
\sm manque de sérieux, d'application, de fermeté ...
\rem bz, mol / l 89 : frivolité  du : agitation, énervement, instabilité
\dt 11/Nov/2007

\lx básigilenya
\mm bá:n:mère
\mm sìgi:v:asseoir
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge constance
\gv calme
\gv application
\lt (appliqué.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx básiji
\mm bási:n:sang
\mm jí:n:eau
\ps n
\sn 1
\ge teinture.brun-jaunâtre
\lt (sang.eau)
\sn 2
\gv sérum
\gv lymphe
\dt 26/Sep/2006

\lx básikɛla
\mm bási:n:fétiche
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt soins-faire-celui qui
\ge infirmier
\gv médecin
\dt 11/Nov/2007

\lx básikɛyɔrɔ
\mm bási:n:fétiche
\mm kɛ́:v:faire
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\sn 1
\lt remède-appliquer-endroit
\ge dispensaire
\sn 2
\lt fétiche-faire-endroit
\gv bosquet.sacré
\ee des fétiches
\rem bk, bn
\dt 11/Nov/2007

\lx básikili
\ps n
\ge bascule
\dt 23/Feb/2014

\lx básila
\va basiya
\ve (f)
\ps n
\ge pagne.traditionnel.des.excisées
\sy bɔ̀gɔlan
\lt (brun.qui est)
\ee teint en brun noir sur fond écru avec des motifs géométriques)
\dt 16/Aug/2006

\lx básima
\mm bási:n:sang
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\sn 1
\ge jaunâtre
\gv rouge.brun
\lt (brun.qui est)
\sn 2
\gv ensanglanté
\dt 26/Sep/2006

\lx básiman
\mm bási:n:sang
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\lt âpre-suf
\ge âpre
\sy bási
\rem bz, mol
\dt 11/Nov/2007

\lx básininkumana
\mm bási:n:fétiche
\mm nin:mrph:DIM
\mm kúma:n:parole
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge fétiche
\sm (petit, censé capable de parler)
\lt (fétiche.petit.parler.qui)
\sn 2
\gv enfant.très.bavard
\ee [fig]
\dt 16/Aug/2006

\lx básiya
\mm bási:vq:âpre
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge âpreté
\sn 2
\gv méchanceté
\lt (âpre.suf.abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx básiya
\mm bási:vq:âpre
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge rendre.âpre
\lt (âpre.suf.caus)
\xv wòro yé  né dá básiya
\xe la noix de kola m'a laissé de l'âpreté en bouche
\dt 16/Aug/2006

\lx básiya
\mm bási:n:fétiche
\mm ya:mrph:ABSTR
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge soigner
\sm (plaie sanglante)
\sn 2
\gv rendre.brun 
\lt (soigner.suf)
\xv ù yé  sòlimaden básiya
\xe ils ont soigné les circoncis
\dt 16/Aug/2006

\lx bàsulu
\mm bà:n:chèvre
\mm sùlu:n:poulailler/bergerie
\va bà.suli
\mm bà:n:chèvre
\mm sùli:n:poulailler/bergerie 
\ve (k)
\ps n
\ge case.pour.les.chèvres
\lt (caprin.case)
\sy bàbon
\dt 16/Aug/2006

\lx bàtaki
\bw ar: kataba = écrire
\ps n
\ge lettre
\sm correspondance (surtout en arabe)
\dt 26/Sep/2006

\lx bátɛmu
\bw fr
\ps n
\sn 1
\ge imposition.du.nom
\ee (chez les musulmans ...)
\sn 2
\gv baptême
\sm (au sens sacramentel chez les chrétiens)
\dt 16/Aug/2006

\lx bátigɛbaa
\mm bá:n:fleuve
\mm tìgɛ:v:couper
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va bá.tigɛ.baga
\mm bá:n:fleuve
\mm tìgɛ:v:couper
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt rivière-traverser-celui qui
\ge passeur
\sy bátigɛla
\rem bz
\dt 11/Nov/2007

\lx bátigɛla
\mm bá:n:fleuve
\mm tìgɛ:v:couper
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt rivière-faire traverser-celui qui
\ge passeur
\ee (de métier)
\rem bz
\dt 11/Nov/2007

\lx bátigɛsara
\mm bá:n:fleuve
\mm tìgɛ:v:couper
\mm sàra:n:paie
\ps n
\lt rivière-traverser-paie
\ge péage
\ee (du bac)
\dt 11/Nov/2007

\lx bátintin
\mm bá:n:fleuve
\mm tíntin:n:éminence
\ps n
\ge berge
\ee (surélevée)
\sy bákogo
\lt (fleuve. surélévation)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàto
\va bàtu
\ps n
\sn 1
\ge adoration
\sn 2
\gv prière
\gv célébration.liturgique
\xv Ála kà  bàto mìnɛ!
\xe Que Dieu accueille favorablement vos prières !
\dt 24/Jun/2013

\lx bàto
\va bàtu
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge adorer
\sm (Dieu)
\sn 2
\gv vénérer
\sm (fétiches)
\sn 3
\gv respecter
\sm (coutumes)
\xv fúru bàto
\xe respecter le mariage, être fidèle
\dt 24/Jun/2013

\lx bàtobaga
\mm bàto:v:adorer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ve (kb)
\va bàto.baa
\mm bàto:v:adorer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt vénérer-celui qui
\ge adepte
\sm celui qui adore : adorateur, celui qui vénère ... adepte ; celui qui accomplit les lois, les coutumes
\xv bóli bàtobaa / díinɛ bàtobaakura ɲínina
\xe personne qui vénère les fétiches / prosélyte, nouveau converti .... (kb 8/05 p.3)
\dt 11/Nov/2007

\lx bátu
\mm bá:n:fleuve
\mm tú:n:touffe
\ps n
\ge forêt-galerie
\lt (rivière.bosquet)

\lx bàtuta
\ps n
\ge maraboutage
\sm pratiques de certains marabouts (divination, magie)
\dt 26/Sep/2006

\lx bàtutamori
\mm bàtuta:n:maraboutage
\mm móri:n:marabout
\ps n
\ge charlatan
\sm marabout "spécialisé"
\lt (magie.marabout)
\dt 26/Sep/2006

\lx bátutu
\mm bá:n:fleuve
\mm tùtu:n:arbre.tutu.blanc
\ps n
\ge toutou.des.berges
\lat Parinari congensis
\sd rosa
\lt (rivière.toutou)
\ee forêts-galeries en zone soudano-guinéenne)
\dt 26/Sep/2006

\lx báwò
\ps conj
\ge puisque
\gv en.effet
\sy kàtugu
\sy kàtuguni
\sy bári
\sy k'à d'á kàn
\dt 26/Sep/2006

\lx bàwolo
\mm bà:n:chèvre
\mm wòlo:n:peau 
\ps n
\sn 1
\ge peau.de.chèvre
\lt (caprin.peau)
\sn 2
\gv tambour
\dt 26/Sep/2006

\lx báwolo
\mm bá:n:mère
\mm wólo:v:accoucher
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge multiplier
\ee (vocabulaire de devin / cɛ̀ndàla)
\lt (essentiel.engendrer)
\sn 2
\gv tout.dire
\xv né yé  kúma báwolo
\xe j'ai dit la vérité
\dt 16/Aug/2006

\lx bàwolofɔ
\mm bà:n:chèvre
\mm wòlo:n:peau
\mm fɔ́:v:dire
\ps n
\sn 1
\ge jeu.de.tambour
\lt (chèvre.peau.jouer)
\sn 2
\gv joueur.de.tambour
\sy bàwolofɔla
\sy bɔ́nfɔla
\dt 16/Aug/2006

\lx báwòro
\mm bá:n:fleuve
\mm wòro:n:kola
\ps n
\ge arbre.Cynometra.vogelii
\sd césa
\ee ---> 5 à 10 m ou même 20 m
\lt (rivière.colatier !)
\ee berges en zone soudano-guinéenne)
\sy gɔ́nfin
\dt 16/Aug/2006

\lx báwɔ̀lɔ
\mm bá:n:fleuve
\mm wɔ̀lɔ:n:francolin
\ps n
\ge oie.d'Egypte
\lat Alopochen aegyptiaca
\lt (fleuve.francolin)
\ee canard brun clair avec large tache blanche à l'aile)
\dt 16/Aug/2006

\lx báwu
\ps onomat
\ge avec.fracas.et.subitement
\dt 16/Aug/2006

\lx báwuli
\ps n
\ge urine
\xv báwuli kɛ́
\xe uriner
\dt 11/Nov/2007

\lx báwuli
\bw ar: bawl = urine
\ps v
\vl vi
\ge uriner
\sy ɲɛ́gɛnɛ kɛ́
\sy súgunɛ kɛ́
\dt 12/Aug/2006

\lx bàya
\ps n
\sn 1
\ge ceinture.de.perles
\ee (parure pour les fillettes) (d'invitation chez les femmes
\xv ù tá yé  cɛ̀laɲini yé
\sn 2
\gv chose.publique
\xv mùso nìn kɛ́ra  bàya yé
\xe cette femme se donne à tout le monde
\dt 16/Aug/2006

\lx báya
\ve (f)
\ps n
\ge terre.pauvre
\dt 16/Aug/2006

\lx báya
\mm bá:n:mère
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge maternité
\lt (mère.état)
\dt 26/Sep/2006

\lx báya
\mm bá:n:mère
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge devenir.un.personnage.important
\lt (important.devenir)
\dt 16/Aug/2006

\lx bàyajuru
\mm bàya:n:ceinture.de.perles
\mm jùru:n:corde
\ps n 
\ge ceinture.de.perles

\lx báyanfan
\va bá.ɲan.fan
\mm bá:n:fleuve
\mm yàn.fan:n:ce.côté-ci 
\mm yàn:n:ici
\mm fàn:n:côté
\ps n
\ge sud
\ee (pour les gens de la rive gauche)
\sm en direction du Niger
\lt (fleuve.direction)
\dt 26/Sep/2006

\lx báyɛ̀lɛma
\mm bá:n:mère
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge transformer
\gv changer
\gv dénaturer
\lt (essentiel.changer)
\sn 2
\gv digérer
\sm (nourriture)
\sn 3
\gv traduire
\xv ù yé  fàama ká kúma báyɛlɛma  bámanakan ná
\xe ils ont traduit en bambara les paroles du chef d'arrondissement
\dt 21/Feb/2013

\lx báyɛlɛmabaga
\mm bá:n:mère
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt traduire-celui qui
\ge traducteur
\xv báyɛlɛmabaga : Dɔ́kala Yúsufu Jàra
\xe traducteur : Dokala Yousouf Jara (kb 5/06 p.10)
\dt 11/Nov/2007

\lx báyɛlɛmali
\mm bá:n:mère
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\mm li:mrph:NMLZ
\va bá.yɛlɛma.ni
\mm bá:n:mère
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\lt changer-action
\ge traduction
\dt 11/Nov/2007

\lx bèete
\va bèé
\ve (bmk,bk)
\ps n
\ge étui
\gv porte-monnaie
\gv portefeuille
\dt 26/Sep/2006

\lx bégewɔɔrɔ
\mm wɔ́ɔrɔ:num:six
\ps n
\ge poisson.Synodontis.budgetti
\lt (épine.six)
\ee absent du bassin du Sénégal, aux trois épines des synodontes s'ajoutent trois pointes osseuses au processus huméral, ---> 28 cm, ---> 550 gr)
\dt 19/Aug/2006

\lx békubeku
\va bɛkubɛku
\ps onomat
\ge hécatombe
\ee évoque le grand nombre de tués
\gv mort.définitive
\dt 26/Sep/2006

\lx bèlebele
\ps adj
\sn 1
\ge gros
\sn 2
\gv considérable
\gv important
\dt 26/Sep/2006

\lx bélebele
\ps n
\ge plante.Maerua.angolensis
\sd capp
\ee arbuste de 5  / 6 m ---> 9m(dans les savanes claires, tronc rarement droit)
\sy kɔ́kari
\dt 26/Sep/2006

\lx bèleke
\ps v
\vl vi
\ge surprendre
\sm qn -- la, rɔ
\ve (-bn,-bk)
\sy bàla
\xv jànkó  í kàna bèleke  né rɔ́, í b'á súda  í bɛ́ nà  wáati mín
\xe pour ne pas me surprendre, préviens-moi du moment de ta venue
\ee surprendre inopinément qn ; arriver à l'improviste sur ... la, rɔ ; au nég: fu:agir_posément, prendre son temps
\dt 26/Sep/2006

\lx béleke
\ve (-f)
\ps v
\vl vt
\ge cuire
\ee (tubercules, haricots, pois)
\dt 26/Sep/2006

\lx bélenden
\mm bélen:n:oncle.maternel 
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge neveu.utérin
\sm enfant de la sœur

\lx bènbe
\ps n
\ge raisinier
\lat Lannea sp.
\sd anac
\dt 19/Aug/2006

\lx bènbeba
\mm bènbe:n:raisinier
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge raisinier
\lat Lannea microcarpa
\sd anac
\ee arbre de 10 / 15 m
\lt (raisinier.grand)
\ee les drupes de 1 cm sont comestibles)
\sy npèkuba
\dt 19/Aug/2006

\lx bènbefin
\mm bènbe:n:raisinier
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge raisinier.acide
\lat Lannea acida
\sd anac
\ee de 5 / 10 m
\lt (raisinier.noir)
\ee drupes elliptiques de 1,2 cm de longueur, comestibles)
\sy npèkugɛlɛn
\dt 19/Aug/2006

\lx bènbekuna
\mm bènbe:n:raisinier
\mm kúna:vq:amer
\ps n
\ge raisinier.velu
\lat Lannea velutina
\sd anac
\ee arbuste ---> 2 / 6 m
\lt (raisinier.amer)
\ee (feuilles veloutées, fruits non comestibles)
\sy bàkɔrɔnpeku
\sy bènbemuso
\dt 26/Sep/2006

\lx bènbemuso
\mm bènbe:n:raisinier
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge raisinier.velu
\lat Lannea velutina
\sd anac
\ee arbuste ---> 2 / 6 m
\lt (raisinier.femelle)
\sy bènbekuna
\sy bàkɔrɔnpeku
\dt 26/Sep/2006

\lx bère
\ps n
\ge plante.Boscia.sp.
\sd capp
\sy cɛ̀kɔrɔninkolon
\dt 19/Aug/2006

\lx bère
\ve (-f)
\va bèri
\ps n
\ge côté
\gv flanc
\dt 26/Sep/2006

\lx bére
\ve (f)
\vt bère
\ps n
\ge bâton
\ee (qu'on lance : celui du peul, celui qu'on lance pour gauler les mangues ...)
\sy bèreke
\xv à b'á sínsin  bére kàn
\xe il s'appuie sur son bâton
\rem selon Benoît, le ton bas souvent entendu aux alentours de Falajè, n'est pas correct / selon sb : bère se dit du bâton pour marcher (selon Cas tjs de ton bas)
\dt 11/Nov/2007

\lx bérebila
\mm bére:n:bâton
\mm bìla:v:mettre
\ps n
\ge catastrophe
\gv excès
\gv exagération
\gv médicament antidouleur
\ee maladie qui tue tous les animaux du troupeau et fait abandonner le
bâton de berger
\dt 15/May/2013

\lx bèrecɛ
\mm bère:n:bâton
\mm cɛ̀:n:mâle
\ps n
\ge plante.Boscia.salicifolia
\sd capp
\ee arbuste ---> 10 m
\lt (Boscia.mâle)
\ee feuilles ressemblant aux feuilles de saule)
\sy cɛ̀kɔrɔninkolon
\dt 19/Aug/2006

\lx bèrefin
\mm bère:n:plante.Boscia.sp.
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge plante.Boscia.senegalensis
\sd capp
\ee arbuste ---> 3 / 6 m
\lt (Boscia.noir)
\sy cɛ̀kɔrɔninkolon
\sy bèremuso
\dt 19/Aug/2006

\lx bèrejɛ
\mm bère:n:plante.Boscia.sp.
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge plante.Boscia.angustifolia
\sd capp
\ee arbuste ---> 8m
\lt (Boscia.blanc)
\ee reste vert en saison sèche)
\sy cɛ̀kɔrɔninkolon
\dt 19/Aug/2006

\lx bèrejɔn
\mm bère:n:plante.Boscia.sp.
\mm jɔ̀n:n:esclave 
\ps n
\ge plante.Maerua.crassifolia
\sd capp
\lt (Boscia.esclave)
\dt 19/Aug/2006

\lx béreke
\ps n
\ge bâton
\sy bére
\dt 12/Aug/2006

\lx bèrekuna
\mm bère:n:plante.Boscia.sp.
\mm kúna:vq:amer
\ps n
\ge plante.Cadaba.farinosa
\sd capp
\ee arbuste ---> 4 / 5 m
\lt (capp.amer)
\ee souvent sarmenteux, toujours vert, en zone sahélienne)
\dt 19/Aug/2006

\lx béreminɛ
\mm bére:n:bâton
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps n
\ge guide.d'aveugle
\sy béreminɛbaa
\sy béreminɛna
\lt (bâton.prendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx bèremuso
\mm bère:n:plante.Boscia.sp.
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge plante.Boscia.senegalensis
\sd capp
\ee arbuste ---> 3 / 6 m
\lt (boscia.femelle)
\ee reste vert toute l'année)
\sy cɛ̀kɔrɔninkolon
\sy bèrefin
\dt 19/Aug/2006

\lx bèretu
\va bèretu.bagi
\mm bèretu:n:tresses.de.femme
\mm bàgi:n:lèpre.lépromateuse
\ps n
\ge tresses.de.femme
\dt 30/Nov/2012

\lx béretuduma
\ps n
\ge tresses.enchêvetrés
\dt 30/Nov/2012

\lx bèse
\ps n
\ge machette
\gv coupe-coupe
\dt 26/Sep/2006

\lx bète
\ps n
\ge bété
\sm ethnie de la Côte d'Ivoire

\lx bète
\ps adj
\ge trapu
\ee de petite taille
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ́
\va bé
\va bí
\va b'
\sm variante du prédicatif positif du présent (fréquent quand le verbe commence par p t k n f ) 
\ps pm
\ge IPFV.AFF
\sm (auxiliaire du présent positif des verbes)
\xv ń bɛ́ táa só
\xe je pars à la maison
\xv à bɛ́ sàn Bàmakɔ
\xe ça se vend à Bamako
\sm pfs: sens de futur
\xv ní  ò má kɛ́, né bí fàa
\xe si cela n'a pas lieu, on va me tuer
\xv ò bí kɛ́
\xe ça se fait, on le fera

\lx bɛ́
\va b'
\ps cop
\ge BE
\sm prédicat d'existence, de présence en un endroit
\xv à táalen bɛ́  kúngo lá
\xe il est parti en brousse
\xv à táatɔ bɛ́  Bàmakɔ
\xe il s'en va à Bamako à l'instant
\xv né fà bɛ́
\xe mon père vit (encore)
\xv nɛ́nɛ bɛ́
\xe il fait froid
\xv ù bɛ́ mín ?
\xe où sont-ils ?(associé à des circonstants, les sens varient suivant la postposition, les sujets, personnels ou non)
\xv mùn b'á lá ?
\xe qu'a-t-il  (comme maladie)
\xv ù bɛ́  mùn ná ?
\xe que font-ils? (en ce moment)
\xv ù bɛ́  ɲɔ̀tigɛ lá
\xe ils sont en train de couper le mil
\xv mùn b'á fɛ̀ ?
\xe que possède-t-il ? quelle est son opinion ?
\xv à bɛ́  mùn fɛ̀ ?
\xe que veut-il ?
\xv án b'á fɛ̀  kà táa Bàmakɔ
\xe nous voulons aller à Bamako
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ́ kà
\va bɛ́ k'
\va bɛ́kà
\va bɛ́k'
\va bɛ́ kàn kà
\va bɛ́ 'ń kà
\ve (f)
\ps pm
\ge PROG.AFF
\sm (prédicatif de présent progressif (positif)
\xv ù bɛ́  kà dlɔ́ mìn
\xe ils sont en train de boire de la bière de mil
\xv ù bɛ́ kàn  kà dɔ̀lɔ mìn
\xe ils sont en train de boire de la bière de mil
\dt 25/Jun/2013

\lx bɛ́ nà
\va bɛ́na
\ps pm
\ge FUT
\sm (prédicatif du futur)
\ee au négatif : tɛ nà
\xv síni, í bɛ́ nà táa  súgu jɔ̀
\xe tu iras au marché demain
\dt 16/Aug/2006

\lx bɛ̀dɛbɛdɛ
\va bèrebere
\ps n
\ge brique.brute
\ee (en forme de boule)
\sy tùfa
\dt 16/Aug/2006

\lx bɛ́dɛbɛdɛ
\ps onomat
\ge tout.en.sueur
\sm évoque une grande transpiration
\dt 16/Aug/2006

\lx bɛ̀dɛbɛdɛninkun
\mm bɛ̀dɛbɛdɛ:n:brique.brute
\mm nin:mrph:DIM
\mm kùn:n:tête
\ps n
\lt brique en terre-petite-élément
\ge petite.brique.brute
\sm petite brique en terre en forme de boule
\sy bɛ̀dɛbɛdɛ
\rem Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx bɛ́ɛ
\va byɛ́
\ph [ byɛ]
\ve (f)
\ps dtm
\ge tout
\gv tous
\xv á bɛ́ɛ lájɛlen
\xe vous tous (ensemble)
\xv à bɛ́ɛ
\xe l'ensemble, le tout
\xv yɔ́rɔ bɛ́ɛ
\xe partout
\xv màa bɛ́ɛ
\xe tout le monde
\xv ò bɛ́ɛ kɔ́
\xe malgré tout cela ...
\xv ò yɔ́rɔnin bɛ́ɛ
\xe à l'instant même
\xv ù bɛ́ɛ rɔ́ kɔ̀rɔ
\xe le plus âgé de tous

\lx bɛ́ɛ
\va byɛ́
\ph [ byɛ]
\ve (f)
\ps prn
\ge chaque
\gv chacun
\gv tous
\xv bɛ́ɛ ń'í tá dòn
\xe à chacun le sien
\dt 07/Nov/2014

\lx bɛ́ɛ
\ps adv
\ge seulement

\lx bɛ́ɛjɛfanga
\mm bɛ́ɛ:dtm:tout
\mm jɛ̀:v:assembler
\mm fànga:n:force
\ps n
\ge démocratie
\dt 03/May/2013

\lx bɛ́ɛn
\va bɛ́n
\va bɛ́rɛn
\va béren
\va bélen
\va bɛ́lɛn
\ps n
\ge oncle.maternel
\lt (parent côté maternel.homme)
\dt 24/Feb/2013

\lx bɛ́ɛnkɛ
\mm bɛ́ɛn:n:oncle.maternel 
\mm kɛ:adj:mâle
\va bɛ́n.kɛ
\mm bɛ́n:n:oncle.maternel 
\mm kɛ:adj:mâle
\va bɛ́rɛn.kɛ
\mm bɛ́rɛn:n:oncle.maternel 
\mm kɛ:adj:mâle
\va béren.kɛ
\mm béren:n:oncle.maternel 
\mm kɛ:adj:mâle
\va bélen.kɛ
\mm bélen:n:oncle.maternel 
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge oncle.maternel
\lt (parent côté maternel.homme)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɛ́ɛnkɛya
\mm bɛ́ɛn.kɛ:n:oncle.maternel
\mm bɛ́ɛn:n:oncle.maternel 
\mm kɛ:adj:mâle
\mm ya:mrph:ABSTR
\va bɛ́n.kɛ.ya
\mm bɛ́n.kɛ:n:oncle.maternel
\mm bɛ́n:n:oncle.maternel 
\mm kɛ:adj:mâle
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt oncle maternel-état
\ge statut.d'oncle.maternel
\xv bɛ́ɛnkɛya jùjɔ yé  bálimamusodenya
\xe le statut d'oncle maternel commence avec la maternité d'une soeur
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx bɛ́ɛnna
\mm bɛ́ɛn:n:oncle.maternel
\mm na:mrph:LOC
\va bɛ́n.na
\mm bɛ́n:n:oncle.maternel
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\ge lieu.d'origine.de.la.mère
\lt (parenté mat.lieu)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɛ́ɛnnaka
\mm bɛ́ɛn.na:n:lieu.d'origine.de.la.mère 
\mm bɛ́ɛn:n:oncle.maternel
\mm na:mrph:LOC
\mm ka:mrph:GENT
\va bɛ́n.na.ka
\mm bɛ́n.na:n:lieu.d'origine.de.la.mère 
\mm bɛ́n:n:oncle.maternel
\mm na:mrph:LOC
\mm ka:mrph:GENT
\ve (dú)
\ps n
\lt famille du còté maternel-personne
\ge parent.du.còté.maternel
\xv né sàn sàba  làkoli lá, né táara  ń bɛ́ɛnnaka fɛ̀
\xe à la fin de ma troisième année d'école, je suis allé chez mon oncle maternel
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx bɛ́ɛnnin
\mm bɛ́ɛn:n:oncle.maternel
\mm nin:mrph:DIM
\va bɛ́n.nin
\mm bɛ́n:n:oncle.maternel
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge neveu/nièce
\sm enfant de la soeur
\lt (parent.mat.petit)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ́ɛnninkɛ
\mm bɛ́ɛn.nin:n:neveu/nièce
\mm bɛ́ɛn:n:oncle.maternel
\mm nin:mrph:DIM
\mm kɛ:adj:mâle
\va bɛ́n.nin.kɛ
\mm bɛ́n.nin:n:neveu/nièce
\mm bɛ́n:n:oncle.maternel
\mm nin:mrph:DIM
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\lt côté de la soeur-fils
\ge neveu
\sm fils d'une soeur
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx bɛ́ɛnninmuso
\mm bɛ́ɛn.nin:n:neveu/nièce
\mm bɛ́ɛn:n:oncle.maternel
\mm nin:mrph:DIM
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge nièce
\gv fille d'une soeur
\dt 06/Dec/2012

\lx bɛ̀ɛrɛbɛɛrɛ
\va bèrebere
\ps v
\vl vt
\ge choyer
\gv cajoler
\gv amadouer
\ee (un jeune enfant pour l'amener à faire telle action)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ́ɛyafanga
\mm bɛ́ɛ:n:tout
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm fánga:n:force
\ps n
\ge démocratie

\lx bɛ̀gɛn
\va bɛ̀ngɛ
\ps n
\ge terrine
\ee pour ablution
\dt 16/Aug/2006

\lx bɛ́gu
\ps onomat
\ge complètement
\ee (éteindre le feu, fermer ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ́ka
\va bɛ́k'
\va bága
\va bɛ́ga
\va béga
\va búga
\ve (f)
\ps pm
\ge INFR
\xv à bága  à dún =  à y'á dún
\xe il l'a mangé
\dt 05/Nov/2014

\lx bɛ̀la
\ps n
\ge Bella
\sm esclave touareg (caste), ethnie du N.E du Mali
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ̀lɛ
\ps n
\sn 1
\ge gravier
\ee (surtout ferrugineux)
\sn 2
\gv testicule
\sm parties sexuelles de l'homme
\sy dóro
\sy kíli
\sy kàya
\dt 16/Aug/2006

\lx bɛ̀lɛdala
\mm bɛ̀lɛ:n:gravier
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\va bɛ̀lɛ.da.da.la
\mm bɛ̀lɛ:n:gravier
\mm dá:v:poser
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge devin
\ee utilisant les graviers pour pratiquer la géomancie
\dt 09/Jul/2013

\lx bɛ̀lɛkili
\mm bɛ̀lɛ:n:gravier
\mm kíli:n:oeuf
\ps n
\ge testicules
\lt (sexe.boule)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɛ̀lɛkisɛ
\mm bɛ̀lɛ:n:gravier
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge gravier
\gv gravillon
\lt (gravier.grain)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ̀lɛkisɛnin
\mm bɛ̀lɛ.kisɛ:n:gravier
\mm bɛ̀lɛ:n:gravier
\mm kìsɛ:n:grain
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge appendice
\lt (gravillon.petit)
\sn 2
\gv appendicite
\dt 15/Aug/2006

\lx bɛ̀lɛlankasa
\mm bɛ̀lɛ:n:gravier
\mm la:mrph:LOC
\mm nkàsa:n:herbe.Ipomoea.muricata
\ps n
\ge plante.Aristida.adscensionis
\sm herbe adventice ---> 20 cm / 1 m
\sd gram
\lt (gravier.de.'nkasa')
\sy fúgarɔnkasanin
\dt 19/Aug/2006

\lx bɛ́lɛn
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge aborder
\vl vt
\gv faire.aborder
\xv ù yé  kúrun bɛ́lɛn
\xe ils ont amené la barque à la rive
\sn 2
\vl vt
\gv guetter
\gv épier
\xv múra y'í bɛ́lɛn
\xe le rhume te guette
\sn 3
\vl vr
\gv s'approcher.doucement
\xv à y'í bɛ́lɛn  k'í sìgi kɔ́ fɛ̀:
\xe il est venu discrètement s'asseoir au fond
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ̀lɛnbɛlɛn
\ps n
\ge nasse
\ee pour prendre le poisson
\sy nsɛ̀lɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx bɛ̀lɛnin
\mm bɛ̀lɛ:n:gravier
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge appendice

\lx bɛ̀lɛnintuuru
\mm bɛ̀lɛ:n:gravier
\mm nin:mrph:DIM
\mm tùuru:v:arrêter
\ps n
\sn 1
\ge jeu.d'enfant
\sn 2
\gv tour.de.rôle
\lt (gravillon ? tour)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ̀lɛrɔfuralan
\mm bɛ̀lɛ:n:gravier
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm fúra:v:balayer
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge plante.Aristida.stipoides
\sd gram
\ee 1,50 m
\lt (gravier.de.balai)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɛ̀lɛtoli
\mm bɛ̀lɛ:n:gravier
\mm tòli:v:pourrir
\ps n
\ge myosite.plantaire
\sm maladie du pied
\lt (gravier.pourrir)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ̀lɛwɔyɔ
\ps n
\ge
\sn 1
\ge vipère.Cerastes.vipera(?)
\sy fɔ́nfɔnnin
\sy fòrokofaraka
\lt (latérite.  ? )
\sn 2
\gv vipère.Causus.rhombeatus(?)
\ee (petite vipère très venimeuse)
\dt 19/Aug/2006

\lx bɛ̀lɛwɔyɔdunan
\mm bɛ̀lɛwɔyɔ:n: vipère 
\mm dúnan:n:étranger
\ps n
\ge serpent.Causus.rhombeatus(?)
\sm petit serpent ressemblant au précédent ( ? )
\lt (bɛlɛwɔyɔ.étranger)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɛ̀n
\ps v
\sn 1.1
\vl vi
\ge se.rencontrer
\xv ù táara bɛ̀n  kɔ̀da lá
\xe ils se sont rencontrés au bord du marigot
\xv k'àn bɛ̀n !
\xe à la prochaine ! au revoir !
\sn 1.2
\vl vt
\gv arrêter
\gv aller.au.devant.de
\xv sò bɛ̀n
\xe arrêter le cheval
\xv sòn bɛ̀n
\xe arrêter le voleur
\sn 1.3
\vl vi
\gv coïncider
\xv dén bánginna  kà bɛ̀n ní  ù ká jàma yé
\xe la naissance de l'enfant a coïncidé avec leur fête
\xv à séra  ò yɔ́rɔ lá  kà bɛ̀n  fìtiri mà
\xe il y est arrivé au crépuscule
\sn 2.1
\vl vi
\gv aller.bien
\gv s'harmoniser.avec
\xv kùlusi bɛ̀nna  à mà
\xe la culotte lui va bien
\sn 2.2
\vl vi
\gv convenir.à.qn
\ee lui être agréable
\xv ò bɛ̀nna  án mà
\xe ça nous a fait bien plaisir
\xv án bɛ̀nna  mín kàn...
\xe ce que nous avons convenu ...
\sn 3
\vl vi
\gv s'entendre
\gv s'accorder
\xv ù tɛ́ bɛ̀n
\xe ils ne s'entendent pas
\vl vt
\gv mettre.d'accord
\xv á kà  á ní  ɲɔ́gɔn cɛ́ bɛ̀n fɔ́lɔ !
\xe mettez-vous d'accord entre vous d'abord  !
\sn 4
\vl vi
\gv réussir
\xv ò bɛ́ bɛ̀n wó, ò tɛ́ bɛ̀n wó, í tɛ́  ò dɔ́n
\xe tu ne sais pas si ça va réussir ou non
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ̀n
\ps n
\sn 1
\ge accord
\gv entente
\sn 2
\gv jonction
\xv bɛ́n tìgɛ
\xe conclure un accord
\xv bɛ̀n sìgira
\xe l'entente s'est installée
\dt 16/Aug/2006

\lx bɛ́nba
\ps n
\ge ancêtre
\gv aïeul
\xv ń'í y'á mɛ́  "í bɛ́nba", í fà bɛ́  í ń'á cɛ́
\xe si tu entends dire : "ton ancêtre", ton père se trouve entre toi et lui
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ́nbakɛ
\mm bɛ́nba:n:ancêtre
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge ancêtre
\lt (ancêtre.masculin)

\lx bɛ̀nbali
\mm bɛ̀n:n:accord
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge sans.accord
\gv brouillé
\gv désuni
\lt (accord.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ̀nbaliya
\mm bɛ̀n.bali:ptcp:sans.accord
\mm bɛ̀n:n:accord
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge désunir
\gv brouiller
\lt (désuni.suf caus)
\xv nìn kó yé  téri bɛ̀nbaliya
\xe cette histoire a brouillé les amis
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ̀nbaliya
\mm bɛ̀n.bali:ptcp:sans.accord
\mm bɛ̀n:n:accord
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge discorde
\gv mésentente
\lt (accord.absence)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ́nbamuso
\mm bɛ́nba:n:ancêtre
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\lt ancêtre-féminin
\ge arrière.grand-mère
\ee et au-delà
\dt 11/Nov/2007

\lx bɛ́nbɛn
\ve (-bk,bn)
\ps v
\vl vt
\ge tapoter.gentiment
\xv bá yé  dén jù bɛ́nbɛn ní  à bólo yé
\xe la mère a tapoté le derrière du bébé
\dt 16/Aug/2006

\lx bɛ̀nbɛnbɛn
\ps n
\ge complot
\sm encerclement pour attraper ...
\lt (arrêter. id. id.)
\xv ù yé  syɛ̀ dòn  bɛ̀nbɛnbɛn ná
\xe ils ont coincé la poule
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ̀nɛ
\ps n
\ge sésame
\lat Sesamum indicum
\sd péda
\dt 19/Aug/2006

\lx bɛ̀nɛba
\mm bɛ̀nɛ:n:sésame
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge sésame
\lt (sésame.grand)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɛ̀nɛfin
\mm bɛ̀nɛ:n:sésame
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ee plantes herbacées
\lt (sésame.noir.esclave)
\sn 1
\ge plante.Hyptis.spicigera
\sd labi
\ee (à forte odeur aromatique, tige quadrangulaire)
\sn 2
\gv plante.Hygrophila.senegalensis
\sd acan
\ee (fleur bleu violacé foncé)
\dt 19/Aug/2006

\lx bɛ̀nɛfinjɔ̀n
\mm bɛ̀nɛ:n:sésame
\mm fìn:vq/adj:noir 
\mm jɔ̀n:n:esclave
\ps n
\ge plante.Hyptis.spicigera
\dt 06/Dec/2012

\lx bɛ̀nɛjɛ
\mm bɛ̀nɛ:n:sésame
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge plante.Cerathoteca.sesamoides
\sd peda
\ee plante herbacée
\lt (sésame.blanc)
\dt 19/Aug/2006

\lx bɛ̀nɛjɔ̀n
\mm bɛ̀nɛ:n:sésame
\mm jɔ̀n:n:esclave
\ps n
\sn 1
\ge plante.Phyllanthus.niruri
\sn 2
\gv plante.Phyllanthus.amarus
\lt (sésame.esclave)
\sd euph
\ee plante adventice ---> 10 / 60 cm (les fruits en forme de mini-capsules pendent sous les rameaux)
\dt 27/sept./2006

\lx bɛ̀nɛtulu
\mm bɛ̀nɛ:n:sésame
\mm túlu:n:huile 
\ps n
\ge huile.de.sésame
\lt (sésame.huile)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɛ̀nkan
\mm bɛ̀n:n:accord
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge accord
\gv résolution
\gv décision.commune
\lt (accord.parole)
\dt 28/Mar/2014

\lx bɛ̀nkola
\mm bɛ̀n:n:accord
\mm kó:n:affaire
\mm lá:pp:dans
\ps n
\sn 1
\ge accord
\gv arrangement
\sn 2
\gv complot
\dt 28/Mar/2014

\lx bɛ́nninmuso
\mm bɛ́n.nin:n:neveu/nièce
\mm bɛ́n:n:oncle.maternel
\mm nin:mrph:DIM
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\lt côté de la soeur-fille
\ge nièce
\sm fille d'une soeur
\dt 11/Nov/2007

\lx bɛ̀nńsènmà
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\mm ń:pers:je
\mm sèn:n:jambe
\mm mà:pp:à
\va bɛ̀nsenma
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\mm sèn:n:jambe
\mm mà:pp:à
\ps n
\lt s'accorder-à mon pied
\sn 1
\ge occasion
\gv aventure
\xv bɛ̀nsenma cɛ̀nimusoya
\xe relations sexuelles occasionnelles (LD p.28)
\sn 2
\gv événement.heureux
\ee favorable : chance
\xv kàtugu  bɛ̀nsenma  àni  bɛ̀nsenmabaliya bɛ́  mɔ̀gɔ bɛ́ɛ sɔ̀rɔ
\xe à tous arrivent heur et malheur (Qo 9, 11)
\dt 12/Mar/2014

\lx bɛɲɛ
\vc biɲɛ
\vc bagan
\vc banga
\ps adj/n
\sn 1
\ge sans.sauce
\gv boue.desséchée
\xv tòbɛɲɛ
\xe "to" sans sauce
\sn 2
\gv nu
\ee (sens particulier)
\ve (bk)
\dt 15/Mar/2013

\lx bɛ̀rɛ
\ps n
\ge mesure
\sy hákɛ
\xv sánji nàna  k'à bɛ̀rɛ bɛ̀n
\xe la pluie est venue en bonne quantité
\xv sánji nàna  kà bɛ̀n  à bɛ̀rɛ mà :
\xe id.
\dt 15/Aug/2006

\lx bɛ́rɛ
\bw ar: birr = action juste, bonne ?
\ve (f)
\ps vq
\ge honnête
\sy sɛ̀bɛ
\xv kàrisa ká bɛ́rɛ
\xe un tel est un honnête homme
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ́rɛ
\ps adj
\sn 1
\ge vrai
\sn 2
\gv grand
\sn 3
\gv important
\ee * adj en ka / man)
\xv í fà bɛ́rɛ
\xe ton vrai père (qui t'a engendré)
\xv à tɔ́gɔ bɛ́rɛ
\xe son vrai nom
\xv ò y'á sɔ̀rɔ, né tùn tɛ́  bɛ́rɛ bɔ́
\xe à l'époque, je n'étais pas grand

\lx bɛ́rɛ
\ps n
\ge beaucoup
\gv assez
\xv ò tɛ́  bɛ́rɛ yé
\xe ce n'est pas beaucoup (pas assez)
\xv à ká kɛ́nɛ bɛ́rɛ
\xe il est en excellente santé
\xv bɛ́rɛ t'á jɛ̀
\xe il s'en faut de peu
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ̀rɛbɛrɛ
\ps v
\vl vt
\ge bien.cuire.et.garder.propre
\dt 07/Mar/2014

\lx bɛ́rɛbɛrɛ
\ps adv
\ge beaucoup
\dt 21/Feb/2014

\lx bɛ́rɛbɛrɛ
\ps adj
\ge véritable
\gv pur
\gv suffisant
\dt 21/Feb/2014

\lx bɛ̀rɛma
\vc bɛ̀rma
\ps n
\ge convenance
\ee à la bonne mesure
\cf bɛ̀rɛ
\dt 07/Mar/2014

\lx bɛ̀sɛ
\ps adj/n
\sn 1
\ge coquet
\sn 2
\gv très.propre
\sy bùga
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ̀sɛya
\mm bɛ̀sɛ:adj/n:coquet
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge coquetterie
\sn 2
\gv propreté
\lt (propre.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ̀sɛya
\mm bɛ̀sɛ:adj/n:coquet
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rendre.propre
\lt (propre.suf caus)
\xv kàrisa nɔ́gɔlen tùn bɛ́ fɔ́lɔ, sísan  à bɛ̀sɛyara
\xe une telle était autrefois malpropre, maintenant elle est coquette
\dt 16/Aug/2006

\lx bɛ̀tɛrɛ
\ps v
\vl vt
\ge raccommoder
\gv rapiécer
\dt 26/Sep/2006

\lx bɛ́tɛrɛbɛku
\ps v
\vl ?
\ge être.aplati
\gv être.affaissé
\xv ncɔ́ bɛ́tɛrɛbɛkulen dòn
\xe le toit de paille est affaissé (Cas)
\nt ton haut (Cas)
\dt 11/Nov/2007

\lx bì
\va bè
\ps n
\ge sillon
\sm intervalle entre deux billons
\sy wɛ́lɛn
\dt 16/Aug/2006

\lx bì
\vt bì
\ps adv/n
\ge aujourd'hui
\xv kàbini bì
\xe désormais
\xv bì kɔ́
\xe désormais
\xv k'à tà (kà bɔ́) bì lá
\xe à partir d'aujourd'hui
\xv bì kùnɲɔgɔn
\xe aujourd'hui en huit,  dans huit jours
\dt 20/May/2013

\lx bî
\ps num
\ge dizaine
\sm marque de dizaine (dix fois ...) de 30 à 90
\xv bî sàba
\xe trente (10 x 3 = 30)
\dt 09/Mar/2014

\lx bí dúuru
\ps num
\ge cinquante
\lt (dizaine.cinq)
\dt 16/Aug/2006

\lx bìbi
\mm bì:n/adv:aujourd'hui
\mm bì:n/adv:aujourd'hui
\ps n
\ge aujourd'hui

\lx bíbi
\ps n
\ge autour
\gv buse
\ee (terme général)
\dt 26/Sep/2006

\lx bìdenya
\mm bì:n/adv:aujourd'hui
\mm dén:n:enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge moeurs.actuelles
\lt (aujourd'hui.enfant.état)
\dt 16/Aug/2006

\lx bíduuru
\mm bí:num:dizaine
\mm dúuru:num:cinq
\ps n
\ge cinquante

\lx bígibigi
\ps onomat
\ge avec.intensité
\sm évoque l'intensité d'un feu, d'un tourbillon
\dt 26/Sep/2006

\lx bíi
\ps onomat
\ge "biiii"
\ee bruit d'une envolée d'oiseaux
\xv kɔ̀nɔ bɛ́ɛ lájɛlen bɛ́  "bíi" fɔ́
\xe une foule d'oiseaux font "biiii" (prov)
\dt 16/Aug/2006

\lx bíkɔ̀nɔntɔn
\ps num
\ge quatre-vingt.dix
\lt (dizaine.neuf)
\dt 16/Aug/2006

\lx bìla
\va blà
\va bìlɛ
\ph [bl]
\ve (-f)
\ps n
\ge dernière.promotion.d'initiés.à.un.fétiche
\sy tìntɔn
\ve (f)
\dt 16/Aug/2006

\lx bìla
\va blà
\ph [bl]
\ps n
\sn 1
\ge abandon
\gv arrêt
\sn 2
\gv garde
\gv protection
\sy kàlifa
\xv án bɛ́  í ká bìla lá
\xe nous sommes à ta disposition
\dt 26/Sep/2006

\lx bìla
\va blà
\ph [bl]
\va bìl'
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge mettre
\ee lâcher un objet inanimé
\gv déposer
\gv ranger
\xv à y'á bìla  à kùn
\xe il l'a mis en poche
\xv à bɛ́  fùnteni bìla  à yɛ̀rɛ lá
\xe il fait semblant d'avoir chaud
\xv fɛ́n bìla  mɔ̀gɔ ɲɛ́
\xe mettre qc de côté pour qn
\xv à bìla  à nɔ̀ ná
\xe remets-le à sa place
\xv mɔ̀gɔ kán bìla
\xe désobéir à un ordre
\sn 2.1
\gv abandonner
\ee lâcher un être animé
\gv céder
\lf Ant.
\lv mìnɛ
\xv nín síra bìlalen
\xe ce chemin est abandonné
\xv síra bìla  mɔ̀gɔ yé
\xe laisser le passage à ...
\xv jí tɛ́  à wòyosirakɔrɔ bìla :
\xe l'eau n'abandonne pas son vieux chemin d'écoulement (prov)
\xv à y'í fàri bìla
\xe il s'est complètement déshabillé
\xv fíyɛn mìnɛ k'á bìla
\xe inspirer et expirer (respirer)
\sn 2.2
\gv cesser
\ee lâcher une action, la placer à tel moment
\xv ù yé  bɔ́nfɔ bìla
\xe ils ont cessé de jouer du tam-tam
\xv ù yé  fìnita bìla  ò dón kàn :
\xe ils ont décidé de faire la circoncision ce jour là
\sn 3
\gv libérer
\gv (re)lâcher
\xv ń bìla dɛ́ !
\xe lâche-moi !
\xv bágan bìlalen
\xe le bétail n'est plus gardé
\sn 4
\xv fíyɛn bìla
\gv péter
\sn 5
\gv permettre
\xv à bìla kà nà
\xe permets-lui de venir
\sn 6
\gv ajouter
\xv fɛ́n bìla  fɛ́n kàn
\xe ajouter qc à  qc
\sn 7
\gv exciter
\xv màa bìla  ɲɔ́gɔn ná
\xe mettre la zizanie entre les gens
\sn 8
\gv envoyer
\xv màa dɔ́ bìla  kà táa  à wéle
\xe envoyer qn l'appeler
\sn 9
\gv confier.qn.à
\xv ń y'á bìla  á bólo
\xe je vous l'ai confié
\sn 10
\xv fɔ́ k'à bìla  /  fɔ́ kà táa ' bìla /  fɔ́ kà nà  à bìla
\gv jusqu'à
\xv k'à tà  sélifana ná  fɔ́ kà nà  à bìla  làansara lá
\xe de 2h à 6h du soir
\dt 18/Dec/2012

\lx bìlabaa
\mm bìla:v:mettre
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va blà.baa
\mm blà:v:mettre
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ph [bla]
\ps n
\ge accompagnateur
\sm celui qui envoie, relâche, accompagne ...
\lt (lâcher.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx bìla-kà-súma
\mm bìla:v:mettre
\mm kà:pm:INF
\mm súma:v:rafraîchir
\va blà-kà-súma
\mm blà:v:mettre
\mm kà:pm:INF
\mm súma:v:rafraîchir 
\ph [bla]
\ps n
\ge ajournement
\lt (laisser-et-refroidir)
\dt 26/Sep/2006

\lx bìlako
\mm bìla:v:mettre
\mm kó:n:affaire 
\va blà.ko
\mm blà:v:mettre
\mm kó:n:affaire
\ph [bla]
\ps n
\ge conduite
\lt (laisser aller. manière)
\dt 26/Sep/2006

\lx bìlako
\mm bì:n/adv:aujourd'hui
\mm la:mrph:LOC
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge actualité
\gv affaire.d'aujourd'hui
\sy bìko
\lt (ce jour.de.affaire)
\xv bìlako má  né nà
\xe il y a longtemps que je suis venu
\dt 16/Aug/2006

\lx bìlakojugu
\mm bìla:v:mettre
\mm kó:n:affaire 
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\va blà.ko.jugu
\mm blà:v:mettre
\mm kó:n:affaire 
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ph [bla]
\ps adj/n
\ge vaurien
\lt (laisser aller.trop)
\dt 19/Aug/2006

\lx bìlakojuguya
\mm bìla:v:mettre
\mm kó:n:affaire 
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:DEQU
\va blà.ko.jugu.ya
\mm blà:v:mettre
\mm kó:n:affaire 
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:DEQU
\ph [bla]
\ps n
\ge mauvaise.conduite
\lt (laisser-aller.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx bìlakojuguya
\mm bìla:v:mettre
\mm kó:n:affaire 
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:DEQU
\va blà.ko.jugu.ya
\mm blà:v:mettre
\mm kó:n:affaire 
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:DEQU
\ph [bla]
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge mal.ranger
\ee des objets
\lt (placer.mal.suf caus)
\sn 2
\vl vr
\gv mener.une.vie.désordonnée
\xv ní  súngurunnin b'í bìlakojuguya, kámalen b'ú ɲɛ́don  í lá
\xe quand la jeune fille se tient mal, les jeunes l'importunent
\dt 19/Aug/2006

\lx bìlakoro
\va blàkoro
\vt bìlákòró
\va blàkòró
\ph [bla]
\ps n
\ge garçonnet.incirconcis
\rem (pfs : t.i)
\dt 19/Aug/2006

\lx bìlakoroba
\mm bìlakoro:n:garçonnet.incirconcis 
\mm ba:mrph:AUGM
\va blàkoro.ba
\mm blàkoro:n:garçonnet.incirconcis 
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\lt adolescent incirconcis-grand
\ge adolescent.incirconcis
\xv ò tɛ́  bìlakoroba sàlaya nɔ̀ yé
\xe ce n'est pas que le jeune garçon soit paresseux, ...
\dt 11/Nov/2007

\lx bìlakorolama
\mm bìlakoro:n:garçonnet.incirconcis 
\mm lama:mrph:STAT
\va blàkoro.lama
\mm blàkoro:n:garçonnet.incirconcis 
\mm lama:mrph:STAT
\ph [bla]
\ps adj
\ge dans.l'état.d'incirconcis
\lt (incirconcis.aspect)
\xv á bìlakorolama tùn bɛ́  kó mín kɛ́, á kàna  ò sí kɛ́ bìlen !
\xe ce que vous faisiez enfants, ne le faites plus !
\dt 19/Aug/2006

\lx bìlakoroya
\mm bìlakoro:n:garçonnet.incirconcis
\mm ya:mrph:ABSTR
\va blàkoro.ya
\mm blàkoro:n:garçonnet.incirconcis 
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [bla]
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge devenir.garçonnet
\sm (opposé au bébé)
\lt (garçonnet.devenir)
\sn 2
\gv devenir."réfléchi"
\xv kàrisa ká cɛ̀nin bìlakoroyara
\xe l'enfant d'un tel devient un garçonnet
\dt 19/Aug/2006

\lx bìlakoroya
\mm bìlakoro:n:garçonnet.incirconcis 
\mm ya:mrph:ABSTR
\va blàkoro.ya
\mm blàkoro:n:garçonnet.incirconcis 
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [bla]
\ps n
\ge enfance
\ee (pour un jeune garçon non circoncis)
\lt (incirconcis.état)
\dt 19/Aug/2006

\lx bìlakorɔ
\mm bìla:v:mettre
\mm kó:n:affaire
\mm rɔ́:pp:IN
\va bila.ko.la
\mm bìla:v:mettre
\mm kó:n:affaire
\mm lá:pp:dans
\ps n
\ph [bla]
\ge mêle-tout
\sn 1
\sm qui crée des histoires à ...
\lt (mettre.affaire.dans)
\sn 2
\sm qui s'occupe de ce qui ne lui regarde pas
\dt 19/Aug/2006

\lx bìlakun
\mm bìla:v:mettre
\mm kùn:n:tête
\va blà.kun
\mm blà:v:mettre
\mm kùn:n:tête
\ph [bla]
\ps n
\ge devoir
\gv office
\gv charge
\lt (envoyer.motif)
\dt 26/Sep/2006

\lx bìlalan
\mm bìla:v:mettre
\mm lan:mrph:INSTR
\va blà.lan
\mm blà:v:mettre
\mm lan:mrph:INSTR
\ph [bla]
\ps n
\ge récipient
\sm tout "endroit" où l'on range qc : étui, case ...
\lt (ranger.ce qui sert)
\dt 26/Sep/2006

\lx bìlali
\mm bìla:v:mettre
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt permettre-action
\ge permission
\ee congé, renvoi, abandon
\sy lábilali
\dt 11/Nov/2007

\lx bìlali
\mm bìla:v:mettre
\mm li:mrph:NMLZ
\va bìlɛ.li
\mm bìlɛ:v:mettre 
\mm li:mrph:NMLZ
\ph [bl]
\ps n
\ge natte.en.tiges.de.mil
\ee (pour se coucher, s'asseoir ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx bìlama
\mm bì:n/adv:aujourd'hui 
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge actuel
\gv d'aujourd'hui
\lt (aujourd'hui.en l'état)
\xv à bìlama, à tɛ́ sé kà tìgɛ
\xe tel qu'il est aujourd'hui, on ne peut le traverser (marigot en crue)
\dt 26/Sep/2006

\lx bìlangalama
\mm bìla:v:mettre
\mm Ngála:n:Dieu
\mm mà:pp:à
\va blà.ngala.ma
\mm blà:v:mettre
\mm Ngála:n:Dieu
\mm mà:pp:à
\ph [bla]
\ps n
\ge résignation
\sm fait de s'en remettre à Dieu
\sy álaminɛ
\lt (confier.Dieu.à)
\dt 19/Aug/2006

\lx bìlańkɔ́
\mm bìla:v:mettre
\mm ń:pers:je
\mm kɔ́:n:dos
\va blà.ń.kɔ́
\mm blà:v:mettre
\mm ń:pers:je
\mm kɔ́:n:dos
\ph [bla]
\ps n
\ge postposition
\ee (néologisme)
\lt (mettre.moi.après)
\dt 19/Aug/2006

\lx bìlańkɔ́rɔ
\mm bìla:v:mettre
\mm ń:pers:je
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\va blà.ń.kɔ́rɔ
\mm blà:v:mettre
\mm ń:pers:je
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\ph [bla]
\ps n
\ge réserve
\ee (d'argent, de mil ...)
\gv épargne
\sy ɲɛ́sigi
\lt (mettre.moi.à côté)
\xv bìlankɔrɔ tɛ́ màlo
\xe les économies ne sont pas source d'humiliation
\dt 26/Sep/2006

\lx bìlansenfɛ
\mm bìla:v:mettre
\mm ń:pers:je
\mm sèn:n:jambe
\mm fɛ̀:pp:vers
\va blà.n.sen.fɛ
\mm blà:v:mettre
\mm ń:pers:je
\mm sèn:n:jambe
\mm fɛ̀:pp:vers
\ph [bla]
\ps n
\ge vagabond
\gv abandonné.à.lui-même
\lt (aller.mon.pied.à)
\xv fálatɔya y'á kɛ́  bìlansenfɛ yé
\xe la perte de ses parents en a fait un vagabond
\dt 26/Sep/2006

\lx bìlansenfɛya
\mm bìla.n.sen.fɛ:n:vagabond
\mm bìla:v:mettre
\mm ń:pers:je
\mm sèn:n:jambe
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm ya:mrph:ABSTR
\va blà.n.sen.fɛ.ya
\mm blà.n.sen.fɛ:n:vagabond
\mm blà:v:mettre
\mm ń:pers:je
\mm sèn:n:jambe
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [bla]
\ps n
\ge vagabondage
\gv exode
\gv flânerie
\lt (vagabond.état)
\sy bàjanbila
\dt 26/Sep/2006

\lx bìlansimi
\va blànsimi
\ps n
\ge obligation
\sy wáajibi
\xv ń yé  nìn kɛ́  bìlansimi lá
\xe j'ai été obligé de le faire
\dt 19/Aug/2006

\lx bìlanyɛrɛma
\mm bìla:v:mettre
\mm ń:pers:je
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm mà:pp:à
\va blà.n.yɛrɛ.ma
\mm blà:v:mettre
\mm ń:pers:je
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm mà:pp:à
\ps adj
\lt laisser-moi-même -à
\ge laissé.à.soi-même
\sm libre de tout faire
\xv dénmisɛn bìlanyɛrɛma
\xe les jeunes laissés à leur propre volonté (kb 9/04 p.7)
\dt 11/Nov/2007

\lx bìlaɲɛ
\mm bìla:v:mettre
\mm ɲɛ́:pp:devant
\va blà.ɲɛ
\mm blà:v:mettre
\mm ɲɛ́:pp:devant
\ph [bla]
\ps n
\ge préposition
\lt (placer.devant)
\dt 19/Aug/2006

\lx bìlasira
\mm bìla:v:mettre
\mm síra:n:chemin
\va blà.sira
\mm blà:v:mettre
\mm síra:n:chemin
\ph [bla]
\ps v
\vl vt
\ge raccompagner
\ee mettre sur la route
\lt (placer.route)
\xv ń bìlasirala  kàrisa fɛ̀
\xe un tel m'a conseillé (mis sur le bon chemin)
\xv mɔ̀gɔ bìlasira
\ce reconduire qn, le mettre sur le chemin
\dt 22/Nov/2012

\lx bìlasirabága
\mm bìla.sira:v:orienter
\mm bìla:v:mettre
\mm síra:n:chemin
\mm bága:pm:INFR
\va blà.sira.bága
\mm blà.sira:v:orienter
\mm blà:v:mettre
\mm síra:n:chemin
\mm bága:pm:INFR
\ps n 
\sn 1
\ge accompagnateur 
\lt (accompagner.celui qui)
\sn 2
\gv conseiller
\dt 19/Aug/2006

\lx bìlasirala
\mm bìla.sira:v:orienter
\mm bìla:v:mettre
\mm síra:n:chemin
\mm la:mrph:AG.PRM
\va blà.sira.la
\mm blà.sira:v:orienter
\mm blà:v:mettre
\mm síra:n:chemin
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge accompagnateur 
\lt (accompagner.celui qui)
\sn 2
\gv conseiller
\dt 19/Aug/2006

\lx bìlayɔrɔ
\mm bìla:v:mettre
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\va blà.yɔrɔ
\mm blà:v:mettre
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge entrepôt
\sm endroit où l'on garde
\lt (placer.endroit)
\dt 26/Sep/2006

\lx bìlen
\va blèn
\ph [blen]
\ps pm
\ge COND.NEG
\sm prédicatif verbal d'emploi assez rare, correspondant négatif de "mana" (éventuel)
\xv à bìlen  màa kán mɛ́n, à ná  Ála kán mɛ́n
\xe s'il n'écoute pas les gens, il écoutera Dieu
\xv háli  à bìlen nà  =  háli ní  à má nà...
\xe même s'il ne vient pas ...
\xv à mána táa wó, à bìlen táa wó...
\xe qu'il parte ou non ...
\sm parfois associé à "ma"
\xv í bìlen má  à fɔ́ , màa wɛ́rɛ nà  à fɔ́  ń yé
\xe si tu ne me le dis pas, quelqu'un d'autre me le dira
\dt 26/Sep/2006

\lx bìlen
\va blèn
\va bèlen
\ph [blen]
\ps adv
\ge encore
\sy tún
\sy túgun
\sy túgunni
\xv ń'í nàna bìlen, í ń'á dɔ́n
\xe si tu reviens, tu vas voir ! avec une négation = ne plus
\xv à má nà bìlen
\xe il n'est plus revenu
\dt 19/Aug/2006

\lx bìlen
\va blèn
\ph [blen]
\ps vq/adj
\sn 1
\ge rouge
\ee (du jaune au brun en passant par le vert)
\xv à ká bìlen
\xe c'est rouge
\xv à mán bìlen
\xe ce n'est pas rouge
\sn 2
\gv difficile
\sn 3
\gv versé.dans.la.magie
\xv í bìlen  ó bìlen, né fána fìnnen dɛ́ ! :
\xe si fort que tu sois en magie, je te dépasse !
\dt 26/Sep/2006

\lx bìlen
\va blèn
\ph [blen]
\ps n
\ge bataille
\xv jèli kó : bìlen tɛ́ kɛ́  òlu ɲɛ́ ná :
\xe les griots dirent : la bataille n'aura pas lieu sous leurs yeux
\dt 26/Sep/2006

\lx bìlen
\va bìle
\ph [bl]
\ps v
\vl vt
\sn 1.1
\ge rougir
\sn 1.2
\gv chauffer.au.rouge
\ee (au pr. et au fig.)
\sn 2
\gv rendre.difficile
\xv à nà bìlen
\xe ça va barder
\sn 3
\gv faire.mûrir
\xv syɔ̀ bìlelen tùn bɛ́ kósɛbɛ
\xe les haricots étaient bien mûrs
\sn 4
\gv couvrir.d'insultes
\xv í yé  né bìlen
\xe tu m'as couvert d'insultes
\dt 26/Sep/2006

\lx bílen
\va blén
\ve (-f,-bk)
\ps v
\vl vi
\ge ombrager
\xv jíri bílenna sísan
\xe les arbres font de l'ombre en cette période
\dt 19/Aug/2006

\lx bílen
\va blén
\ps n
\ge mouche
\sy límɔgɔ
\sy dímɔgɔ
\dt 12/Aug/2006

\lx bílen
\va blén
\ve (-f,-bk)
\ps n
\ge ombre
\dt 16/Aug/2006

\lx bílenba
\mm bílen:n:mouche
\mm ba:mrph:AUGM
\va blén.ba
\mm blén:n:mouche
\mm ba:mrph:AUGM
\ph [bl]
\ps n
\ge grosse.mouche.bleue
\lt (mouche.grosse)
\xv bò tàntan kɛ́, ò ɲàɲa bɛ́  bílenba rɔ́
\xe (prov)  (tout nouveau tout beau !)un excrément frais est le régal des mouches bleues
\dt 16/Aug/2006

\lx bìlenman
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\mm man:mrph:ADJ
\va blèn.man
\mm blèn:vq/adj:rouge
\mm man:mrph:ADJ
\ph [bl]
\ps adj
\ge rouge
\lt (rouge.suf)
\dt 16/Aug/2006

\lx bìlenmannin
\mm bìlen.man:adj:rouge
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\mm man:mrph:ADJ
\mm nìn:dtm/prn:DEM
\va blèn.man.nin
\mm blèn.man:adj:rouge
\mm blèn:vq/adj:rouge
\mm man:mrph:ADJ
\mm nìn:dtm/prn:DEM
\ph [bl]
\ps adj
\ge rouge.vif
\lt (rouge.très)
\dt 16/Aug/2006

\lx bílenmɔgɔ
\mm bílen:n:mouche
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge mouche.commune
\sy bílen
\sy dímɔgɔ
\sy límɔgɔ
\xv fɔ́ bílenmɔgɔ bɛ́ wɔ̀yɔ  í dá lá
\rem f (-bn, -bk)
\dt 11/Nov/2007

\lx bìlenya
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\mm ya:mrph:ABSTR
\va blèn.ya
\mm blèn:vq/adj:rouge
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [bl]
\ps n
\sn 1
\ge rougeur
\sn 2
\gv compétence.en.magie
\lt (rouge.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx bìlenya
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\mm ya:mrph:DEQU
\va blèn.ya
\mm blèn:vq/adj:rouge
\mm ya:mrph:DEQU
\ph [bl]
\ps v
\vl vt
\ge rougir
\gv rendre rouge
\lt (rouge.suf caus.)
\dt 26/Sep/2006

\lx bíli
\ps n
\sn 1
\ge terrasse
\ee (toiture de maison en banco) qqf : la maison elle-même
\sn 2
\gv pont
\dt 16/Aug/2006

\lx bíli
\ps v
\vl vt
\ge recouvrir
\sm une terrasse, un pont ...)
\xv kɔ̀lɔn bíli
\xe recouvrir un puits
\xv bá bíli
\xe jeter un pont sur une rivière
\dt 26/Sep/2006

\lx bìlibana
\mm bì:v:tomber
\mm li:mrph:NMLZ
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge épilepsie
\sy kìrikirimasyɛn
\lt (tomber.action.maladie)
\dt 12/Aug/2006

\lx bílisa
\va bírisa
\ps v
\vl vt
\ge enchevêtrer
\gv embroussailler
\sy féreke
\dt 26/Sep/2006

\lx bílisaɲagami
\mm bílisa:v:enchevêtrer
\mm ɲágami:n:mélange
\va bírisa.ɲagami
\mm bírisa:v:enchevêtrer
\mm ɲágami:n:mélange
\ps n
\lt embrouillamini-mélange
\ge affaire.compliquée
\xv ní kàsaara wálima bírisaɲagami yé sìgida sɔ̀rɔ
\xe si un grand malheur ou une affaire embrouillée atteint la commune  (Kb 11/06 p.2
\dt 11/Nov/2007

\lx bìlisi
\bw ar: iblis = démon
\ps n
\ge démon
\ee (être fantastique, habitant la brousse, projette des lueurs la nuit, éteint les phares ... ! )
\dt 26/Sep/2006

\lx bílisibalasa
\ps v
\vl vt
\ge embrouiller
\dt 26/Sep/2006

\lx bìlisikɛ
\mm bìlisi:n:démon
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge diable.mâle
\lt (démon.mâle)
\dt 16/Aug/2006

\lx bìlisimuso
\mm bìlisi:n:démon
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge diablesse
\lt (démon.femelle)

\lx bìlisiɲama
\mm bìlisi:n:démon
\mm ɲàma:n:force.occulte
\ps n
\ge dermatose
\ee maladie censée apportée par un démon ... quand on le provoque, par exemple en traversant un tourbillon ...
\lt (démon.maléfice)
\dt 16/Aug/2006

\lx bílitiri
\mm bí:num:dizaine
\mm lítiri:n:litre
\va bí.litri
\mm bí:num:dizaine
\mm lítri:n:litre
\ph [bilitri]
\bw fr
\ps n
\ge décalitre
\ee (néologisme)
\lt (dizaine.litre)
\dt 16/Aug/2006

\lx bímɛtɛrɛ
\mm bí:num:dizaine
\mm mɛ́tɛrɛ:n:mètre
\va bí.mɛtrɛ
\mm bí:num:dizaine
\mm mɛtrɛ: n:mètre 
\ph [bimɛtrɛ]
\bw fr
\ps n
\ge décamètre
\ee (néologisme)
\lt (dizaine.mètre)
\dt 16/Aug/2006

\lx bìn
\va bì
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge tomber
\ee (au fig : se dit de la chute d'un potentat)
\xv í nà bìn dɛ́
\xe tu vas tomber
\xv kɔ́ngɔba bìra
\xe il y eut une grande famine
\xv sònyalikɛla bìra  à kàn
\xe les voleurs lui sont tombés dessus
\vl vt
\gv faire tomber
\xv fàli yé  né bìn
\xe l'âne m'a fait tomber
\xv jàlaki bìn  mɔ̀gɔ kàn
\xe juger que quelqu'un est coupable
\xv tɔ́n bìn  mɔ̀gɔ kàn
\xe sanctionner quelqu'un selon le règlement
\sn 2.1
\vl vi
\gv se.mettre.à
\xv bìnna cí kàn
\xe ils se sont mis à cultiver
\sn 2.2
\vl vr
\gv se.mettre.à
\sn 3
\vl vi
\gv se.coucher
\sm (astres)
\xv tìle bìra
\xe le soleil s'est couché
\sn 4
\vl vi
\gv mourir
\xv à ká fàli bìra
\xe son âne est mort
\sn 5
\vl vi
\gv perdre
\sm (dans une transaction commerciale)
\sn 6
\vl vi
\gv baisser
\sm (prix)
\xv mángoro sɔ̀ngɔ bìra
\xe le prix des mangues a baissé
\sn 7
\vl vt
\gv commencer
\xv ù yé  fòro kúra bìn
\xe ils ont commencé un nouveau champ
\sn 8
\vl vi
\gv attaquer
\gv violer
\sm (qqn -- kàn)
\dt 26/Feb/2014

\lx bìn
\ps n
\sn 1
\ge agression
\sn 2
\gv accusation
\dt 26/Mar/2014

\lx bín
\ps n
\ge herbe
\ee (graminées...)
\xv bín sán / bín syɛ́n
\xe sarcler à la houe
\xv bín bɔ̀ / bín bɔ̀bɔ
\xe désherber (en arrachant à la main)
\xv né bɛ́ táa  bín ná
\xe je vais aux cabinets (euph)
\dt 16/Aug/2006

\lx bína
\va bíɲa
\ps conj
\ge car
\gv puisque
\gv vu que
\dt 23/May/2014

\lx bìnaa
\va bìnɔgɔ
\ps n
\ge oncle.paternel

\lx bínaani
\mm bí:num:dizaine
\mm náani:num:quatre
\ps n
\ge quarante
\ve (vx)
\sy dɛ̀bɛ
\lt (dizaine.quatre)
\dt 12/Aug/2006

\lx bìnakun
\ps n
\ge seuil
\ee de la porte
\sy dáɲɛkun
\dt 16/Aug/2006

\lx bínduun
\ps onomat
\ge très.touffu
\ee évoque la quantité de poils
\dt 16/Aug/2006

\lx bínfagalan
\mm bín:n:herbe
\mm fàga:v:tuer 
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\lt herbe-tuer-ce qui sert à
\ge herbicide
\xv ní kɔ́ɔri kɛ́ra múra mín yé, á múrasɔgɔsɔgɔ yé bínfagalan yé
\xe si l'on considère le coton comme un rhume, son herbicide est une grippe (kb 7/05 p.6)
\dt 11/Nov/2007

\lx bìnimana
\ps v
\vl vt
\ge croiser
\vl vi
\gv se.mettre.en.travers
\xv jɛ́gɛkolo bìnimanana  dén kán nɔ́
\xe l'arête s'est mise de travers dans la gorge de l'enfant
\dt 26/Sep/2006

\lx bìnimini
\ps n
\ge gros.tambour
\ee (sorte de)
\dt 16/Aug/2006

\lx bìnimini
\ps n
\ge python
\sm nom donné à un boa de très grande taille
\sd boa?
\dt 16/Aug/2006

\lx bìnimini
\ps v
\vl vi
\ge se.vautrer
\dt 26/Sep/2006

\lx bínjalan
\mm bín:n:herbe
\mm jàlan:adj:sec
\ps adj
\ge jaunâtre
\sm couleur jaune paille
\lt (herbe.sèche)
\dt 26/Sep/2006

\lx bínjɛ
\mm bín:n:herbe
\mm jɛ́:vq/adj:blanc 
\ps adj
\ge blanc.jaunâtre
\lt (herbe.blanche)
\dt 26/Sep/2006

\lx bìn-kà-wúli
\mm bìn:v:tomber
\mm kà:pm:INF
\mm wúli:v:se.lever
\ps n
\ge haut.et.bas
\ee (maladie ... vie ...)
\lt (tomber-et-relever)
\dt 26/Sep/2006

\lx bínkɛnɛ
\mm bín:n:herbe
\mm kɛ́nɛ:adj:frais
\ps n
\sn 1
\ge herbe.verte
\sn 2
\gv couleur.verte
\lt (herbe.verte)
\dt 26/Sep/2006

\lx bínkɛnɛlama
\mm bín.kɛnɛ:n:herbe.verte
\mm bín:n:herbe
\mm kɛ́nɛ:adj:frais
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge vert
\ee (couleur)
\lt (herbe verte.à l'aspect)
\dt 16/Aug/2006

\lx bínma
\mm bín:n:herbe
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\sn 1
\ge herbu
\sn 2
\gv vert
\lt (herbe.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx bìnni
\mm bìn:v:tomber
\mm ni:mrph:NMLZ 
\va bì.li
\mm bì:v:tomber
\mm li:mrph:NMLZ 
\ps n
\lt choir-action
\sn 1
\ge chute
\gv accident
\gv attaque
\xv bìnni nà kɛ́ ù kàn
\xe on va leur tomber dessus (gn 43, 17)
\sn 2
\gv baisse.de.prix
\xv gófɛrɛnama y'á sé jìra ní wólosɛbɛn dílanni mùsaka bìnni yé
\xe le gouvernement a fait ce qui'l a pu en baissant les frais de confection des actes de naissance (kb 2/06 p.2)
\dt 11/Nov/2007

\lx bìnnibana
\mm bìn.ni:n:chute
\mm bìn:v:tomber
\mm ni:mrph:NMLZ 
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge épilepsie
\lt (chute.maladie)
\sy kìrikirimasyɛn
\dt 15/Aug/2006

\lx bínninji
\mm bín:n:herbe
\mm nin:mrph:DIM
\mm jí:n:eau
\ps n
\lt (petite herbe.eau)
\ge infusion.de.citronnelle
\lat Cymbopogon citratus
\sd gram
\dt 19/Aug/2006

\lx bìnńkànni
\mm bìn:v:tomber
\mm ń:pers:je
\mm kàn:pp:sur
\mm ní:mrph:NMLZ
\va bìnkanni
\mm bìn:v:tomber
\mm kàn:pp:sur
\mm ní:mrph:NMLZ
\ps n
\sn 1
\ge agression
\gv brigandage
\sn 2
\gv viol
\dt 27/Mar/2014

\lx bìnnkannikɛla
\mm bìn:v:tomber
\mm ń:pers:je
\mm kàn:pp:sur
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge bandit
\lt (agression.faiseur)
\sy gètere
\dt 26/Sep/2006

\lx bínɲimi
\mm bín:n:herbe
\mm ɲími:v:mâcher
\ps n
\ge poisson.Distichodus.sp.
\ee (herbivores à petites écailles rugueuses)
\lt (herbe.manger)
\sy jíŋɛɲɛ
\sy gàliya
\sy kálesume
\dt 19/Aug/2006

\lx bìnɔgɔkɛ
\mm bìnɔgɔ:n:oncle.paternel
\mm kɛ:adj:mâle
\va bìnaa.kɛ
\mm bìnaa:n:oncle.paternel
\mm kɛ:adj:mâle
\ve (-f)
\ps n
\ge oncle.paternel
\sy fànincinin
\lt ( ?. homme)
\dt 16/Aug/2006

\lx bíntu
\mm bín:n:herbe
\mm tú:v:être.touffu
\ps n
\ge savane.dense
\ee (hautes herbes)
\lt (herbe.touffue)
\dt 16/Aug/2006

\lx bíntubàlá
\ps n
\ge variété.de.riz
\dt 16/Aug/2006

\lx bíɲɛ
\va bíyɛn
\ps n
\ge foie
\dt 13/May/2014

\lx bíɲɛ
\va bíyɛn
\ps n
\sn 1
\ge corne
\sn 2
\gv remède
\ee contenu dans une corne
\dt 11/Nov/2014

\lx Biɲɛjankɔrɔ
\ps n
\ge fétiche.Binyejankoro
\dt 21/Jul/2014

\lx bíɲɛma
\mm bíɲɛ:n:corne
\mm ma:mrph:COM
\va bíyɛn.ma
\mm bíyɛn:n:corne
\mm ma:mrph:COM
\ps adj/n
\lt corne-qui a
\ge cornu
\sm qui a des cornes, en forme de corne
\dt 11/Nov/2007

\lx bìri
\va brì
\ph [br]
\ps n
\ge levure
\sm ferment de la bière de mil
\dt 26/Sep/2006

\lx bìri
\va brì
\ph [br]
\ps n
\sn 1
\ge tatouage
\sn 2
\gv verrue
\sn 3
\gv chéloide
\ee tumeur apparaissant sur les cicatrices
\dt 16/Aug/2006

\lx bìri
\va brì
\ph [br]
\ps v
\vl vt
\ge tatouer
\xv à bɛ́  k'à fɔ́n bìri
\xe elle se fait un tatouage sur le front
\dt 16/Aug/2006

\lx bíri
\va brí
\ph [br]
\ps onomat
\ge bruit.de.chute
\dt 16/Aug/2006

\lx bíri
\va brí
\ph [br]
\ps v
\vl vt
\ge traire
\xv mìsi bíri
\xe traire la vache
\xv nùgu bíri
\xe sortir les matières des tripes en les comprimant
\dt 12/Mar/2014

\lx bíri
\va brí
\ph [br]
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge courber
\ee (sens général)
\sn 2
\vl vr
\gv se courber
\sn 3
\gv se cacher
\sn 4
\vl vi
\gv tomber face au sol
\xv í dá  k'í bíri
\xe se coucher sur le ventre
\sn 5
\vl vt
\gv mettre la face vers le sol
\lf Ant
\lv jan
\sn 6
\vl vt
\gv renverser
\xv fílen bíri
\xe renverser la calebasse
\sn 7
\vl vr
\gv se jeter (sur - kàn)
\sn 8
\gv couvrir
\sn 9
\gv baisser
\xv í bíri
\xe courbe-toi, baisse-toi, penche-toi
\xv í bíri  bóli kɔ́rɔ
\xe être initié au fétiche
\xv í bólo bíri  ɲɔ́gɔn dá lá
\dt 08/Nov/2014

\lx bìribara
\ps v
\vl vt
\ge éparpiller
\sy bìrikibaraka
\dt 12/Aug/2006

\lx bìribara
\ps v
\vl vi
\ge tomber
\ee (sans effort, comme un caillou)
\dt 16/Aug/2006

\lx bíribiri
\va bríbri
\va bíribiribiri
\ph [br]
\ps onomat
\ge bruit.de.pas
\dt 13/May/2014

\lx bìribiriba
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge pigeon.des.rôniers
\lat Columba guinea
\lt (pigeon.gros)
\ee niche souvent dans les rôniers
\sy ɲàntánba
\sy bìrintufa
\sy bírintugan
\dt 16/Aug/2006

\lx bíribɔrɔ
\ps onomat
\ge très.sale
\sm évoque la saleté
\xv à nɔ́gɔlen bíribɔrɔ
\xe il est tout sale
\dt 16/Aug/2006

\lx bírifini
\mm bíri:v:courber
\mm fìni:n:tissu
\va brí.fini
\mm brí:v:courber
\mm fìni:n:tissu
\ph [br]
\ps n
\ge couverture
\sy bírinkan
\lt (couvrir.étoffe)
\xv "bírifini bɛ́  màa cáman fɛ̀", à tɛ́  nɛ́nɛ bɔ́  í lá
\xe (Dire) "beaucoup de gens ont des couvertures" ne te réchauffe pas
\dt 16/Aug/2006

\lx bírii
\va bríi
\ph [br]
\ps onomat
\ge très.noir
\sm évoque une grande noirceur
\re noirceur
\xv à ká fìn bírii !
\xe il est très noir !
\sy dɛ́n
\sy mɔ́nimɔni
\sy síi
\dt 16/Aug/2006

\lx bíriki
\ps n
\ge brique
\dt 06/Feb/2013

\lx bìrikibaraka
\ps v
\vl vt
\ge éparpiller
\xv sán bìrikibarakalen dòn, nká  à má fìn
\xe le ciel se couvre mais n'est pas noir
\sy bìribara
\dt 16/Aug/2006

\lx bírikiden
\mm bíriki:n:brique
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge brique
\dt 06/Feb/2013

\lx bírilennabaara
\mm bíri:v:courber
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ná:pp:dans 
\mm báara:n:travail
\va brí.len.na.baara
\mm brí:v:courber
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ná:pp:dans
\mm báara:n:travail
\ph [br]
\ps n
\ge travail.courbé
\lt (courbé.de.travail)
\xv à má fɔ́ mùso kɔ́nɔma tɛ́  bírilennabaara kɛ́, nká  à kàna  tìle mùmɛ bɛ́ɛ kɛ́  à lá
\xe on ne dit pas qu'une femme enceinte ne doit pas faire de travail courbé, mais qu'elle n'y passe pas toute la journée
\dt 16/Aug/2006

\lx bírimisi
\mm bíri:v:traire
\mm mìsi:n:bovidé
\va brímisu
\mm brí:v:traire
\ph [br]
\ps n
\ge vache.laitière
\lt (traire.vache)
\dt 16/Aug/2006

\lx bírinka
\va brínka
\ph [br]
\ps n
\ge nuage
\sy kàbanɔgɔ
\sy múntan
\dt 16/Aug/2006

\lx bírinkan
\mm bíri:v:courber
\mm ń:pers:je
\mm kàn:pp:sur
\va brí.n.kan
\mm brí:v:courber
\mm ń:pers:je
\mm kàn:pp:sur
\ph [br]
\ps n
\ge couverture
\gv drap
\sy bírifini
\lt (couvrir.moi.sur)
\dt 16/Aug/2006

\lx bírinkanfini
\mm bíri.n.kan:n:couverture
\mm bíri:v:courber
\mm ń:pers:je
\mm kàn:pp:sur
\mm fìni:n:tissu
\va brí.n.kan.fini
\mm brí.n.kan:n:couverture
\mm brí:v:courber
\mm ń:pers:je
\mm kàn:pp:sur
\mm fìni:n:tissu
\ph [br]
\ps n
\ge couverture
\gv drap

\lx bìrinti
\ps n
\ge ecchymose
\gv meurtrissure

\lx bìrinti
\ps v
\vl vt
\ge meurtrir
\gv boursoufler.légèrement
\dt 26/Sep/2006

\lx bìrintufa
\va bìrintugan
\ps n
\ge pigeon.des.rôniers
\lat Columba guinea
\lt (?. pigeon)
\ee niche souvent dans les rôniers
\sy bìribiriba
\sy ɲàntába
\dt 16/Aug/2006

\lx bìro
\ve (-bk)
\ps n
\ge honneur
\sy bònya
\sy kàrama
\sy tànga
\xv bìro dá  màa kàn
\xe honorer qn
\dt 12/Aug/2006

\lx bìro
\ps n
\sn 1
\ge bureau
\sn 2
\gv administration
\dt 10/Jul/2013

\lx bísàba
\ps num
\ge trente
\lt (dizaine-trois)
\dt 16/Aug/2006

\lx bísan
\va búsan
\ps n
\ge verge
\ee baguette flexible, sert à fouetter
\dt 16/Aug/2006

\lx bísan
\ps v
\vl vt
\ge fouetter
\gv flageller
\fq r
\dt 26/Sep/2006

\lx bíségin
\ps num
\ge quatre-vingt
\lt (dizaine-huit)
\sy bámanakɛmɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx bísi
\ps v
\vl vt
\ge presser
\gv étreindre
\xx bíri (tráire)
\xv ù bɛ́  lèmuru bísi  k'à jí bɔ́
\xe ils expriment le jus des citrons
\dt 26/Sep/2006

\lx bìsigi
\ps n
\sn 1
\ge image
\gv représentation.factice
\sn 2
\gv espèce
\sn 3.1
\gv pensée
\gv avis
\gv supposition
\xv né tá bìsigi lá
\xe à mon avis
\xv bìsigi bɛ́ féere, à tɛ́ dén
\xe toute supposition n'est pas réalité (le soupçon fleurit, il ne fructifie pas) (prov)
\sn 3.2
\gv soupçon
\dt 26/Sep/2006

\lx bìsigi
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge imaginer
\gv supposer
\gv représenter
\gv penser
\xv à b'á bìsigi kó  né bɛ́ nà
\xe il s'imagine que je vais venir  (il se trompe)
\sn 2
\gv suspecter
\dt 26/Sep/2006

\lx bìsigiya
\mm bìsigi:n:image
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge imaginer
\gv supposer
\sn 2
\gv représenter
\gv penser
\sn 3
\gv suspecter
\xv màa bìsigiya ní  kó dɔ́ yé
\xe estimer qn capable de qc
\lt (imaginer.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx bìsigiya
\mm bìsigi:n:image
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge imaginaire
\gv représentation
\dt 08/Jul/2013

\lx bìsimila
\va bìsmila
\ph [bism.]
\va bìsimilayi
\bw ar: bismillah = au nom de Dieu (expression des musulmans)
\ps intj
\ge au.nom.de.Dieu!
\ee prononcée lentement : admiration
\ee prononcée rapidement : approbation
\dt 16/Aug/2006

\lx bìsimila
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge accueillir
\sm recevoir quelqu'un, le faire asseoir
\xv à y'á bìsimila
\xe il l'a accueilli
\sn 2
\vl vr
\gv s'asseoir
\sm faire comme chez soi ...
\xv í bìsimila !
\xe assieds-toi !  fais comme chez toi !
\dt 26/Sep/2006

\lx bìson
\ps n
\ge point.de.départ

\lx bíwólonwula
\va bí.wólonfila
\mm fìla:num:deux
\ps num
\ge soixante-dix
\lt (dizaine-sept)
\dt 16/Aug/2006

\lx bíwɔ́ɔrɔ
\ps num
\ge soixante
\lt (dizaine-six)
\dt 16/Aug/2006

\lx bíye
\bw fr
\ps n
\ge billet

\lx bìyɛn
\va bìɲɛ
\ps n
\sn 1
\ge pointe
\sn 1.1
\gv flèche
\sn 1.2
\gv alène
\gv poinçon
\sn 1.3
\gv seringue
\sn 2
\gv fétiche
\ee en forme de clou forgé
\dt 25/Jun/2013

\lx bíyɛnkalama
\mm bíyɛn:n:foie
\mm kàlama:n:bâtonnet
\va bíɲɛ.kalama
\mm bíɲɛ:n:foie
\mm kàlama:n:bâtonnet
\ps n
\ge brochette.de.viande 
\ee de viande
\lt (foie.tigette)
\dt 16/Aug/2006

\lx bìyɛntulo
\mm bìyɛn:n:pointe
\mm túlo:n:oreille
\va bìɲɛ.tulo
\mm bìɲɛ:n:pointe
\mm túlo:n:oreille
\ps n
\ge barbillon.de.flèche
\lt (flèche.oreille)
\xv bìyɛntulo dòn tún
\xe réveiller une querelle
\dt 16/Aug/2006

\lx biyogazi
\va biogazi
\ps n
\ge biogaz
\dt 06/Feb/2013

\lx bò
\ps n
\sn 1
\ge excrément
\ve (éu)
\sy kɔ́fɛtaa
\xv bò kɛ́
\xe déféquer (solide)
\xv bò séri
\xe id. (liquide)
\xv bò cì
\xe péter, vesser (gazeux)
\xv bɔ̀ b'á lá
\xe il a envie d'aller à la selle
\sn 2
\gv excrétion
\ee (surtout en composition)
\xv túlobo
\xe cérumen
\xv ɲɛ́bo
\xe chassie
\xv tìgabo
\xe tourteau d'arachide
\dt 26/Sep/2006

\lx bòbara
\mm bò:n:excrément
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge fesses
\sy jùkuna
\lt (crotte.contenant)
\dt 26/Sep/2006

\lx bòbilenfuru
\mm bò:n:excrément
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\mm fùru:n:estomac
\va bò.blen.furu
\mm bò:n:excrément
\mm blèn:vq/adj:rouge
\mm fùru:n:estomac
\ph [boblen.]
\ps n
\ge panse
\lt (crotte.rouge.estomac)
\dt 16/Aug/2006

\lx bòbilenkɛ
\mm bò:n:excrément
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\mm kɛ́:v:faire
\va bò.blen.kɛ
\mm bò:n:excrément
\mm blèn:vq/adj:rouge
\mm kɛ́:v:faire
\ph [boblen]
\ps n
\ge dysenterie
\gv recto-colite
\lt (selles.rouges.faire)
\dt 26/Sep/2006

\lx bóbo
\ps n
\ge muet

\lx bóboya
\mm bóbo:n:muet
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge mutisme
\gv aphasie
\lt (muet.état)
\dt 26/Sep/2006

\lx bóboya
\mm bóbo:n:muet
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rendre.muet
\lt (muet.suf caus)
\xv bàna y'á bóboya
\xe la maladie l'a rendu muet
\dt 16/Aug/2006

\lx bòci
\mm bò:n:excrément
\mm cí:v:envoyer
\ps n
\ge pet
\lt (selles.éclat)
\dt 26/Sep/2006

\lx bòda
\mm bò:n:excrément
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge anus
\sy bòdingɛda
\lt (selles.ouverture)
\dt 16/Aug/2006

\lx bòdawaa
\ps n
\ge coeur
\ee (au jeu de cartes)
\lt (anus.ouvrir)
\dt 16/Aug/2006

\lx bòdingɛ
\mm bò:n:excrément
\mm dìngɛ:n:trou
\ps n
\ge rectum
\lt (crotte.trou)
\dt 26/Sep/2006

\lx bòdingɛda
\mm bò.dingɛ:n:rectum
\mm bò:n:excrément
\mm dìngɛ:n:trou
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge anus
\sy bòda
\lt (rectum.ouverture)
\dt 16/Aug/2006

\lx bòdobada
\va bùdubada
\ps v
\vl vr
\ge se.pavaner
\dt 16/Aug/2006

\lx bòdunduga
\mm bò:n:excrément
\mm dún:v:manger
\mm dùga:n:vautour
\ps n
\ge vautour.à.tête.blanche
\gv vautour.huppé
\lat Trigonoceps occipitalis
\lt (crotte.manger.vautour)
\ee adultes : dessus de la tête blanc, bec rouge
\dt 23/Sep/2013

\lx bòfinkɛ
\mm bò:n:excrément
\mm fìn:vq/adj:noir
\mm kɛ́:v:faire
\ps n
\ge gastro-entérite
\gv méléna
\lt (selles.noires.faire)
\dt 26/Sep/2006

\lx bòfiɲɛ
\mm bò:n:excrément
\mm fíɲɛ:vq:léger
\va bò.fiyɛn
\mm bò:n:excrément
\mm fíyɛn:vq:léger
\ps n
\ge pet
\lt (crotte.gaz)
\dt 26/Sep/2006

\lx bógoyi
\ps onomat
\ge rapidement
\xv à sòlila kà wúli bógoyi !
\xe il s'est levé très tôt, rapidement !
\dt 16/Aug/2006

\lx bòjara
\ps n
\ge Sida.ovata.(plante)
\sm plante herbacée vivace
\ee 30 - 75 cm
\lt (crotte.a séché)
\dt 16/Aug/2006

\lx bòjarafin
\mm bòjara:n:Sida.ovata.(plante)
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge plante.Sida.rhombifolia
\ee plante herbacée 50 cm - 2 m
\lt ('Sida'.noir)
\dt 16/Aug/2006

\lx bòji
\mm bò:n:excrément
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge diarrhée
\lt (selles.eau)
\dt 26/Sep/2006

\lx bòjitɔ
\mm bò.ji:n:diarrhée
\mm bò:n:excrément
\mm jí:n:eau
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge diarrhéique
\lt (diarrhée.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx bòkɛ
\ps n
\ge crosse.de.fusil

\lx bòkolo
\mm bò:n:excrément
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge coccyx
\sy bòsokolo
\lt (excrément.os)
\dt 12/Aug/2006

\lx bòkolonkolon
\mm bò:n:excrément
\mm kòlonkolon:v:faire.rouler
\ps n
\lt crotte-rouler
\ge bousier
\rem Mol, l 89 : scarabée
\dt 11/Nov/2007

\lx bòkonko
\mm bò:n:excrément
\mm kònko:n:calebasse.sphérique
\va bòtonton
\mm bò:n:excrément
\ps n
\ge lombes
\lt (excrément. ?)
\dt 26/Sep/2006

\lx bòkuru
\mm bò:n:excrément
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge crotte.sèche
\lt (crotte.bloc)
\dt 16/Aug/2006

\lx bòlakolonkolon
\mm bò:n:excrément
\mm la:mrph:CAUS
\mm kòlonkolon:v:faire.rouler
\ps n
\lt crotte-rouler
\ge bousier
\rem Mol, l 89 : scarabée

\lx bòlankɔbɔ
\mm bò:n:excrément
\mm la:mrph:POSS
\mm nkɔ́bɔ:n:coléoptère
\ps n
\ge bousier
\lt (crotte.de.coléoptère)
\dt 26/Sep/2006

\lx bòli
\ps n
\sn 1
\ge course
\sn 2
\gv conduite.d'un.véhicule
\dt 16/Aug/2006

\lx bòli
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge courir
\vl vt
\gv conduire
\ee un véhicule
\gv piloter
\xv à bɛ́  nɛ̀gɛso bòli
\xe il va à vélo
\sn 2
\vl vi
\gv fuir
\gv s'enfuir
\xv ù bɛ́ bòli-bòli  ɲɔ́gɔn fɛ̀
\xe ils courent ensemble dans tous les sens
\sn 3
\vl vi
\gv couler
\xv à kɔ́nɔ bòlila
\xe il a eu la diarrhée
\sn 4
\vl vi
\gv s'écouler
\sm (marchandises)
\xv sɛ̀nɛfɛn tɛ́ bòli
\xe les récoltes se vendent mal
\sn 5
\vl vi
\gv s'appliquer
\sm (loi)
\xv nìn sàriya bɛ́ bòli  ò bɛ́ɛ kàn
\xe cette loi s'applique à tous ces cas
\dt 26/Sep/2006

\lx bóli
\ps n
\ge fétiche
\sy bási
\xv màa bìla  bóli kɔ́rɔ
\xe vouer qn à la vengeance du fétiche
\dt 16/Aug/2006

\lx bòlibaa
\mm bòli:v:courir
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va bòli.baga
\mm bòli:v:courir
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\sn 1
\ge chauffeur
\lt (courir.agent)
\sn 2
\gv coureur
\sn 3
\gv fugitif
\dt 26/Sep/2006

\lx bòlifɛn
\mm bòli:v:courir
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge véhicule
\gv vélo
\gv moto
\gv auto
\gv pirogue
\gv avion
\gv âne
\gv cheval
\lt (courir.objet)
\xv bòlifɛn sèn fìla
\xe véhicule à deux roues : vélo, moto ...
\dt 26/Sep/2006

\lx bòlifɛnko
\mm bòli.fɛn:n:véhicule
\mm bòli:v:courir
\mm fɛ́n:n:chose
\mm kó:n:affaire
\ps n
\lt véhicule-affaire
\ge transport
\xv cákɛminɛnko ní bòlifɛnko mínisiri....
\xe le ministre du Travail et des Transports (kb 1/05 p.5)
\dt 11/Nov/2007

\lx bòlifɛntigi
\mm bòli.fɛn:n:véhicule
\mm bòli:v:courir
\mm fɛ́n:n:chose
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge cycliste
\gv automobiliste
\gv motocycliste
\gv cavalier
\lt (véhicule.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx bòlikɛla
\mm bòli:n:course
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt course-faire-celui qui
\ge coureur
\ee (sportif, athlète)
\rem l 89, du
\dt 11/Nov/2007

\lx bòlisira
\mm bòli:v:courir
\mm síra:n:chemin
\ps n
\ge chaussée
\gv route
\gv ligne de chemin de fer
\gv couloir aérien
\lt (courir.route)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólitigi
\mm bóli:n:fétiche
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge féticheur
\lt (fétiche.qui possède)

\lx bólo
\ps n
\sn 1
\ge bras
\xv bólo kùru
\xe plier le bras
\xv bólo cì
\xe vacciner au bras
\xv bólo kálanson  ɲɔ́gɔn ná
\xe croiser les bras
\sn 2
\gv main
\xv bólo mìnɛ
\xe prendre la main de qn
\xv ...bólo séri  mɔ̀gɔ yé
\xe faire signe à qn
\xv ...bólo dá...dá lá
\xe mettre la main sur la bouche (grande surprise)
\xv ...bólo dòn...kùn
\xe mettre sa main dans sa poche
\xv ...bólo kɔ́rɔ
\xe à portée de main
\xv à bólo bɛ́  jí lá
\xe elle a ses règles
\xv ò ní  à bólo ó bólo...
\xe quoi qu'il en soit ...
\xv án bɛ́ɛ bólo fára  kàrisa lá :
\xe nous n'avons tous qu'à nous louer d'une telle
\xv fɛ́n bìla  í bólo kɔ́ fɛ̀
\xe négliger qc, ne pas en tenir compte
\xv ...mìnɛ ní  bólo fìla yé
\xe saisir fermement qc  (ne pas quitter qn)
\xv à bólo ká gɛ̀lɛn
\xe il est avare
\xv ...bólo dòn  kó lá
\xe se mettre à ..., s'initier à ...
\xv fɛ́n ɲíni  sèn ní  bólo
\xe faire des pieds et des mains pour avoir qc
\sn 3
\gv biens
\gv ressources
\xv k'í bólo dí  ɲɔ́gɔn mà
\xe s'entraider
\xv à y'á bólo bán
\xe il a dépensé tous ses biens
\xv bólo lájɛ
\xe se cotiser
\xv bólo fàra  ɲɔ́gɔn kàn
\xe se cotiser
\sn 4
\gv manière
\gv modèle
\xv ó bólo kàn
\xe dé cétte manière
\dt 28/Sep/2014

\lx bólo
\ps pp
\ge POSS
\sm marque de possession
\sy fɛ̀
\xv né kɔ̀ni bólo...
\xe pour ma part
\xv tó  à bólo
\xe rester en sa possession
\xv tó  í bólo mà / sìgi  í bólo mà
\xe rester immobile, tranquille, sage
\sn 2
\gv pour
\xv à ká gɛ̀lɛn  à bólo
\xe c'est dur pour lui
\sn 3
\gv à.cause.de
\xv à bɛ́ kàsi  dími bólo
\xe la douleur le fait pleurer
\xv sègincogo tɛ́  à bólo bìlen
\xe plus moyen de revenir pour lui
\xv kàrisa (tá) bólo fɛ̀
\xe par l'entremise d'un tel, grâce à un tel

\lx bólo
\ps n
\ge branche
\dt 16/Aug/2006

\lx bóloban
\mm bólo:n:bras
\mm bán:v:terminer
\ps v
\ge ruiner
\xv fúrakɛ y'á bóloban
\xe les dépenses de santé l'ont ruiné
\lt (biens.épuiser)
\dt 25/Jun/2013

\lx bólobilen
\mm bólo:n:bras
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\ps n
\ge haricot.rouge
\lt (tige.rouge)
\dt 16/Aug/2006

\lx bólobiriɲɛna
\mm bólo:n:bras
\mm bíri:v:courber
\mm ɲɛ́:n:ouil
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge feindre.l'ignorance

\lx bólobɔ
\mm bólo:n:bras
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\ge dispenser
\gv permettre.de.se.reposer
\gv mettre.à.la.retraite
\lt (main.sortir)
\xv dén yé  à fà bólobɔ
\xe le fils a relevé son père
\dt 26/Sep/2006

\lx bóloci
\mm bólo:n:bras
\mm cì:v:frapper 
\ps n
\ge vaccination
\ee (au bras)
\sy tùguci
\lt (bras.tracer)
\xv dén má bóloci bán / dén bólo má cí bán
\xe l'enfant n'a pas encore été vacciné
\dt 16/Aug/2006

\lx bólocilisɛbɛn
\mm bólo.ci:n:vaccination
\mm bólo:n:bras
\mm cì:v:frapper 
\mm li:mrph:NMLZ
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\lt bras-vaccination-écrit
\ge carnet.de.vaccination
\nt donniya 5/6 p.34
\dt 11/Nov/2007

\lx bólocisɛbɛn
\mm bólo.ci:n:vaccination
\mm bólo:n:bras
\mm cì:v:frapper 
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\lt bras-vaccination-écrit
\ge carnet.de.vaccination
\nt donniya 5/6 p.34

\lx bólocɔrɔ
\mm bólo:n:bras
\mm cɔ́rɔ:n:6ème.doigt
\ps n
\sn 1
\ge 6ème.doigt
\sn 2
\gv bourgeon.axillaire
\lt (main.rejet)
\dt 26/Sep/2006

\lx bóloda
\mm bólo:n:bras
\mm dá:v:poser
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge signer
\ee poser son doigt pour les empreintes digitales
\lt (main.poser)
\sn 2
\gv mesurer
\sm (tissu)
\sn 3
\gv instaurer
\gv mettre.sur.pied
\dt 26/Sep/2006

\lx bólodafa
\mm bólo:n:bras
\mm dáfa:v:compléter 
\ps v
\vl vt
\ge compléter
\sm (une somme possédée par qn)
\lt (biens.compléter)
\dt 16/Aug/2006

\lx bólodɛ̀mɛ
\mm bólo:n:bras
\mm dɛ̀mɛ:v:aider
\ps v
\vl vt
\ge aider
\ee (au travail, en donnant de l'argent ...)
\lt (main.aider)
\xv à má bólodɛmɛ  làkɔliso jɔ̀li lá
\xe il n'a pas contribué à la construction de l'école
\dt 26/Sep/2006

\lx bólodɛsɛ
\mm bólo:n:bras
\mm dɛ́sɛ:v:échouer
\ps n
\lt biens-manque
\ge pauvreté
\sm manque de ressources, manque de biens
\xv wálasa bólodɛsɛ kàna á sɔ̀rɔ (gn 45, 11)
\xe afin que vous ne manquiez de rien
\dt 11/Nov/2007

\lx bólodimi
\mm bólo:n:bras
\mm dími:n:souffrance 
\ps n
\ge panaris.phlegmon
\sm enflure douloureuse du bras ou de la main
\lt (main.douleur)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólodiɲɔgɔnma
\mm bólo:n:bras
\mm dí:v:donner
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm mà:pp:à
\va bólo.di.ɲwan.ma
\mm bólo:n:bras
\mm dí:v:donner
\mm ɲwán:prn:RECP
\mm mà:pp:à
\ps n
\lt main-donner-l'un l'autre-à
\ge entr'aide
\gv coopération
\xv bólidiɲɔgɔnma yé fàantanya kɛ̀lɛlan yé
\xe la coopération permet de combattre la pauvreté (kb 4/05 p.7)
\rem l 89, du
\dt 24/Jun/2013

\lx bólodòn
\mm bólo:n:bras
\mm dòn:v:entrer
\ps v
\vl vt
\ge initier.à
\gv apprendre.un.travail.à
\lt (main.entrer)
\xv màa bólodon  cɛ̀n ná
\xe initier qn à la géomancie
\dt 26/Sep/2006

\lx bólodonden
\mm bólo:n:bras
\mm dòn:v:entrer
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge apprenti
\gv élève
\lt (initiation.fils)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólodun
\mm bólo:n:bras
\mm dún:v:manger
\ps v
\vl vt
\ge ruiner
\xv súngurun yé  kámalen bólodun  k'à sɔ̀rɔ k'ì bàn kó : à t'á ká fúru lá
\xe la jeune fille a pressuré le jeune homme pour (ensuite) refuser le mariage

\lx bólofa
\mm bólo:n:bras
\mm fá:v:remplir
\ps n
\sn 1
\ge poignée
\sy bóloɲa
\lt (main.remplir)
\sn 2
\gv satisfaction
\gv confiance.parfaite
\xv bólofa bɛ́  à kàn
\xe on a en elle une confiance parfaite
\dt 26/Sep/2006

\lx bólofara
\mm bólo:n:bras
\mm fára:v:diviser
\ps n
\sn 1
\ge affluent
\sn 2.1
\gv annexe
\sm service annexe d'une administration
\sn 2.2
\gv subdivision
\lt (branche.séparer)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólofɛn
\mm bólo:n:bras
\mm fɛ́n:n:chose
\va bólo.la.fɛn
\mm bólo:n:bras
\mm lá:pp:dans
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\sn 1
\ge biens
\lt (possession.objet)
\sn 2
\gv bagage.à.main
\sy bólolaminɛn
\dt 22/Nov/2012

\lx bólofura
\mm bólo:n:bras
\mm fúra:n:feuille
\ps n
\lt main-feuille
\ge main
\sy tɛ́gɛfura
\xv ní í yé í bólofura dáyɛlɛ, ù bɛ́ wàsa fɛ́nduman lá
\xe si tu ouvres la main, ils se rassasient de bonnes choses (ps 104, 28)
\dt 11/Nov/2007

\lx bólojuru
\mm bólo:n:branche
\mm jùru:n:corde
\ps n
\sn 1
\ge bras
\xv à bólojuru ká jàn
\xe il a de longs bras
\lt (main.corde)
\sn 2
\gv branche.dynastique
\dt 16/Aug/2006

\lx bólokà
\va bólokàn
\ps v
\vl vi
\ge cesser
\xv mànkan bólokara
\xe le bruit a cessé
\vl vt
\gv (faire)cesser
\gv terminer
\lt (main.?)
\xv án k'à bìla  ò bólo kàn
\xe restons-en là
\dt 26/Sep/2006

\lx bólokala
\mm bólo:n:bras
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge avant-bras
\gv bras
\lt (bras.tige)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólokalabu
\mm bólo.kala:n:avant-bras
\mm bólo:n:bras
\mm kàla:n:tige
\mm bù:n:chair 
\ps n
\ge biceps
\lt (bras.chair)

\lx bólokan
\mm bólo:n:bras
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge avant-bras
\ee (poignet compris)
\lt (bras.cou)
\dt 16/Aug/2006

\lx bólokankolo
\mm bólo.kan:n:avant-bras
\mm bólo:n:bras
\mm kán:n:cou
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge radius
\gv cubitus
\lt (avant-bras.os)
\dt 16/Aug/2006

\lx bólokannanɛgɛ
\mm bólo.kan:n:avant-bras
\mm bólo:n:bras
\mm kán:n:cou
\mm ná:pp:dans
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\ps n
\ge bracelet.en.métal
\lt (poignet.du.métal)
\dt 16/Aug/2006

\lx bólokelen
\mm bólo:n:bras 
\mm kélen:num:un
\va bólo.kelen.nin
\mm bólo:n:bras
\mm kélen:num:un
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge manchot
\lt (bras.unique)
\dt 16/Aug/2006

\lx bóloko
\ps n
\ge circoncision
\gv excision
\ee fête du mariage au Bɛlɛdugu
\lt (main.laver)

\lx bólokò
\ps v
\vl vt
\ge circoncire
\ee (garçons)
\gv exciser
\ee (filles)
\lt (main.laver)
\sy séliji
\sy cɛ̀baya
\sy fìni tà
\sy sìgi  nɛ̀gɛ kɔ́rɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx bólokobali
\mm bóloko:n:circoncision
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps n
\ge incirconcis
\gv non.excisée
\lt (circoncision.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólokoden
\mm bóloko:n:circoncision
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge nouveau.circoncis
\gv nouvelle.excisée
\lt (circoncision.enfant)
\sy sòlimaden
\dt 26/Sep/2006

\lx bólokoli
\mm bóloko:n:circoncision
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge circoncision
\gv excision
\lt (circoncire.action)
\xv ní  dén séra  bólokoli yé...
\xe si l'enfant a l'âge d'être circoncis ...
\dt 16/Aug/2006

\lx bólokolo
\mm bólo:n:bras
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge humérus
\gv radius
\gv cubitus
\lt (bras.os)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólokɔ
\mm bólo:n:bras
\mm kɔ́:n:dos
\ps n
\sn 1
\ge revers.de.la.main
\lt (main.dos)
\sn 2
\gv négligence
\gv mise.à.l'écart
\dt 26/Sep/2006

\lx bólokɔfɛfɛn
\mm bólo.kɔ:n:revers.de.la.main
\mm bólo:n:bras
\mm kɔ́:n:dos
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge qch.négligeable
\ee personne ou objet que l'on néglige
\lt (négligence.de.chose)
\dt 16/Aug/2006

\lx bólokɔni
\mm bólo:n:bras
\mm kɔni:n:doigt
\va bólo.nkɔni
\mm bólo:n:bras
\mm nkɔni:n:doigt
\lt (main.doigt)
\ps n
\ge doigt
\dt 16/Aug/2006

\lx bólokɔnicɛmancɛ
\mm bólo.kɔni:n:doigt
\mm bólo:n:bras
\mm kɔni:n:doigt
\mm cɛ́mancɛ:n:milieu
\ps n
\ge médius
\lt (doigt.milieu)

\lx bólokɔnidimi
\mm bólo.kɔni:n:doigt
\mm bólo:n:bras
\mm kɔni:n:doigt
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge panaris
\sm toute affection du doigt
\lt (doigt.douleur)
\dt 16/Aug/2006

\lx bólokɔnijan
\mm bólo.kɔni:n:doigt
\mm bólo:n:bras
\mm kɔni:n:doigt
\mm jàn:vq:haut
\ps n
\ge médius
\lt (doigt.grand)

\lx bólokɔnikolo
\mm bólo.kɔni:n:doigt
\mm bólo:n:bras
\mm kɔni:n:doigt
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge phalange
\gv os des doigts
\lt (doigt.os)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólokɔnikunba
\mm bólo.kɔni:n:doigt
\mm bólo:n:bras
\mm kɔni:n:doigt
\mm kùn.ba:vq:gros
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\va bólo.kɔni.den.kun.ba
\mm bólo.kɔni:n:doigt
\mm bólo:n:bras
\mm kɔni:n:doigt
\mm dén:n:enfant
\mm kùn.ba:vq:gros
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge pouce
\lt (doigt.gros)
\dt 25/Jun/2013

\lx bólokɔninanɛgɛ
\mm bólo.kɔni:n:doigt
\mm bólo:n:bras
\mm kɔni:n:doigt
\mm ná:pp:dans
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\ps n
\ge bague
\lt (doigt.de.métal)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólokɔninɛgɛ
\mm bólo.kɔni:n:doigt
\mm bólo:n:bras
\mm kɔni:n:doigt
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\ps n
\ge bague
\lt (doigt.de.métal)

\lx bólokɔnisinnaban
\mm bólo.kɔni:n:doigt
\mm bólo:n:bras
\mm kɔni:n:doigt
\mm sín.na.ban:n:dernier.enfant
\mm sín:n:sein
\mm ná:pp:dans
\mm bán:v:terminer
\ps n
\ge auriculaire
\lt (doigt.benjamin)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólokɔnɔmɔgɔ
\mm bólo:n:bras
\mm kɔ́nɔ:pp:à.l’intérieur
\mm mɔ̀gɔ:n:personne
\ps n
\ge personne.dépendante
\dt 26/Mar/2014

\lx bólokɔnɔnin
\mm bólo:n:bras
\mm kɔ́nɔ:pp:à.l'intérieur
\mm nin:mrph:DIM
\ve élément de l'intérieur de la main
\lt (main.doigt)
\ps n
\ge doigt

\lx bólokɔrɔse
\mm bólo:n:bras
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm sé:v:arriver
\ps v
\vl vt
\ge compliquer
\lt (main.sous. ?)
\xv Gáo sɔ̀rɔ ká gó  tèlefoni ná, à yé  án bólokɔrɔse
\xe il est difficile d'avoir Gao au téléphone, ça nous a donné du fil à retordre
\dt 16/Aug/2006

\lx bólokuru
\mm bólo:n:bras
\mm kùru:n:boule
\va bólo.kuru.nin
\mm bólo:n:bras
\mm kùru:n:boule
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge plante.Cussonia.arborea
\lat Cussonis.djalonensis
\sd aral
\lt (main.bloc)
\ee arbuste à branches courtes, difformes, effeuillées en saison sèche
\dt 16/Aug/2006

\lx bólokurun
\mm bólo:n:bras
\mm kùrun:vq/adj:court
\ps v
\vl vt
\ge donner.un.coup.de.poing.à
\lt (boxer)
\xv né bólokurunna
\xe on m'a donné un coup de poing
\dt 16/Aug/2006

\lx bólokurun
\mm bólo:n:bras
\mm kùrun:vq/adj:court
\va bólo.kuru
\mm bólo:n:bras
\mm kùrun:vq/adj:court
\ps n
\sn 1
\ge moignon.de.main
\ee de lépreux
\sy tɛ́gɛkurun
\lt (main.courte)
\sn 2
\gv poing
\gv boxe
\sn 3
\gv manchot
\dt 03/May/2013

\lx bólokurunkɛlɛ
\mm bólo.kurun:v:donner.un.coup.de.poing
\mm bólo:n:bras
\mm kùrun:vq/adj:court
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\ps n
\ge boxe
\lt (poing.bataille)

\lx bólola
\mm bólo:n:bras
\mm la:mrph:LOC
\va bólo.lan
\mm bólo:n:bras
\mm lan:mrph:dans
\ps n
\ge poignée
\sm contenu de la main
\xv ɲɔ̀bolola
\xe poignée de mil
\lt (main.lieu / action)
\dt 07/Mar/2014

\lx bólola
\mm bólo:n:bras
\mm la:mrph:LOC
\vc bólo.lan
\mm bólo:n:bras
\mm lan:mrph:dans
\ps n
\sm ce que fait la main
\xv à bólola ká dí
\xe il est habile, généreux
\xv à bólola ká fíɲɛ
\xe il touche à tout
\xv í bólola ká júgu
\xe tu travailles mal
\dt 07/Mar/2014

\lx bólolabaara
\mm bólo:n:bras
\mm la:mrph:POSS
\mm báara:n:travail 
\ps n
\ge travail.manuel
\lt (bras.de.travail)
\dt 16/Aug/2006

\lx bólolabaarakɛla
\mm bólo.la.baara:n:travail.manuel
\mm bólo:n:bras
\mm la:mrph:POSS
\mm báara:n:travail 
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge travailleur.manuel
\gv artisan
\gv ouvrier
\lt (travail manuel.qui fait)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólolabalɔntan
\mm bólo:n:bras
\mm lá:pp:dans
\mm bálɔn:n:balon
\mm tán:v:frapper
\ps n
\ge basket-ball
\gv handball
\gv volley-ball
\lt (main.à.ballon.taper)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólolaban
\mm bólo:n:bras
\mm la:mrph:POSS
\mm bán:n:fin
\ps n
\sn 1
\ge dernière.poignée
\sn 2
\gv dernière.touche
\lt (main.dernière)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólolabìla
\mm bólo:n:bras
\mm lá:mrph:CAUS 
\mm bìla:v:mettre
\ps v
\vl vr
\ge être.généreux
\gv faire.des.cadeaux
\lt (main.laisser aller)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólolabɔrɛ
\mm bólo:n:bras
\mm la:mrph:LOC
\mm bɔ̀rɛ:n:sac
\va bólo.la.bɔrɔ
\mm bólo:n:bras
\mm la:mrph:LOC
\mm bɔ̀rɔ:n:sac
\ps n
\lt main-à-sac
\ge sac.à.main
\gv serviette
\gv cartable
\rem l 89 / du
\dt 11/Nov/2007

\lx bóloladɛsɛtɔ
\mm bólo:n:
\mm la:mrph:dans
\mm dɛ́sɛ:v:échouer
\mm tɔ:mrph:PTCP.PROG
\ps adj
\ge impuissant
\dt 04/Dec/2012

\lx bólolafiɲɛya
\mm bólo:n:bras
\mm la:mrph:LOC
\mm fíɲɛ:vq:léger
\mm ya:mrph:ABSTR
\va bólo.la.fiyɛn.ya
\mm bólo:n:bras
\mm la:mrph:LOC
\mm fíyɛn:vq:léger
\mm ya:mrph:ABSTR
\va bólo.la.fɛgɛn.ya
\mm bólo:n:bras
\mm la:mrph:LOC
\mm fɛ́gɛn:vq:léger
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge défaut.de.touche-à-tout
\ee (ou qui vole facilement)
\lt (main.légèreté)
\dt 16/Aug/2006

\lx bólolagɔ̀si
\mm bólo:n:bras
\mm lá:mrph:CAUS
\mm gɔ̀si:v:battre
\va bólo.la.gòsi
\mm bólo:n:bras
\mm lá:mrph:CAUS
\mm gòsi:v:battre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge priver
\sn 2
\gv trouver.insuffisant
\lt (main.frapper)
\dt 16/Aug/2006

\lx bólolajugu
\mm bólo:n:bras
\mm lá:pp:dans
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps adj/n
\ge mauvais.travailleur
\sy bólomanjugu
\lt (travail.mauvais)
\dt 21/Nov/2012

\lx bólolaminɛn
\mm bólo:n:bras
\mm la:mrph:LOC
\mm mìnɛn:n:outils
\ps n
\ge bagage.à.main
\lt (main.à.bagage)
\sy bólolafɛn
\dt 16/Aug/2006

\lx bólolamɔgɔ
\mm bólo:n:bras
\mm la:mrph:LOC
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge personne.dépendante
\lt (main.dans.personne)
\ee personnel d'une maison, d'une entreprise ...
\dt 16/Aug/2006

\lx bólolandi
\mm bólo:n:bras
\mm landi:mrph:qui.aime
\ps adj
\sn 1
\ge soigneux
\sn 2
\gv ordonné
\sn 3
\gv adroit
\lt (main.bonne)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólolanɛgɛ
\mm bólo:n:bras
\mm la:mrph:POSS
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\ps n
\ge bracelet.en.métal

\lx bólolankolon
\mm bólo:n:bras
\mm lán.kolon:adj:vide
\mm lan:mrph:dans
\mm kólon:adj:vide
\ps adj
\ge pauvre
\dt 21/Nov/2012

\lx bólolankolonya
\mm bólo:n:bras
\mm lán.kolon:adj:vide
\mm lan:mrph:dans
\mm kólon:adj:vide
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\lt pauvre-suf caus
\ge rendre.pauvre
\xv Màtigi Ála bɛ́  mɔ̀gɔ bólolankolonya (Sá 2, 7)
\xe Le Seigneur appauvrit  (et enrichit)
\dt 11/Nov/2007

\lx bólolantola
\mm bólo:n:bras
\mm lá:pp:dans
\mm ntòla:n:balle
\ps n
\lt main-à-ballon
\ge ballon
\ee de basket ou de handball
\nt kb 10/05 p.11
\dt 11/Nov/2007

\lx bólolantolatan
\mm bólo:n:bras
\mm lá:pp:dans
\mm ntòla:n:balle
\mm tán:v:frapper
\ps n
\lt ballon de basket-jeu
\ge basket-ball
\sm basket (sport) / ou handball (sport)
\nt kb 10/05 p.11
\dt 11/Nov/2007

\lx bólolantolatanna
\mm bólo:n:bras
\mm lá:pp:dans
\mm ntòla:n:balle
\mm tán:v:frapper
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt basket-joueur
\ge basketteur
\gv joueur de handball
\nt kb 10/05 p.11
\dt 11/Nov/2007

\lx bólolasɔ̀n
\mm bólo:n:bras 
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sɔ̀n:v:accepter
\ps v
\vl vt
\ge rogner.la.part.de
\lt (main.garder)
\xv ù yé  kàramɔgɔ sɛ̀bɛsɔn  kà kàlanden bólolasɔn
\xe ils ont fait beaucoup de cadeaux au maître et peu aux élèves
\dt 16/Aug/2006

\lx bólolatigɛ
\mm bólo:n:bras
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\sn 1
\ge indigence
\gv épuisement.des.ressources
\lt (main.perdre)
\xv sáni fɛ́ɛrɛ kà  màa mín mìnɛ, bólolatigɛ b'í mìnɛ fɔ́lɔ
\xe avant d'être en haillons, on perd d'abord ses biens
\sn 2
\gv contrainte
\xv bólolatigɛ dé y'á bìla  kà nìn kɛ́
\xe c'est par contrainte qu'il l'a fait
\dt 16/Aug/2006

\lx bólolatìgɛ
\mm bólo:n:bras
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge négliger
\ee ne pas prendre soin de ses affaires
\lt (biens.négliger)
\xv à bólolatigɛlen dòn
\xe il est négligent, désordonné
\sn 2
\gv contraindre
\dt 16/Aug/2006

\lx bólolatigɛtɔ
\mm bólo.la.tigɛ:n:indigence
\mm bólo:n:bras
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\sn 1
\ge désordonné
\gv négligent
\lt (négligence.qui a)
\sn 2
\gv à.contre-coeur
\xv à bólolatigɛtɔ bɛ́  báara kɛ́
\xe il travaille à contre-coeur
\dt 26/Sep/2006

\lx bólolatugu
\mm bólo:n:bras
\mm lá:mrph:CAUS
\mm túgu:v:fermer
\ps v
\vl vt
\ge fermer
\ee (à la main, par opp. à fermer à clé : sɔ̀gɔ)
\lt (main.à.fermer)
\gv mal.fermer
\ee (péj)
\dt 16/Aug/2006

\lx bólolawari
\mm bólo:n:bras
\mm lá:pp:dans
\mm wári:n:argent
\ps n
\ge argent.de.poche
\dt 24/Jun/2013

\lx bólolo
\ps onomat
\ge longiligne
\xv ntìlen ɲɛ́fɛsen ká jàn bólolo ! :
\xe les pattes d'avant de la girafe sont très longues !
\dt 16/Aug/2006

\lx bóloma
\mm bólo:n:bras
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge intermédiaire
\lt (main.qui a)

\lx bólomàda
\mm bólo:n:bras
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\ps v
\vl vt
\ge s'appuyer
\ee (pr. et fig.)
\lt (main.poser)
\dt 16/Aug/2006

\lx bólomadayɔrɔ
\mm bólo:n:bras
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge gagne-pain
\ee (temporaire, faute de mieux)
\lt (appui.endroit)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólomàdɛ̀mɛ
\mm bólo:n:bras
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dɛ̀mɛ:v:aider
\ps v
\vl vt
\ge aider
\ee (lors d'une fête, imposition du nom, enterrement d'un vieux ...)
\lt (biens.aider)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólomafara
\mm bólo:n:bras
\mm mà:mrph:SUPER
\mm fàra:v:ajouter
\ps v
\vl vt
\ge se.cotiser
\gv venir.en.aide.à
\lt (biens.ajouter)
\sy bólolajɛ
\dt 28/Nov/2012

\lx bólomafara
\mm bólo:n:bras
\mm mà:mrph:SUPER
\mm fàra:v:ajouter
\ps n
\sn 1
\ge contribution
\sy bólomagɛn
\lt (biens.ajouter)
\sn 2
\gv collecte
\dt 28/Nov/2012

\lx bólomagɛn
\mm bólo:n:bras
\mm ma:mrph:COM
\mm gɛ́n:v:chasser
\ps n
\lt biens-secours
\ge aide.en.vivres
\xv sɔ́nnikɛla tùn bɛ́ bálo Fárawɔn ká bólomagɛn dè lá (47, 22)
\xe les prêtres se nourrissaient des rations que leur donnait Pharaon
\dt 11/Nov/2007

\lx bólomandɔgɔ
\mm bólo:n:bras
\mm màn:mrph:SUPER
\mm dɔ́gɔ:vq:petit
\ps n
\ge pauvre
\ee (mais non miséreux ; ne peut dépanner les autres)
\lt (biens.petits)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólomandɔgɔya
\mm bólo.man.dɔgɔ:n:pauvre
\mm bólo:n:bras
\mm màn:mrph:SUPER
\mm dɔ́gɔ:vq:petit
\mm ya:mrph:ABSTR 
\ps n
\lt pauvre-suf abs
\ge pauvreté
\xv Kùncɛba ɲɛ́ ná, bólomandɔgɔya yé  fɛ́n hàramulen yé
\xe une humble condition est en horreur à l'orgueilleux (Si 13, 20)
\dt 11/Nov/2007

\lx bólomanjugu
\mm bólo:n:bras
\mm màn:mrph:SUPER
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\va bólo.ma.jugu
\mm bólo:n:bras
\mm ma:mrph:à
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps adj/n
\ge mauvais.travailleur
\lt (travail.mauvais)
\sy bólolajugu
\dt 21/Nov/2012

\lx bólomanjuguya
\mm bólo.man.jugu:adj/n:mauvais.travailleur
\mm bólo:n:bras
\mm màn:mrph:SUPER
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:ABSTR
\va bólo.ma.jugu.ya
\mm bólo.ma.jugu:adj/n:mauvais.travailleur
\mm bólo:n:bras
\mm ma:mrph:COM
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge travail.sans.soin
\lt (travail.mauvaise qualité)
\dt 16/Aug/2006

\lx bólomasigi
\mm bólo:n:bras
\mm ma:mrph:COM
\mm sìgi:v:asseoir
\ps n
\ge réserves
\gv provisions
\lt (biens.déposer)
\sy bìlankɔrɔ
\sy ɲɛ́sigi
\dt 26/Sep/2006

\lx bólomàyɛ̀lɛma
\mm bólo:n:bras
\mm ma:mrph:COM
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge transvaser
\gv changer.de.récipient
\lt (main.changer)
\sn 2
\gv mener.plusieurs.activités
\sn 3
\gv changer.de.métier
\xv ń yé ń bólomayɛlɛma  táyɛriya lá
\xe je suis devenu tailleur
\dt 26/Sep/2006

\lx bólonɔ
\mm bólo:n:bras
\mm nɔ̀:n:trace
\ps n
\sn 1.1
\ge signature
\sn 1.2
\gv empreinte.digitale
\lt (main.trace)
\sn 2
\gv oeuvre.manuscrite
\sn 3
\gv maléfice
\sm toute maladie attribuée à la malveillance humaine
\sy dàbalibana
\dt 26/Sep/2006

\lx bólontan
\mm bólo:n:bras
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj/n
\sn 1
\ge manchot
\gv vêtement.sans.manche
\lt (main / biens.sans)
\sn 2
\gv pauvre
\sy dɛ́sɛbaatɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx bóloɲa
\mm bólo:n:bras
\mm ɲá:pp:devant 
\va bólo.ɲɛ
\mm bólo:n:bras
\mm ɲɛ́:pp:devant
\ps n
\sn 1
\ge paume
\sm le plat de la main
\lt (main.devant)
\sn 2
\gv poignée
\dt 26/Sep/2006

\lx bólose
\mm bólo:n:bras
\mm sé:v:arriver
\ps v
\vl vi
\ge être.aisé
\gv être.riche
\lt (biens.être fort)
\dt 26/Sep/2006

\lx bólota
\mm bólo:n:bras
\mm tá:n:propriété
\ps n
\ge biens
\gv fortune
\sy bólofɛn
\lt (biens.part)
\xv tílali kɛ́len, nìn kɛ́ra  í bólota yé
\xe le partage fait, ceci fut ta part
\dt 26/Sep/2006

\lx bólotatigi
\mm bólo.ta:n:biens
\mm bólo:n:bras
\mm tá:n:propriété
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge riche
\sy fɛ́ntigi
\lt (biens.qui a)
\dt 12/Aug/2006

\lx bòminɛ
\mm bò:n:excrément
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps n
\ge vipère.Atractaspis.microlepidota
\lt (crotte.prendre)
\ee petite vipère fouisseuse, au corps cylindrique
\dt 16/Aug/2006

\lx bòn
\ps vq
\sn 1
\ge ample
\sm gros en volume
\xv dùlɔki nìn ká bòn  né mà
\xe cet habit est trop grand pour moi
\sn 2
\gv abondant
\ee en nombre
\xv jàma ká bòn
\xe il y a beaucoup de monde
\sn 3
\gv puissant
\xv Ála ká bòn
\xe Dieu est grand
\xv nɛ́nɛ ká bòn
\xe il fait très froid
\xv à dùsu mán bòn
\xe il n'est pas irascible
\xv à nùgu ká bòn
\xe il est très gourmand
\sn 4
\gv important
\dt 26/Sep/2006

\lx bón
\ee bon = lancer
\ps n
\sn 1
\ge charbon
\ee maladie censée être "lancée" par des démons ou des gens malveillants
\sn 2
\gv anthrax
\ee un des symptômes du charbon
\dt 16/Aug/2006

\lx bón
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge lancer
\ee (qc sur qn)
\xv kábakuru bón  mɔ̀gɔ mà
\xv mɔ̀gɔ bón ní  kábakuru yé / kábakuru lá
\xe lancer une pierre à quelqu'un
\sn 2
\gv tirer
\gv viser
\sn 3
\gv piquer
\dt 21/Jul/2014

\lx bón
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge cercler
\sm (un grenier de paille)
\sn 2
\gv attacher
\sm (le chaume d'un toit)
\dt 16/Aug/2006

\lx bón
\va bó
\ve (f)
\ps n
\ge case
\gv maison.à.terrasse
\dt 26/Sep/2006

\lx bón
\ps v
\ge louanger
\gv louer
\dt 21/Jul/2014

\lx bònboli
\ps n
\ge hie
\dt 26/Sep/2006

\lx bònboli
\ps n
\ge éléphantiasis
\sy sènba

\lx bònbolisen
\mm bònboli:n:éléphantiasis
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge éléphantiasis
\lt (batte.pied)
\dt 12/Aug/2006

\lx bònbon
\va bòon
\va bòn
\va bòmon
\fq r
\ps n
\ge menton

\lx bònbonkolo
\mm bònbon:n:menton
\mm kólo:n:os
\ps n
\lt menton-os
\ge maxillaire.inférieur
\xv mɔ̀gɔ dɔ́ bònbonkolo ká jàn
\xe certaines personnes ont un grand menton (Kb 4/06 p.4)
\dt 11/Nov/2007

\lx bònbonkun
\mm bònbon:n:menton
\mm kùn:n:tête
\va bòon.kun
\mm bòon:n:menton
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge menton
\lt (menton.bout)
\dt 16/Aug/2006

\lx bònbonsi
\mm bònbon:n:menton
\mm sí:n:poil
\va bòon.si
\mm bòon:n:menton
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge barbe
\lt (menton.poil)
\dt 16/Aug/2006

\lx bónda
\mm bón:n:case
\mm dá:n:bouche
\ps n
\sn 1
\ge porte
\ee de maison à terrasse
\sn 2
\gv famille.d'origine
\lt (maison.porte)
\dt 26/Sep/2006

\lx bóndadimi
\mm bón:n:charbon
\mm dá:n:bouche
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge enflure.de.la.joue
\ee (qui finit par se fistuler)
\lt (charbon.mal de bouche)
\dt 16/Aug/2006

\lx bòndon
\ps n
\ge grenier.en.pisé
\ee (réservé aux femmes)
\dt 20/Oct/2014

\lx bóndonson
\ps v
\vl vt
\ge embroussailler
\ve (f)
\dt 16/Aug/2006

\lx bónge
\va búnge
\ps n
\ge poisson.Mormyrops.deliciosus
\ee (le plus grand des 'nana')
\sy sònana
\dt 26/Sep/2006

\lx bónju
\mm bón:n:case
\mm jù:n:derrière
\ps n
\sn 1
\ge fondations.d'une.maison
\lt (case.fonds)
\sn 2
\gv réduit
\sm deuxième pièce d'une maison (sans issue à l'extérieur)
\dt 16/Aug/2006

\lx bónni
\mm bón:v:lancer
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\sn 1
\ge tirage.au.sort
\gv loterie
\sn 2
\gv jet
\sm action de lancer
\lt (tirer.action)
\xv ń'í yé  fíyentɔ kán mɛ́n kó : "án kà  bónni kɛ́", à bɛ́  kábakuru cɛ́mancɛ lá
\xv sí tú énten ún áveugle díre "lánçon!", c'é qú'í é áu mílieu dé píerre
\dt 26/Sep/2006

\lx bónnibana
\mm bón:v:lancer
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm bàna:n:maladie 
\ps n
\lt attaque invisible-maladie
\ge maladie.mystérieuse
\gv cancer
\xv án fɛ̀ yàn à bɛ́ fɔ́ kánsɛribana mà : bónnibana
\xe chez nous ici, on appelle les cancers : bonnibanaw (kb 1/06 p.5)
\dt 11/Nov/2007

\lx bònya
\mm bòn:vq:ample
\mm ya:mrph:DEQU
\lt (gros.suf abs)
\ps n
\sn 1
\ge grosseur
\gv volume
\gv grandeur
\sn 2
\gv abondance
\gv importance
\sn 3
\gv intensité
\gv force
\sn 4
\gv respect
\gv égards
\gv honneur
\xv bònya dá  mɔ̀gɔ kàn
\xe donner à qn des marques d'honneur
\sn 5
\gv cadeau
\sm (marque d'honneur)
\xv í bònya fílɛ
\xe voici le cadeau qu'on te fait
\xv í ká bònya díyara ń yé
\xe ton cadeau m'a bien fait plaisir
\dt 26/Sep/2006

\lx bònya
\mm bòn:vq:ample
\mm ya:mrph:DEQU
\va bònyɛ
\mm bòn:vq:ample
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge grossir
\gv croître
\gv grandir
\lt (gros.suf caus)
\xv à bònyana
\xe il a grandi
\vl vt
\gv augmenter
\xv màa yécogo, ò bɛ́  bátigɛsara bònya
\xe l'allure d'une personne augmente le prix de passage de la rivière (prov)
\sn 2
\vl vt
\gv respecter
\sn 3
\vl vt
\gv honorer
\gv faire.des.cadeaux.à
\xv ù yé  án bònya kósɛbɛ
\xe ils nous ont fait beaucoup de cadeaux
\dt 19/Feb/2013

\lx bònyabali
\mm bòn.ya:v:grossir
\mm bòn:vq:ample
\mm ya:mrph:DEQU
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\lt (honneur.sans)
\ps ptcp
\sn 1
\ge non.honoré
\sn 2
\gv irrespectueux
\gv impoli
\sn 3
\gv pas.grossi
\dt 26/Sep/2006

\lx bònyabaliya
\mm bòn.ya.bali:ptcp:non.honoré
\mm bòn:vq:ample
\mm ya:mrph:DEQU
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge irrespect
\sn 2
\gv manque.de.croissance
\sm fait de n'avoir pas grossi
\lt (honneur.absence)
\dt 16/Aug/2006

\lx bònyali
\mm bòn.ya:v:grossir
\mm bòn:vq:ample
\mm ya:mrph:DEQU
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt honorer-action
\sn 1
\ge honneur
\xv mùso tɛ́  cɛ̀ wéle  à tɔ́gɔ lá, ò tɛ́  bònyali yé
\xe une femme n'appelle pas son mari par son prénom, ce serait un manque de respect
\rem f
\sn 2
\gv grossissement
\dt 11/Nov/2007

\lx bòɲɛɲɛ
\mm bò:n:excrément
\mm ɲɛ̀ɲɛ:n:brisure.de.céréales
\ps n
\ge selles.grumeleuses.et.vertes
\ee des bébés
\lt (selles.grumeaux)
\dt 16/Aug/2006

\lx bòɲugu
\mm bò:n:excrément
\mm ɲùgu:v:froisser
\ps n
\ge intertrigo
\ee dermatose siégeant dans les plis de la peau
\lt (excrétion.pli)
\dt 12/Aug/2006

\lx bòolo
\ps n
\ge poisson.Clarotes.laticeps
\ee corps nu, barbillons non branchus, adipeuse épineuse, museau aplati. 75 cm, ---> 8, 5 kg
\dt 26/Sep/2006

\lx bòolo
\ps n
\ge point.d'équilibre
\xv à bòolo bɔ́ra
\xe c'est bien équilibré
\dt 16/Aug/2006

\lx bòolo
\ps v
\vl vt
\ge équilibrer
\sm une charge
\sy cɛ́bɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx bòonsima
\mm bòon.si:n:barbe
\mm bòon:n:menton
\mm sí:n:poil
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge barbu
\lt (barbe.qui a)
\sy bòonsitigi
\dt 15/Aug/2006

\lx bòoro
\ps v
\vl vi
\ge tomber.abondamment
\ee être très nombreux (ou/et) bien mûrs (fruits ...)
\xv sì bòorolen
\xe les karités ont donné beaucoup
\dt 16/Aug/2006

\lx bòrobara
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge blettir
\sm (fruits)
\sn 2
\gv être.avancée
\sm (viande)
\sn 3
\gv sûrir
\gv fermenter
\sm (nourriture cuisinée)
\dt 26/Sep/2006

\lx bòrokobaraka
\ps v
\vl vt
\ge honorer.de.beaucoup.de.cadeaux
\ee (ou un fétiche de beaucoup de sacrifices...)
\dt 16/Aug/2006

\lx bórowu
\ps onomat
\ge plouf
\sm chute dans l'eau
\dt 24/Nov/2014

\lx bòso
\ps n
\ge bozo
\sm ethnie de pêcheurs du moyen Niger
\dt 16/Aug/2006

\lx bóso
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge dépouiller
\sn 2
\gv retrousser.la.peau
\sm (dégager qc de son enveloppe naturelle)
\sy ɲɛ́boso
\dt 26/Sep/2006

\lx bósobasa
\va bósoboso
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge bâcler.un.travail
\gv saboter
\sn 2
\gv mal.disposer
\sm (chaume)
\dt 26/Sep/2006

\lx bósobasa
\ps n
\ge bâclage
\xv ká báara bósobasa kɛ́
\xe faire un travail en le bâclant
\xv kà cí bósobasa dá
\xe mal disposer le chaume
\dt 11/Nov/2007

\lx bòsokolo
\mm bò:n:excrément
\mm só:n:maison
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge coccyx
\gv os.du.bassin
\lt (excrément.maison.os)
\sy bòkolo
\dt 26/Sep/2006

\lx bósoli
\mm bóso:v:dépouiller
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge dépouillement
\ee d'un animal
\lt (dépouiller.action)
\xv sènnɔminɛ bɛ́  mɔ̀gɔ  sèndón bósoli lá
\xe tenir les pattes d'un animal rend complice de son dépouillement (prov)
\dt 16/Aug/2006

\lx bótaa
\va pócaa
\ps adv
\ge complètement.mouillé
\dt 16/May/2014

\lx bòtontonkolo
\mm bòtonton:n:lombes
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge coccyx
\gv os.du.bassin
\lt (lombes.os)
\dt 16/Aug/2006

\lx bòwoyoji
\mm bò:n:excrément
\mm wòyo:v:couler
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge premières.pluies
\ee (on ne sème pas)
\lt (crottes.couler.eau)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀
\ps v
\vl vt
\ge arracher
\gv déraciner
\gv dessoucher
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ̀
\va bwɔ̀
\ph [bwɔ]
\ps n
\sn 1
\ge bambou
\gv perche.de.bambou
\lat Oxytenanthera abyssinica
\sd gram
\ee les bambous rejettent de souche, ils ne fleurissent et grainent que tous les siècles environ, on peut les multiplier de bouture, à plat, les racines démarrent au niveau des noeuds
\sn 2
\gv gorge
\xv kólo bálanna  cɔ̀nin bɔ̀ rɔ́
\xe l'arête s'est mise en travers de la gorge du jeune garçon
\xv wáraba yé  mìna bɔ̀ cì
\xe le lion a cassé le cou de l'antilope
\dt 12/Aug/2006

\lx bɔ́
\ps n
\sn 1
\ge sortie
\xv à bɔ́ ká dí
\xe c'est facile à enlever
\sn 2
\gv naissance
\sn 3
\gv profit
\gv produit
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ́
\fq r
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge sortir
\vl vi
\gv venir.de
\xv à bɔ́ra
\xe il est sorti
\xv bɔ́ yèn !
\xe sors de là !  va-t-en !
\xv à nàna  kà bɔ́ Kàti
\xe il arrive de Kati
\xe il revient de Kati
\xv à bɔ́ra  à dá lá
\xe il s'est ruiné
\xv ń'ó bɔ́ra  à lá
\xe ensuite, en outre,en dehors de ..., sauf ...
\xv ù bɔ́ra  kúngo lá
\xe ils reviennent de la brousse
\vl vt
\gv emporter
\xv bɔ́ ní  à yé
\xe enlève-le, emporte-le
\sn 2
\vl vi
\gv être.originaire
\xv í bɔ́ra mín ?
\xe d'où viens-tu ? d'où es-tu originaire ?
\sn 3
\vl vi
\gv se.retirer
\xv bɔ́ ń kɔ́rɔ !
\xe éloigne-toi de moi ! fiche-moi le camp !
\xv né hákili bɔ́ra  à lá
\xe je l'ai oublié
\sn 4
\vl vt
\gv enlever
\gv retirer
\xv dɔ́ bɔ́  à lá
\xe enlèves-en
\xv ù bɔ́  ɲɔ́gɔn ná
\xe trie-les, distingue-les
\xv fìni bɔ́
\xe se déshabiller
\xv mùso yé  jí bɔ́ kɔ̀lɔn ná
\xe la femme a sorti de l'eau du puits
\sn 5
\vl vi
\gv s'en.sortir
\xv à bɔ́ra  né nù mà
\xe il s'en est sorti grâce à moi
\sn 6
\vl vt
\gv faire.paraître
\gv éditer
\gv offrir
\ee pour donner
\xv à y'á fɛ́ɛrɛ bɔ́
\xe il lui a donné des habits
\xv dúmuni bɔ́
\xe servir à manger
\xv ù bɛ́  búsan bɔ́
\xe ils fabriquent une verge
\xv sáraka bɔ́
\xe offrir un sacrifice
\xv ù bɛ́ másala bɔ́
\xe ils causent
\xv mìsijugu tɛ́  nɔ́nɔ bɔ́
\xe une mauvaise vache ne donne pas de lait
\vl vi
\gv apparaître
\gv pousser
\xv tìle bɔ́ra
\xe le soleil s'est levé (pfs : le soleil commence à chauffer)
\xv ɲɔ̀ bɔ́ra
\xe le mil lève
\sn 7
\vl vi
\gv être.trop.abondant
\ee (condiments)
\xv fòronto bɔ́len  dúmuni ná
\xe il y a trop de piment dans la nourriture
\sn 8
\vl vt
\gv jouer.à
\xv màrasi bɔ́
\xe jouer aux cartes
\sn 9
\vl vt
\gv contenter
\gv suffire.à
\gv égaler
\gv valoir
\gv coûter
\xv ò yé ń bɔ́
\xe ça me suffit
\xv à y'á bɔ́
\xe ça suffit, c'est assez
\xv à t'í bɔ́  jànya ná
\xe il n'est pas aussi grand que toi
\xv à tɛ́  dɔ́gɔkun fìla bɔ́
\xe il n'y a pas deux semaines
\sn 10
\vl vt
\gv oublier
\xv à bɔ́ra  né kɔ́nɔ
\xe je l'ai oublié
\sn 11
\vl vi
\gv survivre
\xv à bɛ́  bàna mín bólo, à tɛ́ bɔ́  à lá
\xe la maladie qu'il a, il ne s'en sortira pas
\sn 12
\vl vi
\gv se.produire
\gv avoir.lieu
\xv nìn bɔ́ra  né lá fɔ́lɔ
\xe j'ai déjà eu ça (cette maladie)
\xv í bɔ́tɔ fílɛ  kà mín fɔ́
\xe ce que tu viens de dire....
\dt 16/Apr/2014

\lx bɔ́baa
\mm bɔ́:v:sortir
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va bɔ́.baga
\mm bɔ́:v:sortir
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt provenir-celui qui
\sn 1
\ge originaire
\xv Ségou bɔ́baa sí tɛ́ yàn
\xe personne ici n'est de Ségou
\sn 2
\gv qui.offre
\dt 11/Nov/2007

\lx bɔ̀bɔ
\ps n
\ge Bobo
\sm ethnie du Mali et du Burkina-faso (eux-mêmes se nomment 'bwa')
\dt 24/Nov/2014

\lx bɔ̀bɔ
\ps v
\vl vt
\ge arracher
\ee (l'herbe, les plumes ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ̀bɔkami
\mm bɔ̀bɔ:n:‘Bobo’
\mm kàmi:n:pintade.commune
\ps n
\ge pintade.domestique
\sy sókɔnɔkami
\lt ("bwa".pintade)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀bɔnkari
\ps n
\ge poisson.Siluranodon.auritus
\ee 15 cm, ---> 80 gr
\lt ( ? . nkari)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ̀bɔsyɛ
\mm bɔ̀bɔ:n:‘Bobo’
\mm syɛ́:n:poule
\ps n
\lt bobo-poule
\ge poule.des.Bobos
\rem bn, bk, f (race déplumée)
\dt 11/Nov/2007

\lx bɔ́da
\mm bɔ́:v:sortir
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge issue
\lt (sortir.porte)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ̀file
\mm bɔ̀:n:bambou
\mm fìle:n:flûte
\ps n
\lt bambou-flûte
\ge flûte.de.bambou
\sy kɔ́n
\rem l 89, du
\dt 11/Nov/2007

\lx bɔ̀gɔ
\va bwà
\ps n
\sn 1
\ge terre
\sn 2
\gv boue
\sn 3
\gv mortier
\gv argile
\xv à bɛ́ sé  bɔ̀gɔ lá
\xe c'est un bon maçon
\xv í ká kìsɛ tɛ́  bɔ̀gɔ dún
\xe tu es un bon tireur
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ́gɔbɔgɔ
\ps onomat
\ge entièrement
\ee (abîmé, cassé, fini ...)
\dt 30/Mar/2014

\lx bɔ̀gɔden
\mm bɔ̀gɔ:n:terre
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge motte.de.terre
\ee (fig : en pagaille !)
\lt (terre.unité)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀gɔfasa
\mm bɔ̀gɔ:n:terre
\mm fàsa:v:rendre.consistant
\ps n
\ge argile
\lt (terre.consistante)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ̀gɔkuru
\mm bɔ̀gɔ:n:terre 
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge motte.de.terre
\sy bɔ̀gɔden
\lt (terre.boule)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀gɔlan
\mm bɔ̀gɔ:n:terre
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge pagne.des.excisées
\ee teinture minérale et végétale
\sy básiya
\lt (argile. avec)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀gɔlantɛbɛn
\mm bɔ̀gɔ:n:terre
\mm la:mrph:LOC
\mm ntɛ́bɛn:n:poisson.Tilapia.sp
\ps n
\ge tilapia
\lat Tilapia zillii / Tilapia dageti (sorte de poisson)
\ee 28 cm,  1,070 kg
\lt (vase.dans.tilapia)
\sy ngúrun
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ̀gɔmugu
\mm bɔ̀gɔ:n:terre
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\ge terre.pulvérisée
\lt (terre.poudre)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀gɔso
\mm bɔ̀gɔ:n:terre
\mm só:n:maison
\ps n
\lt mortier-maison
\ge maison.en.pisé
\nt kb 12/05
\dt 11/Nov/2007

\lx bɔ̀gɔsu
\mm bɔ̀gɔ:n:terre
\mm sù:n:cadavre
\ps n
\ge vase.des.marais
\gv dépôt.au.fond.des.puits
\lt (terre.morte)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ̀gɔti
\ve (-bk)
\ps v
\vl vt
\ge déraciner
\gv arracher
\sy bɔ̀

\lx bɔ̀gɔtoli
\mm bɔ̀gɔ:n:terre
\mm tòli:adj:pourri
\va bɔ̀gɔ.ti
\mm bɔ̀gɔ:n:terre
\mm tí:pm:IPFV.NEG
\ps n
\ge mortier
\gv terre.pourrie
\ee (sert au crépissage)
\lt (terre.pourrie)
\ee divers ingrédients : crottin ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ́jamana
\mm bɔ́:v:sortir
\mm jàmana:n:pays
\ps n
\lt sortir-pays
\ge patrie
\dt 11/Nov/2007

\lx bɔ̀jan
\mm bɔ̀:n:bambou
\mm jàn:vq:haut
\ps n
\ge perche.de.bambou
\lt (bambou.grand)
\sy bɔ̀kala
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ̀kala
\mm bɔ̀:n:bambou
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge perche.de.bambou
\lt (bambou.tige)
\sy bɔ̀jan
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ̀-kà-túru
\mm bɔ̀:v:arracher
\mm kà:pm:INF
\mm túru:v:planter
\ps v
\vl vt
\ge repiquer
\lt (arracher-et-planter)

\lx bɔ́kolo
\mm bɔ́:v:sortir
\mm kólo:n:os
\ps n
\sn 1
\ge origine
\gv ascendance
\sy búruju
\lt (sortir.noyau)
\sn 2
\gv principe.de.réussite
\ee dans la vie (fétiche, métier ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ́kolotigi
\mm bɔ́.kolo:n:origine
\mm bɔ́:v:sortir
\mm kólo:n:os
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge noble
\sy hɔ́rɔn
\lt (ascendance.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀len
\va bólen
\ps n
\ge calebasse
\ee (sert de gourde de baratte ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ́li
\mm bɔ́:v:sortir
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge sortie
\gv édition
\lt (sortir.action)
\xv ń yé ń ká bɔ́li dábila  kà nà  báara nìn kɛ́  í yé
\xe j'ai renoncé à ma sortie pour venir te faire ce travail
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ̀lɔ
\ps n
\ge piquet
\xv tón bɛ́  bɔ̀lɔ lá, bɔ̀lɔ bɛ́  fɛ́n ná
\xe le bagage est (suspendu) au piquet, le piquet est (fixé) à qc (prov)
\xe on dépend toujours de qn, si haut placé qu'on soit

\lx bɔ́lɔn
\ps n
\sn 1
\ge rue
\xv ù bɛ́  bɔ́lɔn bɔ́  ù yé
\xe ils leur font une haie (d'honneur ...)
\sn 2
\gv "madame"
\ee nom d'honneur donné à une femme qui ne fait pas partie de la famille)
\ve (f)
\xv bɔ́lɔn kàrisa
\xe "madame" une telle
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ́lɔnda
\mm bɔ́lɔn:n:rue
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge entrée.de.grand'rue
\lt (rue.entrée)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ́lɔnfɛkuma
\mm bɔ́lɔn:n:rue
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm kúma:n:parole
\ps n
\lt rue-de-parole
\ge rumeur
\xv bɔ́lɔnfɛkuma yé 'ń y'á mɛ́n' yé, fɔ́baga jɔ́njɔn kélen sí t'á lá
\xe (LD p.66)
\dt 11/Nov/2007

\lx bɔ̀n
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge répandre
\gv verser
\xv jí bɔ̀n  sù lá
\xe faire des libations aux morts
\xv dà dɔ́ bɔ̀nnen tɛ́, dà kà sà
\xv même sí ón á fái tómbe dé gráine d'óseille, í én réste tóujou (pró)
\xe une épouse décédée, on en trouve une autre
\sn 2
\gv tomber
\ee (fruits, feuilles)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ̀n
\ps v
\vl vi
\ge déteindre

\lx bɔ́n
\ps n
\ge aigle.ravisseur
\lat Aquila rapax
\ee (brun, queue assez courte et arrondie)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ́n
\ps n
\ge tambour
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ́nba
\mm bɔ́n:n:tambour
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge tam-tam
\lt (tambour.grand)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀nɛ
\va bùnɛ
\va bɔ̀nɔ
\ve (f)
\ps n
\sn 1
\ge malheur
\xv mùn bɔ̀nɛ bì'í kàn ?
\xv mùn bɔ̀nɛ kɛ́'í lá ?
\xv mùn bɔ̀nɛ y'í sɔ̀rɔ ?
\xe quel malheur t'est-t-il arrivé ?
\sn 2
\gv dépenses
\xv cɛ̀ ìn yé  bɔ̀nɛba kɛ́ bì dɛ́ !
\xe cet homme a fait de grandes dépenses aujourd'hui !
\sn 3
\gv fruit.du.labeur
\xv né bɔ̀nɛ dòn
\xe c'est le fruit de ma fatigue, de ma peine
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀nɛ
\va bùnɛ
\va bɔ̀nɔ
\ve (f)
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge éprouver.un.malheur
\xv bɔ̀nɛ  í ní ná
\xe payer de sa vie, perdre la vie
\sn 2
\vl vi
\gv faire.des.cadeaux
\gv faire.des.dépenses
\gv perdre
\xv kàrisa tɛ́ bɔ̀nɛ
\xe un tel ne fait jamais de cadeaux
\sn 3
\vl vt
\gv faire.perdre
\ee qc à qn
\xv á yé  né bɔ̀nɛ  né dén ná
\xe vous m'avez fait perdre mes enfants
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ́nfɔla
\mm bɔ́n:n:tambour
\mm fɔ́:v:dire 
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt tambour-jouer-celui qui
\ge joueur.de.tambour
\xv bɔ́nfɔla ŋána bɛ́ ɲíni
\xe on cherche un bon joueur de tambour
\dt 11/Nov/2007

\lx bɔ́njalan
\mm bɔ́n:n:tambour
\mm jàlan:adj:sec
\ps n
\ge danse.acrobatique
\gv rythme.de.danse.bɔ́n.jalan
\lt (tambour.aigu)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ́nkolo
\mm bɔ́n:n:tambour
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge tambour
\ee joué avec une baguette
\gv partie.en.bois.d'un.tambour
\lt (tambour.partie dure)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ́nkɔnɔ
\mm bɔ́:v:sortir
\mm ń:pers:je
\mm kɔ́nɔ:pp:à.l'intérieur
\ps n
\ge oubli
\xv ní  bɔ́nkɔnɔ má kɛ́...
\xe à moins d'un oubli...
\lt (sortie.mon.esprit)
\dt 12/Aug/2006

\lx bɔ́nmasa
\mm bɔ́n:n:aigle.ravisseur
\mm màsa:n:roi
\ps n
\lt aigle-roi
\ge aigle
\ve (f)
\sy bɔ́nba
\dt 11/Nov/2007

\lx bɔ́nna
\mm bɔ́:v:sortir
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\ps n
\sn 1
\ge descendance
\gv progéniture
\sn 2
\gv dérivé
\ee (néologisme)
\lt (sortie.moi.endroit)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ́nningɛlɛn
\mm bɔ́n:n:aigle.ravisseur
\mm nin:mrph:DIM
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur 
\ps n
\ge faucon.des.chauves-souris
\lat Macheiramphus alcinus
\lt (aigle.petit.dur)
\ee plumage sombre, ailes pointues)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ́nɔgɔla
\mm bɔ́:v:sortir
\mm nɔ́gɔ:n:saleté
\mm lá:pp:dans
\ps n
\ge progrès
\gv développement
\lt (sortie.saleté.de)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ́nsen
\mm bɔ́n:n:tambour
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge air.de.tambour
\gv rythme.de.tambour
\lt (tambour.manière)
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ́nsɔn
\mm bɔ́:v:sortir
\mm ń:pers:je
\mm sɔ̀n:n:moment
\ps n
\ge descendant
\lt (sortie.moi.endroit)
\sy bɔ́nna
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ́nyeli
\mm bɔ́:v:sortir
\mm ń:pers:je
\mm yé:v:voir
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge visite.désintéressée
\lt (sortie.moi.visite)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ́ɲɔgɔn
\mm bɔ́:n:sortie
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\lt égaler-semblable
\ge semblable
\sy bɔ́ɲɔgɔnko
\xv à yɛ̀rɛ bɔ́ɲɔgɔn, à má ò yé
\xe il n'a pas trouvé son pareil
\dt 11/Nov/2007

\lx bɔ́ɲɔgɔnko
\mm bɔ́:v:sortir
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm kó:n:affaire
\va bɔ́.ɲɔɔn.ko
\mm bɔ́:v:sortir
\mm ɲɔ́ɔn:prn:RECP
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge pareil
\lt (égaler.semblable.affaire)
\xv ò bɔ́ɲɔɔnko tɛ́
\xe il n'y en a pas de pareil
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ́ɲɔgɔnna
\mm bɔ́:v:sortir
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge dégourdissement
\dt 04/Dec/2012

\lx bɔ̀ɔsi
\va bɔ̀si
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge écorcher
\gv peler
\sn 2
\gv ravir
\gv enlever.vivement
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ̀ɔsili
\mm bɔ̀ɔsi:v:écorcher
\mm li:mrph:NMLZ
\va bɔ̀si.li
\mm bɔ̀si:v:écorcher
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt écorcher-action
\ge égratignure
\rem jakité
\dt 11/Nov/2007

\lx bɔ̀rɔ
\va bɔ̀rɛ
\va bwɛ̀rɛ
\ph [bwɛrɛ]
\ps n
\sn 1
\ge sac
\sn 2
\gv combinaison
\sm blouse-pantalon des danseurs masqués du Bɛlɛdugu
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀rɔbɔ̀rɔ
\ps n
\ge grande.quantité
\sm se dit d'un arbre qui porte beaucoup trop de fruits
\xv nìn mángoro kɛ́ra  bɔ̀rɔbɔrɔ yé
\xe ce manguier  a beaucoup donné
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀rɔbɔ̀rɔ
\ps v
\vl vt
\ge abonder
\sm donner en grande quantité (arbre ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀rɔgɛ
\ps n
\ge stérile
\ee (femme)
\sy kòna
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀rɔgɛ
\ps v
\vl vi
\ge être.stérile
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀rɔgɛya
\mm bɔ̀rɔgɛ:v:être.stérile
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge stérilité
\lt (stérile.suf abs)

\lx bɔ̀rɔkɔ
\ps n
\ge morve
\sm maladie des chevaux
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀rɔkɔ
\va bɔ̀rɔgɔ
\ps n
\ge boue
\gv vase
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ̀rɔkɔ
\ps v
\vl vt
\ge rendre.boueux
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀rɔma
\mm bɔ̀rɔ:n:sac
\mm ma:mrph:COM
\ps adj/n
\lt sac-qui a
\ge ensaché
\dt 11/Nov/2007

\lx bɔ́rɔn
\ps v
\vl vt
\ge tresser
\gv attacher.en.enroulant
\dt 26/Sep/2006

\lx bɔ́rɔn
\va bɔ́lɔ
\ve (bk,bn)
\ps v
\vl vt
\ge masser
\ee (tout en prononçant des formules magiques)
\sy sàalo
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ́rɔnkɔni
\ps n
\ge travailleur.le.plus.actif
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀rɔntɔ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.tomber
\sm (en grande quantité)
\sn 2
\gv tuer
\sm (en grand nombre)
\sn 3
\gv effeuiller.complètement
\sn 4
\gv couvrir.d'insultes
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ̀rɔtɔ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge découdre
\sn 2
\gv annuler
\ee un contrat
\sn 3
\gv révéler
\xv gùndo bɔ̀rɔtɔ
\xe révéler un secret
\dt 16/Aug/2006

\lx bɔ́ta
\mm bɔ́:v:sortir
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\ps n
\ge dépense
\lt
\dt 04/May/2013

\lx bɔ̀tu
\mm bɔ̀:n:bambou
\mm tú:n:touffe
\ps n
\lt bambou-bosquet
\ge forêt.de.bambous
\rem vérifier le mot français : bambouraie (non trouvé dans les gros Larousse !)
\dt 11/Nov/2007

\lx bɔ́yɔrɔ
\mm bɔ́:n:sortie
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge lieu.d'origine
\ee d'où l'on vient / que l'on vient de quitter
\lt (sortir.endroit)
\dt 26/Sep/2006

\lx bù
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge triturer
\xv sèn kélen tɛ́  síra bù
\xe un seul pied ne rend pas la route poudreuse
\sn 2
\gv rendre.difficile
\ee le règlement d'une affaire
\dt 26/Sep/2006

\lx bù
\ps n
\sn 1
\ge chair
\ee sans os
\xv bù dá
\xe prendre du poids
\sn 2
\gv pulpe
\ee des fruits
\dt 16/Aug/2006

\lx bù
\ps n
\ge bale
\dt 16/Aug/2006

\lx bú
\ps n
\ge tisserin.à.tête.noire
\lat Ploceus melanocephalus
\ee (nid en boule, attaché à un buisson bas, une herbe près de l'eau)
\dt 16/Aug/2006

\lx búbaa
\ps n
\ge Bubaa
\sm fétiche protecteur auquel est confié l'enfant
\dt 16/Aug/2006

\lx búbaa
\va búbaga
\va bágabaga
\ps n
\ge termite
\xv búbaa bɛ́ ń sèn ná
\xe j'ai des fourmis (termites) dans les jambes (expr)
\xv búbaa kɛ̀rɛ lá, ù bɛ́ɛ búbaakisɛ
\xe sur les flancs de la reine-termite c'est plein d'ouvriers (prov)
\xe un bambara t'apprendra beaucoup de mots de sa langue
\dt 16/Aug/2006

\lx búbaabɔla
\mm búbaa:n:termite 
\mm bɔ̀:v:arracher
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge arracheur.des.termites
\sm garçonnet chargé d'arracher des termitières (pour les poules)
\lt (termite.qui arrache)
\dt 16/Aug/2006

\lx búbaajɛ
\mm búbaa:n:termite
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\va búbaa.nin.jɛ
\mm búbaa:n:termite
\mm nin:mrph:DIM
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\sn 1
\ge termite.blanc
\gv termite.ouvrier
\lt (termite.blanc)
\sn 2
\gv fourmillement
\gv engourdissement
\gv ankylose
\dt 26/Sep/2006

\lx búbaakisɛ
\mm búbaa:n:termite
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge un.termite
\lt (termite.unité)
\dt 16/Aug/2006

\lx búbaaso
\mm búbaa:n:termite
\mm só:n:maison
\ps n
\ge termitière
\lt (termite.maison)

\lx bùbánpàsa
\mm bù:n:chair
\mm bán:v:terminer
\mm pàsa:v:rendre.consistant
\ps n
\ge émaciation

\lx búbunin
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge singe.rouge.apprivoisé
\lat Erythrocebus patas
\sy wárabilen
\sy sòla
\lt (singe.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx búbutiga
\mm tìga:n:arachide
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge singe.rouge.apprivoisé
\lat Erythrocebus patas
\sy búbunin
\dt 10/May/2013

\lx búdubɛdɛ
\va búgubɛgɛ
\ps onomat
\ge foulé
\sm se dit de branches épineuses réduites à l'état de brindilles inoffensives
\dt 16/Aug/2006

\lx bùga
\ps n
\ge élégant
\gv coquet
\sy bɛ̀sɛ

\lx bùga
\ps vq
\ge élégant
\gv coquet
\sy bɛ̀sɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx bùgaya
\mm bùga:n:élégant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ve (-bn,-bk)
\ps n
\ge élégance
\gv coquetterie
\lt (coquet.état)
\dt 26/Sep/2006

\lx bùgaya
\mm bùga:n:élégant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge être.coquet
\gv être.élégant
\lt (coquet.devenir)
\dt 26/Sep/2006

\lx búgayi
\ps onomat
\sn 1
\ge en.bouffées
\xv tábadaa mìn  búgayi
\xe fumer la pipe à grosses bouffées
\sn 2
\gv sans.façon
\gv sans.délicatesse
\dt 26/Sep/2006

\lx bùgɔ
\ps v
\vl vt
\ge frapper
\sy gɔ̀si
\dt 12/Aug/2006

\lx bùgɔli
\mm bùgɔ:v:frapper
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt frapper-action
\ge bastonnade
\xv bùgɔli b'í fàa  ò dón / né bùgɔli bɛ́ sàra ní fàgali yé (gn 4, 23)
\xe ce jour là on te battra à mort / si on me frappe, je tue
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx bùgɔlida
\mm bùgɔ:v:frapper
\mm li:mrph:NMLZ
\mm dá:n:bouche
\ps n
\lt coup-blessure
\ge contusion
\sm blessures ou contusions suite de coups
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx bùgu
\ps n
\sn 1
\ge paillotte
\gv case.au.toit.de.chaume
\sn 2
\gv hameau
\ee (en composition associé à un prénom d'homme)
\xv Ncìbugu
\xe hameau de culture fondé par  (un certain) "Nci"
\dt 26/Sep/2006

\lx bùgubaga
\ps v
\vl vr
\ge tomber.mollement
\xv ń bɛ́ táa ń bùgubaga
\xe je pars m'étendre, me coucher
\dt 16/Aug/2006

\lx bùgubugu
\ps n
\ge triage.à.l'eau
\ee en remuant
\dt 16/Aug/2006

\lx bùgubugu
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.tournoyer
\ee (sens général)
\sn 2
\gv lancer
\sm qc avec force sur -- mà
\xv kábakuru bùgubugu  màa mà
\xe lancer une pierre à qn
\sn 3
\gv frapper
\sm (avec un objet lancé violemment)
\xv màa bùgubugu ní  kábakuru yé
\xe lancer une pierre à qn
\sn 4
\gv remuer.un.liquide
\sm (pour enlever les impuretés)
\gv décanter
\dt 26/Sep/2006

\lx búgubugubugu
\ps onomat
\ge en.tournoyant
\dt 18/Apr/2014

\lx bùgubuguma
\mm bùgubugu:v:faire.tournoyer
\mm ma:mrph:DIR
\ps v
\vl vt
\ge lancer.en.tournoyant
\lt (lancer.suf)
\sy bùgubugu
\dt 16/Aug/2006

\lx bùguda
\mm bùgu:n:paillotte
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge hameau.de.culture
\lt (paillotte.aire)
\dt 16/Aug/2006

\lx bùgufyɛ
\mm bùgu:n:paillotte 
\mm fyɛ̀:n:place
\ps n
\ge hameau.de.culture
\lt (paillotte.surface)
\dt 16/Aug/2006

\lx bùgun
\va bùgu
\ps v
\vl vi
\ge se.blottir
\xv syɛ̀ bɛ́ bùgun à dén kàn
\xe la poule s'accroupit sur ses poussins
\dt 26/Sep/2006

\lx búgun
\va dúgun
\ve (f)
\ps n
\ge moisissure
\dt 19/Aug/2006

\lx búgun
\va dúgun
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge moisir
\dt 16/Aug/2006

\lx búgun
\ps vq
\ge gris.clair
\xv à ká búgun
\xe c'est gris
\xv wɔ́lɔbugun
\xe arbre de feuillage gris cendré (Terminalia)
\dt 16/Aug/2006

\lx búgun
\ps n
\ge brouillard
\xv búgun bɛ́
\xe il y a de la brume
\xv búgun dára  né ɲɛ́ kàn
\xe je ne vois plus très clair  (cataracte avancée)
\dt 12/Aug/2006

\lx búgun
\ps v
\vl vi
\ge devenir.brumeux
\dt 16/Aug/2006

\lx búgun
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge gonfler
\gv augmenter.en.volume
\sn 2
\gv se.multiplier
\ee (population...)
\dt 26/Sep/2006

\lx bùguninka
\mm bùgu:n:paillotte
\mm nin:mrph:DIM
\mm ka:mrph:GENT
\ps n
\ge fouet
\sy gɛ́ɲɛ
\lt (petite case.habitant)
\dt 12/Aug/2006

\lx búguninka
\va búguninkaro
\ps n
\ge tissu
\ee de diverses teintes et de divers motifs
\dt 16/Aug/2006

\lx búgunnama
\mm búgun:vq:gris.clair
\mm nama:mrph:STAT
\ps adj/n
\lt gris-qui a l'aspect
\ge embrumé
\gv gris
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx búgunnatigɛ
\mm búgun:n:moisissure
\mm ná:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\lt multiplier-préciser
\ge précision
\gv nombre.exact
\xv ní jàmana t'á ká kàlatala búgunnatigɛ dɔ́n...
\xe si le pays ne connaît pas exactement le nombre des électeurs ... (Kb 11/06 p.11)
\dt 11/Nov/2007

\lx bùguri
\va bùgirin
\ps n
\sn 1
\ge poussière
\gv cendre
\sn 2
\gv géomancie
\xv à bɛ́  bùguri dá
\xe il est devin
\dt 26/Sep/2006

\lx bùguricɛlan
\mm bùguri:n:poussière
\mm cɛ̀:v:ramasser
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\lt cendre-ramasser-outil
\ge ramasse-poussière
\gv pelle.à.cendres
\dt 11/Nov/2007

\lx bùguridala
\mm bùguri:n:poussière
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge devin
\sm qui pratique la géomancie
\lt (poussière.poser.qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx bùgurijɛ
\mm bùguri:n:poussière 
\mm jɛ́:adj:blanc
\va bùgurin.jɛ
\mm bùguri:n:poussière 
\mm jɛ́:adj:blanc
\ps n
\ge cendre
\lt (poussière.blanche)
\dt 30/Nov/2012

\lx bùgutúrubùgubɔ́
\mm bùgu:n:paillotte
\mm túru:v:planter
\mm bùgu:n:paillotte
\mm bɔ́:v:sortir
\ps n
\sn 1
\ge nomade
\xv fúla yé  bùguturubugubɔ yé
\xe les peuls sont des nomades
\sn 2
\gv nomadisme
\lt (case.fixer.case.ôter)
\dt 26/Sep/2006

\lx búkɛ
\va búgɛ
\ps onomat
\sn 1
\ge subitement
\sm évoque la soudaineté (mort chute ...)
\sn 2
\gv prudemment
\sm la manière de s'asseoir avec précaution quand on a de beaux habits ....
\sy púkɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx bùla
\ve (-f,-bk)
\ps n
\ge dynasties.mandingues
\dt 26/Sep/2006

\lx búla
\va bɔ́lan
\ps adj/n
\ge jeune.(animal)
\ee (pas encore adulte)
\dt 16/Aug/2006

\lx búla
\ps n
\ge compresse.hygiénique.des.femmes
\dt 16/Aug/2006

\lx búla
\bw fr : boule / bleu
\ps n
\ge boule.d’indigo
\dt 16/Aug/2006

\lx búla
\ps v
\vl vt
\ge faire.la.lessive.avec.un.peu.de.bleu
\dt 16/Aug/2006

\lx bùlakabulaka
\ps v
\vl vt
\ge ne.pas.cuire.à.point
\dt 16/Aug/2006

\lx búlalama
\va búlama
\ps n
\ge bleu
\sm de couleur bleue
\lt (bleu.qui a l'aspect)
\dt 26/Sep/2006

\lx búlanbulan
\ps n
\ge jeunot
\gv néophyte
\gv débutant
\dt 25/Jun/2013

\lx búlaya
\mm búla:n:boule.d’indigo
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\lt bleu-suf caus
\ge rendre.bleu
\dt 11/Nov/2007

\lx búlayibulayi
\ps onomat
\ge pesamment
\sm évoque qc de gros au déplacement difficile
\dt 16/Aug/2006

\lx búlayibulayi
\ps v
\vl vr
\ge se.déplacer.pesamment
\ee (difficilement en raison du poids)
\dt 16/Aug/2006

\lx búlen
\va blén
\va búren
\va nbúren
\ps n
\ge gardenia
\dt 11/May/2013

\lx búlencɛ
\mm búlen:n:gardenia
\mm cɛ̀:n:mâle
\va búren.cɛ
\mm búren:n:gardenia
\mm cɛ̀:n:mâle
\va nbúren.cɛ
\mm nbúren:n:gardenia
\mm cɛ̀:n:mâle
\va blén.cɛ
\mm blén:n:gardenia
\mm cɛ̀:n:mâle
\ph [blencɛ]
\ps n
\ge gardenia.mâle
\ee petit arbre ---> 5 m
\lat Gardenia ternifolia
\sd rubi
\lt (gardenia.mâle)
\ee fruits non comestibles, restant sur les rameaux.
\sy nbúrencɛ
\dt 11/May/2013

\lx búlenmuso
\mm búlen:n:gardenia
\mm mùso:adj:femme
\va blén.muso
\mm blén:n:gardenia
\mm mùso:adj:femme
\ph [bl]
\ps n
\ge gardenia.femelle
\lat Gardenia erubescens
\sd rubi
\lt (gardenia.femelle)
\ee arbuste ou gros buisson à fruits comestibles)
\sy nbúrenmuso
\dt 16/Aug/2006

\lx bùlon
\va blòn
\ph [blon]
\ps n
\ge antichambre
\sm case à deux portes servant de vestibule
\dt 16/Aug/2006

\lx bùlonba
\mm bùlon:v:antichambre
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge case.à.palabres
\lt (vestibule.grand)
\dt 16/Aug/2006

\lx bùlonda
\mm bùlon:n:antichambre
\mm dá:n:bouche
\ps n
\sn 1
\ge porte.du.vestibule
\lt (vestibule.porte)
\sn 2
\gv famille
\dt 16/Aug/2006

\lx bùlonkɔnɔsi
\mm bùlon:n:antichambre
\mm kɔ́nɔ:pp:à.l'intérieur
\mm sì:v:passer.la.nuit
\ps n
\ge intimité
\gv familiarité
\lt (vestibule.dans.dormir)
\xv bùlokɔnɔsi tɛ́ sé  kà fà ní  dén kɛ́  fílan yé
\xe dormir dans le même vestibule ne fait pas du fils un camarade d'âge de son père (prov)
\dt 26/Sep/2006

\lx bùlontigi
\mm bùlon:n:antichambre
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge chef.de.famille
\ee (chez qui se règlent les mariages ...)
\lt (famille.chef)
\dt 16/Aug/2006

\lx búlu
\va búru
\ve (f)
\ps n
\sn 1
\ge tuyau
\sn 2
\gv canon.de.fusil
\sy màrifabulu
\dt 16/Aug/2006

\lx búlu
\ps n
\ge feuille
\gv foliole
\sy fúra
\dt 26/Sep/2006

\lx búlubulu
\ps onomat
\ge chaleur.intense
\gv en.ébullition
\gv en.grand.nombre
\dt 26/Sep/2006

\lx búlubulu
\ps onomat
\ge long
\ee évoquant qc de long
\xv í kán búlubulu fílɛ  kà táa
\xe regarde-moi le long cou que tu as !
\dt 16/Aug/2006

\lx búlubulu
\ps v
\vl vr
\ge marcher.avec.un.long.vêtement
\dt 16/Aug/2006

\lx búluki
\va bóloki
\ps onomat
\ge précipitamment
\dt 16/Aug/2006

\lx búluki
\ps v
\vl vr
\sn 1
\ge se.précipiter
\xv à y'á búluki kà nà
\xe il est venu en vitesse (l'expression est plaisante)
\sn 2
\gv mal.exécuter
\dt 16/Aug/2006

\lx bùluku
\va bùruku
\ps n
\ge plante.Echinochloa.stagnina
\sm plante aquatique
\sd gram
\ee (sert de fourrage pour les troupeaux)
\dt 19/Aug/2006

\lx bùluku
\ps v
\vl vt
\ge piocher
\gv labourer
\dt 26/Sep/2006

\lx bùluku
\ps v
\vl vt
\ge cuire.sous.la.cendre
\ee (le suivant est plus courant)
\dt 16/Aug/2006

\lx bùlukubɛlɛkɛ
\ps v
\vl vt
\ge griller.à.demi
\gv cuire
\sy póroporo
\dt 26/Sep/2006

\lx bùlukukankɔnɔ
\mm bùluku:n:plante.Echinochloa.stagnina
\mm kàn:pp:sur
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\ps n
\ge jacana
\lat Actophilornis africana
\sy nkɔ̀kukankɔnɔ
\lt ('Equinochloa'.sur.oiseau)
\ee (marron vif, tête et cou noir et blanc, court sur les plantes aquatiques)
\dt 16/Aug/2006

\lx búlukutu
\ps onomat
\ge précipitamment
\dt 12/Aug/2006

\lx búlululululu
\va búrululululu
\ps adv
\ge glissant
\dt 27/Apr/2014

\lx bùma
\ps adj
\lt chair-qui a
\ge charnu
\sm qui a de la viande, de la chair
\xv kólokuru bùma dɔ́ bìlen bɛ́  síra kàn
\dt 11/Nov/2007

\lx búmu
\va búnbun
\ps n
\ge kapokier.rouge
\ee arbre ---> 25 m
\lat Bombax costatum
\sd bomb
\ee (floraison en déc-janv, belles fleurs rouges ou oranges en forme de tulipe)
\sy búnbun
\dt 19/Aug/2006

\lx búmugu
\va búmuu
\ve (f)
\ps n
\ge pâte.blanche.des.amandes.de.karité.pilées
\dt 19/Aug/2006

\lx búmusò
\mm búmu:n:kapokier.rouge
\mm sò:n:cheval
\ps n
\ge balançoire
\lt (kapokier.cheval)

\lx búnadamaden
\mm ádamaden:n:humain
\mm dén:n:enfant
\va búnahadamaden
\mm hádamaden:n:humain
\mm dén:n:enfant
\bw ar: ben = fils ?
\ps n
\ge humain
\lt (fils.adam.fils)
\dt 26/Sep/2006

\lx búnadamadenya
\mm búnadamaden:n:humain 
\mm ádamaden:n:humain
\mm dén:n:enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge humanité
\lt (homme.suf abs)

\lx bùnaki
\ps n
\ge ulcère
\sm de la peau
\gv écorchure
\dt 26/Sep/2006

\lx bùnaki
\ps v
\vl vt
\ge faire.peler
\ee faire partir la peau/ la pelure/ les ongles (par frottement, pression, brûlure ...)
\sy fòroki
\dt 26/Sep/2006

\lx bùnan
\ps v
\vl vt
\ge faire.peler
\ee faire partir la peau, la pelure, les ongles
\dt 26/Sep/2006

\lx búnbun
\va búnbu
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge couvrir.parfaitement
\sn 2
\vl vi
\gv se.répandre
\ee dans toute une région (maladie ...)
\sy jɛ́nsɛn
\dt 16/Aug/2006

\lx bùnsan
\ps n
\ge frange
\gv chevelu.des.racines.aériennes
\sy tɔ́n
\dt 26/Sep/2006

\lx bùnsan
\ps v
\vl vi
\ge être.chevelu
\dt 16/Aug/2006

\lx bùnsan
\ps v
\vl vi
\ge s'ébattre.dans.l'eau
\ee (Kita)
\dt 16/Aug/2006

\lx bùnten
\va bùnte
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge piler
\ee pour réduire en farine
\sy bù
\sn 2
\gv battre.copieusement
\dt 16/Aug/2006

\lx búntèní
\ps n
\ge scorpion.jaunâtre
\sy nkɔ̀sɔn
\xv tùgutugu bɛ́ búnteni kú jànya
\xe les anneaux rendent grande la queue du scorpion (prov)
\xe (les petits ruisseaux font les grandes rivières)
\dt 13/Jun/2014

\lx búnukoro
\va búnukuru
\ps n
\ge canard.armé
\gv oie.de.Gambie
\lat Plectopterus gambensis
\ee grand, long cou, tache blanche à l'aile, perche volontiers)
\sy búnun
\dt 26/Sep/2006

\lx búnukorocɛ
\mm búnukoro:n:canard.armé
\mm cɛ̀:n:mâle 
\va búnukuru.cɛ
\mm búnukuru:n:canard.armé 
\mm cɛ̀:n:mâle 
\ps n
\ge canard.casqué
\lat Sarkidiornis melanota
\lt (canard.boule.milieu ?)
\ee grosse protubérance sur le bec du mâle)
\dt 16/Aug/2006

\lx búnukorokwajɛ
\mm búnukoro:n:canard.armé 
\mm kwá:n:poitrine
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\va búnukuru.kwa.jɛ
\mm búnukuru:n:canard.armé 
\mm kwá:n:poitrine
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge souchet
\lat Anas clypeata
\lt (canard.poitrine.blanche)
\ee (bec spatulé et fort, flancs marron)
\dt 16/Aug/2006

\lx bùnumunu
\va búnunbunun
\ps n
\ge cendres.non.éteintes
\dt 16/Aug/2006

\lx bùnumunu
\ps n
\ge champ.d'arachides
\ee (ou de pois de terre sur un ancien champ de mil)
\dt 16/Aug/2006

\lx búnumunu
\ps v
\vl vt
\ge rendre.poussiéreux
\sy bù kàmi bɛ́  yɔ́rɔ búnumunu
\xe les pintades rendent (certains) endroits poussiéreux
\dt 16/Aug/2006

\lx búnumunu
\ps v
\vl vt
\ge enlever
\gv détacher
\xv ń ká kìsɛ yé  kɔ́nɔ sábu  fɔ́ k'à sí búnumunu
\xe mes plombs ont frôlé l'oiseau et lui ont enlevé des plumes
\dt 26/Sep/2006

\lx bùra
\ps v
\vl vt
\ge bien.cuire
\sm jusqu'à ramollir
\dt 16/Aug/2006

\lx búrabura
\va bírabira
\ps onomat
\ge en.abondance
\ee (quantité de fruits mûrs de bourgeons ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx bùraburaba
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge amarante
\ee plantes adventices (consommées comme épinards)
\sy npɔ̀rɔn
\lt (amaranthus.grand)
\sn 1
\lat Amaranthus viridis
\sd amara
\ee ---> 80 cm
\sn 2
\lat Amaranthus hybridus
\sd amara
\ee ---> 60 cm / 1,20 m (cultivée)
\sy npɔ̀rɔn ŋɔ́nintan
\dt 08/Sep/2006

\lx bùraburabanin
\mm bùraburaba:n:amarante
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge amarante
\ee plante adventice ---> 60 cm
\lat Amaranthus graecizans
\sd amara
\lt ('amaranthus'.petit)
\ee (s'emploie comme plante potagère)
\dt 19/Aug/2006

\lx búran
\va bíran
\ve (maninka)
\ps n
\sn 1
\ge beaux-parent
\gv parent.par.alliance
\gv belle-fille
\gv gendre
\sn 2
\gv belle-famille
\ee beaux-frères et belles-soeurs plus âgés que le conjoint
\dt 24/Feb/2013

\lx búranci
\mm búran:n:beaux-parent
\mm cí:n:commission
\ps n
\ge travail.du.gendre.chez.ses.beaux-parents
\lt (beau-père.travail)
\dt 24/Feb/2013

\lx búrangosidibi
\mm búran:n:beaux-parent
\mm gòsi:v:battre
\mm dìbi:n:obscurité
\ps n
\ge ténèbres.épaisses
\lt (beaux-parents.frapper.ténèbres)
\dt 24/Feb/2013

\lx búrankɛ
\mm búran:n:beaux-parent
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge parent.par.alliance
\sn 1
\gv beau-père
\sm frère du père de l'épouse
\lt (allié.masculin)
\sn 2
\gv beau-frère.aîné
\sm frère aîné de l'épouse
\sn 3
\gv beau-fils
\gv gendre
\dt 24/Feb/2013

\lx búranmuso
\mm búran:n:beaux-parent
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge parente.par.alliance
\sn 1
\gv belle-mère
\sn 2
\gv belle-fille
\gv bru
\lt (allié.femme)
\sn 3
\gv belle-soeur
\sm grande soeur du mari + femme d'un frère cadet
\dt 24/Feb/2013

\lx búranna
\mm búran:n:beaux-parent
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\ge lieu.d'origine.de.l'épouse
\lt (beau-père.lieu)
\dt 24/Feb/2013

\lx búranya
\mm búran:n:beaux-parent
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge affinité
\lt (allié.suf abs)
\sn 1
\sm entre le mari et les parents ou les aînés de son épouse
\sn 2
\sm entre la femme et les parents ou les aînés de son mari
\sn 3
\sm manière de se traiter les uns les autres
\dt 24/Feb/2013

\lx bùre
\va bùri
\ve (bn)
\va bùru
\ve (bk)
\ps n
\ge rejaillissement
\sm petit remous en surface (fait par un poisson en mouvement)
\xv jɛ́gɛ yé  bùre cì
\xe le poisson a fait un remous
\dt 16/Aug/2006

\lx búrɛburɛburɛ
\ps onomat
\ge sans.vie
\dt 18/Apr/2014

\lx bùru
\ps n
\ge sédiment
\ee (dépôts dans un liquide: lie, marc, éléments solides d'une sauce)
\dt 26/Sep/2006

\lx búru
\va bútu 
\ps n
\sn 1
\ge trompette
\gv clairon
\gv trompe
\xv ní  búru fyɛ́ra, kúma bɛ́ kɛ́  fóroko lá
\xe quand le clairon a sonné, les conversations cessent
\sn 2
\gv klaxon
\dt 26/Sep/2006

\lx búru
\va nbúru
\va nbúuru
\va búuru
\ps n
\ge pain
\dt 25/Jun/2013

\lx búru
\va nbúru
\ps n
\ge gouvernement
\gv état
\dt 26/Sep/2006

\lx búrubaburuba
\ps onomat
\ge rapidité
\ee de mouvement à même le sol
\dt 16/Aug/2006

\lx bùruburu
\ps n
\ge sédiment.suspendu
\sm matière en suspension dans un liquide
\dt 16/Aug/2006

\lx bùruburu
\ps v
\vl vt
\ge troubler
\sm un liquide
\sy dùuru
\dt 16/Aug/2006

\lx búruburu
\ps onomat
\ge beaucoup
\ee écouler en grande quantité
\xv ù bɛ́  bàrobɔ lá búru-búru-búru
\xe ils bavardent longuement
\dt 16/Aug/2006

\lx bùrudamɛ
\va bùrudaamɛ
\ps n
\ge Touareg
\ee (au pl. targi)
\dt 28/Nov/2012

\lx búrufeereyɔrɔ
\mm búru:n:pain
\mm fèere:v:vendre
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\va búru.fyere.yɔrɔ
\mm búru:n:pain
\mm fyère:v:vendre
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ph [..fyere..]
\ps n
\ge boulangerie
\lt (pain.vendre.lieu)

\lx búrufyɛla
\mm búru:n:trompette
\mm fyɛ́:v:souffler
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge joueur.de.trompe
\lt (trompe.joueur.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx búrugɔsila
\mm búru:n:pain
\mm gɔ̀si:v:battre
\mm la:mrph:AG.PRM
\va búru.gosi.la
\mm búru:n:pain
\mm gòsi:v:battre
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge boulanger
\lt (pain.pétrir.agent)
\dt 16/Aug/2006

\lx búrugɔsiyɔrɔ
\mm búru:n:pain
\mm gɔ̀si:v:battre
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\va búru.gosi.yɔrɔ
\mm búru:n:pain
\mm gòsi:v:battre
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge boulangerie
\lt (pain.pétrir.lieu)
\dt 16/Aug/2006

\lx búruja
\ve (-bk)
\ps v
\vl vt
\ge dénigrer
\gv critiquer
\dt 26/Sep/2006

\lx búrujali
\mm búruja:v:dénigrer
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt déprécier-action
\ge mépris
\xv ...fòrobanafolo búrujali / án ká nàfolosɔrɔfɛn búrujali
\xe .... le mépris des biens publics (gaspillage ?) / gaspillage de nos sources de profit (kb 1/06 p.2)
\dt 11/Nov/2007

\lx búruju
\ps n
\sn 1
\ge origine
\sn 2
\gv généalogie
\sy bɔ́kolo
\xv jèli yé  à búruju fɔ́
\xe les griots ont rappelé les noms de ses ancêtres
\dt 26/Sep/2006

\lx bùrukuburuku
\ps v
\vl vi
\ge passer.à.fond.de.train
\dt 16/Aug/2006

\lx búrukutu
\ps v
\vl vi
\ge partir.précipitamment
\dt 16/Aug/2006

\lx bùrun
\va bùru
\va bùnu
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge tomber
\ee (fruits ...)
\xv jíri dɔ́ bɛ́ yàn, à mɔ̀ bɛ́ bùnu  bɛ́ɛ kàn
\xe (dévinette) il y a ici un arbre dont les fruits tombent sur tous (rép : la
mort)
\vl vt
\gv faire.tomber
\sn 2
\vl vi/vt
\gv perdre
\xv à bùrunna  né kɔ́
\xe je l'ai perdu (en route, à mon insu)
\sn 3
\vl vi
\gv faire.une.fausse.couche
\xv à kɔ́nɔ bùrunna
\xe elle a fait une fausse couche
\sn 4
\vl vi
\gv tomber.amoureux
\sy jàrabi
\xv à bùrunna  dénnin dɔ́ lá
\xe il est tombé amoureux d'une jeune fille
\dt 23/Feb/2014

\lx bùruntu
\ps v
\vl vi
\ge déborder
\ee d'un panier ...
\dt 16/Aug/2006

\lx búrututu
\ps onomat
\ge sans.répit
\sm évoque la quantité de paroles
\dt 26/Sep/2006

\lx bùruwɛti
\va bùruweti
\ps n
\ge brouette
\dt 06/Feb/2013

\lx búsubɛsɛ
\ps adv
\ge admirablement
\ee (manière de faire la coiffure)
\dt 21/Apr/2014

\lx búsun
\ve (bk)
\va músun
\ee * nbusun ?
\ps n
\ge terre.rejetée
\ee (par les animaux fouisseurs)
\dt 16/Aug/2006

\lx bútayi
\ps onomat
\ge bruit.de.chute.brutale
\dt 16/Aug/2006

\lx bútɛ̀li
\va bútèli
\ps n
\ge bouteille
\dt 27/Jun/2013

\lx bùtiki
\va bùtigi
\ps n
\ge magasin
\dt 23/Feb/2014

\lx bùtikitigi
\mm bùtiki:n:magasin
\mm tìgi:n:maître
\bw fr : boutique
\ps n
\ge petit.commerçant
\lt (boutique.propriétaire)
\dt 16/Aug/2006

\lx bùturu
\ps n
\ge grand.panier
\ee (aux bords renforcés en quelques points)
\sy sába
\dt 16/Aug/2006

\lx búturu
\ps n
\sn 1
\ge poussin
\ee (de un à quatre jours)
\sn 2
\gv personne.jeune
\dt 16/Aug/2006

\lx búturuninkunkolo
\ps n
\ge plante.Acanthospermum.hispidum
\ee plante adventice ---> 30 / 60 cm
\lt (fourmilion.tête)
\sd comp
\ee les capitules portent des akènes épineux)
\dt 19/Aug/2006

\lx búu
\ps onomat
\ge rouge.vif
\dt 16/Aug/2006

\lx bùuru
\ps v
\vl vt
\ge troubler
\ee un liquide
\sy bùruburu
\dt 16/Aug/2006

\lx búwaan
\ps onomat
\ge très.rouge
\dt 16/Aug/2006

\lx búwati
\ps n
\ge boîte
\dt 03/Apr/2014

\lx búyabuya
\ps onomat
\ge en.ébullition
\dt 16/Aug/2006

\lx bùyaki
\ps n
\ge goyave
\gv goyavier
\lat Psidium guajava
\sd myrt
\ee arbuste fruitier d'importation, bien cultivé dans les jardins)
\dt 26/Sep/2006

\lx bwà
\ps n
\ge argile.salée
\ee (recherchée par le bétail, le gibier)
\dt 26/Sep/2006

\lx byɛ̀
\ps n
\ge vulve
\ee bɛ̀lɛ* : sexe (masculin)
\ee bɛlɛ*--> bɛɛ--> byɛ : la fréquence d'emploi dans les insultes de femmes aurait-elle favorisé l'évolution phonétique ?
\dt 16/Aug/2006

\lx byɛ̀dawolo
\mm byɛ̀:n:vulve
\mm dá:n:bouche
\mm wòlo:n:peau
\ps n
\ge grandes.lèvres
\ee (anat)
\lt (vulve.bord.peau)
\dt 16/Aug/2006

\lx byɛ̀kisɛ
\mm byɛ̀:n:vulve
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge clitoris
\lt (sexe fém.morceau)
\sy kére
\sy kérekisɛ
\dt 15/Aug/2006

\lx cá
\va cán
\va c'
\ps vq
\sn 1
\ge nombreux
\gv abondant
\xv à ká cá
\xe il y en a trop
\sn 2
\gv fréquent
\xv à ká cá  à lá
\xe probablement
\dt 26/Sep/2006

\lx caan
\ps onomat
\ge bourdonnement
\gr
\fq
\dt 20/Jul/2014

\lx cájo
\ps n
\ge bétail.bai.en.tête-blanc.aux.pattes
\dt 16/Aug/2006

\lx cákɛda
\mm cá:n:travail
\mm kɛ́:v:faire
\mm dá:n:bouche
\va cí.ya.kɛ.da
\mm cí.ya:n:travail
\mm cí:n:commission
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm kɛ́:v:faire
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge lieu.de.travail
\gv service
\lt (travail.faire.endroit)
\dt 26/Sep/2006

\lx cákɛla
\mm cá:n:travail
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va cí.ya.kɛ.la
\mm cí.ya:n:travail
\mm cí:n:commission
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge travailleur
\gv ouvrier
\gv employé
\lt (travail.faire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx cálawu
\va yálawu
\va cálayi
\ps onomat
\ge avec.souplesse
\ee (avec des verbes de mouvement)
\dt 18/Apr/2014

\lx càloncalon
\va càloncalo
\ps v
\vl vi
\ge vagabonder
\dt 16/Aug/2006

\lx cáman
\mm cá:vq:nombreux
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge nombreux
\gv abondant
\lt (beaucoup.suf)
\gv fréquent
\xv kó cáman
\xe souvent, fréquemment, d'habitude
\dt 26/Sep/2006

\lx càn
\ps v
\ge se.buter
\gv être décidé
\gv se mettre en position de lutte
\dt 25/Jun/2013

\lx càn
\ps adv
\ge net
\sm (refuser, s'arrêter)
\gv avec décision
\dt 25/Jun/2013

\lx cáncan
\ps v
\vl vt
\ge battre.à.petits.coups
\dt 16/Aug/2006

\lx càngɛrɛ
\va càngàra
\va cànkara
\va ncàngàra
\ps n
\ge arbuste.chigomier
\sy càngɛrɛ.bilen
\dt 05/Nov/2014

\lx càngɛrɛbilen
\mm càngɛrɛ:n:arbustes
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va càngɛrɛ.blen
\mm càngɛrɛ:n:arbustes
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [bl]
\ps n
\ge kinkeliba.coriace
\lat Combretum glutinosum
\sd comb
\lt (cangɛrɛ.rouge)
\ee petit arbre ---> 4 / 12 m (dessus des feuilles rugueux, dessous tomenteux)(la décoction des feuilles, écorces et racines donne une teinture jaune)
\dt 19/Aug/2006

\lx càngɛrɛjɛ
\mm càngɛrɛ:n:arbustes 
\mm jɛ́:vq/adj:blanc 
\ps n
\ge arbuste.Combretum.collinum
\lt (cangɛrɛ.blanc)
\sn 1
\lat Combretum.collinum.geitonophyllum
\sd comb
\ee ---> 4 / 6 m
\ee dessus des feuilles glabre, légèrement pubescent)
\sn 2
\lat Combretum.collinum.lamprocarpum
\sd comb
\dt 19/Aug/2006

\lx cànwu
\ps v
\vl vt
\ge tondre
\gv couper.grossièrement
\dt 26/Sep/2006

\lx cápùrucá
\ps n
\sn 1
\ge caste.de.griots
\ee (particulièrement quémandeurs et sans pudeur)
\sn 2
\gv pique-assiette
\sm qualificatif appliqué au pique-assiette et au menteur
\dt 16/Aug/2006

\lx càrin
\va cɛ̀rin
\ps v
\vl vt
\ge disperser
\gv propager
\xv jàma càrinna
\xe la foule s'est dispersée
\dt 26/Sep/2006

\lx cáron
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge couper
\ee (d'un coup sec)
\xv nkàlon cáron
\xe mentir
\xv bín cáron ní  dàba yé
\xe faucher l'herbe avec la houe
\sn 2
\vl vt
\gv frotter
\ee (une allumette ...)
\sn 3
\vl vi
\gv se.détendre.brusquement
\ee (un piège...)
\dt 16/Aug/2006

\lx cáwu
\ps onomat
\ge brusquement
\dt 12/Aug/2006

\lx cáwu
\ps v
\vl vt
\ge prendre
\ee (avec détermination et adresse)
\dt 16/Aug/2006

\lx càwucawu
\ps n
\ge dérangement.mental
\xv càwucawu b'á lá
\xe il est un peu dérangé
\dt 16/Aug/2006

\lx cáya
\mm cá:vq:nombreux
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge grand.nombre
\gv affluence
\sn 2
\gv quantité
\lt (nombreux.suf abs)
\sn 3
\gv augmentation
\gv multiplication
\sn 4
\gv pluriel
\ee (néologisme)
\dt 26/Sep/2006

\lx cáya
\mm cá:vq:nombreux
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge multiplier
\sy búgun
\sy jíidi
\lt (nombreux.suf caus)
\sn 2
\gv intensifier
\gv exagérer
\sn 3
\gv dépasser
\ee (en nombre, en quantité)
\xv í tá cáyara  à tá yé
\xe ta part est  plus grande que la sienne
\xv kó cáya
\xe exagérer une affaire, se tracasser outre mesure
\dt 26/Sep/2006

\lx cé
\va cɛ́
\ee kɛ* = action
\ps n
\ge salut
\sm salut à des travailleurs
\xv á ní  cé !
\xe salut  (vous et le travail !)
\xv í ní  cé ! (áu sín)
\xe ou merci (pour une bonne action)
\xv á ní  cé !
\xe merci  (vous et la bonne oeuvre)
\dt 19/Aug/2006

\lx cèlu
\ps n
\ge filet.d'emballage
\ee (à grandes mailles)
\dt 16/Aug/2006

\lx cèlukɔlɔsila
\mm cèlu:n:filet.d'emballage
\mm kɔ̀lɔsi:v:surveiller
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt filet-garder-celui qui
\ge gardien.de.but
\sy jɔ̀kɔlɔsila
\nt kb 10/04 p.6
\dt 11/Nov/2007

\lx céncegenin
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge très.court
\ee (vêtement ...)
\lt ( ? .petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx cérun
\ps v
\vl vt
\ge couper
\gv trancher grossièrement (excision...)
\dt 26/Sep/2006

\lx céwuseri
\mm céwu:adv:pointu
\mm séri:v:éparpiller
\ps n
\ge poignard

\lx cɛ̀
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge ramasser
\gv confisquer
\gv piller
\xv syɛ̀fan cɛ̀
\xe ramasser des oeufs de poule
\xv ɲɛ́ji cɛ̀
\xe essuyer ses larmes
\xv dùlɔki cɛ̀
\xe retrousser un habit
\sn 2.1
\vl vr
\gv reprendre (ses paroles)
\sn 2.2
\vl vr
\gv nier
\xv à y'á cɛ̀ à ká kúma fɔ́len ná
\xe il a repris ses paroles
\sn 3
\vl vr
\gv changer.de.direction
\xv mùso y'á cɛ̀  kà múnu
\xe la femme a changé de direction
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀
\va kɛ̀
\ps n
\sn 1
\ge mâle
\sn 2
\gv homme
\ee (opp. à femme)
\xv cɛ̀ tìgɛ
\xe séduire un homme
\sn 3
\gv mari
\ee (opposé à épouse)
\sn 4
\gv homme.courageux
\gv héros
\gv guerrier
\dt 09/Jul/2013

\lx cɛ̀
\ps n
\ge aspect
\xv à cɛ̀ ká ɲì
\xe il est beau, joli
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ́
\ps n
\sn 1.1
\ge milieu
\gv intervalle
\gv centre
\xv à bɛ́  á cɛ́ lá
\xe il est au milieu de vous
\xv ù cɛ́ ká jàn
\xe ils sont très éloignés, ils sont très différents
\xv ù bɛ́  tò cɛ́ dòn
\xe ils font un trou au milieu de la pâte
\sn 1.2
\gv différence
\sn 2
\gv ceinture
\sm milieu du corps
\xv í cɛ́ sìri
\xe se ceindre
\xv ń'í wólola sà lá, í b'á sìri  í cɛ́ rɔ́
\xe si tu engendres un serpent tu te l'attaches autour du corps (prov)
\xe si ton enfant tourne mal, il reste ton enfant
\sn 3
\gv relations.entre.personnes
\xv ù cɛ́ mán dí
\xe ils ne s'entendent pas
\xv cɛ́ bɛ̀n
\xe mettre d'accord

\lx cɛ́
\ps pp
\ge entre
\gv à.travers
\gv parmi
\xv ò dón ní  bì cɛ́...
\xe depuis ce jour
\xv à tíla  ù cɛ́
\xe partage-le entre eux
\xv kógo bɛ́  ù ní  ɲɔ́gɔn cɛ́
\xe il y a un mur entre eux
\xv mùn bɛ́  ù cɛ́ ?
\xe qu'y a-t-il entre eux ?
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀ba
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\sn 1
\ge homme.mûr
\sn 2
\gv homme.courageux
\lt (homme.grand)
\sn 3
\gv circoncis
\xv ù dén kɛ́ra cɛ̀ba yé, ù nà kɛ́  kámalen yé
\xe leurs enfants sont circoncis, ils vont devenir des jeunes gens
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀bakɔrɔ
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ba:mrph:AUGM
\mm kɔrɔ:adj:mâle.adulte
\lt (circoncis.adulte)
\ps n
\sn 1
\ge homme.mûr
\xv cɛ̀bakɔrɔ mìnɛnan yé  mùso yé mɛ̀nɛ ! :
\xe pour prendre un homme, rien de tel qu'une femme !
\sn 2
\gv homme.courageux
\lt (homme.grand)
\sn 3
\gv circoncis
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀bakɔrɔya
\mm cɛ̀.ba.kɔrɔ:n:homme.mûr
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ba:mrph:AUGM
\mm kɔrɔ:adj:mâle.adulte
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge circoncire
\lt (circoncis.suf caus)
\sn 2
\vl vt ?
\gv devenir.jeune.homme
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀balen
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ba:mrph:AUGM
\mm len:mrph:PTCP.RES
\lt (homme.grand)
\ps n
\sn 1
\ge circoncis
\sn 2
\gv homme.mûr
\sn 3
\gv homme.courageux
\dt 19/Aug/2006

\lx cɛ̀balenya
\mm cɛ̀.ba.len:n:circoncis
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ba:mrph:AUGM
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge circoncire
\lt (circoncis.suf caus)
\xv à cɛ̀balenyana, à sàn fìla yé  ɲìna yé
\xe il a été circoncis voilà deux ans

\lx cɛ̀baɲɛbilen
\mm cɛ̀.ba:n:homme.mûr
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va cɛ̀.ba.ɲɛ.blen
\mm cɛ̀.ba:n:homme.mûr
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [bl]
\ps n
\sn 1
\ge jaunisse
\lt (circoncis.oeil.jaune)
\sn 2
\gv criquet
\ee (espèce)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀baya
\mm cɛ̀.ba:n:homme.mûr
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge état.de.circoncis
\lt (circoncis.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀baya
\mm cɛ̀.ba:n:homme.mûr
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge circoncire
\lt (circoncis.suf caus)
\sy bóloko
\sy sìgi nɛ̀gɛ kɔ́rɔ
\dt 15/Aug/2006

\lx cɛ̀bɛn
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\ps n
\sn 1
\ge bataille
\sn 2
\gv complot
\lt (guerrier.rencontre)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ́bɛnbaa
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\mm baa:mrph:AG.OCC 
\va cɛ́.bɛn.baga
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge médiateur
\lt (accorder.celui qui)
\dt 15/Aug/2006

\lx cɛ̀bilencɛ
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\mm cɛ̀:n:mâle
\va cɛ̀.blen.cɛ
\mm cɛ̀:n:mâle 
\mm blèn:vq/adj:rouge
\mm cɛ̀:n:mâle
\ph [bl]
\lt (homme.rouge.homme)
\ps n
\ge danseur.masqué.du.Bɛlɛdugu
\ee (vêtu d'une tunique-culotte à pan en peau de mouton et d'une cagoule ornée de poils de moustache de porc-épic)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀bɔ
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm bɔ́:v:sortir
\ps n
\sn 1
\ge recrutement.de.militaires
\lt (guerrier.sortir)
\sn 2
\gv appel.aux.armes
\sm envoi de soldats au front
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ́bɔ
\mm cɛ́:n:milieu
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge équilibrer.une.charge
\lt (milieu.sortir)
\sn 2
\gv creuser.le.milieu.de
\sy bòolo
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ́cì
\mm cɛ́:n:milieu
\mm cì:v:frapper
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge casser.en.deux
\lt (milieu.diviser)
\sn 2
\gv traverser.un.endroit
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀dancɛ
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm dàn:v:dépasser
\mm cɛ̀:n:mâle
\ps n
\ge homme.courageux
\sm qui surpasse les autres en bravoure
\lt (homme.dépasser.homme)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀den
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge gars
\sn 2
\gv acolyte
\gv homme de main
\dt 09/Jul/2013

\lx cɛ̀dɔnbali
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm dɔ́n:n:connaissance
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt homme-connaître-ne pas
\ge vierge
\xv à tùn cɛ̀dɔnbali dòn
\xe elle était vierge (2 S 13,1)
\dt 11/Nov/2007

\lx cɛ́ɛlɛ
\ps v
\vl vr
\ge s'approcher.furtivement
\gv marcher.à.pas.de.loup
\xv à y'á cɛ́ɛlɛ  kà nà tìlɛn ń ná
\xe il est venu à pas de loup me surprendre
\vl vt
\gv approcher.qn.en.sourdine
\xv dɔ́ bɛ́na  án cɛ́ɛlɛ...
\xe qn va venir s'approcher de nous en sourdine ...
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀ɛnɛ
\va cɛ̀ɛna
\va càani
\ve (bk)
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge glisser
\ee mal.* : tɛnɛnɛ
\xv à cɛ̀ɛnɛna kà bìn
\xe il est tombé en glissant
\sn 2
\vl vt
\gv torsader des fils
\sm (en les faisant rouler ...)
\dt 21/Feb/2014

\lx cɛɛrucɛɛru
\va cɛnruncɛnrun
\ps v
\ge faire.l'intéressant
\sm (tourner devant les gens pour se montrer et attirer l’attention
sur soi)
\dt 18/Apr/2014

\lx cɛ̀farinya
\mm cè:n:mâle
\mm fárin:adj:adrent
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge bravoure
\dt 24/Jan/2013

\lx cɛ́fɛɛrɛn
\mm cɛ́:n:milieu 
\mm fɛ́ɛrɛn:n:morceau
\va cɛ́.fyɛrɛn
\mm cɛ́:n:milieu
\mm fyɛ́rɛn:n:morceau
\ph [cɛfyɛrɛn]
\ps n
\ge cotylédon
\gv moitié
\lt (milieu.éclat)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀fɛn
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge pénis
\lt (mâle.chose)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀fini
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm fìni:n:tissu
\ps n
\sn 1
\ge habit.d'homme
\sn 2
\gv tenue.de.combat
\lt (homme.habit)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ́fɔ
\mm cɛ́:pp:entre
\mm fɔ́:v:dire
\ps v
\vl vt
\ge mettre.d'accord
\gv faire.dialoguer
\lt (entre.dire)
\xv nùmukɛ nàna  ù cɛ́fɔ  kà kɛ̀lɛ bán
\xe le forgeron est venu les faire dialoguer et clore la querelle
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀gana
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm gána:adj:célibataire
\va cɛ̀.gwana
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm gwána:adj:célibataire
\ph [gw]
\ps n
\ge célibataire
\lt (homme.seul)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀ganafuralan
\mm cɛ̀.gana:n:célibataire
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm gána:adj:célibataire
\mm fúra:v:balayer
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge plante.Sida.acuta
\ee plante herbacée annuelle ---> 30 / 50 cm
\sd malv
\lt (vieux garçon.balai)
\dt 19/Aug/2006

\lx cɛ̀ganakunsigi
\mm cɛ̀.gana:n:célibataire
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm gána:adj:célibataire
\mm kùnsigi:n:cheveux
\ps n
\ge plante.Desmodium.gangeticum
\ee plante herbacée annuelle ---> 1 m
\lt (vieux garçon.chevelure)
\sd papi
\ee (fréquente les lieux humides)
\dt 19/Aug/2006

\lx cɛ̀ganaya
\mm cɛ̀.gana:n:célibataire
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm gána:adj:célibataire
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge célibat
\ee (des hommes)
\lt (célibataire.état)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀ganaya
\mm cɛ̀.gana:n:célibataire
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm gána:adj:célibataire
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge priver.de.femme
\ee (causes diverses : divorce, mort, maladie ...)
\lt (célibataire.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀jan
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm jàn:adj:long
\ps n
\ge fusil.surnom
\dt 20/Feb/2014

\lx cɛ́jànya
\mm cɛ́:n:milieu 
\mm jàn:vq:haut
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge espacer
\gv allonger l'intervalle
\lt (intervalle.allonger)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀jɛ̀kima
\mm cɛ̀:n:mâle 
\mm jɛ̀ki:n:haut.du.dos
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge poisson.Mormyrus.rume
\lt (mâle.crinière.qui a)
\ee museau allongé, longue dorsale, ---> 87 cm, 5,2 kg)
\dt 19/Aug/2006

\lx cɛ̀jɔ
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm jɔ̀:n:station.debout
\ps n
\lt homme-station debout
\ge homme.debout-bras.levé
\sm unité de mesure de profondeur, de hauteur
\xv nìn kɔ̀lɔn yé cɛ̀jɔ jòli yé ?
\rem f, bk
\dt 11/Nov/2007

\lx cɛ̀jugu
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps adj
\ge vilain
\lt (aspect.laid)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀juguya
\mm cɛ̀:n:aspect
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge laideur
\lt (laid.suf abs)

\lx cɛ̀juguyakuru
\mm cɛ̀.jugu.ya:n:laideur
\mm cɛ̀:n:aspect
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:DEQU
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge grain.de.beauté
\ee (le sens esthétique est différent !)
\lt (laideur.bouton)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀kala
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge herbe.Andropogon.caniculatus
\sd gram
\lt (ramasser? tige)
\ee (grande herbe dont on fait paillassons,nattes grossières, fermetures de portes ...)
\dt 22/Sep/2014

\lx cɛ̀kan
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge parole.d'homme
\ee (dont il faut tenir compte)
\lt (homme.parole)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀kankan
\mm cɛ̀:n:mâle
\ps n
\ge petit.calao.à.bec.rouge
\lat Tockus erythrorynchus
\lt (homme. onom. ?)
\sy kɔ́ngɔngɔki
\sy ntóolen
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀kɛ
\ps n
\ge atiéké
\sm plat ivoirien (à base de manioc)
\dt 24/Nov/2014

\lx cɛ̀kɛcɛkɛ
\ps v
\vl vt
\lt frotter-frotter
\ge frotter
\sm une lame pour l'aiguiser
\xv mùru cɛ̀kɛcɛkɛ kába lá...ní kàka yé (bk)
\rem bk : vérifier le ton
\dt 11/Nov/2007

\lx cɛ́kɛcɛkɛcɛkɛ
\ps onomat
\ge frottement
\ee du couteau qu'on aiguise
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ́kisɛ
\mm cɛ́:n:milieu
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge milieu.du.corps
\gv taille
\lt (milieu.grain)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀kisɛya
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm kìsɛ:vq:actif
\mm ya:mrph:ABSTR 
\ps n
\sn 1
\ge bravoure
\sn 2
\gv persévérance.au.travail
\ee (d'un homme)
\lt (homme.actif.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀ko
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm kó:n:affaire 
\ps n
\sn 1
\ge affaire.entre.hommes
\sm coutume qui ne concerne que les hommes
\lt (homme.affaire)
\sn 2
\gv passion.de.la.femme
\ee pour l'homme
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀kotɔ
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm kó:n:affaire
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge "en.chaleur"
\sm (se dit d'une femme)
\lt (mâle.envie.état)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀kɔbɔlen
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm kɔ́:n:dos
\mm bɔ́:v:sortir
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps n
\lt homme-parties-enlevées
\ge eunuque
\rem prononciation de Cas et de Et.Kl qui ajoute que l'autre prononciation pourrait s'entendre dans d'autres contextes (cè modulé)
\dt 11/Nov/2007

\lx cɛ̀kɔrɔ
\mm cɛ̀:n:mâle 
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\ps n
\ge homme.assez.âgé
\lt (homme.vieux)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀kɔrɔba
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge vieillard
\lt (homme âgé.très)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀kɔrɔbaya
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge vieillesse
\lt (vieux.suf abs)

\lx cɛ̀kɔrɔbaya
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge devenir.vieillard
\lt (vieux.suf.caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀kɔrɔninkolon
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm nin:mrph:DIM 
\mm kólon:vq:fainéant
\lt (vieillard.petit.vaurien)
\ps n
\sn 1
\ge plante.Boscia.angustifolia
\sy bère
\sd capp
\sy bèrejɛ
\sn 2
\gv plante.Boscia.salicifolia
\sd capp
\sy bèrecɛ
\sn 3
\gv plante.Boscia.senegalensis
\sd capp
\sy bèrefin
\sy bèremuso
\dt 19/Aug/2006

\lx cɛ̀kɔrɔninkun
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm nin:mrph:DIM
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge fétiche.du."do"
\lt (vieux.petit.tête)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀kule
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm kúle:v:hurler
\va cɛ̀.kulo
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm kúlo:v:hurler
\ps n
\lt homme-cri
\ge cri.de.guerre
\ee cri d'homme, de guerrier ...
\rem f (dans les sociétés d'initiation, de culture ...) jo 6, 16
\dt 11/Nov/2007

\lx cɛ̀kun
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge homme.décidé
\ee qui veut prendre la tête
\lt (homme.tête)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀kunbancɔlɔ
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm kùn.ba:vq:gros
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ncɔ́lɔ:n:pomme.d'Adam
\ps n
\ge pomme.d'Adam
\lt (homme.gros. ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀kunda
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm kùn.da:n:groupe.social
\mm kùn:n:tête
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge milieu.masculin
\gv société.des.hommes
\lt (homme.groupe)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ́kùrulen
\mm cɛ́:n:milieu
\mm kùru:v:plier
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps n
\ge silure.fumé
\ee (recourbé en vente sur les marchés)
\lt (taille.pliée)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀la
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge domicile.du.mari
\lt (mari.endroit)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ́la
\mm cɛ́:n:milieu
\mm lá:pp:dans
\ps pp
\ge parmi
\dt 22/Nov/2012

\lx cɛ́la
\mm cɛ́:n:milieu
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge relations
\dt 23/Apr/2013

\lx cɛ́lajala
\mm cɛ́:n:milieu
\mm lá:pp:dans
\mm jàla:n:cordon
\va cɛ́.rɔ.jala
\mm cɛ́:n:milieu
\mm rɔ́:pp:IN
\mm jàla:n:cordon
\ps n
\ge ceinture
\sm (cordon qui sert à attacher la culotte ou le pagne)
\lt (taille.à.cordon)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀laka
\mm cɛ̀.la:n:domicile.du.mari
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm la:mrph:LOC
\mm ka:mrph:GENT
\ps n
\sn 1
\ge personne.de.la.famille.du.mari
\lt (mari.lieu.personne)
\sn 2
\gv intermédiaires.du.mariage
\gv amis.du.marié
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀lanpɛrɛ
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm lá:pp:dans
\mm npɛ́rɛ:n:tique
\va cɛ̀.la.nfɛrɛ
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm lá:pp:dans
\mm nfɛ́rɛ:n:tique
\ps n
\ge femme.obsédée
\sm femme qui recherche la compagnie des hommes
\lt (homme.de.tique)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀lasigi
\mm cɛ̀.la:n:domicile.du.mari
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm la:mrph:LOC
\mm sìgi:n:position.assise
\ps n
\sn 1
\ge installation.de.la.femme.chez.le.mari
\lt (mari.lieu.installer)
\sn 2
\gv vie.conjugale
\ee (pour une femme)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ́latigɛ
\mm cɛ́:n:milieu
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\va cɛ́.rɔ.tigɛ
\mm cɛ́:n:milieu
\mm rɔ́:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\sn 1
\ge tambour.principal
\ee d'un orchestre
\lt (mi-lieu.couper)
\sn 2
\gv contre-temps
\ee (terme musical)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀likɛla
\mm cɛ̀:v:ramasser
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt ramasser-action-faire-celui qui
\ge ramasseur
\gv pillard
\rem mol + gn 49, 19 ...
\dt 11/Nov/2007

\lx cɛ̀ma
\mm cɛ̀:n:mâle 
\mm ma:mrph:COM
\va cɛ̀.man
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge mâle
\lt (mâle.fait partie)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ́mà
\mm cɛ́:n:milieu
\mm mà:pp:à
\ps pp
\ge parmi
\gv au milieu de
\dt 20/Jul/2014

\lx cɛ́mabɔli
\mm cɛ́:n:milieu
\mm mà:mrph:SUPER 
\mm bɔ́:v:sortir 
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge décentralisation
\xv ...ń'á bɛ́ màra cɛ́mabɔli kófɔ
\xe (l'article de loi) qui instaure la décentralisation de l'administration (kb 5/06 p.9)
\dt 20/Jul/2014

\lx cɛ́makolo
\mm cɛ́:n:milieu
\mm mà:pp:à
\mm kólo:n:os
\va cɛ́.kolo
\mm cɛ́:n:milieu
\mm kólo:n:os
\ps n
\sn 1
\ge poutre.maîtresse
\ee d'une terrasse...
\lt (milieu.élément solide)
\sy cɛ́tigɛ
\sn 2
\gv nervure.principale
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ́mancɛ
\va cámancɛ
\ps n
\ge milieu
\lt (milieu.lieu.milieu)
\xv jí cɛ́mancɛ lá
\xe au beau milieu de l'eau
\dt 03/May/2013

\lx cɛ́mancɛrɔbana
\mm cɛ́mancɛ:n:milieu
\mm rɔ́:pp:IN
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge faim
\lt (milieu.du.maladie)

\lx cɛ́mancɛrɔbana
\mm cɛ́mancɛ:n:milieu
\mm rɔ́:pp:IN
\mm bàna:n:médius
\ps n
\ge médius
\lt (milieu.du.médius)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ́marifin
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge sorgho.Sorghum.cernuum
\ee variété de sorgho
\sd gram
\lt ("prénom d'homme".noir)
\dt 19/Aug/2006

\lx cɛ̀minɛ
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps n
\lt homme-prendre
\ge razzia
\gv prise d'otages
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx cɛ̀minɛn
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm mìnɛn:n:outils
\va cɛ̀.minan
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm mìnan:n:outils
\ps n
\lt guerrier-bagages
\ge armure
\gv armes
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx cɛ̀misɛn
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm mìsɛn:vq:petit
\ps n
\ge jeune.homme
\sm en pleine force (de 20 à 45 ans ...)
\lt (homme.jeune)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀mɔgɔ
\mm cɛ̀:n:mâle 
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge Monsieur
\sm terme de respect servant à interpeller un homme d'un certain âge
\lt (homme.Monsieur)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀mɔgɔba
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge vieillard
\sy cɛ̀kɔrɔba
\lt (vieux.très)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀n
\va kɛ̀n
\ve (bn)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge moudre
\sn 2
\gv bien.délayer
\ee une pâte
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀n
\va cɛ̀ncɛn
\va kɛ̀ɲɛ
\ve (Kita)
\ps n
\ge sable
\xv cɛ̀n dá
\xe pratiquer la géomancie
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ́n
\ps n
\ge allure
\xv à cɛ́n ká gòni
\xe il est très agité, rapide dans son travail

\lx cɛ̀nda
\mm cɛ̀n:n:sable
\mm dá:v:poser
\ps n
\ge géomancie
\lt (sable.poser)

\lx cɛ̀ndala
\mm cɛ̀n:n:sable
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge géomancien
\sm (devin opérant sur le sable)
\lt (sable poser.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀nden
\mm cɛ̀n:n:sable
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge signe
\sm caractère tracé sur le sable par le devin
\lt (sable.élément)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ́ndunden
\mm cɛ́n:n:héritage
\mm dún:v:manger
\mm dén:n:enfant
\va cíyɛn.dun.den
\mm cíyɛn:n:héritage
\mm dún:v:manger
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge dépensier
\lt (héritage.manger.fils)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀nímùsoya
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ní:prep/conj:et
\mm mùso:n:femme
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge rapports.sexuels
\lt (homme.et.femme.suf abs)
\dt 20/Feb/2013

\lx cɛ̀nin
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge jeune.homme
\sm (pfs péjoratif)
\lt (homme.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀nintulon
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm nin:mrph:DIM
\mm túlon:n:jeu
\ps n
\ge combat.singulier
\gv combat.duel
\lt (petit homme.jeu)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀nmasa
\mm cɛ̀n:n:sable
\mm màsa:n:roi
\ps n
\ge grand.devin
\lt (géomancie.roi)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀nruncɛnrun
\va cɛ̀ɛnruncɛɛnrun
\ps v
\ge papillonner
\cm (faire l’intéressant en passant et repassant)
\dt 11/May/2014

\lx cɛ̀nso
\mm cɛ̀n:n:sable
\mm só:n:maison
\ps n
\lt géomancie-maison
\ge figure.de.géomancie
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx cɛ́ntabaa
\mm cɛ́n:n:héritage
\mm tà:v:prendre
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va cíyɛn.ta.baa
\mm cíyɛn:n:héritage
\mm tà:v:prendre
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va cíyɛn.ta.baga
\mm cíyɛn:n:héritage
\mm tà:v:prendre
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt héritage-prendre-celui qui
\ge héritier
\xv é sàlen kɔ́, é cíyɛntabaa bɛ́ ò bɛ́ɛ tà / né ká jɔ̀nkɛ dɔ́ dè bɛ́na kɛ́ né ciyɛntabaga ye
\xe (gn 15, 3)
\xv Áskia Móhame cɛ́ntabaa lá...
\xe parmi les héritiers d'Askia Mohamed  .... (Kb 8/06 p.4)
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx cɛ́ntala
\mm cɛ́n:n:héritage
\mm tà:v:prendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\va cíyɛn.ta.la
\mm cíyɛn:n:héritage
\mm tà:v:prendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge héritier
\lt (héritage.prendre.celui qui)
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx cɛ̀ntan
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge sans.mari
\sm (veuve ou vieille fille)
\lt (mari.sans)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀ntanya
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR 
\ps n
\sn 1
\ge veuvage
\sm (pour la femme)
\sn 2
\gv célibat
\lt (veuve.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀ntanya
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge priver.de.mari
\sn 2
\gv rendre.veuve
\lt (sans mari.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀ɲa
\mm cɛ̀:n:aspect
\mm ɲà:n:réussite
\ee cɛ̀ɲiya*
\va cɛ̀.ɲɛ
\mm cɛ̀:n:aspect
\mm ɲɛ̀:n:réussite
\ps n
\ge beauté
\lt (aspect.réussite)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀ɲi
\mm cɛ̀:n:aspect
\mm ɲì:vq:bon 
\ps n
\ge beau
\lt (aspect.beau)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀ɲumanya
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ɲùman:adj:bon
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt aspect-beauté
\ge beauté
\sy cɛ̀ɲa
\xv Súzani tá tùn yé cɛ̀ɲumanya dàn yé
\xe Suzanne était très belle (Dn 13, 2)
\dt 11/Nov/2007

\lx cɛ́ŋà
\ps v
\vl vt
\ge entr'ouvrir
\gv frayer.un.passage
\ee au milieu de ...
\lt (milieu.ouvrir)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀rɔ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge remplir.à.moitié
\xv fílen cɛ̀rɔla
\xe la calebasse est à moitié remplie
\lt (mi.lieu)
\sn 2
\gv traverser
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀samuso
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm sà:v:mourir
\mm mùso:n:femme
\lt (mari.mort.femme)
\ps n
\ge veuve
\xv ń'í kɛ́len  fúrucɛtigi yé, kàn'í wáso  cɛ̀samuso lá
\xe si tu as un mari, ne fais pas la fière devant une veuve (chant)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀sintaki
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm síntàkí:n:orchite
\ps n
\ge orchite
\lt (homme.enflure)

\lx cɛ́siri
\mm cɛ́:n:milieu
\mm sìri:v:lier
\ps n
\ge ardeur.au.travail
\lt (taille.attacher)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ́sìri
\mm cɛ́:n:milieu
\mm sìri:v:lier
\ps v
\vl vr
\ge se.ceindre
\gv se mettre avec ardeur au travail
\lt (taille.attacher)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ́sirijala
\mm cɛ́:n:milieu
\mm sìri:v:lier
\mm jàla:n:cordon
\ps n
\ge ceinture
\sm (des femmes)
\lt (taille.attacher.cordon)
\xv ń'í dén kɛ́ra  bànabaatɔlama yé, í cɛ́sirijala dón, í tɛ́ sé  k'à bìla  kɛ̀rɛ fɛ̀
\xe si ton enfant est maladif, c'est ta "ceinture", tu ne peux le laisser de côté
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ́sirilan
\mm cɛ́:n:milieu
\mm sìri:v:lier
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge ceinture
\lt (taille.attacher.ce qui sert à)

\lx cɛ́sɔ̀gɔ
\mm cɛ́:n:milieu
\mm sɔ̀gɔ:v:percer
\ps v
\vl vt
\lt milieu-percer
\ge transpercer
\dt 11/Nov/2007

\lx cɛ̀ta
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm tà:v:prendre
\ps n
\ge recrutement
\lt (soldat.prendre)

\lx cɛ́tà
\mm cɛ́:n:milieu
\mm tà:v:prendre
\ps v
\vl vt
\ge prendre.par.les.pieds.et.les.mains
\sm (par jeu ou pour frapper)
\lt (milieu.prendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀tɛ́mùsotɛ́
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm tɛ́:cop:COP.NEG
\mm mùso:n:femme
\mm tɛ́:cop:COP.NEG
\ps n
\lt homme-n'est pas-femme-n'est pas
\sn 1
\ge hermaphrodite
\sn 2
\gv bisexué
\rem l 89, bn, f
\dt 11/Nov/2007

\lx cɛ̀tigɛ
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\ge séduction
\sm d'un homme par une femme
\lt (homme.séduire)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ́tigɛ
\mm cɛ́:n:milieu
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\sn 1
\ge poutre.maîtresse
\gv traverse
\sm (d'une terrasse...)
\lt (milieu.couper)
\sn 2
\gv médiane
\sn 3
\gv traversée
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ́tìgɛ
\mm cɛ́:n:milieu
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge traverser
\xv jàmana cɛ́tigɛ
\xe traverser un pays
\lt (milieu.couper)
\sn 2
\gv croiser
\sn 3
\gv couper.en.deux
\gv diviser
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀tigɛden
\mm cɛ̀:n:mâle 
\mm tìgɛ:v:couper
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge bâtard
\sy ɲàmɔgɔden
\lt (homme.séduire.enfant)
\dt 12/Aug/2006

\lx cɛ̀tigi
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\sn 1
\ge qui.a.un.mari
\lt (homme.qui a)
\sn 2
\gv qui.a.une.armée
\ee une troupe
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀tɔn
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm tɔ́n:n:société
\ps n
\ge association.masculine
\lt (homme.association)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ̀wɔlɔnin
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm wɔ̀lɔ:n:francolin
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge caille.arlequin
\lat Coturnix delegorguei
\ee zone sahélienne)
\lt (homme.francolin.petit)
\sn 2
\gv caille.des.blés
\lat Coturnix coturnix
\sm (de teinte plus calire)
\sn 3
\gv rusé
\ee [fig]
\dt 16/Aug/2006

\lx cɛ́wu
\va céwu
\ps adv
\ge pointu
\ee (idée d’une chose qui est pointue et dressée)
\sn 2
\gv exactement
\ee (en accord avec une autre chose)

\lx cɛ̀ya
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge qualité.d'homme
\sn 2
\gv condition.de.mari
\lt (homme.suf abs)
\sn 3
\gv virilité
\gv bravoure
\sn 4
\gv sexe.de.l'homme
\ee (euph)
\xv tɛ́ sé  cɛ̀ya lá
\xe il est impuissant
\dt 26/Sep/2006

\lx cɛ̀yadonbana
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm dòn:v:entrer
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\lt verge-rétraction-maladie
\ge rétraction.de.la.verge
\sy táasyɔɔri
\sy wúludonbana
\ve (jk)
\sy wúlulature
\rem Jakité (même jusqu'à disparition !
\dt 11/Nov/2007

\lx cɛ̀yaji
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm jí:n:eau
\ps n
\lt virilité-eau
\ge sperme
\sy nègeji
\dt 11/Nov/2007

\lx cɛ̀yasa
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm sà:n:mort
\ps n
\ge impuissance.sexuelle
\lt (virilité.échec)
\dt 16/Aug/2006

\lx cì
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge frapper
\xv fàli cì
\xe frapper un âne
\xv fíyɛn bɛ́ cì
\xe le vent souffle
\xv bò cì
\xe péter
\xv à yé  màlokini cì pá !
\xe il a mangé tout le plat de riz
\xv í tɛ́gɛ cì  màa túlo kɔ́rɔ
\xe gifler quelqu'un
\sn 2
\gv casser
\xv fílen cìra à bólo
\xe la calebasse s'est brisée dans sa main
\xv à y'á kùn cì
\xe il l'a assommé
\xv à nú cìra
\xe elle a saigné du nez
\sn 3
\gv détruire
\xv dùgu cìra
\xe le village a été rasé
\xv ù yé  tɔ́n cì
\xe ils ont dissous leur société
\sn 4
\gv fendre
\gv diviser
\gv taller
\sm (gram)
\xv dɔ́gɔ cì
\xe fendre du bois
\xv nkène bɛ́ cì kójugu
\xe le "nkene" talle beaucoup
\xv bàninkɔnɔ kɔ́nɔsi cìlen dòn : fìnman ní  jɛ́man
\xe les (couleurs des) plumes du ventre de la cigogne sont bien distinctes (noires et blanches)
\sn 5
\gv éclater.avec.bruit
\xv mànkan cì
\xe faire du bruit
\xv kúlo cì
\xe hurler
\xv màrifa cì
\xe tirer un coup de fusil
\sn 6
\gv tracer
\gv tatouer
\xv bála cì
\xe tracer des zones à sarcler dans un champ
\xv tùgu cì
\xe vacciner au bras
\dt 26/Sep/2006

\lx cì
\va cìi
\ps n
\sn 1
\ge trait
\sn 2
\gv tatouage
\dt 26/Sep/2006

\lx cí
\ps n
\ge chaume
\lat Diheteropogon grandiflorus
\sd gram
\ee se dit de toutes les graminées servant à couvrir les toits en particulier de : Diheteropogon grandiflorus (gram)
\dt 19/Aug/2006

\lx cí
\ps n
\sn 1
\ge commission
\gv course
\xv cí ká cá
\xe il y a beaucoup de commissions
\sn 2
\gv message
\gv ordre
\xv cí  (jɔ̀ / láse)  mɔ̀gɔ mà
\xe envoyer un message à qn (...ye)
\sn 3
\gv mission
\gv devoir
\xv ò cí bɛ́  í kàn
\xe c'est toi qui en es chargé, tu en as le devoir
\sn 4
\gv travail
\ee (surtout agricole)
\xv cí kɛ́
\xe travailler aux champs, cultiver
\xv né (ká) cí yé  ò  yé
\xe c'est mon travail
\sn 5
\gv utilité
\xv cí tɛ́ nìn ná
\xe ça ne sert à rien
\xv ò cí bɛ́ né yé
\xe j'en ai besoin (l'utilité)
\dt 26/Sep/2006

\lx cí
\ps v
\vl vt
\ge envoyer
\gv charger.d'une.mission
\xv jɔ́n yé  í cí  kà táa yèn fɛ̀ ?
\xe qui t'a envoyé par là ?
\xv sɛ́bɛn cí  mɔ̀gɔ mà
\xe envoyer une lettre à qn
\dt 26/Sep/2006

\lx cíbaa
\mm cí:v:envoyer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va cí.baga
\mm cí:v:envoyer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\sn 1
\ge celui.qui.envoie
\sn 2
\gv prophète
\ee (islam)
\lt (envoyer.celui qui)
\xv ń t'á cíbaa dɔ́n
\xe je ne sais qui l'a envoyé
\dt 16/Aug/2006

\lx cíbaranin
\mm cí:n:commission
\mm bàra:n:calebasse
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge tam-tam
\ee (joué pour exciter les cultivateurs travaillant en commun)
\lt (culture.tam-tam.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx cíboloma
\mm cí:n:commission
\mm bólo:n:bras
\mm ma:mrph:COM
\lt (travail.intermédiaire)
\ps n
\sn 1
\ge responsable.du.travail
\sn 2
\gv intermédiaire
\sn 3
\gv joueur.du.tam-tam
\gv animateur
\dt 16/Aug/2006

\lx cíbɔ
\mm cí:n:commission
\mm bɔ́:v:sortir
\ps n
\ge travail.en.commun.dans.les.champs
\lt (travail.faire pour qn)
\dt 16/Aug/2006

\lx cíbɔla
\mm cí:n:commission
\mm bɔ́:v:sortir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge agriculteur
\gv journalier
\lt (travailler au champ.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx cída
\mm cí:n:commission
\mm dá:n:bouche
\va cí.kɛ.da
\mm cí:n:commission
\mm kɛ́:v:faire 
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge lieu.de.travail
\ee (au champ)
\lt (culture.endroit)
\dt 16/Aug/2006

\lx cíden
\mm cí:n:commission
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge envoyé
\sn 2
\gv 'apôtre'
\ee (sens chrétien)
\lt (mission/travail.membre)
\sn 3
\gv ouvrier.au.travail.en.commun
\dt 26/Sep/2006

\lx cídenya
\mm cí:n:commission
\mm dén:n:enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge mission
\lt (envoyé.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx cíduman
\mm cí:n:commission 
\mm dúman:adj:agréable 
\ps n
\ge obéissant
\lt (travail.bon)
\xv dénmisɛn cíduman bò yé  kɛ́n yé
\xe les selles d'un enfant obéissant sont pleines de graisse (prov)
\xe (on lui donne de bons morceaux de viande en récompense)
\dt 15/Aug/2006

\lx cígoman
\mm cí:n:commission
\mm gó:vq:désagréable
\mm man:mrph:ADJ 
\ps n
\ge travailleur.inappliqué
\sm qui rechigne devant le travail
\lt (travail.mauvais)
\dt 16/Aug/2006

\lx cíjalankɛla
\mm cí:n:commission
\mm jàlan:adj:sec
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge débroussailleur
\sm (ouvrier agricole préparant un nouveau champ)
\lt (travail.dur.faire.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx cíkan
\mm cí:v:envoyer
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge message
\gv commission
\gv annonce
\lt (envoi.parole)
\dt 26/Sep/2006

\lx cíkɛ
\mm cí:n:commission 
\mm kɛ́:v:faire
\ps v
\vl vt
\ge cultiver
\ee un endroit
\lt (culture.faire)
\xv à y'á ká fòro cíkɛ
\xe il a cultivé son champ
\dt 16/Aug/2006

\lx cíkɛbali
\mm cí:n:commission
\mm kɛ́:v:faire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\sn 1
\ge qui.ne.cultive.pas
\sn 2
\gv n'est.pas.cultivé
\lt (cultiver.sans)
\xv cíkɛbali tɛ́  ɲɔ̀minɛcogo dɔ́n
\xe qui ne cultive pas ne sait pas comment traiter le mil (dicton)
\dt 16/Aug/2006

\lx cíkɛbugu
\mm cí:n:commission
\mm kɛ́:v:faire
\mm bùgu:n:paillotte
\ps n
\ge village.de.culture
\lt (culture.hameau)
\dt 16/Aug/2006

\lx cíkɛdugu
\mm cí:n:commission
\mm kɛ́:v:faire
\mm dùgu:n:terre
\ps n
\lt culture-village
\ge village.campagnard
\gv commune.rurale
\dt 11/Nov/2007

\lx cíkɛla
\mm cí:n:commission
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge agriculteur
\lt (cultiver.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx cíkɔrɔ
\mm cí:n:commission
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux 
\ps n
\ge vieille.habitude
\gv travail.connu
\lt (travail.vieux)
\xv dùgumɛnɛ cíkɔrɔ yé  cínni yé
\xe la vieille habitude de la fourmi est de piquer (prov)
\dt 26/Sep/2006

\lx cíla
\mm cí:v:envoyer
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge celui.qui.envoie
\sn 2
\gv travailleur.agricole
\lt (envoyer.celui qui)
\xv w kà  á jíja  kà nà  cíla fò
\xv fáite vótre póssible póu véni sálue lé trávailleur
\dt 16/Aug/2006

\lx cílasela
\mm cí.la:n:celui.qui.envoie
\mm cí:n:commission
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sé:v:arriver 
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge messager
\lt (message.faire parvenir.celui qui)

\lx cín
\va kín
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge mordre
\ee (chien ...)
\sn 2
\gv piquer
\ee (serpent, abeille, moustique, scorpion ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx cíncɔ̀kícɔ̀
\ps n
\ge le.moindre.mot
\gv le moindre bruit
\gv la moindre chose
\dt 10/Apr/2014

\lx cínda
\mm cín:v:mordre
\mm dá:n:bouche
\va cín.ni.da
\mm cín:v:mordre
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm dá:n:bouche
\ps n
\sn 1
\ge morsure
\ee (de chien, de serpent...)
\lt (piquer.ouverture)
\sn 2
\gv piqûre
\ee d'insecte, de scorpion...
\dt 26/Sep/2006

\lx cínnifɛn
\mm cín:v:mordre
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\sn 1
\ge punaise.de.lit
\ee (spécialement : punaise dàbi)
\sn 2
\gv insecte.piqueur
\ee tout être qui pique
\lt (piqûre.être)
\dt 16/Aug/2006

\lx cíntan
\mm cí:n:commission
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge oisif
\gv inutile
\lt (utilité.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx cíɲɛ
\va cíyɛn
\va cɛ́n
\ps n
\ge héritage
\dt 04/Jul/2013

\lx cíwara
\ps n
\sn 1
\ge Chiwara
\sm fétiche des cultures (masque représentant des antilopes)
\lt (culture.fauve)
\sn 2
\gv champion.de.culture
\gv multiculteur
\dt 24/Nov/2014

\lx cíya
\mm cí:n:commission
\mm ya:mrph:ABSTR
\va cá
\ee ciya*
\ps n
\ge travail
\sm en général
\gv tâche
\lt (envoyer.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx cíyabɛɛkɛ
\mm cí:n:commission
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm bɛ́ɛ:adv:tous
\mm kɛ́:v:faire
\va cá.bɛɛ.kɛ
\mm cá:n:travail
\mm bɛ́ɛ:adv:tous
\mm kɛ́:v:faire
\ps n
\ge multiculteur
\lt (travaux.tous.faire)
\dt 16/Aug/2006

\lx cíyɛntamuso
\mm cíyɛn:n:héritage
\mm tà:v:prendre
\mm mùso:n:femme
\va cíɲɛ.ta.muso
\mm cíɲɛ:n:héritage
\mm tà:v:prendre
\mm mùso:n:femme
\va cɛ́n.ta.muso
\mm cɛ́n:n:héritage
\mm tà:v:prendre
\mm mùso:n:femme
\ps n
\lt héritage-femme
\ge femme.d'héritage
\dt 04/Jul/2013

\lx cíyɛntamusoko
\mm cíyɛn:n:héritage
\mm tà:v:prendre
\mm mùso:n:femme
\mm kó:n:affaire
\ps n
\lt femme d'héritage-affaire
\ge lévirat
\dt 11/Nov/2007

\lx có
\va cɔ́
\ps onomat
\ge pas.du.tout
\sm (avec les verbes : kɛɲɛ, dɛsɛ ne pas arriver à)
\dt 26/Sep/2006

\lx cóbaa
\ve (-f)
\ps onomat
\ge complètement.mouillé
\xv bɔ́taa
\dt 16/Aug/2006

\lx cógo
\va cóko
\mr kɛ.ko* = manière de faire
\ps n
\sn 1
\ge manière
\xv cógo dì ? / cógo jùmɛ
\xe de quelle manière ? comment ?
\xv ò cógo lá
\xe de cette manière, ainsi
\xv cógo ó cógo
\xe de quelque manière que ce soit,  avoir beau ...
\xv à y'á fɔ́  cógo mín, à kɛ́ tèn
\xe fais comme il l'a dit
\xv à ká gírin  cógo mín ná
\xe c'est tellement lourd ...
\sn 2
\gv moyen
\gv solution
\xv à yé  cógo sɔ̀rɔ
\xe il a trouvé une solution
\xv à cógo jìra !
\xe montre-moi la méthode
\sn 3
\gv conduite
\gv attitude
\xv à cógo mán ɲì
\xe il ne se conduit pas bien
\sn 4
\gv forme
\gv aspect
\xv à bɛ́  cógo dí ?
\xe quel est son aspect, de quoi ça a l'air ?...
\dt 26/Sep/2006

\lx cógoba
\ps v
\vl vr
\ge barboter
\sm (en faisant du bruit)
\dt 16/Aug/2006

\lx cògocaga
\ps v
\ge embarrasser
\gv être embarrassé
\gv être dans une impasse
\gv être douteux
\dt 25/Jun/2013

\lx cògocaga
\ps n
\ge embarras
\gv état intermédiaire
\dt 25/Jun/2013

\lx cógocogo
\ps v
\vl vt
\ge remuer.dans.l'eau
\ee (pour rincer)
\dt 16/Aug/2006

\lx cógontan
\mm cógo:n:manière
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge pauvre
\sm (qui n'a pas de solution)
\lt (moyen.sans)
\dt 16/Aug/2006

\lx cógoya
\mm cógo:n:manière
\mm ya:mrph:ABSTR
\va cóko.ya
\mm cóko:n:manière
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge manière
\ee (mêmes sens que cogo)
\lt (manière.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx cókwɛ
\ps onomat
\ge chant.du.francolin
\dt 16/Aug/2006

\lx cóloki
\ps onomat
\ge avec.souplesse
\dt 26/Sep/2006

\lx cònkoncanka
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rendre.infirme
\xv bàna y'á cònkoncanka
\xe la maladie l'a rendu infirme
\sn 2
\gv tituber
\xv ù cònkoncankara, nká  ù má bìn
\xe ils ont titubé mais ne sont pas tombés
\dt 16/Aug/2006

\lx cóoko
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge asseoir
\gv fixer.durablement
\sn 2
\gv visser
\dt 26/Sep/2006

\lx còolo
\ps n
\ge vagabond

\lx còolo
\ps v
\vl vi
\ge vagabonder
\xv kàlan còolo
\xe faire l'école buissonnière

\lx còoloya
\mm còolo:n:vagabond
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge vagabonder
\gv faire.l'école.buissonnière
\lt (vagabond.suf v.)
\dt 26/Sep/2006

\lx còori
\bw fr : écurie ?
\ps n
\ge toit.à.deux.pentes.recouvert.de.paille
\dt 19/Aug/2006

\lx córicori
\ps onomat
\ge d'un.rouge.vif
\dt 16/Aug/2006

\lx córon
\ps n
\ge botte
\sm (chaussure)
\dt 16/Aug/2006

\lx córon
\ps v
\vl vt
\ge enfoncer
\xv màa córon
\xe couler qn (justice, politique, commerce ...)
\xe créer des problèmes, des ennuis à ...
\gv écarquiller les yeux
\vl vi
\gv s’embourber
\xv móbili córonna  bɔ̀gɔ rɔ́
\xe la voiture s'est embourbée
\dt 16/Aug/2006

\lx cóyi
\ps adv
\ge subitement
\xv à bòlila cóyi !
\xv à yé  cóyi kɛ́
\xe il s'est enfui rapidement
\dt 16/Aug/2006

\lx cóyi
\ps n
\ge fuite.subite
\xv à bòlila cóyi !
\xv à yé cóyi kɛ́
\xe il s'est enfui rapidement
\dt 16/Aug/2006

\lx cóyi
\ps adv
\ge rouge.vif
\gv très rouge
\dt 09/Jun/2014

\lx cóyika
\ps n
\ge gouttière
\sy táaran
\dt 12/Aug/2006

\lx cɔ́
\ps intj
\ge parfaitement
\gv justement
\gv exactement
\dt 22/Sep/2013

\lx cɔ́gɔri
\va cwári
\ps v
\vl vt
\ge piler
\ee (pour enlever la coque, la pelure, la peau, le tégument ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɔ́mi
\ps v
\vl vt
\ge capturer
\xv wùlu bɛ́ kúngosogo kása tà k'ò nɔ̀bɔ kà t'ó cɔ́mi...
\xe le chien flaire l'odeur du gibier à la trace et le capture ... (donniya 5/6 p.68)
\rem l 89 + eurêka ! (-Jos)
\dt 11/Nov/2007

\lx cɔ́nkɔn
\va cɔ́ngɔ
\va cɔ́nkɔ
\ps v
\vl vt
\ge presser
\gv écraser
\gv fouler
\xv ń'í y'í bólo sú  í ɲɛ́ ná, dɔ́ wɛ́rɛ t'á rɔ́  cɔ́nkɔnni kɔ́
\xe si tu t'es fourré le doigt dans l'oeil, il ne reste plus qu'à le frotter  (prov)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɔ̀ɔcɔɔ
\va cɔ̀cɔ
\ps n
\ge fine.pluie
\ee (dure sans tonnerre)
\dt 16/Aug/2006

\lx cɔ́ɔlɔ
\va syɔ́lɔ
\ve (bk)
\ps n
\ge passoire
\sm petite calebasse à trous
\ee (pour filtrer, laver les graines)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɔ́ɔlɔ
\va ncɔ́ɔlɔ
\ve (bn)
\ps v
\vl vt
\ge affaiblir
\gv faire.dépérir
\dt 26/Sep/2006

\lx cɔ́ri
\va córi
\ps onomat
\ge assurément
\xv ń tìgɛra  é lá  cɔ́ri !
\xe je n'ai plus confiance en toi du tout !
\dt 15/Aug/2006

\lx cɔ̀rin
\va cɔ̀ri
\ps v
\vl vt
\ge étreindre
\gv serrer
\ee l'un contre l'autre
\xv bɔ̀rɔ cɔ̀rinna  fìni ná
\xe le sac est bourré d'habits
\dt 26/Sep/2006

\lx cɔ́rɔ
\ps n
\sn 1
\ge 6ème.doigt
\sn 2
\gv talle
\dt 26/Sep/2006

\lx cɔ́rɔ
\ps v
\vl vi
\ge taller
\sm (riz, mil, coton ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx cɔ́rɔkɔ
\va córoko
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge précipiter
\xv kàna kúma cɔ́rɔkɔ sá !
\xe ne parle pas si vite !
\sn 2
\vl vi
\gv s'agiter
\gv être.pressé
\dt 26/Sep/2006

\lx cɔ̀rɔntɔ
\ps v
\vl vt
\ge serrer.fortement
\ee (une corde ...)
\sy gɛ̀rɛntɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx cún
\ps n
\ge variété.de.tambour
\dt 16/Aug/2006

\lx cún
\ps v
\sn 1
\vl vr
\ge se.laisser.tomber
\ee (sauter de haut en bas, à pieds joints)
\sn 2
\vl vt
\gv baisser
\sm (prix)
\dt 16/Aug/2006

\lx cúncun
\ps v
\vl vi
\sn
\ge sautiller
\dt 08/Nov/2012

\lx cúncun
\ps v
\sn 2
\ge être.rare
\gv être épars
\ee épars (semis ...)
\dt 08/Nov/2012

\lx cúnɛ
\ps n
\ge dernier.au.jeu
\sm perdant au jeu, malhabile, peu malin
\dt 26/Sep/2006

\lx cúnnkan
\mm cún:v:se.laisser.tomber
\mm ń:pers:je
\mm kàn:pp:sur
\ps n
\ge événement.imprévu
\sm (inopiné, inattendu)
\lt (tomber.moi.sur)
\dt 26/Sep/2006

\lx dà
\ps n
\sn 1
\ge chanvre
\sm (dont on tire les fibres)
\sy dàba
\sy dàjan
\ge Hibiscus cannabicus
\sd malv
\sn 2
\gv oseille.de.Guinée
\lat Hibiscus sabdariffa
\sd malv
\sy dàkumu
\dt 19/Aug/2006

\lx dà
\ps n
\sn 1
\ge syphilis.endémique
\sn 2
\gv dartre
\ee de la syphilis ou du pian
\dt 26/Sep/2006

\lx dá
\ps n
\sn 1
\ge bouche
\gv gueule
\gv nourriture
\xv à dá nɔ́rɔkɔlen
\xe il a la bouche sale
\xv dá wàga
\xe ouvrir la bouche
\xv dá ɲíni
\xe chercher de la nourriture
\sn 2
\gv paroles
\xv à dá ká dí
\xe il est bavard
\xv ń dá fìlila
\xe j'ai fait un lapsus
\xv háli  à má  í dá lában
\xe il n'a même pas terminé ce qu'il disait
\xv á'yé nà  á dá mà !
\xe avancez en silence !
\sn 3
\gv ouverture
\xv à dá ká dɔ́gɔ
\xe l'orifice est (trop) petit
\xv jólida
\xe ouverture de la plaie
\sn 4
\gv porte
\gv entrée
\gv issue
\xv dá túgu !
\xe ferme la porte !
\xv dá sɔ̀gɔ !
\xe ferme la porte à clé !
\sn 5
\gv bord
\gv tranchant
\xv mùru dá ká dí
\xe le couteau est bien aiguisé
\xv dén sùnaana wá ? - à bɛ́  à dá rɔ́
\xe l'enfant s'est-il endormi ? - Il est sur le point de s'endormir
\sn 6
\gv origine
\gv cause
\xv à dá yé  nìn yé
\xe ça commence ainsi
\xv í bìla à dá lá
\xe commencer, essayer
\xv fɛ́n ó fɛ́n mána  cɛ̀ sɔ̀rɔ, ò bɛ́ɛ dá bɛ́  mùso lá :
\xe tout ce qui arrive au mari, ça vient de sa femme (!)
\sn 7
\gv abords
\xv dá lá
\xe au bord, à l'écart, en aparté
\xv táa  dá lá
\xe aller aux cabinets
\xv dén bɛ́  dá lá
\xe c'est un garçon (il ira à l'écart, dans le bois sacré)
\xv múra bɛ́ ń dá fɛ̀
\xe le rhume me guette
\xv kɔ̀lɔnda
\xe les abords du puits
\sn 8
\gv surface
\gv endroit
\ee (surtout en composition)
\xv dísida
\xe poitrine
\xv bùguda
\xe hameau
\sn 9
\gv réussite
\ee [fig]
\xv kàrisa tɛ́na dòn  dá lá, kàtugu sàlabaatɔ...à dòn mán dí  dá lá
\xe un tel ne réussira pas, parce que les paresseux ont du mal à réussir
\sn 10
\gv nombre
\gv quantité
\xv né tɛ́ mìsi nìnnu dá dɔ́n
\xe je ne connais pas le nombre de ces vaches
\xv háli kélen tɛ́  à dá jɛ̀
\xe il n'en manque pas un seul
\xv à dáfa sàba
\xe complète jusqu'à trois
\sn 11
\gv chiffre
\gv numéro
\gv tour
\xv à dá séra  jɔ́n mà ?
\xe c'est le tour de qui ?
\sn 12
\gv prix
\xv à dá fɔ́ ń yé
\xe dis-moi combien ça coûte
\xv à dá ká dí
\xe c'est bon marché
\xv dá jìgin
\xe baisser le prix
\dt 26/Sep/2006

\lx dá
\ps n
\ge plaie

\lx dá
\ps n
\ge jour
\xv dá fìla ìn ná
\xe ces jours-ci
\xv dá fìla bɛ́  án ní  séli cɛ́
\xe la fête a lieu dans deux jours
\dt 26/Sep/2006

\lx dá
\ps n
\ge création
\gv naissance
\xv dá kɛ́ra cógo mín, ní  sà kɛ́ra tèn...
\xe si la mort suit l'ordre de naissance ...
\dt 26/Sep/2006

\lx dá
\va dán
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge créer
\xv kàbi Ála yé ń dá...
\xe Depuis que Dieu m'a créé
\xv né ní  ò dára
\xe je suis né avec (cette infirmité)
\xv Ála bɛ́  dén dá  mása yé
\xe Dieu donne des enfants aux parents
\xv nsíirin dá, ntàlen dá
\xe raconter une histoire, dire un proverbe
\sn 2
\gv tisser
\xv gèse dá
\xe tisser (le fil de chaîne)
\sn 3
\gv tresser
\ee (vannerie ...)
\xv kùn dá
\xe tresser les cheveux
\xv bìlali dá
\xe fabriquer des nattes
\sn 4
\gv forger
\xv nùmu yé  mùrunin dá
\xe le forgeron a fabriqué un petit couteau
\sn 5
\gv modeler
\ee (poterie ...)
\xv nùmumuso yé  dàga dá
\xe la forgeronne a fabriqué un canari
\xv kóoro bɛ́  à mɔ̀yɔrɔ fàri dá :
\xe l'iguane de terre prend la couleur de son terroir (prov)
\dt 21/Apr/2014

\lx dá
\va d'
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge poser
\gv déposer
\xv dòni dá  dùgu mà
\xe poser une charge par terre
\xv bùguri bɛ́ dá  jí kùnna
\xe la poussière se dépose à la surface de l'eau
\xv nsón bɛ́ dá  nɛ̀gɛ kàn
\xe la rouille se dépose sur le fer
\vl vr
\gv se coucher
\xv án kà táa  án dá !
\xe allons nous coucher !
\xv í dá
\xe mourir, décéder  [fig]
\sn 2
\vl vt
\gv coucher
\sn 3
\vl vt
\gv calmer
\xv dùsu dá
\xe se calmer
\xv fɛ́n dá  fɛ́n kàn
\xe ajouter qc à qc
\xv kàla dá  fɛ́n kàn
\xe tirer qc au sort
\xv sɔ̀njugu dá  màa ná
\xe dénigrer qn
\xv bònya dá  màa kàn
\xe honorer qn
\xv nkàlon dá  màa kàn
\xe calomnier qn
\xv tɔ́gɔ dá  dén ná
\xe donner un prénom à l'enfant
\xv dón dá
\xv dɔ́gɔ dá
\xe fixer le jour, la date
\xv kɔ́nɔ dá  mùso lá
\xe engrosser une femme
\xv syɛ̀ bɛ́  fán dá
\xe la poule pond
\xv k'à dá  mùn kàn
\xe pour quelle raison ? Sur quoi se base-t-on ?
\xv k'à da  mɔ̀gɔ tulo kàn
\xe faire savoir qc à qn
\sn 4
\vl vi
\gv croire
\gv faire.confiance
\xv í tɛ́ dá  né lá ?
\xe tu ne me crois pas, tu n'as pas confiance en moi
\xv dá  à lá !
\xe sois-en sûr !
\xv né dálen b'á lá kó
\xe je suis sûr que ...
\dt 26/Sep/2006

\lx dáaba
\va dába
\ps n
\ge termite.à.grosse.tête
\xv ò dáaba bɛ́ sɔ̀rɔ  ntònbilen ná
\xe on trouve ce termite dans les termitières rouges
\dt 16/Aug/2006

\lx dáaba
\bw ar: dabba = id.
\ps n
\ge bétail
\dt 16/Aug/2006

\lx dàadala
\mm dàa:n:canari
\mm dá:v:créer
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge potière
\gv forgeronne
\lt (canari.fabriquer.celle qui)
\sy dàgadilala
\dt 26/Sep/2006

\lx dàaduru
\mm dàa:n:canari
\ps n
\ge gargoulette
\sm (en poterie)
\lt (poterie. ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx dàamɛ
\ps n
\sn 1
\ge ratel
\lat Mellivora capensis
\ee mammifère carnivore, allure de blaireau)
\sn 2
\gv débauché
\ee au fig
\dt 16/Aug/2006

\lx dàamu
\bw ar: adama = faire durer
\ps n
\ge bonheur
\gv joie.durable
\xv jɛ̀-k'à-fɔ́ yé  dàamu yé
\xe c'est un plaisir de dialoguer
\dt 26/Sep/2006

\lx dàamu
\ps v
\vl vt
\ge profiter
\gv jouir.longtemps.de
\xv à dàamu
\xe puisses-tu en profiter longtemps !
\dt 26/Sep/2006

\lx dàan
\va dànga
\ps n
\ge salutation
\sm salutation à qui revient de voyage (jula) / salut à qn qu'on n'a pas vu depuis longtemps
\xv í dàan sè !
\xe quel plaisir de se revoir !
\dt 16/Aug/2006

\lx dàanɛ
\va dàana
\ps n
\ge comportement
\gv caractère
\sy díinɛ
\sy sɔ̀n
\xv ù dàanɛ ká júgu
\xv dàanajugu dòn
\xe ils sont  égoistes
\dt 26/Sep/2006

\lx dàani
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge renoncer.à.se.venger
\xv ń yé  í lá nènili dàan'í lá
\xe je renonce à me venger de tes injures
\sn 2
\gv s'en.remettre
\sm à Dieu / aux ancêtres
\dt 26/Sep/2006

\lx dàanin
\mm dàa:n:canari
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge tomate-cerise
\lat Solanum lycopersicum
\sd sola
\lt (tomate.petite)
\dt 19/Aug/2006

\lx dàankun
\mm kùn:n:tête 
\ps n
\ge carrefour
\gv angle.intérieur.d'une.bifurcation.de.route
\ee (endroit privilégié de sacrifices)
\lt (  ? . tête)
\dt 16/Aug/2006

\lx dàansɔgɔ
\mm dàan:n:salutation
\ps n
\ge salut.à.un.(heureux).chasseur
\lt (  ? . ? )
\xv í ní  dàansɔgɔ !
\xe salut ! le chasseur !
\dt 16/Aug/2006

\lx dàba
\ps n
\sn 1
\ge houe
\sn 2
\gv (soc.de)charrue
\dt 16/Aug/2006

\lx dàba
\mm dà:n:chanvre
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge plante.Hibiscus.cannabinus
\sm variété d'hibiscus (dont les graines servent dans les sauces)
\lt (hibiscus.grand)
\sd malv
\dt 19/Aug/2006

\lx dába
\ps n
\sn 1
\ge encre
\sn 2
\gv encrier
\dt 16/Aug/2006

\lx dába
\mm dá:n:bouche
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge grande.gueule
\lt (bouche.grande)
\dt 16/Aug/2006

\lx dábaa
\mm dá:v:créer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va dá.baga
\mm dá:v:créer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge créateur
\ee Dieu
\lt (créer.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx dábaatɔ
\mm dá:v:poser
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va dá.baga.tɔ
\mm dá:v:poser
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\lt coucher-sujet
\ge grabataire
\xv sènfaabana bɛ́ kà mɔ̀gɔ . kɛ́ dábaatɔ yé sàn ó sàn
\xe la poliomyélite fait 365.000 nouveaux grabataires chaque année ... (Kb 4/06 p.4)
\dt 11/Nov/2007

\lx dábabara
\mm dába:n:encre
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge encrier
\sy dába
\lt (encre.récipient)
\dt 12/Aug/2006

\lx dàbacɛ
\mm dàba:n:houe
\mm cɛ̀:n:mâle
\ps n
\ge houe
\sm (à lame arrondie dont l'embout sort du manche)
\lt (houe.mâle)
\sy dàbadamɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx dàbadaba
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge plante.Waltheria.indica
\ee plante adventice ---> 1,50 m
\sd ster
\ee plante dressée, subligneuse, pubescente)
\dt 19/Aug/2006

\lx dàbadabilen
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va dàbadablen
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ps n
\ge plante.Euphorbia.hirta
\ee plante herbacée, vivace ou annuelle
\lt (dabada.rouge)
\sd euph
\ee ---> 20/ 30 cm (efficace contre les amibes)
\dt 26/Sep/2006

\lx dàbadaninbilen
\mm nin:mrph:DIM
\mm bìlen:vq/adj:rouge 
\va dàbadaninblen
\mm nin:mrph:DIM
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [bl]
\ps n
\ge plante.Euphorbia.hirta
\ee plante herbacée, vivace ou annuelle
\lt (dabada.rouge)
\sd euph
\ee ---> 20/ 30 cm (efficace contre les amibes)

\lx dábaji
\mm dába:n:encre
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge encre
\sy dába
\lt (encrier.eau)
\dt 16/Aug/2006

\lx dàbajula
\mm dàba:n:houe
\mm jùla:n:commerçant
\va dàba.jura
\mm dàba:n:houe
\mm jùra:n:commerçant
\ps n
\ge champion.de.culture
\lt (houe.commerçant)
\sy dàbaŋana
\sy dàbamasa
\sy dàbakamalen
\dt 26/Sep/2006

\lx dàbakalankɔyɔ
\mm dàba:n:houe
\mm kàla:n:tige
\mm nkɔ̀yɔ:n:tomate.amère
\ps n
\ge callosité.des.mains
\sm (dûe au travail manuel)
\lt (houe.manche.cal)
\dt 16/Aug/2006

\lx dàbakalasunsun
\mm dàba:n:houe
\mm kàla:n:tige
\mm sùnsun:n:kaki.de.brousse
\ps n
\ge ébène
\lat Diospyros.mespiliformis
\gv kaki.de.brousse
\lt (houe.manche.sunsun)
\ee arbre ---> 20 m, (baies de 2 à 2, 5 cm, comestibles en octobre-novembre)
\sy sùnsun
\dt 19/Aug/2006

\lx dàbakamalen
\mm dàba:n:houe
\mm kámalen:n:jeune.homme
\ps n
\ge champion.de.culture
\lt (houe.jeune homme)
\sy dàbajula
\sy dàbaŋana
\sy dàbamasa
\dt 16/Aug/2006

\lx dàbakisɛ
\mm dàba:n:houe
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\sn 1
\ge lame.de.houe
\sn 2
\gv soc de charrue
\lt (houe.élément)
\dt 26/Sep/2006

\lx dàbali
\ps n
\sn 1
\ge moyen
\gv expédient
\sy fɛ̀ɛrɛ
\xv án bɛ́ nà  dàbali kɛ́
\xe nous allons nous débrouiller
\sn 2
\gv ruse
\sn 3
\gv sortilège
\gv maléfice
\xv sán fìnnen, dàbali bɛ́  fíyɛn fɛ̀
\xe le ciel est noir, le vent est maléfique
\xe (on s'attend à la pluie, le vent va tout gâter)
\dt 26/Sep/2006

\lx dàbali
\ps v
\vl vt
\ge ensorceler
\xv à yé  ù dàbali
\xe il les a ensorcelés

\lx dàbaliban
\mm dàbali:n:moyen
\mm bán:v:terminer
\ps v
\ge stupéfier
\gv abasourdir
\gv interloquer
\gv être stupéfié
\dt 22/Sep/2013

\lx dàbaliban
\mm dàbali:n:moyen
\mm bán:n:fin
\ps n
\ge fait.incroyable
\gv fait.extraordinaire
\dt 22/Sep/2013

\lx dàbalibana
\mm dàbali:n:moyen
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge maladie
\sm (de main d'homme)
\lt (sortilège.maladie)
\sy bólonɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx dàbalibanko
\mm dàbali:n:moyen
\mm bán:v:terminer
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge événement.incroyable
\lt (expédient.finir.affaire)
\dt 16/Aug/2006

\lx dàbalijuguya
\mm dàbali:n:moyen
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge malveillance
\sm (qui utilise des sortilèges ...)
\lt (procédé méchant.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx dàbamasa
\mm dàba:n:houe
\mm màsa:n:roi
\ps n
\ge champion.de.culture
\lt (houe.roi)
\sy dàbajula
\sy dàbakamalen
\sy dàbaŋana
\dt 16/Aug/2006

\lx dàbamisi
\mm dàba:n:houe
\mm mìsi:n:bovidé
\ps n
\ge boeuf.de.trait
\lt (charrue.bovidé)
\dt 16/Aug/2006

\lx dàbamuso
\mm dàba:n:houe
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge houe.à.bout.non.arrondi
\lt (houe.femelle)
\dt 16/Aug/2006

\lx dàbaninkurun
\mm dàba:n:houe
\mm nin:mrph:DIM
\mm kùrun:vq/adj:court
\ps n
\ge petite.houe
\lt (houe.petite.courte)
\dt 16/Aug/2006

\lx dàbaŋana
\mm dàba:n:houe
\mm ŋàna:n:champion
\ps n
\sn 1
\ge champion.de.culture
\sy dàbajula
\sy dàbakamalen
\sn 2
\gv bonne.charrue
\sm charrue qui fait du bon travail
\lt (charrue.as)
\dt 26/Sep/2006

\lx dábara
\mm dá:n:bouche
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge bouche
\gv gueule
\lt (bouche.cavité)
\dt 26/Sep/2006

\lx dábarajɛ
\mm dá.bara:n:bouche
\mm dá:n:bouche
\mm bàra:n:calebasse
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge âne
\lt (bouche.claire)

\lx dábarajɛ
\mm dá.bara:n:bouche
\mm dá:n:bouche
\mm bàra:n:calebasse
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n/adj
\ge pauvre
\sm qui n'est pas considéré [fig]
\dt 26/Sep/2006

\lx dábɛrɛbɛrɛma
\ve (-f,-bk)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge bloquer
\sn 2
\gv couper.toute.retraite
\lt (issue.  ? )
\dt 26/Sep/2006

\lx dàbi
\ps n
\ge punaise.de.lit
\sy cínnifɛn
\dt 16/Aug/2006

\lx dàbi
\va dɛ̀bi
\ps n
\ee oiseaux (crépusculaires, nocturnes, insectivores)
\ge engoulevent
\sn 1
\gv engoulevent.porte-étendard
\lat Macrodipteryx vexillarius
\sn 2
\gv engoulevent.à.balanciers
\lat Macrodipteryx longipennis
\ee (mâle : balanciers remarquables)
\dt 11/May/2013

\lx dábi
\ps onomat
\ge pas.ferme
\dt 18/Apr/2014

\lx dábìla
\mm dá:n:bouche
\mm bìla:v:mettre
\ps v
\vl vt
\ge cesser
\gv arrêter
\lt (bord.lâcher)
\dt 26/Sep/2006

\lx dábilabali
\mm dá:n:bouche
\mm bìla:v:mettre
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt cesser-nég
\ge incessant
\gv immuable
\xv bòli dábilabali, sènduman bɛ́ mìnɛ ò lá (1753) / làada dábilabali
\xv í tɛ́ fúnun dábilabali kɛ́
\xe ta colère ne dura pas toujours (Mi 7, 18)
\dt 11/Nov/2007

\lx dàbiɲama
\mm dàbi:n:engoulevent.porte-étendard
\mm ɲàma:n:force.occulte
\ps n
\sn 1
\ge accès.pernicieux.de.paludisme
\sn 2
\gv tétanos.néonatal
\lt (engoulevent. maléfice)
\dt 26/Sep/2006

\lx dábiri
\mm dá:n:bouche
\mm bíri:v:courber
\va dá.bri
\mm dá:n:bouche
\mm brí:v:courber
\ph [br]
\ps v
\vl vt
\ge renverser
\lt (ouverture.mettre face au sol)
\dt 26/Sep/2006

\lx dábirilan
\mm dá:n:bouche
\mm bíri:v:courber
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\lt renverser-qui sert à
\ge couvercle
\dt 11/Nov/2007

\lx dábolo
\mm dá:v:créer
\mm bólo:n:bras
\ps n
\ge situation.primitive
\lt (créer.main)
\xv kó bɛ́ɛ dá  ù dábolo kàn
\xe remettre toutes choses en ordre
\dt 16/Aug/2006

\lx dábɔ
\mm dá:n:bouche
\mm bɔ́:n:sortie
\ps n
\ge paroles
\lt (parole.sortir)
\xv í dábɔ ká kúnan
\xe tes paroles sont fielleuses

\lx dábɔ
\mm dá:n:bouche
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge commencer
\sy jùbɔ
\sy dáminɛ
\lt (abords.sortir)
\xv à y'á dábɔ  à káma
\xe il l'a fait exprès
\xv sɛ̀nɛ dábɔra
\xe les travaux de culture ont commencé
\sn 2
\gv dégager
\ee les alentours de ... (chemin ...)
\xv síra dábɔ
\xe dégager un chemin
\sn 3
\gv apparaître
\sn 4
\gv sevrer
\sn 5
\gv préparer intentionnellement
\gv destiner
\gv prévoir
\sn 6
\gv permettre
\sn 7
\gv aiguiser
\sn 8
\gv ouvrir sur
\sn 9
\gv entamer
\dt 09/Jun/2014

\lx dábɔbònbonkɔ́rɔ
\mm dá:n:bouche
\mm bɔ́:v:sortir
\mm bònbon:n:menton
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\ps n
\ge serpent.Rhamphiophis.oxyrhynchus
\lt (bouche.sortir.menton.sous)
\ee (couleuvre au museau pointu, très saillant, en forme de bec)
\dt 16/Aug/2006

\lx dábɔlan
\mm dá:n:bouche
\mm bɔ́:v:sortir
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge enclume
\sm pour aiguiser ...
\lt (tranchant.sortir.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx dábɔli
\mm dá:n:bouche
\mm bɔ́:v:sortir
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt sevrer-action
\ge sevrage
\rem l 89 / donniya 5/6
\dt 11/Nov/2007

\lx dábɔlɔ
\mm dá:n:bouche
\mm bɔ̀lɔ:n:piquet 
\vt dá.bɔ̀lɔ
\mm dá:n:bouche
\mm bɔ̀lɔ:n:piquet
\ve (bn)
\ps n
\sn 1
\ge bec
\sm des oiseaux
\lt (bouche.piquet ?)
\sn 2
\gv suçoir
\sm des insectes (moustique, taon ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx dábɔlɔwɔlɔsɔ
\mm dá:n:bouche
\mm bɔ̀lɔ:n:piquet
\mm wɔ̀lɔsɔ:n:faucille
\ps n
\sn 1
\ge ibis.sacré
\lat Threskiornis aethiopica
\lt (bec.faucille)
\ee presque entièrement blanc, tête et cou noir)
\sn 2
\gv ibis.falcinelle
\lat Plegadis falcinellus
\ee (bec recourbé, apparaît noir à distance)
\dt 16/Aug/2006

\lx dábɔlɔwɔlɔsɔjɛman
\mm dá:n:bouche
\mm bɔ̀lɔ:n:piquet
\mm wɔ̀lɔsɔ:n:faucille
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\mm man:mrph:ADJ
\ps n
\ge ibis.sacré
\lat Threskiornis aethiopica
\lt (ibis.blanc)
\ee (vol plané et battu alterné)
\dt 16/Aug/2006

\lx dàbulu
\mm dà:n:chanvre
\mm búlu:n:feuille
\ps n
\lt oseille-feuilles
\ge feuilles.d'oseille
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx dábulu
\mm dá:n:bouche
\mm búlu:n:tuyau
\va dá.buru
\mm dá:n:bouche
\mm búru:n:tuyau
\ps n
\sn 1
\ge extrémité
\gv bout
\sn 2
\gv canon
\sm (du fusil)
\sn 3
\gv bec
\sm (de bouilloire)
\gv trompe
\sm (d'éléphant, d'insecte)
\sn 4
\gv prépuce
\lt (issue.tuyau)
\dt 20/Feb/2014

\lx dácɛ̀
\ps v
\vl vr
\ge changer.de.direction
\lt (  ? . ramasser)
\dt 16/Aug/2006

\lx dácɛ̀n
\ps v
\vl vt
\ge aiguiser
\ee (un outil en le frottant sur une pierre ...)
\lt (fil.frotter)
\dt 16/Aug/2006

\lx dáci
\mm dá:n:bouche
\mm cì:n:trait
\ps n
\ge pli.des.commissures.des.lèvres
\lt (bouche.trait)
\dt 16/Aug/2006

\lx dácogo
\mm dá:v:créer
\mm cógo:n:manière
\ps n
\lt création-manière
\ge constitution
\sm (physique)
\xv Súzani kɔ̀ni dácogo tùn ká ɲì háali!
\xe Suzanne était une belle 'créature' (Dn 13, 31)
\nt fignoler la traduction
\dt 11/Nov/2007

\lx dádèn
\mm dá:n:bouche
\mm dèn:v:se.taire
\va dá.dè
\mm dá:n:bouche
\mm dè:v:se.taire
\ps v
\vl vr
\ge se.taire
\xv í dáden !
\xe tais-toi !
\lt (bouche.fermer?)
\dt 16/Aug/2006

\lx dádigi
\mm dá:n:bouche
\mm dígi:v:presser
\ps v
\vl vt
\ge tuer
\sy dáji
\dt 16/Aug/2006

\lx dádimi
\mm dá:n:bouche
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge infection.de.la.bouche
\sm (maux de dents ...)
\lt (bouche.douleur)
\dt 16/Aug/2006

\lx dádiya
\mm dá:n:bouche
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge faconde
\gv bavardage
\lt (bouche.facilité)
\sn 2
\gv aiguisage
\sm fait de bien aiguiser ...
\dt 26/Sep/2006

\lx dádiya
\mm dá:n:bouche
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\va dá.ja
\mm dá:n:bouche
\mm já:v:rendre.agréable
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge aiguiser
\sn 2
\vl vr
\gv parler.beaucoup
\lt (bord/bouche.rendre bonne)
\xv à yé  mùru dádiya
\xe il a aiguisé le couteau
\dt 16/Aug/2006

\lx dádiya
\mm dá:n:bouche
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge vendre.bon.marché
\lt (prix.rendre bon)
\dt 16/Aug/2006

\lx dádiyalan
\mm dá:n:bouche
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\sn 1
\ge affûtoir
\gv affiloir
\lt (aiguiser.ce qui sert à)
\sn 2
\gv assaisonnement
\gv bon repas
\dt 26/Sep/2006

\lx dádo
\ps v
\vl vt
\ge rendre.trop.pâteux
\sm (en pilant, en cuisant ...)
\xv ɲɔ̀ dádolen dɛ́ !
\xe il y a trop d'eau dans le mil à piler
\dt 26/Sep/2006

\lx dádòn
\mm dá:n:bouche
\mm dòn:v:entrer
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge activer
\xv tásuma dádon !
\xe attise le feu ! (concentre les braises !)
\sn 2
\gv prendre part
\ee à une conversation, une discussion
\lt (parole/bord.entrer)
\sn 3
\gv concentrer
\dt 26/Sep/2006

\lx dádonkan
\mm dá:n:bouche
\mm dòn:v:entrer
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge destin
\lt (créer.jour.parole)
\sy dákan
\sy nàkan
\dt 15/Aug/2006

\lx dádɔn
\mm dá:n:bouche
\mm dɔ́n:v:connaître
\ps v
\vl vt/vi
\ge connaître
\gv être.au.courant.de
\lt (parole.savoir)
\xv mùso tɛ́  à dádɔn
\xe les femmes ne sont pas au courant  (fétiches)
\dt 26/Sep/2006

\lx dádɔnbali
\mm dá:n:bouche
\mm dɔ́n:v:connaître 
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge non.informé
\sm qui n'est pas au courant (de ce qui convient ...)
\lt (savoir.ne pas)
\dt 16/Aug/2006

\lx dádùgula
\mm dá:n:bouche
\mm dùgu:n:terre
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge mâchoire.inférieure
\gv partie.inférieure.du.bec
\lt (bouche.en bas)
\dt 26/Sep/2006

\lx dáduman
\mm dá:n:bouche
\mm dúman:adj:agréable
\ps adj/n
\lt bouche-bonne
\ge beau.parleur
\gv bavard
\dt 11/Nov/2007

\lx dáfa
\ps v
\vl vt
\ge compléter
\gv achever
\lt (nombre.remplir)
\xv à bɛ́ɛ kámalen dáfalen
\xe ce sont tous des jeunes gens en pleine force
\dt 26/Sep/2006

\lx dáfabali
\mm dáfa:v:compléter
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt complété-nég
\sn 1
\ge incomplet
\sn 2
\gv décimal
\sm (néo) opposé au nombre entier
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx dáfaji
\mm dáfa:v:compléter
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge niais
\gv simple.d'esprit
\lt (bouche.remplir.bave)
\dt 16/Aug/2006

\lx dáfalen
\mm dáfa:v:compléter
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps n
\ge voyelle
\sm (néologisme : son 'complet' en lui-même)
\lt (compléter.suf)
\xv dáfalen sàmalen
\xe voyelle longue
\dt 16/Aug/2006

\lx dáfalen
\mm dáfa:v:compléter
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps n
\ge serment
\gv promesse
\lt (parole.échanger)
\xv à yé  dáfalen dòn  Ála lá  kó...
\xe il a juré devant Dieu que ...
\dt 26/Sep/2006

\lx dáfalen
\mm dá:n:bouche
\mm fálen:v:délier
\va dáfɛlɛn
\ve (bn)
\ps v
\vl vt
\ge détacher
\lt (bord.détacher)
\dt 16/Aug/2006

\lx dáfàlen
\mm dá:n:bouche
\mm fàlen:v:échanger 
\ps v
\vl vr
\ge faire.voeu
\ee (en échange de ...)
\lt (parole.échanger)
\xv í dáfalen kó...
\xe promettre par voeu de ..., si ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx dáfalenya
\mm dá:n:bouche
\mm fàlen:v:échanger 
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt accompli-suf abs
\ge perfection
\dt 11/Nov/2007

\lx dáfanɛ
\mm dá:n:bouche
\mm fá:v:remplir
\mm nɛ̀:n:langue
\va dá.fa.nɛn
\mm dá:n:bouche
\mm fá:v:remplir
\mm nɛ̀n:n:langue
\ps adj
\ge niais
\gv innocent
\lt (bouche.remplir.langue)
\dt 26/Sep/2006

\lx dáfara
\mm dá:n:bouche
\mm fára:v:diviser
\ps adj
\sn 1
\ge balafré
\sn 2
\gv grossier.personnage
\ee (fig)
\lt (bouche.déchirer)
\dt 16/Aug/2006

\lx dáfara
\mm dá:n:bouche
\mm fára:v:diviser
\ps v
\vl vt
\ge ouvrir.en.déchirant
\ee (quand on n'arrive pas à délier ...)
\lt (ouverture.déchirer)
\xv ń b'í dáfara
\xe je te casse la figure
\dt 16/Aug/2006

\lx dáfarakasi
\mm dá:n:bouche
\mm fára:v:diviser
\mm kàsi:v:pleurer
\ps v
\vl vi
\ge sangloter
\ee pleurer fort, longtemps ...
\lt (bouche.déchirer.pleurer)
\xv à dáfarakasira  sú rɔ́
\xe il n'a cessé de pleurer la nuit dernière
\dt 26/Sep/2006

\lx dáfasankɔrɔ
\mm dá:n:bouche
\mm fàsan:vq:résistant
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\ps n
\ge obstiné
\sm qui s'obstine à mentir, à nier, à contredire, à dire des obscènités ...
\lt (bouche.résistante.vieille)
\dt 26/Sep/2006

\lx dáfata
\mm dá:n:bouche
\mm fá:v:remplir
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\ps n
\ge consonne
\sm (néologisme)
\lt (compléter.à)
\dt 16/Aug/2006

\lx dáfe
\ps n
\ge cheval.blanc
\sm cheval de teinte claire uniforme
\dt 16/Aug/2006

\lx dáfɛ̀
\mm dá:n:bouche
\mm fɛ̀:pp:vers
\ps pp
\ge auprès
\lt (bord.vers)
\dt 26/Sep/2006

\lx dáfɛdugu
\mm dá:n:bouche
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm dùgu:n:terre
\ps n
\ge village.voisin
\lt (abords.village)
\dt 16/Aug/2006

\lx dáfɛla
\mm dá:n:bouche
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge abords
\lt (abords.lieu)
\dt 26/Sep/2006

\lx dáfɛn
\mm dá:n:création
\mm fɛ́n:n:chose
\va dán.fɛn
\mm dán:n:création
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge créature
\lt (création.être)
\dt 15/Aug/2006

\lx dáfila
\mm dá:n:bouche
\mm fìla:num:deux
\va dá.fla
\mm dá:n:bouche
\mm flà:num:deux
\ph [fl]
\ps n
\ge fusil.à.deux.coups
\lt (bouche.2)
\dt 16/Aug/2006

\lx dáfila
\mm dá:n:jour
\mm fìla:num:deux
\va dá.fla
\mm dá:n:jour 
\mm flà:num:deux
\ph [fl]
\ps n
\ge quelques.jours
\xv dáfila ìn ná
\xe ces jours-ci, récemment
\xv í ní  dáfila
\xe toi et quelques jours ! (réponse à une salutation)
\lt (jours.deux)
\dt 16/Aug/2006

\lx dáfili
\mm dá:n:bouche
\mm fìli:n:erreur
\va dá.fli
\mm dá:n:bouche
\mm flì:n:erreur
\ph [fl]
\ps n
\ge lapsus
\lt (parole.erreur)
\dt 12/Aug/2006

\lx dáfili
\mm dá:n:bouche
\mm fìli:n:erreur
\va dá.fli
\mm dá:n:bouche
\mm flì:n:erreur
\ph [fl]
\ps v
\vl vi
\ge faire.un.lapsus
\lt (parole.se tromper)
\dt 26/Sep/2006

\lx dáfilici
\mm dá:n:bouche
\mm fìli:v:jeter
\mm cí:n:commission
\va dá.fli.ci
\mm dá:n:bouche
\mm flì:v:jeter
\mm cí:n:commission
\ph [fl]
\ps n
\ge recrutement.occasionnel.de.journaliers
\lt (parole.lancer.travail)
\dt 16/Aug/2006

\lx dáfilifìli
\mm dá:n:bouche
\mm fìli:v:jeter
\mm fìli:v:jeter
\va dá.flifli
\mm dá:n:bouche
\mm flì:v:jeter 
\mm flì:v:jeter
\ph [fl]
\ps v
\vl vt
\ge claironner
\ee faire savoir à différentes personnes (naissance,travail ...)
\lt (parole.lancer-lancer)
\dt 19/Dec/2012

\lx dáfin
\mm dá:n:bouche
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge Dafing
\sm ethnie du Mali et du Burkina-faso
\lt (bouche.obscure)
\dt 16/Aug/2006

\lx dáfiɲɛ
\mm dá:n:bouche
\mm fíɲɛ:n:vent
\va dá.fiyɛn
\mm dá:n:bouche
\mm fíyɛn:n:vent
\ps n
\ge haleine
\lt (bouche.vent)
\dt 12/Aug/2006

\lx dáfiri
\mm dá:n:bouche
\mm fíri:v:renverser
\va dá.fri
\mm dá:n:bouche
\mm frí:v:renverser
\ph [fr]
\ps v
\vl vt
\ge renverser
\sm (involontairement)
\lt (ouverture.retourner)
\xv à yé  tɔ̀ dáfiri
\xe elle a renversé le "to"
\dt 26/Sep/2006

\lx dáfòron
\mm dá:n:bouche
\mm fòron:v:aspirer
\ps v
\vl vr
\sn 1
\ge ourler
\sn 2
\gv retrousser.les.manches
\sn 2
\gv serrer.les.lèvres.vers.l'intérieur
\lt (bouche/bord.avaler)
\dt 16/Aug/2006

\lx dáfɔ
\mm dá:n:bouche
\mm fɔ́:v:dire
\ps v
\vl vt
\ge croiser.des.fils.en.sens.opposé
\lt (bord.manquer)
\xv gáari dáfɔ  ɲɔ́gɔn kɔ́
\dt 16/Aug/2006

\lx dàfu
\mm dà:n:chanvre
\mm fù:n:fibre
\ps n
\ge fibres.de.chanvre
\lt (chanvre.fibre)
\dt 04/Jul/2013

\lx dáfuruku
\mm dá:n:bouche
\mm fúruku:n:bon/mauvais.côté
\va dá.furugu
\mm dá:n:bouche
\mm fúrugu:n:bon/mauvais.côté
\ps n
\ge joue
\gv abajoue
\lt (bouche.poche?)
\dt 26/Sep/2006

\lx dáfyɛ
\mm dá:n:bouche
\mm fyɛ́:v:souffler
\ps v
\vl vt
\ge dire.le.secret
\gv dire.une.nouvelle
\sm (encore secrète)
\lt (bouche.souffler)
\xv í dáfyɛ !
\xe vends la mèche ! mets-moi au parfum  rép : fu  d'accord !
\xv ń dáfyɛ !
\xe tu veux savoir la nouvelle ?
\dt 16/Aug/2006

\lx dàga
\va dàa
\ps n
\sn 1
\ge canari
\sm vase en terre cuite
\sn 2
\ge contenu.magique.du.canari
\ee (amenerait un résultat favorable : match, examen, naissance...)
\xv dàga dòn  bànabaatɔ yé
\xe ... en faveur d'un malade
\sn 3
\ge poche.des.eaux
\ee d'une femme en travail
\xv ní  dàa cìra, mùn bɛ́ bɔ́ dé ?
\xe quand la poche des eaux se déchire, qu'est ce qui vient ?
\dt 16/Aug/2006

\lx dàga
\ps v
\vl vt
\ge permettre
\ee (au négatif : défendre, interdire)
\xv à dàgalen tɛ́
\xe ce n'est pas permis, c'est illicite
\dt 10/Jun/2013

\lx dága
\ps n
\sn 1
\ge campement
\sn 2
\gv siège
\xv ù yé  dága sìgi  dùgu dá lá
\xv ù yé  dága dòn  dùgu dá lá
\xe ils ont assiégé le village
\xv dága sìgi  kàrisa dá lá
\xe assiéger qn, l'importuner sans cesse
\dt 26/Sep/2006

\lx dága
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge assiéger
\sn 2
\gv camper
\ee (rare)
\dt 26/Sep/2006

\lx dàgadilala
\mm dàga:n:canari
\mm díla:n:fabriquer
\mm la:mrph:AG.PRM
\va dàga.dla.la
\mm dàga:n:canari
\mm dlá:n:fabriquer
\mm la:mrph:AG.PRM
\ph [dl]
\ps n
\ge potière
\gv forgeronne
\lt (canari.fabriquer.celle qui)
\sy dàadala
\dt 26/Sep/2006

\lx dàgadon
\mm dàga:n:canari
\mm dòn:v:entrer
\ps n
\sn 1
\ge magie.vegetale
\lt (canari.enfoncer)
\sn 2
\gv canari.pour.la.magie
\dt 16/Aug/2006

\lx dàgadonna
\mm dàga:n:canari
\mm dòn:v:entrer
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge magicien
\sm personne qui pratique la magie à base de plantes (pour obtenir un résultat favorable)
\lt (magie faire.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx dágala
\ps v
\vl vt
\ge dévorer
\gv manger.complètement
\dt 26/Sep/2006

\lx dàgan
\va dànga
\ps n
\ge arbre.Afzelia.africana
\ee arbre --->  20 m
\sd césa
\sy dàganba
\dt 19/Aug/2006

\lx dàgan
\mm dà:n:chanvre
\mm gán:n:gombo
\va dà.gwan
\mm dà:n:chanvre
\mm gwán:n:gombo
\ph [gw]
\ps n
\ge gombo
\lat Hibiscus esculentus
\sd malv
\lt (hibiscus.gombo)
\dt 19/Aug/2006

\lx dàganba
\mm dàgan:n:arbre.Afzelia.africana
\mm ba:mrph:AUGM
\va dànga.ba
\mm dànga:n:arbre.Afzelia.africana
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge arbre.Afzelia.africana
\ee arbre ---> 20 m
\sd césa
\lt (dagan.grand)
\dt 19/Aug/2006

\lx dágannan
\mm dá:n:bouche
\mm gàn:v:chauffer
\mm nan:mrph:INSTR
\va dá.gwan.nan
\mm dá:n:bouche
\mm gwàn:v:chauffer
\mm nan:mrph:INSTR
\ph [gw]
\ps n
\ge piment
\sm condiment très fort : poivre, piment
\lt (bouche.chauffer.ce qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx dàgannin
\mm dàgan:n:arbre.Afzelia.africana
\mm nin:mrph:DIM
\va dànga.nin
\mm dànga:n:arbre.Afzelia.africana
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge plante.Annona.senegalensis
\ge arbuste ---> 2 / 3 m
\sd anno
\lt (dagan.petit)
\ee fruit comestible,orange à maturité, 'pomme cannelle' sauvage)
\sy dùgumadagannin
\sy màndesunsun
\dt 19/Aug/2006

\lx dágaran
\mm dá:n:bouche
\mm gáran:v:entraver
\va dá.gwaran
\mm dá:n:bouche
\mm gwáran:v:entraver
\ph [gw]
\ps adj/n
\sn 1
\ge bègue
\sn 2
\gv personne.aux.paroles.inintelligibles
\lt (bouche.entraver)
\dt 16/Aug/2006

\lx dágèn
\mm dá:n:bouche
\va dágwèn
\mm dá:n:bouche
\ph [gw]
\ps v
\vl vr
\ge prendre.son.élan
\lt (bord? fixer?)
\dt 26/Sep/2006

\lx dágeren
\mm dá:n:bouche
\mm géren:adj:bouché
\va dá.gweren
\mm dá:n:bouche
\mm gwéren:adj:bouché
\ph [gw]
\ps adj/n
\ge muet
\lt (ouverture.boucher)
\dt 12/Aug/2006

\lx dágeren
\mm dá:n:bouche
\mm géren:v:boucher
\va dá.gweren
\mm dá:n:bouche
\mm gwéren:v:boucher 
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge boucher
\ee un orifice
\gv bloquer
\lt (ouverture.boucher)
\dt 26/Sep/2006

\lx dágɛlɛkɛ
\mm dá:n:bouche
\va dágwɛlɛkɛ
\mm dá:n:bouche
\ph [gw]
\ps n
\ge machoire.inférieure
\lt (bouche.os)
\dt 16/Aug/2006

\lx dágɛlɛn
\mm dá:n:bouche
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur 
\va dá.gwɛlɛn
\mm dá:n:bouche
\mm gwɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ph [gw]
\ps n
\sn 1
\ge recommandation.instante
\sn 2
\gv entêté
\lt (bouche.dure)
\dt 16/Aug/2006

\lx dágɛlɛn
\mm dá:n:bouche
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\va dá.gwɛlɛn
\mm dá:n:bouche
\mm gwɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ph [gw]
\ps adj
\ge coûteux
\lt (prix.dur)
\dt 16/Aug/2006

\lx dágɛn
\mm dá:n:bouche
\mm gɛ́n:v:aiguiser
\va dá.gwɛn
\mm dá:n:bouche
\mm gwɛ́n:v:aiguiser
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge aiguiser
\ee (un outil à la forge)
\lt (bord.marteler)
\dt 16/Aug/2006

\lx dágɛnnan
\mm dá:n:bouche
\mm gɛ́n:v:aiguiser
\mm nan:mrph:INSTR
\va dá.gwɛn.nan
\mm dá:n:bouche
\mm gwɛ́n:v:aiguiser
\mm nan:mrph:INSTR
\ph [gw]
\ps n
\ge affûtoir
\sm marteau utilisé pour aiguiser
\lt (marteler.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx dágɔbɛ
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge bouche.sans.dents
\lt (bouche.enfoncer)
\dt 16/Aug/2006

\lx dágɔsi
\mm dá:n:bouche
\mm gɔ̀si:v:battre
\ps n
\ge grandeur.d'un.travail
\lt (bouche? frapper ?)
\xv nìn báara dágɔsi ká bòn
\xe c'est un énorme travail
\dt 16/Aug/2006

\lx dágɔ̀si
\mm dá:n:bouche
\mm gɔ̀si:v:battre
\va dá.gosi
\mm dá:n:bouche
\mm gòsi:v:battre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge frapper.à.la.porte
\sn 2
\gv retirer.la.parole.à.qn
\lt (bouche.frapper)
\sn 3
\gv suborner
\dt 16/Aug/2006

\lx dágun
\mm dá:n:bouche
\mm gún:v:joindre
\va dá.gu
\mm dá:n:bouche
\mm gú:v:joindre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge achever
\sn 2
\gv suborner
\lt (bord.joindre)
\dt 16/Aug/2006

\lx dágunnifɛn
\mm dá:n:bouche
\mm gún:v:joindre
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\lt suborner-action-objet
\ge pot-de-vin
\sy súrɔfɛn
\dt 11/Nov/2007

\lx dáhìrimɛ
\bw ar: darahim = drachmes (métathèse)
\lt (bouche.argent)
\ps n
\ge nourriture
\gv pain.quotidien
\dt 26/Sep/2006

\lx dájà
\mm dá:n:bouche
\mm jà:v:sécher
\ps v
\vl vt
\ge étourdir.les.oreilles
\ee fatiguer qn par des discussions
\lt (bouche.sécher)
\dt 16/Aug/2006

\lx dájalan
\mm dá:n:bouche
\mm jàlan:adj:sec
\ps n
\ge porte.secondaire
\sm d'une concession
\lt (porte.simple)
\dt 16/Aug/2006

\lx dàjan
\mm dà:n:chanvre
\mm jàn:vq:haut
\ps n
\ge chanvre
\ee dont on tire les fibres
\lat Hibiscus cannabinus
\sd malv
\lt (hibiscus.grand)
\dt 19/Aug/2006

\lx dájɛ
\mm dá:n:bouche
\mm jɛ́:adj:blanc
\va dágɛ
\ps n
\ge antilope.koba
\lat Hippotragus equinus koba
\lt (bouche.blanche)
\ee antilope ressemblant au cheval; en troupe, sauf pendant le rut)
\dt 20/Feb/2014

\lx dájɛ
\mm dá:n:bouche
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps adj
\ge disert
\sm qui s'exprime clairement
\lt (parole.claire)
\dt 16/Aug/2006

\lx dájɛ
\mm dá:n:bouche
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge paiement.comptant
\lt (prix.clair)
\dt 16/Aug/2006

\lx dájɛ̀
\mm dá:n:bouche
\mm jɛ̀:v:rater
\ps v
\vl vt
\ge manquer
\sm ne pas atteindre le chiffre donné
\lt (nombre.manquer)
\xv háli kélen t'á dájɛ
\xe il n'en manque même pas un
\dt 16/Aug/2006

\lx dáji
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge mouiller
\xv dúnan nàna, án kà  bàsi dáji dɔ́ɔnin
\xe un étranger vient d'arriver, préparons-lui un peu de couscous
\sn 2
\gv tuer
\sy dádigi
\xv án kà  nìn bà dáji
\xe tuons cette chèvre
\sn 3
\gv tout.dépenser
\xv à yé  né ká wári bɛ́ɛ dáji
\xe il a mangé tout mon argent
\sn 4
\gv cesser.une.discussion
\dt 16/Aug/2006

\lx dáji
\mm dá:n:bouche
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge salive
\gv crachat
\lt (bouche.eau)
\xv dáji tú
\xe cracher (sa salive)
\dt 26/Sep/2006

\lx dájibɔn
\mm dá:n:bouche
\mm jí:n:eau
\mm bɔ̀n:v:répandre
\ps n
\ge niais
\gv idiot
\lt (salive.verser)
\dt 26/Sep/2006

\lx dájifolofolo
\mm dá:n:bouche
\mm jí:n:eau
\mm fòlofolo:v:abandonner
\ps n
\ge salive.dégoulinante
\gv bave.d'envie
\lt (salive.échapper)
\dt 26/Sep/2006

\lx dájìgin
\mm dá:n:bouche
\mm jìgin:v:descendre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge baisser.de.niveau
\lt (bord.baisser)
\xv kɔ̀ fára  cógo ó cógo, tùma dɔ́ lá, à bɛ́ dájigin
\xe si forte que soit la crue du marigot, vient un temps où il baisse
\sn 2
\gv digérer
\sm (faire le trou)
\dt 16/Aug/2006

\lx dájikanga
\mm dá:n:bouche
\mm jí:n:eau
\mm kànga:n:écume
\ps n
\ge bave
\lt (salive.mousse)

\lx dájinɛ
\mm dá:n:bouche
\mm jínɛ:n:esprit
\ps n
\ge ange.'gardien'
\sm (pas toujours un bon !)
\lt (création.esprit)
\xv à dájinɛ ká júgu :
\xe (p.ex : son "jinɛ" provoque la stérilité)
\dt 16/Aug/2006

\lx dájìra
\mm dá:n:bouche
\mm jìra:v:montrer
\va dá.yìra
\mm dá:n:bouche
\mm yìra:v:montrer
\ps v
\vl vt
\ge exposer
\gv expliquer
\xv dáyira...lá
\lt (parole.montrer)
\lt (début.montrer)
\xv ń kɔ́nɔgannen  kó dɔ́ lá, ń nàlen  à dájira  é lá
\xe j'ai une difficulté, je suis venu te l'exposer
\dt 26/Sep/2006

\lx dájɔ̀
\mm dá:n:bouche
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\ps v
\vl vr
\ge s'arrêter
\ee (avant de faire demi-tour ...)
\lt (lieu.arrêter)
\dt 16/Aug/2006

\lx dájugu
\mm dá:n:bouche
\mm júgu:vq/adj:mauvais 
\ps n
\sn 1
\ge impertinent
\ee personne au langage vulgaire
\lt (bouche.méchante)
\sy dá.la.jugu
\sn 2
\gv bouche.méchante
\sm surnom de la hyène
\dt 26/Sep/2006

\lx dájukɔrɔkuma
\mm dá:n:bouche
\mm jù:n:derrière
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm kúma:n:parole
\ps n
\ge murmure
\sm parole de mécontement dite à mi-voix
\lt (bouche.fond.parole)
\xv dájukɔrɔkuma fɔ́  mɔ̀gɔ mà
\xe déblatérer contre qn
\dt 26/Sep/2006

\lx dájuru
\mm dá:n:bouche
\mm jùru:n:corde
\ps n
\ge rêne
\lt (bouche.corde)

\lx dákabana
\mm dá:n:bouche
\mm kába:v:s'étonner
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge extraordinaire
\gv prodigieux
\gv joli
\lt (bouche.étonner.ce qui)
\xv ò tùn yé  sòkɛ dákabana dɔ́ yé
\xe c'était un cheval merveilleux (est souvent le premier élément d'un mot composé)
\xv dákabanamuso dòn
\xe c'est une femme d'une prodigieuse beauté
\dt 26/Sep/2006

\lx dákabana
\mm dá:n:bouche
\mm kába:v:s'étonner
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps adv.p
\ge par.extraordinaire

\lx dákabanamɔgɔ
\mm dá:n:bouche
\mm kába:v:s'étonner
\mm na:mrph:AG.PRM
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge homme.étonnant
\lt (étrange.personne)
\dt 26/Sep/2006

\lx dákala
\mm dá:n:bouche
\mm kàla:n:tige
\va dá.kala.ma
\mm dá:n:bouche
\mm kàla:n:tige
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge museau
\gv bouche.proéminente
\lt (bouche.manche)
\dt 26/Sep/2006

\lx dákala
\mm dá:n:bouche
\mm kála:v:coudre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge achever
\gv bien.accomplir
\lt (ouverture.coudre)
\xv à bɛ́  kó bɛ́ɛ dákala
\xe il fait bien tout ce qu'il fait, il fignole
\sn 2
\gv cesser
\dt 26/Sep/2006

\lx dákan
\mm dá:n:création
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge destin
\sy nàkan
\lt (création.parole)
\dt 12/Aug/2006

\lx dákanma
\mm dá:n:création
\mm kán:n:cou
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge créature.privilégiée
\gv créature.extraordinaire
\lt (destinée.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx dákantigi
\mm dá:n:bouche
\mm kán:n:cou
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge voué.au.grand.destin
\lt (destin.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx dákari
\mm dá:n:bouche
\mm kári:v:casser
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rosser
\lt (bouche/bord.casser)
\sn 2
\gv ébrécher
\dt 16/Aug/2006

\lx dákasa
\mm dá:n:bouche
\mm kása:n:odeur
\ps n
\ge mauvaise.haleine
\lt (bouche.odeur)
\dt 16/Aug/2006

\lx dákawuli
\mm dá:v:poser
\mm kà:pm:INF
\mm wúli:v:se.lever
\ps n
\ge ami.intime
\gv compagnon très proche
\dt 20/Oct/2014

\lx dá-kà-wúliteri
\mm dá:v:poser
\mm kà:pm:INF
\mm wúli:v:se.lever
\mm téri:n:ami
\ps n
\ge ami.intime
\lt (coucher-et-se lever.ami)
\dt 16/Aug/2006

\lx dákɛnɛ
\mm dá:n:bouche
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\ps n
\sn 1
\ge espace.devant.la.porte
\lt (porte.surface)
\sn 2
\gv champ.bien.dégagé
\ee (2̌année)
\sn 3
\gv plaie.ouverte
\ee vive, récente, non infectée
\dt 26/Sep/2006

\lx dákɛnyɛ
\mm dá:n:bouche
\mm kɛ́nyɛ:v:égaliser
\mr kɛn* > kan : égal + yɛ* (= ya . suf)
\ps v
\vl vt
\ge niveler
\gv ajuster
\lt (bord.égal.suf caus)
\xv màa dákɛnyɛlen
\xe un homme accompli  (un saint homme)
\dt 26/Sep/2006

\lx dáko
\mm dá:v:créer
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge constitution.physique
\lt (créer.manière)
\dt 16/Aug/2006

\lx dákojugu
\mm dá:v:créer
\mm kó:n:affaire
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps adj
\ge contrefait
\ee de mauvaise constitution physique
\lt (constitution.mauvaise)
\dt 26/Sep/2006

\lx dákojugu
\mm dá:v:poser
\mm kó:n:affaire
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps adj/n
\ge mauvais.coucheur
\sm (donne des coups de pieds en dormant)
\lt (coucher.manière mauvaise)
\dt 16/Aug/2006

\lx dákolo
\mm dá:n:bouche
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge mâchoire
\lt (bouche.os)

\lx dákolon
\mm dá:n:bouche
\mm kólon:adj:usagé
\ps n
\ge vieille.dentition
\sm ( il en manque, le reste fait mal ...)
\lt (bouche.usée)
\dt 26/Sep/2006

\lx dákoron
\mm dá:n:bouche
\mm kóron:v:cerner
\ps v
\vl vt
\lt abords-cerner
\ge cerner
\gv assiéger
\sy kóron
\xv òlu yé ù dákoron tìle bí sàba ní náani kɔ́nɔ
\xe ils les assiégèrent pendant 34 jours(Ju 7, 20)
\dt 11/Nov/2007

\lx dákosafunɛ
\mm dá:n:bouche
\mm kò:v:laver
\mm sàfunɛ:n:savon
\ps n
\lt bouche-laver-savon
\ge dentifrice
\nt Kb 10/06 p.9
\dt 11/Nov/2007

\lx dákɔlɔsila
\mm dá:n:bouche
\mm kɔ̀lɔsi:v:surveiller
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge gardien
\gv portier
\lt (porte.garde.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx dákɔnkɔn
\mm dá:n:bouche
\mm kɔ́nkɔn:v:frapper
\ps v
\vl vt
\ge frapper.à.la.porte
\lt (porte.frapper)
\dt 16/Aug/2006

\lx dákɔnɔna
\mm dá:n:bouche
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\ge intérieur.de.la.bouche
\lt (bouche.intérieur)
\dt 16/Aug/2006

\lx dákɔrɔbɔ
\mm dá:n:bouche
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge chercher.querelle
\ee (par des paroles)
\lt (bouche.éprouver)
\sn 2
\gv tenter.qn
\ee (au sens moral)
\sn 3
\gv éprouver
\dt 26/Sep/2006

\lx dákɔrɔbɔla
\mm dá:n:bouche
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm bɔ́:v:sortir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge expérimentateur
\lt (tenter.celui qui)
\sn 2
\gv tentateur
\dt 15/Aug/2006

\lx dákɔrɔdòn
\mm dá:n:bouche
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm dòn:v:entrer
\ps v
\vl vt
\ge amener.à.parler
\sm (à accepter, à refuser)
\lt (parole.dessous.entrer)
\dt 26/Sep/2006

\lx dákɔrɔtà
\mm dá:n:bouche
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm tà:v:prendre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge soulever.en.partie
\lt (bord.soulever)
\sn 2
\gv peser
\sm à la balance romaine (mùrujan)
\dt 16/Aug/2006

\lx dàkumu
\mm dà:n:chanvre
\mm kùmu:vq:aigre 
\ps n
\ge oseille.de.Guinée
\lat Hibiscus sabdariffa
\sd malv
\lt (hibiscus.acide)
\dt 19/Aug/2006

\lx dákun
\mm dá:n:bouche
\mm kùn:n:tête
\ps n
\sn 1
\ge endroit
\lt (endroit.bout)
\xv ...dákun ná
\xe en ce qui concerne, sous le rapport de...
\xv í tɛ́nɛmuso, í tɛ́ sé  kà ɲɛ́bɔ  ò fɛ̀  cɛ̀nimusoya dákun ná
\xe la soeur de ton père, tu ne peux la convoiter sur le plan sexuel (inceste)
\sn 2
\gv seuil.de.la.porte
\sn 3
\gv moment
\gv période
\xv à tɛ́  bángen dákun ná bìlen
\xe elle est arrivée à la ménopause
\sn 4
\gv tour
\lt (tour.unité)
\xv dɔ̀lɔdon dákun bɛ́  kàrisa lá
\xe c'est le tour d'un telle de faire de la bière

\lx dákun
\mm dá:v:créer
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge charge
\gv devoir
\lt (créer.raison)
\dt 26/Sep/2006

\lx dákurun
\mm dá:n:bouche
\mm kùrun:vq/adj:court
\ps n
\ge poisson.Petrocephalus.sp
\ee court museau, bouche infère, ---> 10 / 18 cm)
\lt (bouche.courte)
\sy ntòni
\dt 19/Aug/2006

\lx dákurunkan
\mm dá:n:bouche
\mm kùrun:vq/adj:court
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge interdiction
\sm ferme propos exprimé (de ne plus faire qc ...)
\lt (parole.courte.parole)
\dt 16/Aug/2006

\lx dákuruɲa
\mm dá:n:bouche
\mm kùru:v:plier
\mm ɲá:n:fois
\va dá.kuru.ɲɛ
\mm dá:n:bouche
\mm kùru:v:plier
\mm ɲɛ́:n:fois
\ps n
\sn 1
\ge bouchée
\lt (bouche.plier.fois)
\sn 2
\gv articulation.d'un.mot
\dt 16/Aug/2006

\lx dàla
\va bìla
\va dlà
\ve (bk,bn)
\ph [dl]
\ps n
\ge lac
\gv étang
\gv marigot.large
\dt 26/Sep/2006

\lx dála
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\va dá.rɔ
\mm dá:n:bouche
\mm rɔ́:mrph:LOC
\ps n
\ge bouche-
\sm bouche en activité : façon de parler
\gv discours
\lt (bouche.lieu)
\xv à dála ká tɛ́li  nènili fɛ̀
\xe il est prompt à injurier
\xv kànkánkan dála mán tɛ́li
\xe le 'kankankan' ne mord pas vite (serpent)
\dt 26/Sep/2006

\lx dála
\mm dá:n:bouche
\mm lá:pp:dans
\ps pp
\ge auprès
\lt (bord.au)
\dt 16/Aug/2006

\lx dálabi
\mm dá:n:bouche
\mm lábi:v:remplacer
\ps v
\vl vt
\ge remplacer
\sm (pour parler, répliquer, chanter ...)
\lt (bouche.remplacer)
\dt 26/Sep/2006

\lx dálabɔ
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\ge taquiner
\lt (parole.sortir)

\lx dálacɛ̀
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:CAUS
\mm cɛ̀:v:ramasser
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge s'essuyer.la.bouche
\lt (bouche.ramasser)
\sn 2
\gv se.rétracter
\dt 26/Sep/2006

\lx dáladiya
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:LOC
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge art.de.paroles.emmiellées
\sm art de dire des propos avenants ou mielleux
\lt (bouche.en.bonté)
\dt 16/Aug/2006

\lx dáladumuni
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\mm dúmuni:n:action.de.manger 
\ps n
\lt bouche-endroit-nourriture
\ge nourriture
\gv vivres
\dt 11/Nov/2007

\lx dálafa
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fá:v:remplir
\ps v
\vl vt
\ge remplir
\ee (un récipient qui contient déjà qc)
\lt (bord.compléter)
\dt 16/Aug/2006

\lx dálafiɲɛ
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:LOC
\mm fíɲɛ:n:vent
\va dá.la.fiyɛn
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\mm fíyɛn:n:vent
\ps adj/n
\ge indiscret
\sm qui ne tient pas sa langue
\lt (parole.légère)
\dt 16/Aug/2006

\lx dálagɛlɛn
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:CAUS
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\va dá.ma.gɛlɛn
\mm dá:n:bouche
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\va dá.rɔ.gɛlɛn
\mm dá:n:bouche
\mm rɔ́:pp:CAUS
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ps adj/n
\ge effronté
\ee qui nie tout, discute tout ...
\lt (bouche.dure)
\dt 26/Sep/2006

\lx dálagirin
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\mm gírin:vq/adj:lourd
\va dá.la.grin
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\mm grín:vq/adj:lourd
\ph [gr]
\ps adj/n
\ge discret
\ee dans ses paroles
\lt (bouche.lourde)
\dt 16/Aug/2006

\lx dálaja
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:CAUS
\mm já:v:rendre.agréable
\va dá.ma.ja
\mm dá:n:bouche
\mm mà:mrph:SUPER
\mm já:v:rendre.agréable
\ve (bk)
\ps n
\ge disette
\ee pénurie.de.nourriture
\lt (bouche.sécher)
\xv dámaja bɛ́  kàrisa ká só
\xe c'est la disette chez un tel (il lui reste du bétail)
\dt 26/Sep/2006

\lx dálajɛ̀
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jɛ̀:v:assembler
\ps v
\vl vt
\ge grouper
\gv assembler
\gv stocker
\lt (abords.réunir)
\dt 26/Sep/2006

\lx dálajugu
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:CAUS
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps adj/n
\ge impertinent
\gv goinfre
\lt (bouche.mauvaise)
\sy dá.jugu
\dt 26/Sep/2006

\lx dálákà
\mm dá:n:bouche
\mm lákà:v:ouvrir
\va dá.rɔ́kà
\mm dá:n:bouche
\mm rɔ́kà:v:ouvrir
\ps v
\vl vt
\ge ouvrir
\ee (bouteille, livre, bouche ...)
\lt (bouche.ouvrir)
\dt 26/Sep/2006

\lx dálákà
\mm dá:n:bouche
\mm lákà:v:ouvrir
\ps v
\vl vr
\ge nier
\gv ne.pas.reconnaître
\lt (parole.nier)
\xv à y'á dálaka  dén fàtigiya lá
\xe il n'a pas reconnu la paternité de l'enfant
\dt 26/Sep/2006

\lx dálakan
\mm dá:n:bouche
\mm la:pp:dans
\mm kán:n:cou
\va dá.rɔ.kan
\mm dá:n:bouche
\mm rɔ́:pp:IN
\mm kán:n:cou
\ps n
\lt (bouche.en.parole)
\ge voeu
\sm (de faire qc posée telle condition)
\xv ń yé  dárɔkan dòn kó : né tɛ́na  dɔ̀lɔ mìn bìlen
\xe j'ai fait le voeu de ne plus boire de bière
\dt 21/Nov/2012

\lx dálakɛnyɛ
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\mm kɛ́nyɛ:v:égaliser
\mr kɛn* > kan : égal + yɛ* (= ya . suf)
\va dálakɛɲɛ
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\mm kɛ́nyɛ:v:égaliser
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge égaliser
\gv niveler
\gv ajuster
\sn 2
\vl vi
\gv avoir de belles proportions

\lx dálako
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\mm kó:n:affaire
\va dá.rɔ.ko
\mm dá:n:bouche
\mm rɔ́:mrph:LOC
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge propos.mesquins
\sm (péj : histoires)
\lt (bouche.lieu.affaire)
\xv à dálako ká cá
\xe il a toujours qc à redire
\dt 16/Aug/2006

\lx dálakon
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\mm kón:n:porte
\ps n
\lt porte-de-battant
\sn 1
\ge battant
\sn 2
\gv porte
\sy kón
\xv dálakon kári
\xe enfoncer la porte
\xv dálakon bɛ́ múnu-múnu à sèn kàn
\xe la porte tourne sur ses gonds
\dt 11/Nov/2007

\lx dálakɔrɔbɔ
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\ge chercher.chicane
\lt (paroles.éprouver)
\dt 16/Aug/2006

\lx dálakuma
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\mm kúma:n:parole
\ps n
\lt bouche-lieu-parole
\ge parole
\sm (de telle personne)
\xv Í yé í mùso dálakuma mìnɛ (gn 3, 17)
\xe tu as écouté la suggestion de ta femme
\dt 11/Nov/2007

\lx dálakùru
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kùru:v:plier
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.taire
\lt (paroles/lieu.plier)
\sn 2
\gv arrêter.de.travailler
\dt 16/Aug/2006

\lx dálama
\mm dá:n:bouche
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge blessé
\lt (blessure.aspect)
\xv à dálama táara sà  bín ná
\xe blessé, il est allé mourir dans les herbes
\dt 12/Aug/2006

\lx dálamaga
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:CAUS
\mm màga:v:toucher
\va dá.la.maa
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:CAUS
\mm màa:v:toucher
\ps n
\ge rappel
\lt (bouche.remuer)
\xv kúma fɔ́lenkɔrɔ tɔ̀ yé  dálamaga yé
\xe une chose convenue, il ne reste plus qu'à la rappeler  (dicton)
\dt 16/Aug/2006

\lx dálamàga
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:CAUS
\mm màga:v:toucher
\ps v
\vl vt
\ge remuer.la.bouche
\sn 1
\gv parler
\sn 2
\gv manger
\lt (bouche.remuer)
\dt 26/Sep/2006

\lx dálamatɔ
\mm dá:n:bouche
\mm lama:mrph:STAT
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge blessé
\sm (on peut le dire d'un circoncis ...)
\lt (blessé.suf patient)
\dt 16/Aug/2006

\lx dálamɛlɛkun
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\mm mɛ́lɛkun:v:engloutir
\ps n
\ge poisson.Barilius.senegalensis
\ee --->24cm (prédateur vorace, agile,  flancs argentés marqués de 10 à 15 barres verticales)
\lt (bouche.en.engloutir)
\dt 26/Sep/2006

\lx dálaminɛ
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps n
\ge griot.qui.reprend.à.haute.voix.les.paroles.d’un.chef
\sm personnage chargé de reprendre les paroles d'un chef (pour que la foule les entende)
\lt (parole.reprendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx dálamìnɛ
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:CAUS 
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge reprendre.à.haute.voix
\sm les paroles de qn
\lt (parole.reprendre)
\sn 2
\gv répondre
\ee (à une chanteuse par le refrain) (pfs péjoratif)
\xv fɛ́n yé à dálaminɛ
\xe l'inconnu lui a répondu
\dt 16/Aug/2006

\lx dálamisɛn
\mm dá:n:bouche
\mm lá:pp:dans
\mm mìsɛn:vq:petit
\ps adj/n
\ge bavard
\lt (paroles.petites)
\sy dálandi
\sy dárɔndi
\dt 15/Aug/2006

\lx dálamìsɛnya
\mm dá:n:bouche
\mm lá:pp:dans
\mm mìsɛn:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge parler.trop
\sn 2
\gv critiquer.pour.des.riens
\lt (paroles.petites.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx dálan
\mm dá:v:poser
\mm lan:mrph:INSTR
\va dílan
\va dlán
\ph [dlan]
\ps n
\ge lit
\lt (coucher.ce qui sert à)
\xv dlán ɲíni  fúruɲɔgɔn fɛ̀
\xe demander au conjoint de remplir son devoir conjugal
\dt 09/Jul/2013

\lx dálandi
\mm dá:n:bouche
\mm landi:adj:qui.aime
\va dá.rɔndi
\mm dá:n:bouche
\mm rɔndi:adj:qui.aime
\ve (f)
\ps adj/n
\ge bavard
\lt (parole.qui aime)
\sy dálamisɛn
\dt 16/Aug/2006

\lx dálankolon
\mm dá:n:bouche
\mm lán.kolon:adj:vide
\mm lan:mrph:dans
\mm kólon:adj:vide
\va dá.rɔn.kolon
\mm dá:n:bouche
\mm rɔ́n.kolon:adj:vide
\mm rɔ́n:mrph:IN
\mm kólon:adj:vide
\ps adj/n
\ge édenté
\sm (enfant qui n'a pas fait ses dents, personne àgée qui a perdu les siennes)
\lt (bouche.vide)
\dt 16/Aug/2006

\lx dálannabana
\mm dá:v:poser
\mm lan:mrph:INSTR
\mm na:mrph:LOC
\mm bàna:n:maladie
\va dlán.na.bana
\mm dlán:n:lit
\mm na:mrph:LOC
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ph [dl]
\ge impuissance.sexuelle
\lt (lit.au.maladie)
\sy jàlagɔsi
\sy cɛ̀yasa
\dt 16/Aug/2006

\lx dálaɲini
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲíni:v:chercher
\ps v
\vl vt
\sn 1.1
\ge taquiner
\sn 1.2
\gv provoquer
\gv chercher querelle par ses paroles
\lt (paroles.taquiner)
\sn 2
\gv chercher
\xv ù b'ú jíja  kà màminalifɛn bɛ́ɛ dálaɲini
\xe ils s'efforcent de rechercher tous les cadeaux traditionnels de fiançailles
\dt 26/Sep/2006

\lx dálasà
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sà:v:mourir
\va dá.rɔ.sà
\mm dá:n:bouche
\mm rɔ́:mrph:CAUS
\mm sà:v:mourir
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge empêcher
\sm une action
\lt (début.faire échouer)
\dt 16/Aug/2006

\lx dàlasaɲɔ
\mm dàla:n:lac
\mm sàɲɔ:n:petit.mil
\mm ɲɔ̀:n:mil
\va dlà.saɲɔ
\mm dlà:n:lac
\mm sàɲɔ:n:petit.mil
\mm ɲɔ̀:n:mil
\ph [dl]
\ps n
\ge herbe.Elytrophorus.spicatus
\sd gram
\lt (marais.mil)
\dt 19/Aug/2006

\lx dálasi
\ps n
\ge cinq.francs.CFA
\sm (pièce)
\sy dɔ́rɔmɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx dálasi
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge moustache
\sy núkɔrɔsi
\lt (bouche.à la.poil)
\dt 16/Aug/2006

\lx dálasigi
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\mm sìgi:n:position.assise
\ve (f)
\ps n
\sn 1
\ge adjoint
\sm représentant d'un chef
\lt (porte.à la.asseoir)
\sn 2
\ge portier
\sn 3
\gv classe.du."kɔmɔ"
\dt 26/Sep/2006

\lx dálasìgi
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\mm sìgi:v:asseoir
\ps v
\vl vt
\lt abord-s'installer
\ge assiéger
\gv prendre.position.près.de
\xv ú yé á dálasigi ní ká á kɛ́lɛ (jó 10, 34)
\xe ils l'assiégèrent et l'attaquèrent
\dt 11/Nov/2007

\lx dálasɔ̀n
\mm dá:n:bouche
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sɔ̀n:v:accepter
\ps v
\vl vt
\ge tenir.sa.langue
\gv être discret
\lt (parole.garder)
\dt 26/Sep/2006

\lx dálateli
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\mm téli:vq:être.rapide
\ps adj/n
\sn 1
\ge moulin.à.paroles
\sm qui parle vite
\sn 2
\gv prompt.à.insulter
\lt (parole.rapide)
\dt 30/Mar/2014

\lx dálateliya
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\mm téli:vq:être.rapide
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\ge pressser.à.parler
\dt 30/Mar/2014

\lx dálateliya
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\mm téli:vq:être.rapide
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge enpressement.à.parler
\dt 30/Mar/2014

\lx dáli
\mm dá:v:poser
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt se coucher-action
\ge action.de.se.coucher
\xv dáli b'í mà, kà sùnɔgɔ t'í mà
\xe tu peux te coucher, mais tu ne peux dormir (kb (12/05 p.7)

\lx dáli
\mm dá:v:créer
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt créer-action
\ge création
\xv dáli bɛ́ yɔ́rɔ ó yɔ́rɔ, sàya bɛ́ yèn / Ní à kúmana, dáli bɛ́ kɛ́!
\xe / Ps 33, 9  La parole du Seigneur est créatrice
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx dáliba
\mm dá:v:créer
\mm li:mrph:NMLZ
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge cotonnade.traditionnelle
\lt (tissage.grand)
\dt 16/Aug/2006

\lx dálibana
\mm dá:v:poser
\mm li:mrph:NMLZ
\mm bàna:n:maladie 
\ps n
\lt coucher-action-maladie
\ge maladie
\sm (qui force à s'aliter)
\rem ex 21,18
\dt 11/Nov/2007

\lx dálifini
\mm dá:v:créer
\mm li:mrph:NMLZ
\mm fìni:n:tissu
\ps n
\ge cotonnade.traditionnelle
\lt (tissage.étoffe)
\dt 16/Aug/2006

\lx dàlilu
\va dàlu
\bw ar: dalil = indication
\ps n
\sn 1
\ge cause
\gv raison
\sn 2
\gv manière.de.faire
\xv nìn tɔ́nsigi dàlilu ká bòn
\xe l'importance de cette réunion est grande
\sn 3
\gv droit
\gv pouvoir
\sn 4
\gv puissance.occulte
\xv jɔ́n yé  dàlilu d'í mà  kà nìn kɛ́ ?
\xe qui t'a donné le droit de le faire ?
\dt 24/Jun/2013

\lx dàliluma
\mm dàlilu:n:cause
\mm ma:mrph:COM
\va dàluma
\mm dàlilu:n:cause
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge ayant.un.motif
\gv ayant.une.solution
\lt (raison.qui a)
\dt 24/Jun/2013

\lx dàliluntan
\mm dàlilu:n:cause
\mm ntan:mrph:PRIV
\va dàlu.ntan
\mm dàlu:n:cause
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge sans.raison
\gv sans.solution
\lt (motif.qui a)
\dt 24/Jun/2013

\lx dàliluya
\mm dàlilu:n:cause
\mm ya:mrph:ABSTR
\va dàlu.ya
\mm dàlu:n:cause
\mm ya:mrph:ABSTR 
\ps n
\ge procédé
\gv solution
\gv raison
\lt (solution.suf abs)
\xv ò dàliluya bɛ́ɛ sɔ̀rɔlen sísan
\xe toutes ces solutions ont été trouvées de nos jours (césarienne ...)
\dt 24/Jun/2013

\lx dàliluya
\mm dàlilu:n:cause
\mm ya:mrph:ABSTR
\va dàlu.ya
\mm dàlu:n:cause
\mm ya:mrph:ABSTR 
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge permettre
\sn 2
\gv amener.à.faire
\lt (droit.suf caus)
\xv à dàliluya  kà táa  fèereli kɛ́ :
\xe permets-lui de faire du commerce
\dt 24/Jun/2013

\lx dàma
\va dàman
\va ntàma
\ps n
\ge puits.de.mine.d'or
\dt 16/Aug/2006

\lx dàma
\mm dàn:n:limite
\mm mà:pp:à
\va dànma
\mm dàn:n:limite
\mm mà:pp:à
\ps n
\ge limite
\gv taille
\gv dimension
\gv mesure
\gv nombre
\gv caractère
\gv caractéristique
\dt 26/Mar/2014

\lx dàma
\ps dtm
\ge seulement
\sy dɔ́rɔn
\xv ò dàma tɛ́
\xe ce n'est pas seulement ça
\xv fìla dàma tùn dòn
\xe il n'y en avait que deux
\dt 26/Sep/2006

\lx dáma
\ve (-f)
\ps n
\sn 1
\ge habitude
\sn 2
\gv entr'aide
\dt 16/Aug/2006

\lx dáma
\mm dá:n:bouche
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge à.ouverture
\lt (ouverture.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx dáma
\mm dá:n:bouche
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge blessé
\sy dátɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx dàmada
\mm dàma:n:puits.de.mine.d'or
\mm dá:n:bouche
\va dàman.da
\mm dàman:n:puits.de.mine.d'or
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge mine.d'or
\lt (mine.lieu)
\dt 16/Aug/2006

\lx dámàda
\mm dá:n:bouche
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\ps v
\vl vr
\ge être.humble
\sm dans ses propos, son attitude
\lt (parole.apaiser)
\dt 26/Sep/2006

\lx dàmadama
\ps n
\ge quelques-uns
\lt (nombre.nombre)
\dt 04/Dec/2012

\lx dámadɔ
\mm dán:n:compte
\mm ma:mrph:COM
\mm dɔ́:dtm:certain
\va dán.ma.dɔ
\mm dán:n:compte
\mm ma:mrph:COM
\mm dɔ́:dtm:certain
\ps dtm
\lt compte-un peu
\ge quelques
\gv plusieurs
\xv kà ŋɔ̀mi dánmadɔ jíran (gn 18, 6)
\xe faire quelques galettes
\rem du et gn : ton haut
\dt 28/Nov/2012

\lx dàmadɔnbali
\mm dàma:n:limite
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge innombrable
\lt (nombre.savoir.ne pas)
\dt 12/Aug/2006

\lx dámajalan
\mm jàlan:adj:sec
\ps n
\ge blennorragie
\sy sópisi
\lt ( ? .sec)
\dt 26/Sep/2006

\lx dámajatɔ
\mm dá:n:bouche
\mm ma:mrph:COM
\mm jà:v:sécher
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge affamé
\sm (dont les greniers sont vides)
\lt (disette.sujet)
\dt 16/Aug/2006

\lx dámakàsi
\mm dá:n:bouche
\mm mà:mrph:SUPER
\mm kàsi:v:pleurer
\ps v
\vl vt
\ge pleurer.après.la.nourriture
\sm supplier qn pour qu'il cède de la nourriture
\lt (bouche.pleurer)
\sy dámaɲini
\dt 16/Aug/2006

\lx dàmakɛnyɛ
\mm dàma:n:limite
\mm kɛ́nyɛ:v:égaliser
\va dànmakɛnyɛ
\mm dànma:n:limite
\mm kɛ́nyɛ:v:égaliser
\ps v
\ge être.égal
\dt 26/Mar/2014

\lx dáman
\va ntáma
\va dáma
\ps n
\ge entraide
\sm acte (action, travail, service) effectué pour une personne (sans
rétribution mais à titre de réciprocité)
\gv groupe d'entraide dans le travail
\gv coutume
\dt 07/Mar/2014

\lx dámango
\mm dá:n:bouche
\mm màn:mrph:SUPER
\mm gó:vq:désagréable
\ps adj/n
\ge malpoli
\sm personne qui ne répond pas aux gens
\gv acerbe
\lt (bouche.endroit.désagréable)
\dt 26/Sep/2006

\lx dàmantan
\va dàmanta
\va dànmantan
\ps dtm
\ge seulement
\gv uniquement
\dt 24/Jun/2013

\lx dámaɲini
\mm dá:n:bouche
\mm mà:mrph:SUPER
\mm ɲíni:v:chercher
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge quémander.de.la.nourriture
\lt (bouche.chercher)
\sn 2
\gv chercher.chicane.à
\gv taquiner
\dt 26/Sep/2006

\lx dámaɲinikɛla
\mm dá:n:bouche
\mm mà:mrph:SUPER
\mm ɲíni:v:chercher
\mm kɛ́:v:faire 
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge quémandeur
\lt (chicane.qui fait)
\sn 2
\gv chicaneur
\dt 15/Aug/2006

\lx dàmatɛmɛ
\mm dàma:n:limite
\mm tɛ̀mɛ:v:passer
\va dàn.ma.tɛmɛ
\mm dàn.ma:n:limite
\mm tɛ̀mɛ:v:passer
\ps adv.p
\ge excessivement
\dt 28/Nov/2012

\lx dàmatɛmɛ
\mm dàma:n:limite
\mm tɛ̀mɛ:v:passer
\va dàn.ma.tɛmɛ
\mm dàn.ma:n:limite
\mm tɛ̀mɛ:v:passer
\ps adj
\ge excessif
\dt 28/Nov/2012

\lx dàmatɛmɛ
\mm dàma:n:limite
\mm tɛ̀mɛ:v:passer
\va dàn.ma.tɛmɛ
\mm dàn.ma:n:limite
\mm tɛ̀mɛ:v:passer
\ps n
\ge affaire.excessive
\dt 28/Nov/2012

\lx dàmatɛ̀mɛ
\mm dàma:n:limite
\mm tɛ̀mɛ:v:passer
\va dàn.ma.tɛ̀mɛ
\mm dàn.ma:n:limite
\mm tɛ̀mɛ:v:passer
\ps v
\ge exagérer
\gv être excessif
\dt 28/Nov/2012

\lx dàmayira
\mm dàma:n:limite
\mm yìra:v:montrer
\va dàma.jira
\mm dàma:n:limite
\mm jìra:v:montrer
\ps n
\ge maximum
\lt (limite.montrer)
\xv à yé  à séko dàmayira kɛ́
\xe il a fait tout son possible
\dt 15/Aug/2006

\lx dáminɛ
\mm dá:n:bouche
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps n
\ge commencement
\lt (bord.prendre)

\lx dámìnɛ
\mm dá:n:bouche
\mm mìnɛ:v:attraper
\va dámìna
\mm dá:n:bouche
\mm mìna:v:attraper
\lt (bord/bouche.prendre)
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge commencer
\sy dábɔ
\sy jùbɔ
\xv án b'á dáminɛ  ò mà
\xe nous allons commencer par cela
\sn 2
\vl vr
\gv garder.le.silence
\gv tenir.sa.langue
\sn 3
\vl vr
\gv acculer
\gv couper.la.retraite
\dt 21/Feb/2014

\lx dámɔ
\mm dá:n:bouche
\mm mɔ̀:v:fouiller
\ps v
\vl vr
\ge bouder
\gv faire.la.moue
\sm (lèvres vers l'extérieur)
\lt (bouche.mettre en boule)
\dt 16/Aug/2006

\lx dámù
\mm dá:n:bouche
\mm mù:v:enduire
\va dá.mùn
\mm dá:n:bouche
\mm mùn:v:enduire
\ps v
\vl vt
\ge graisser.la.patte
\ee (pour faire taire un témoin ...)
\lt (bouche.graisser)
\dt 16/Aug/2006

\lx dámuguri
\mm dá:n:bouche
\mm múguri:v:remuer
\ps v
\vl vr
\sn 1
\ge mâchonner
\sn 2
\gv se.rincer.la.bouche
\lt (bouche.remuer)
\dt 26/Sep/2006

\lx dámunu
\mm dá:n:bouche
\mm múnu:v:tourner
\ps v
\vl vr
\ge détourner
\sm (la tête)
\lt (bouche.tourner)
\dt 16/Aug/2006

\lx dàn
\ps v
\vl vi
\ge s'arrêter
\gv se.contenter
\sm de ... ( ... mà)
\xv án kà  dàn yàn
\xe arrêtons-nous ici !
\dt 26/Sep/2006

\lx dàn
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge dépasser
\ee (laisser derrière)
\sn 2
\vl vt
\ge échapper
\dt 28/Sep/2014

\lx dàn
\ps v
\vl vt
\ge semer
\ee (en poquet)
\xv tìga ní  ɲɔ̀ bɛ́ dàn
\xe l'arachide et le mil se sèment
\dt 16/Aug/2006

\lx dàn
\ps n
\ge mal.de.Pott
\sm maladie qui rend bossu
\dt 26/Sep/2006

\lx dàn
\ps n
\ge pluriarc
\sm sorte de petite harpe
\dt 16/Aug/2006

\lx dàn
\va dàma
\ps n
\sn 1
\ge limite
\xv ò kà táa  í dá  à dàma ná
\xe qu'il aille se coucher à part
\sn 2
\gv apogée
\xv ò dàn kɛ́ra  ò yé
\xe ce fut la dernière fois
\xv né dàn yé  ò yé
\xe c'est tout ce que je peux faire
\xv í dàn tìgɛ
\xe dire pourquoi l'on vient
\xv à dàn yé  ò yé
\xe c'est le comble !
\xv ń tɛ́ sé k'í fò  kà sé  à dàn ná
\xe je ne peux assez te remercier
\sn 3
\gv nombre
\gv mesure
\gv quantité
\xv né má  ù dàma dɔ́n
\xe je ne connais pas leur nombre
\xv fɔ́ k'à dàma tɛ̀mɛ
\xe jusqu'à dépasser le mesure
\xv à yé  sàn dàma dɔ́ kɛ́ yèn
\xe il a passé quelques années là-bas
\dt 26/Sep/2006

\lx dàn
\ps n
\ge dépassement
\gv échappée
\xv à yé dàn kɛ́
\xe il s'est échappé (on ne l'a pas rattrapé)
\dt 29/Mar/2014

\lx dàn
\ps n
\ge mâle.solitaire
\dt 18/Apr/2014

\lx dán
\ve (bk)
\mr *dnan = étranger ?
\va ná
\ve (f)
\ps n
\ge "Monsieur"
\ee nom d'honneur (adressé à un homme qui a l'âge de votre père mais ne fait pas partie de la famille)
\xv ná kàrisa
\xe "Monsieur" un tel
\dt 26/Sep/2006

\lx dán
\ps n
\ge compte
\gv total
\dt 26/Sep/2006

\lx dán
\ps v
\vl vt
\ge compter
\gv recenser
\dt 26/Sep/2006

\lx dána
\ps n
\ge chancre.mou
\gv syphilis
\dt 19/Feb/2013

\lx dánanjugu
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps n
\ge égoiste

\lx dànbe
\ps n
\sn 1
\ge dignité
\gv honneur
\xv à bɛ́  báara kɛ́  à dànbe lá
\xe il fait tout ce qu'il peut au travail
\sn 2
\gv allure.fière
\sn 3
\gv renom
\sm réputation de bonne conduite
\dt 26/Sep/2006

\lx dànbilen
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va dànblen
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [bl]
\ps n
\ge kola.rouge
\sm (souvent utilisée dans les sacrifices ...)
\lt (  ? .rouge)
\dt 16/Aug/2006

\lx dànbɔ
\mm dàn:n:limite
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\ge délimiter
\gv tracer.les.frontières
\lt (limite.sortir)
\xv án yé  án ká fòro dànbɔ
\xe nous avons délimité notre champ
\dt 26/Sep/2006

\lx dàncɛ
\mm dàn:n:limite
\mm cɛ́:n:milieu
\ps n
\ge frontière
\lt (limite.milieu)
\dt 26/Sep/2006

\lx dánda
\ps v
\ge être.à.l'affût

\lx dánɛ̀ri
\mm dá:n:bouche
\ve (-bk)
\ps v
\vl vr
\ge faire.serment
\lt (parole.jurer)
\xv à y'í dánɛri  bási lá kó : à tɛ́ táa Bàmakɔ bìlen
\xe il a juré sur les fétiches qu'il n'irait plus à Bamakɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx dànfara
\mm dàn:n:limite
\mm fára:v:diviser
\ps n
\sn 1
\ge séparation
\sn 2
\gv différence
\lt (limite.séparer)
\dt 26/Sep/2006

\lx dànfara
\mm dàn:n:limite
\mm fára:v:diviser
\ps v
\vl vt
\ge distinguer
\lt (limite.séparer)
\xv á'yé  ù kɔ́rɔ dànfara !
\xe distinguez bien leur sens !
\dt 26/Sep/2006

\lx dánfɛn
\mm dán:v:créer
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge créature
\gv être
\dt 07/Nov/2014

\lx dànga
\va dàgan
\ve (f)
\ps vq
\ge malpropre
\sm (plus fréquent comme épithète)
\xv í ká dànga kójugu !
\xe tu es par trop sale !
\xv mùso ìn ká dàgan
\xe cette femme est malpropre
\dt 16/Aug/2006

\lx dánga
\va dágan
\ve (f,bn)
\ps n
\ge poulette-pondeuse
\sm (d'âge à pondre)
\dt 16/Aug/2006

\lx dánga
\va dágan
\ve (f)
\ps n
\ge malédiction
\dt 16/Aug/2006

\lx dánga
\va dágan
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge maudire
\dt 16/Aug/2006

\lx dángaden
\mm dánga:n:malédiction
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge maudit
\sn 2
\gv vaurien
\lt (malédiction.enfant)
\dt 26/Sep/2006

\lx dángadenya
\mm dánga:n:malédiction 
\mm dén:n:enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge maudire
\lt (maudit.suf caus)
\xv à dén tùn t'á bònya, ò dè kósɔn, à y'á dángadenya
\xe son enfant ne l'honorait pas, aussi il l'a maudit
\sn 2
\ge rendre.vaurien
\gv dépraver
\dt 26/Sep/2006

\lx dángalikuma
\mm dánga:n:malédiction
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kúma:n:parole
\ps n
\lt malédiction-parole
\ge malédiction
\sy dángalikan
\xv dángalikuma fɔ́
\xe proférer une parole de malédiction
\dt 11/Nov/2007

\lx dàngatɔ
\mm dànga:vq:malpropre
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\sn 1
\ge sale
\gv malpropre
\sn 2
\gv répugnant
\lt (saleté.état)
\dt 26/Sep/2006

\lx dàngatɔya
\mm dànga:vq:malpropre
\mm tɔ:mrph:ST
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt sale-suf abs
\ge souillure
\sm (sens concret ou moral) : impudicité, immoralité
\xv kàrisa ká dángatɔya dlánko
\dt 11/Nov/2007

\lx dàngaya
\mm dànga:vq:malpropre
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge malpropreté
\lt (sale.suf abs)

\lx dàngaya
\mm dànga:vq:malpropre 
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge rendre.malpropre
\lt (sale.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx dànka
\ps n
\ge calebasse.à.remonter.le.minerai.d'or
\dt 16/Aug/2006

\lx dànkalan
\va dànkaran
\va dàngala
\ve bS
\ps n
\ge vipère.heurtante
\sy tùtu
\lt (dan.bariolé)
\sn 1
\lat Bitis.lachesis
\sn 2
\lat Bitis.arietans
\ee (au venin très toxique, tête très large, triangulaire, queue très courte)
\dt 16/Aug/2006

\lx dànkalankule
\mm dánkalan:n:vipère.heurtante 
\mm kúle:v:hurler
\va dànkaran.kule
\mm dánkaran:n:vipère.heurtante 
\mm kúle:v:hurler
\ps n
\ge oryx.algazelle
\lat Oryx algazella dammah
\ee (grande antilope en voie de disparition)
\dt 16/Aug/2006

\lx dànkan
\mm dàn:n:limite
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge dernier.avertissement
\gv ultimatum
\lt (limite.parole)
\dt 26/Sep/2006

\lx dánkan
\ps n
\ge berge
\gv bord
\dt 26/Sep/2006

\lx dánkan
\mm dá:v:poser
\mm ń:pers:1SG
\mm kàn:pp:sur
\ps n
\sn 1
\ge adjoint
\sn 2
\gv remplaçant
\sn 3
\gv successeur
\lt (poser.moi.sur)
\dt 26/Sep/2006

\lx dánkanna
\mm dá:v:poser
\mm ń:pers:je
\mm kán:n:cou
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge foulard
\lt (poser.mon.cou.sur)

\lx dànkari
\mm dàn:n:limite
\mm kári:v:casser
\ps v
\vl vi ?
\lt limite-casser ?
\ge mettre.fin
\gv annuler
\xv ní kà dànkari kùncɛbaya fànga lá
\xe quand je mettrai un terme à sa puissance orgueilleuse (Ez 30, 18)
\xv fɛ̀ɛrɛ tìgɛra...mínnu b'á tó dàn bɛ́ kári ò bàna ná kósɛbɛ
\xe on a trouvé des remèdes qui ont mis fin à cette maladie ... (Kb 4/06/ p.4)
\xv nsòn kɛ́len bɛ́ kà dànkari bágantigi lá Kíta màra lá
\xe les voleurs sont arrivés à éliminer les éleveurs dans le cercle de Kita (kb 2/05 p.7)
\xv jínɛfunufunuba dɔ́ yé dànkari Lámerikɛn ná
\xe un énorme cyclone a anéanti 'des' américains (kb 9/05 p.11)
\nt construction facultative ? ex 2 / comment traduire quand il s'agit de personnes ? anéantir ?
\dt 27/Mar/2014

\lx dànkelen
\mm dàn:n:dépassement
\mm kélen:num:un
\ps n
\sn 1
\ge bête.sauvage.solitaire
\sn 2
\gv don.juan
\ee (péj)
\lt (excès.unique)
\sn 3
\gv personne.dynamique
\gv expert
\dt 26/Sep/2006

\lx dánkɛnɛmaya
\mm dá:v:poser
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\mm mà:pp:à
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\sn 1
\ge éclaircir
\gv préciser
\gv mettre au clair
\sn 2
\gv confirmer
\gv
\dt 31/Mar/2014

\lx dànkɔnɔba
\mm dà:n:chanvre
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge oseille.de.Guinée
\sy dàkumu
\lt (hibiscus. ?.grand)
\lat Hibiscus sabdariffa
\sd malv
\dt 19/Aug/2006

\lx dànkɔrɔ
\mm dàn:n:dépassement
\mm kɔrɔ:adj:mâle.adulte
\va dàn.kɔrɔ.ba
\mm dàn:n:dépassement
\mm kɔrɔ:adj:mâle.adulte
\mm ba:mrph:AUGM
\sy dànkelen
\lt (à l'écart.vieux)
\ps n
\sn 1
\ge vieux.solitaire
\sm (animal)
\sn 2
\gv expert
\sm personne pleine d'expérience
\dt 16/Aug/2006

\lx dànkɔrɔbaya
\mm dàn:n:dépassement
\mm kɔrɔ:adj:mâle.adulte
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt héros-suf abs
\ge héroïsme
\rem ex 15, 11
\dt 11/Nov/2007

\lx dànkunbere
\mm dàn:n:limite
\mm kúnbere:n:genou
\va dànnkúnbère
\mm dàn:n:limite
\mm ń:pers:1SG
\mm kúnbere:n:genou
\ps n
\lt (limite.genou)
\sn 1.1
\ge pagne.court
\sn 1.2
\gv petite.bonne
\ee qui le porte
\sn 2.1
\gv pantalon.court
\sn 2.2
\gv jeune.homme
\ee qui le porte
\dt 20/Jun/2014

\lx dànkunnayeelenbɔlan
\mm dàn:v:dépasser
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm yéelen:n:lumière
\mm bɔ́:v:sortir
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\lt croisement-feux
\ge feux.de.croisement
\xv dànkunnayeelenbɔlan mínnu kárila Máli-Tógo ntòlatan kɔ́ fɛ̀...
\xe (la réparation) des feux de croisement cassés après le match Mali-Togo (a coûté 100 million CFA) (kb 4/05 p.5)
\dt 11/Nov/2007

\lx dànkuru
\mm dàn:n:mal.de.Pott
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge bosse
\lt (mal de Pott.boule)

\lx dànma
\mm dàn:n:limite
\mm mà:pp:à 
\ps n
\ge spécial
\gv à.part

\lx dánma
\mm dán:n:compte
\mm ma:mrph:COM
\va dá.ma
\mm dán:n:compte
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge nombre
\dt 28/Nov/2012

\lx dànmako
\mm dàn:n:limite
\mm mà:pp:à
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge cas.à.part
\sm quelque chose de spécial
\lt (à part.affaire)
\dt 26/Sep/2006

\lx dànmanata
\mm dàn:n:limite
\mm mà:n:endroit
\mm nata:mrph:MNT2
\ps n
\lt à part-endroit-celui
\ge particulier
\gv exceptionnel
\xv bólocifura mín bɛ́ kɛ́ mɔ̀gɔ lá, sènfaabana dànmanata sɔ̀rɔla, ò ká ɲì kosɛbɛ ni kɔ̀rɔ̀len ye
\xe pour la vaccination un remède spécial contre la polio a été découvert qui est bien meilleur que l'ancien (Kb 4/06 p.4)
\dt 11/Nov/2007

\lx dànna
\mm dàn:n:limite
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge à.l'écart
\gv à part
\lt (l'écart.à)
\dt 26/Sep/2006

\lx dánna
\mm dá:v:poser
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\ps n
\sn 1
\ge foi
\gv confiance
\xv dánna tɛ́  wùlu lá
\xe on se méfie d'un chien
\lt (poser.moi.sur)
\sn 2
\gv maladie.malveillante
\ee maladies censées dûes à la malveillance : syphilis, ulcérations génitales ...
\dt 26/Sep/2006

\lx dánnabaa
\mm dá:v:poser
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\sn 1
\ge croyant
\sn 2
\gv personne.de.confiance
\lt (foi.sujet)
\dt 16/Aug/2006

\lx dánnabali
\mm dá:v:poser
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\sn 1
\ge mécréant
\lt (foi.sans)
\sn 2
\gv personne en qui l'on n'a pas confiance
\dt 16/Aug/2006

\lx dánnabaliya
\mm dá:v:poser
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n 
\sn 1
\ge incroyance
\sn 2
\gv défiance
\lt (mécréant.suf abs)
\dt 12/Aug/2006

\lx dánnamaa
\mm dá:v:poser
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\mm màa:n:homme
\va dá.n.na.mɔgɔ
\mm dá:v:poser
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge homme.de.confiance
\lt (confiance.personne)
\dt 16/Aug/2006

\lx dánnaɲɔgɔn
\mm dá:v:poser
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\mm ɲɔ̀gɔn:n:pareil
\ps n
\ge confident
\lt (confiance.semblable)
\dt 12/Aug/2006

\lx dánnaɲɔgɔnya
\mm dá:v:poser
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\mm ɲɔ̀gɔn:n:pareil
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge confiance
\lt (confiant.suf abs)

\lx dànnátìgɛ
\mm dàn:n:limite
\mm ná:pp:dans
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vr
\ge s'expliquer
\sy dàntígɛ
\lt (limite.couper)
\dt 16/Aug/2006

\lx dànnatigɛli
\mm dàn:n:limite
\mm ná:pp:dans
\mm tìgɛ:v:couper
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n 
\lt s'exprimer-action
\ge mot.de.présentation
\xv dànnatigɛli bánna tùma mín ná...
\xe quand toutes les présentations furent terminées ... (kb 9/05 p.8)
\dt 11/Nov/2007

\lx dánnaya
\mm dá:v:poser
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans 
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge foi
\gv confiance
\lt (confiance.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx dánnayamɔgɔ
\mm dá:v:poser
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans 
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\va dá.n.na.ya.maa
\mm dá:v:poser
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans 
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm màa:n:homme
\ps n
\lt confiance-homme
\ge personne.de.confiance
\sy dánnamɔgɔ
\sy dánnamaa
\nt LD p.5
\dt 11/Nov/2007

\lx dànni
\mm dàn:v:semer
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\lt semer-action
\ge semis
\gv semailles
\xv Ízaaki yé dànni kɛ́ ò jàmana lá
\xe Isaac fit des semailles dans ce pays
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx dánni
\mm dán:v:compter
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\ge comptage
\lt (compter.action)
\xv dánni bɛ́ fɔ́lɔ  kélen ná
\xe l'addition commence par "un"  (dicton)
\dt 16/Aug/2006

\lx dànnidingɛ
\mm dàn:v:semer
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm dìngɛ:n:trou
\ps n
\ge poquet
\lt (semis.trou)
\dt 16/Aug/2006

\lx dànniji
\mm dàn:v:semer
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge pluie.qui.permet.de.semer
\sm (assez abondante)
\lt (semis.eau)
\dt 16/Aug/2006

\lx dànnikɛla
\mm dàn:v:semer
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge semeur
\lt (semis.faire.celui qui)

\lx dànnikɛlan
\mm dàn:v:semer
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge semoir
\lt (semer.ce qui sert à)

\lx dànnikɛmasin
\mm dàn:v:semer
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm màsin:n:machine
\ps n
\lt semis-faire-machine
\ge semoir
\rem du, Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx dànnikoro
\mm dàn:v:semer
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kóro:n:calebasse
\va dàn.ni.kɛ.koro
\mm dàn:v:semer
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire 
\mm kóro:n:calebasse
\ps n
\ge petite.calebasse.pour.semer
\lt (semis.calebasse)
\dt 16/Aug/2006

\lx dànnisanji
\mm dàn:v:semer
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm sán:n:haut
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge pluie.qui.permet.de.semer
\sm (assez abondante)
\lt (semis.pluie)
\sy dànniji
\dt 16/Aug/2006

\lx dànnisira
\mm dàn:v:semer
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm síra:n:chemin
\ps n
\ge sillon
\lt (semis.ligne)

\lx dánɔgɔ
\mm dá:n:bouche
\mm nɔ̀gɔ:vq:facile
\va dá.nɔgɔn
\mm dá:n:bouche
\mm nɔ̀gɔn:vq:facile
\ps adj
\ge bon.marché
\lt (prix.peu élevé)
\dt 16/Aug/2006

\lx dánɔrɔ
\mm dá:n:bouche
\mm nɔ́rɔ:v:coller
\ps v
\vl vt
\ge boucher
\sm (avec de la boue ...)
\gv coller
\lt (ouverture.coller)
\dt 26/Sep/2006

\lx dánpe
\ps n
\ge couverture
\gv vêtements.noirs.des.femmes.maures
\dt 09/Nov/2012

\lx dánpɛri
\mm dá:n:bouche
\va dánpere
\mm dá:n:bouche
\va dánpɛru
\mm dá:n:bouche
\ve (f)
\ps n
\ge marque.de.désapprobation
\lt (bouche.bruit)
\xv dánpɛri bɔ́
\xe faire cette moue  (et ce bruit de la bouche)
\dt 16/Aug/2006

\lx dànsagonwale
\mm dàn:n:limite
\mm sàgon:v:sauter.par.dessus
\mm wále:n:acte
\ps n
\lt limite-sauter-action
\ge désobéissance
\sm révolte / faute
\dt 11/Nov/2007

\lx dànsìgi
\mm dàn:n:limite
\mm sìgi:v:asseoir
\ps v
\vl vt ?
\lt limite-poser
\sn 1
\ge délimiter
\sn 2
\gv déterminer
\dt 11/Nov/2007

\lx dántan
\mm dá:n:bouche
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj/n
\sn 1
\ge muet
\gv sans.parole
\sn 2
\gv animal
\lt (parole.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx dántanfɛn
\mm dá:n:bouche
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge bête
\sm être sans parole : animal
\lt (muet.chose/être)
\dt 26/Sep/2006

\lx dántanya
\mm dá:n:bouche
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge mutisme
\sn 2
\gv condition d'animal
\lt (muet.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx dántanya
\mm dá:n:bouche
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rendre.muet
\lt (muet.suf caus)
\xv jàlibana y'á dántanya
\xe la méningite l'a rendu muet
\dt 16/Aug/2006

\lx dàntigɛ
\mm dàn:n:limite
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\ge explication
\lt (limite.couper)
\xv dàntigɛ bɔ́
\xv dàntigɛ kɛ́
\xe dire le motif de sa visite
\dt 16/Aug/2006

\lx dàntìgɛ
\mm dàn:n:limite
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vr
\ge s'expliquer
\gv dire.le.motif.de.la.venue
\lt (limite.couper)
\dt 24/Oct/2012

\lx dàntigɛli
\mm dàn:n:limite
\mm tìgɛ:v:couper
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt préciser-action
\sn 1
\ge s'expliquer.NMLZ
\sn 2
\gv introduction
\ee (d'une narration, d'une rédaction ...)
\xv dàntigɛli kɔ́nɔ, í bɛ́na kó mín lákali, í b'ó péreperelatigɛ
\xe dans une introduction, tu précises ce que tu vas raconter ... (kb 2/06 p.8)
\dt 11/Nov/2007

\lx dàntɔ
\mm dàn:n:limite
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\ge bossu
\lt (mal de Pott.sujet)
\dt 12/Aug/2006

\lx dánye
\mm dá:v:créer
\mm ń:pers:je
\mm yé:pp:PP
\ps n
\ge don
\sm (tout ce que Dieu propose à qn : bonheur, malheur ...)
\lt (créer.moi.pour)
\xv bɛ́ɛ ń'í ká dánye dòn
\xe à chacun ses charismes ...
\dt 26/Sep/2006

\lx dányɛ̀rɛla
\mm dá:v:poser
\mm ń:pers:je
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm lá:pp:dans
\ps n
\lt confiance-soi-même-en
\sn 1
\ge confiance.en.soi
\sn 2
\gv personne.présomptueuse
\xv dányɛrɛla kójugu dòn
\xe (le voleur) se croyait trop sûr de lui (kb 3/05 p.4)
\dt 11/Nov/2007

\lx dáɲɛ
\mm dá:v:poser
\mm ɲɛ́:n:fois
\va dá.ɲa
\mm dá:v:poser
\mm ɲá:n:fois
\ve (f)
\ps n
\sn 1
\ge fois
\lt (poser.fois)
\xv ń'í fìlila  dáɲɛ kélen...
\xe si tu te trompes une seule fois...
\sn 2
\gv coup
\sn 3
\gv mot
\sm (grammatical)
\dt 09/Jun/2014

\lx dáɲɛburuju
\mm dá:v:poser
\mm ɲɛ́:n:fois
\mm bùru:v:tomber
\mm jù:n:derrière
\ps n
\ge étymologie
\sm (néo)
\lt mot-origine
\dt 11/Nov/2007

\lx dáɲɛdili
\mm dá:v:poser
\mm ɲɛ́:n:fois
\mm díli:n:racine
\va dá.ɲɛ.gili
\mm dá:v:poser
\mm ɲɛ́:n:fois
\mm gíli:n:racine
\ps n
\lt mot-racine
\ge racine.d'un.mot
\sm (néo)
\dt 11/Nov/2007

\lx dáɲɛgafe
\mm dá:v:poser
\mm ɲɛ́:n:fois
\mm gáfe:n:livre
\ps n
\ge lexique
\gv dictionnaire
\lt (mot.livre)
\dt 26/Sep/2006

\lx dáɲɛkun
\mm dá:n:bouche
\mm ɲɛ́:pp:devant
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge seuil
\sy bìnakun
\lt (porte.devant)
\dt 16/Aug/2006

\lx dáɲɛsɛbɛn
\mm dá:v:poser
\mm ɲɛ́:n:fois
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\lt mot-cahier
\ge lexique
\sm (néo)
\dt 11/Nov/2007

\lx dáɲɛsure
\mm dá:v:poser
\mm ɲɛ́:n:fois
\mm súre:adj/n:abandonné
\ps n
\lt mot-étranger
\ge mot.d'emprunt
\xv wálikan cáman dáɲɛ dònna bámanankan ná, à bɛ́ fɔ́ ù mà : dáɲɛsure
\xe des mots de beaucoup de langues étrangères se sont introduits dans la langue bambara, on les appelle mots d'emprunt (kb 6/06 p.6)
\dt 11/Nov/2007

\lx dáɲini
\mm dá:n:bouche
\mm ɲíni:v:chercher
\ps v
\vl vt
\ge nourrir
\lt (bouche.chercher)
\dt 26/Sep/2006

\lx dáɲɔgɔn
\mm dá:v:poser
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps adj
\ge compagnon.de.lit
\gv compagnon.de.chambre
\lt (coucher.semblable)
\xv "ń bɛ́ táa ń dá", í dáɲɔgɔn ɲínina dòn
\xe dire "Je vais me coucher", c'est chercher un compagnon
\dt 26/Sep/2006

\lx dàŋaniya
\ps v
\vl vi
\ge attester
\gv autoriser

\lx dàŋaniya
\ps n
\ge ferveur

\lx dàra
\va drà
\ph [dr]
\bw fr : mettre dans de beaux draps ?
\ps n
\ge crasse
\sm mauvais tour, sale coup
\xv dàra b'á lá
\xe c'est risqué
\xv à yé  dàra kɛ́ ń ná
\xe il m'a joué un sale tour
\dt 26/Sep/2006

\lx dáraja
\bw ar: daraga : degré, grade ?)
\ps n
\ge célébrité
\gv influence
\sy dáwula
\xe daraja b'a la
\xe il est célèbre, il a du charme
\dt 26/Sep/2006

\lx dárajama
\mm dáraja:n:célébrité
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\lt splendeur-qui a
\ge splendide
\gv beau
\xv ní kà  à cɛ́siri  ní  dùlɔki dárajama yé,
\xe il le ceignit d'une robe de gloire (Si 45, 3)
\dt 11/Nov/2007

\lx dàraka
\ps n
\ge petit.déjeuner
\sy dáwusulan
\dt 26/Sep/2006

\lx dàraka
\ps v
\vl vi
\ge déjeuner
\vl vt
\gv offrir.le.petit.déjeûner.à.qn
\vl vr
\gv prendre.le.petit.déjeuner
\dt 16/Aug/2006

\lx dàrakase
\ps n
\ge pommier-cajou
\ee ---> 15 m
\lat Anacardium occidentale
\sd anac
\ee (pomme charnue, juteuse, comestible, la noix est commercialisée)
\sy sɔ̀mɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx dárali
\va dráli
\ph [dr]
\va gárabali
\ps n
\ge marché.aux.bestiaux
\dt 16/Aug/2006

\lx dàro
\ps n
\ge clochette
\sm (des sociétés fétichistes)
\dt 16/Aug/2006

\lx dárɔda
\mm dá:n:bouche
\mm rɔ́:mrph:CAUS
\mm dá:v:poser
\ps v
\vl vr
\ge jurer
\sm qu'on ne va pas faire qch
\lt (parole.poser)
\xv ń'í y'í dárɔda mín ná, í b'ó dárɔkanji bɔ̀n
\xe ce que tu as promis, tu en verses la libation
\dt 26/Sep/2006

\lx dárɔdun
\mm dá:n:bouche
\mm rɔ́:pp:IN
\mm dún:v:manger
\ps v
\vl vr
\ge mâcher
\lt (bouche.contenu.manger)
\xv í bɛ́ kà  í dárɔdun  mùn ná ?
\xe qu'as-tu à remuer la bouche ?
\dt 26/Sep/2006

\lx dárɔgɛ̀lɛya
\mm dá:n:bouche
\mm rɔ́:mrph:CAUS
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU 
\ps v
\vl vr
\ge s'entêter
\sm (à nier ...)
\lt (parole.durcir)
\dt 26/Sep/2006

\lx dárɔmugan
\mm dá:n:bouche
\mm rɔ́:mrph:LOC
\mm múgan:v:sucer
\ps v
\vl vr
\ge remuer.la.bouche.comme.si.on.suçait.qc
\lt (bouche.contenu.sucer)
\dt 16/Aug/2006

\lx dárɔtɔmɔ
\mm dá:n:bouche
\mm rɔ́:mrph:CAUS
\mm tɔ̀mɔ:v:ramasser
\ps n
\ge choix.de.nourriture
\lt (nourriture.choix)
\xv dárɔtɔmɔ bɛ́  kàrisa lá
\xe un tel fait le difficile
\xv ń'í y'á yé kó : í bɛ́  dárɔtɔmɔ kɛ́, mìnɛ fìla bɛ́  í kɔ́rɔ
\xe si tu vois qu'on fait un choix, c'est qu'il y a deux plats proposés
\dt 16/Aug/2006

\lx dásàma
\mm dá:n:bouche
\mm sàma:v:tirer.à.soi
\ps v
\vl vt
\ge tirer.sur.la.bride
\sy dájuru sàma
\lt (bouche.tirer)
\dt 16/Aug/2006

\lx dàsan
\va dósyan
\ps n
\ge pelle.à.braises
\sm (en métal)
\dt 16/Aug/2006

\lx dásanfɛla
\mm dá:n:bouche
\mm sán:n:haut
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm lá:pp:dans 
\ps n
\ge mâchoire.supérieure
\lt (bouche.haut)
\dt 16/Aug/2006

\lx dásaran
\mm dá:n:bouche
\mm sáran:v:faufiler
\ps v
\vl vt
\ge coudre.en.faufilant
\ee (un sac ...)
\lt (ouverture.coudre)
\dt 26/Sep/2006

\lx dàsi
\va dɛ̀si
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge frapper.avec.force
\sy bùgɔ
\sy gɔ̀si
\dt 16/Aug/2006

\lx dási
\mm dá:n:bouche
\mm sí:n:poil
\ps n
\sn 1
\ge moustache
\sn 2
\gv barbillon.des.poissons
\lt (bouche.poil)
\dt 16/Aug/2006

\lx dásigibali
\mm dá:n:bouche
\mm sìgi:v:asseoir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge indiscret
\sm qui parle à tort et à travers et manque à la discrétion
\lt (bouche.poser.ne pas)
\dt 16/Aug/2006

\lx dásigisigi
\mm dá:n:bouche
\mm sígisigi:v:bégayer
\ps v
\vl vi
\ge bégayer
\lt (parole.bégayer)
\xv à bɛ́ dásigisigi
\xv à dá bɛ́ sígisigi
\xe il bégaie

\lx dásiri
\mm dá:n:bouche
\mm sìri:v:lier
\ps n
\sn 1
\ge esprit.protecteur
\sm du village (svt : animal sacré ...)
\lt (bouche.lier)
\sn 2
\gv amulette
\ee censée empêcher qn de parler de qc
\dt 16/Aug/2006

\lx dásìri
\mm dá:n:bouche
\mm sìri:v:lier
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge baillonner
\sn 2
\gv lier.une.ouverture
\lt (bouche.lier)
\sn 3
\gv empêcher.qn.de.parler
\ee grâce à des gris-gris ; l'ensorceler de cette manière
\dt 16/Aug/2006

\lx dásònyɛ
\mm dá:n:bouche
\mm sòn.yɛ:v:dérober
\mm sòn:n:voleur
\mm yɛ:mrph:ABSTR
\va dá.sòn.ya
\mm dá:n:bouche
\mm sòn.ya:v:dérober
\mm sòn:n:voleur
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge arracher.un.secret
\lt (parole.voler)
\xv ń b'í dá sònya  í k'à fɔ́ ń yé...
\xe dis-moi le secret
\xv ń bɛ́ ń dásonya...
\xe je te révèle que ...
\dt 05/Jul/2013

\lx dásɔ̀gɔ
\mm dá:n:bouche
\mm sɔ̀gɔ:v:percer
\va dáaswà
\mm dá:n:bouche
\mm swà:v:percer
\ps v
\vl vt
\ge fermer.à.clé
\lt (porte.fermer à clé)
\dt 16/Aug/2006

\lx dásu
\mm dá:n:bouche
\mm sù:n:cadavre
\ps adj
\ge bon.marché
\lt (prix.mort ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx dátà
\mm dá:n:bouche
\mm tà:v:prendre
\ps v
\vl vt
\ge (re)commencer
\lt (bord.prendre)
\xv ù yé  kɛ̀lɛkɔrɔ dáta
\xe ils ont repris leur vieille querelle
\dt 26/Sep/2006

\lx dátara
\mm dá:n:bouche
\mm tára:v:coller
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge terminer
\gv régler.une.affaire
\lt (ouverture.coller)
\sn 2
\gv se.taire
\ee pour différents motifs (rare)
\dt 26/Sep/2006

\lx dátìgɛ
\mm dá:n:bouche
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge ouvrir
\gv faire.une.ouverture
\ee (fenêtre ...)
\lt (ouverture.couper)
\xv bàra dátigɛ
\xe ouvrir une calebasse
\sn 2
\vl vt
\gv commencer
\ee une action
\xv kúma dátigɛ
\xe ouvrir une conférence, un palabre
\sn 3
\vl vr
\gv ne.plus.parler.à
\xv ń bɛ́ ń dátigɛ  í lá
\xe je ne te parle plus
\dt 16/Aug/2006

\lx dátiɲɛ
\mm dá:n:bouche
\mm tíɲɛ:v:gâter
\va dá.tiyɛn
\mm dá:n:bouche
\mm tíyɛn:v:gâter
\ps n
\lt bouche-gâter
\ge stomatite
\sy dádimi
\sy dátiɲɛbana
\dt 11/Nov/2007

\lx dátiɲɛ
\mm dá:n:bouche
\mm tíɲɛ:v:gâter
\va dá.tiyɛn
\mm dá:n:bouche 
\mm tíyɛn:v:gâter 
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge ébrécher
\lt (bord/bouche.gâter)
\sn 2
\vl vi
\gv être.grossier.dans.ses.paroles
\dt 16/Aug/2006

\lx dátoli
\mm dá:n:bouche
\mm tòli:adj:pourri 
\ps adj
\ge à.la.bouche.nauséabonde
\ee infectée
\lt (bouche.pourrie)
\dt 26/Sep/2006

\lx dàtɔ
\mm dà:n:syphilis.endémique 
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\lt syphilis-patient
\ge syphilitique
\dt 11/Nov/2007

\lx dátɔ
\mm dá:n:bouche
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\sn 1
\ge (fruit).attaqué
\sm (par les oiseaux, les insectes ...)
\lt (blessure.qui a)
\sn 2
\gv blessé
\dt 26/Sep/2006

\lx dátɔ
\mm dá:n:bouche
\mm tɔ̀:n:le.reste
\ps n
\ge reste.d'un.repas
\lt (nourriture.reste)
\xv ń'í fálen, í dátɔ dí yàn
\xe si tu es rassasié, passe-moi ton reste
\dt 16/Aug/2006

\lx dàtu
\mm dà:n:chanvre
\mm tú:v:cracher
\ps n
\sn 1
\ge condiment.’datou’
\sm condiment à base de graines d'oseille fermentées
\lt (oseille.fermentée)
\ee (son odeur est nauséabonde)
\sn 2
\gv sexe.féminin
\sm (dans les insultes, il est fréquent de relever la mauvaise odeur des parties)
\dt 16/Aug/2006

\lx dátugu
\mm dá:n:bouche
\mm túgu:v:fermer
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge boucher
\gv éteindre.la.radio
\lt (ouverture.fermer)
\sn 2
\gv couvrir
\ee (un récipient ...)
\sn 3
\gv réparer
\ee une mauvaise action
\dt 26/Sep/2006

\lx dátugubali
\mm dá:n:bouche
\mm túgu:v:fermer
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge non.fermé
\lt (fermer.ne pas)
\xv bà tɛ́ tɛ̀mɛ  dàa dátugubali lá  ń'á má  à kɔ́nɔna lájɛ
\xe la chèvre ne passe pas à côté d'un canari ouvert sans y jeter un coup d'oeil
\dt 26/Sep/2006

\lx dátugulan
\mm dá:n:bouche
\mm túgu:v:fermer
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\sn 1
\ge bouchon
\gv couvercle
\sn 2
\gv battant.de.la.porte
\lt (fermer.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx dátunu
\mm dá:n:bouche 
\mm túnu:v:perdre
\ps v
\vl vi
\ge mourir
\lt (bouche.perdre)

\lx dáwolo
\mm dá:n:bouche
\mm wòlo:n:peau
\ps n
\sn 1
\ge lèvre
\sn 2
\gv (re)bord
\ee d'un objet (filet, verre, rivière ...)
\lt (bouche/bord.peau)
\sn 3
\gv frontière
\ee d'un pays
\dt 26/Sep/2006

\lx dáwɔɔrɔ
\mm dá:n:jour
\mm wɔ́ɔrɔ:num:six
\ve (-f)
\ps n
\ge 6ème.jour.après.la.circoncision
\sm (fête à Ségou)
\lt (jour.six)
\dt 16/Aug/2006

\lx dáwula
\ps n
\sn 1
\ge charme
\gv beauté
\sy nɔ́ɔrɔ
\sy dáraja
\sn 2
\gv renom
\ee qui en découle
\dt 26/Sep/2006

\lx dáwula
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge rendre.glorieux
\sn 2
\vl ?
\gv être beau
\dt 26/Sep/2006

\lx dáwulama
\mm dáwula:n:charme
\mm ma:mrph:COM 
\ps adj
\sn 1
\ge célèbre
\sn 2
\gv beau
\gv charmant
\lt (beauté.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx dáwulaya
\mm dáwula:n:charme
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rendre.célèbre
\sn 2
\gv rendre.beau
\lt (beauté.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx dáwuli
\mm dá:n:bouche
\mm wúli:v:se.lever
\ps v
\vl vt
\ge (re)commencer
\lt (bord.lever)

\lx dáwusu
\mm dá:n:bouche
\mm wúsu:v:fumer
\ps v
\vl vr
\ge faire.des.inhalations
\lt (bouche.fumer)
\dt 16/Aug/2006

\lx dáwusulan
\mm dá:n:bouche
\mm wúsu:v:dévisager
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge petit.déjeuner
\lt (bouche.ouvrir.ce qui sert à)
\sy dàraka
\dt 16/Aug/2006

\lx dáyayaya
\mm dá:n:bouche
\mm yáyaya:n:verbiage
\ps n
\ge bavardage.incessant.et.fatigant
\lt (parole.bruit)
\xv í dáyayaya bɛ́ ń ná
\xe tu me casses les oreilles
\dt 16/Aug/2006

\lx dáyɛlɛ
\mm dá:n:bouche
\mm yɛ̀lɛ:v:ouvrir
\ps adj/n
\ge niais
\lt (bouche.ouvrir)
\dt 12/Aug/2006

\lx dáyɛ̀lɛ
\mm dá:n:bouche
\mm yɛ̀lɛ:v:ouvrir
\va dáyɛ̀lɛ
\mm dá:n:bouche
\mm yɛ̀lɛn:v:ouvrir
\ps v
\vl vt
\ge ouvrir
\gv déboucher
\lt (ouverture.ouvrir)
\dt 20/Jul/2014

\lx dáyɛlɛlan
\mm dá:n:bouche
\mm yɛ̀lɛ:v:ouvrir
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\sm tout ce qui sert à ouvrir
\sn 1
\ge tire-bouchon
\sn 2
\gv clé
\sn 3
\gv battant de porte
\lt (ouvrir.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx dè
\ps prt
\ge FOC
\sm particule de mise en relief (se met derrière le mot, l'expression ou la phrase sur lesquels on veut attirer l'attention)
\xv ò dè ká ɲì !
\xe c'est ça qui est bien !
\xv ò sé bɛ́  né yé dè ?
\xe est-ce que par hasard j'en ai le pouvoir ?
\xv í má  dɔ́ wɛ́rɛ yé dè ?
\xe tu n'as vraiment rien vu de plus ?
\dt 16/Aug/2006

\lx dè
\va jè
\ps v
\ge se.taire
\dt 30/Mar/2014

\lx dèdegeru
\ps v
\ge épier
\dt 18/Apr/2014

\lx dédenin
\mm nin:mrph:DIM
\ps adj
\ge minuscule
\dt 26/Sep/2006

\lx dèenkun
\va dɛ̀ɛnkun
\va dènkun
\va dèngu
\va jèenkun
\va jèngu
\va jènku
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge avancer
\sm la tête pour regarder ...
\xv à y'í kùn dèenkun
\xe il a avancé la tête
\sn 2
\gv épier
\dt 12/Jul/2013

\lx dège
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge enseigner
\xv ù yé  né dège  sɛ̀nɛ ná
\xe ils m'ont appris à cultiver
\sn 2
\gv apprendre
\xv né yé  sɛ̀nɛ dège
\xe j'ai appris la culture
\dt 26/Sep/2006

\lx dègebaa
\mm dège:v:enseigner
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\sn 1
\ge maître
\lt (apprendre.celui qui)
\sn 2
\gv étudiant
\ee en telle matière
\dt 16/Aug/2006

\lx dègedege
\ps v
\vl vt
\ge chatouiller

\lx dègedege
\ps v
\vl vt
\ge aider

\lx dègeden
\mm dège:v:enseigner
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge apprenti
\sm novice dans un métier
\lt (apprendre.enfant)
\dt 26/Sep/2006

\lx dègeli
\mm dège:v:enseigner
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt apprendre-action
\sn 1
\ge apprentissage
\sn 2
\gv exercice
\ee (scolaire et autres ...)
\xv gáfe ìn másalabolo ń'ú dègeli sínsinnen dòn kàlansen kàn
\xe les développements et les exercices de ce livre s'appuient sur les leçons ...
\rem du / donniya 5/6 p 3
\dt 11/Nov/2007

\lx dègelikaramɔgɔ
\mm dège:v:enseigner
\mm li:mrph:NMLZ 
\mm kàramɔgɔ:n:maître 
\ps n
\lt entraînement-maître
\ge entraîneur
\sm (de sports ...)
\xv ù ká dèlilikaramɔgɔ ká báara fána ɲɛ̀na
\xe le travail de leur entraîneur aussi fut excellent (kb 2/06 p.11)
\dt 11/Nov/2007

\lx dégere
\va dégre
\ps n
\ge degré

\lx dégeresumanan
\mm dégere:n:degré 
\mm súma:v:mesurer
\mm nan:mrph:INSTR
\va dégre.suma.nan
\mm dégre:n:degré 
\mm súma:v:mesurer
\mm nan:mrph:INSTR
\ph [gr]
\bw fr : degré
\ps n
\ge thermomètre
\sm (néo.)
\lt (degré.mesurer.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx dègun
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge gêner
\xv tàbadaasisi bɛ́  né dègun
\xe fumer la pipe me gêne
\sn 2
\gv oppresser
\gv étouffer
\xv fùnteni b'á dègun
\xe la chaleur l'étouffe
\sn 3
\gv encombrer
\xv né bólo dègunnen dòn
\xe je suis très occupé
\dt 26/Sep/2006

\lx dègun
\ps n
\ge oppression
\gv corvée
\xv Dégun mín tún bɛ́ ká dá ú kán à yé ò yé à ɲɛ́ ná (é 2, 11) / dègun bɛ́ ò kàn
\xe il vit de ses yeux ce qu'étaient leurs corvées  / il est opprimé, oppressé
\dt 11/Nov/2007

\lx dèli
\va dɛ̀li
\ps n
\sn 1
\ge habitude
\sn 2
\gv amitié
\sn 3
\gv ami
\xv dèli fára mán dí !
\xe il est diificile de se séparer d'un ami
\dt 26/Sep/2006

\lx dèli
\va dɛ̀li
\ps v
\vl vi
\ge avoir.l'habitude
\ee (attention ! : une seule fois suffit = avoir eu l'occasion de ...)
\xv ń dèlila  kà táa Bàmakɔ
\xe il m'est arrivé d'aller à Bamakɔ
\xv ń tɛ́ sé  kà dèli yàn
\xe je n'arriverai pas à m'habituer ici
\dt 16/Aug/2006

\lx déli
\va dɛ́li
\ps n
\ge prière
\gv supplique
\xv déli dòn
\xe c'est une prière (sous-entendu : ce n'est pas une contrainte)
\dt 26/Sep/2006

\lx déli
\va dɛ́li
\ps v
\vl vt
\ge prier
\gv supplier
\gv solliciter.vivement
\xv à yé ń déli  wári lá
\xv à yé  wári déli  né lá
\xe il m'a demandé de l'argent
\xv ń b'í déli
\xe je t'en prie, je t'en supplie, s'il te plaît
\dt 26/Sep/2006

\lx dèliko
\mm dèli:n:habitude
\mm kó:n:affaire
\va dèli.ma.ko
\mm dèli:n:habitude
\mm ma:mrph:COM
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge habitude
\lt (habitude.affaire)
\dt 16/Aug/2006

\lx délilikɛla
\mm déli:v:prier
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge quémandeur
\sm toute personne qui prie
\gv intercède
\lt (prière.qui fait)
\xv síjugu yé  mɔ̀gɔ mínnu yé : délilikɛla dòn
\xe les "sijugu" (griots) sont des quémandeurs de profession
\xv délilikɛla y'ú séko kɛ́ : sánji nàna
\xe les intercesseurs ont fait leur possible (pour que la pluie vienne), et la pluie est venue
\dt 26/Sep/2006

\lx dèlina
\mm dèli:n:habitude
\mm na:mrph:MNT1
\ps n
\ge habitude
\lt (habituer.suf)
\dt 24/Jun/2013

\lx dèlinanko
\mm dèli:n:habitude
\mm na:mrph:MNT1
\ps n
\ge habitude
\dt 24/Jun/2013

\lx dèliɲɔgɔn
\mm dèli:v:avoir.l'habitude
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\lt habitude-associé
\ge ami.intime
\xv né déliɲɔgɔn...òlu ɲìnɛna né kɔ́
\xe mes amis intimes ... m'ont tous oubliés (Job 19, 14)
\dt 11/Nov/2007

\lx démokarasi
\ps n
\ge démocratie
\dt 20/Feb/2013

\lx dèn
\va dè
\ps v
\vl vr
\ge se.taire
\xv í dè !
\xe tais-toi !
\dt 16/Aug/2006

\lx dén
\ps n
\sn 1.1
\ge enfant
\sm (fils, fille, neveu nièce ...)
\xv dén tùn tɛ́  ù fɛ̀
\xe ils n'avaient pas d'enfant
\sn 1.2
\gv petit
\ee d'un animal
\gv couvain
\sn 2
\gv fruit
\sn 3
\gv fructification
\xv gréfe dén ká tɛ́li
\xe la mise à fruits d'un arbre greffé est rapide
\dt 26/Sep/2006

\lx dén
\ps v
\vl vi
\ge fructifier
\gv grener
\dt 26/Sep/2006

\lx dénba
\mm dén:n:enfant
\mm bá:n:mère
\lt (mère de famille.remède)
\va dén.ba.ɲuman
\mm dén:n:enfant
\mm bá:n:mère
\mm ɲùman:adj:bon
\lt (mère.bonne)
\ps n
\ge kinkeliba.à.fleurs.rouges
\sn 1
\lat Combretum.lecardii
\sd comb
\ee (arbuste sarmenteux, ressemble au suivant, mais fruit à 4 ailes aussi large que long)
\sn 2
\lat Combretum.paniculatum
\sd comb
\ee liane ou arbuste sarmenteux à belles fleurs rouge vif)
\dt 19/Aug/2006

\lx dénba
\mm dén:n:enfant
\mm bá:n:mère
\ps n
\sn 1
\ge mère
\lt (enfant.mère)
\sn 2
\gv tante.paternelle
\ee (à qui est confiée l'éducation de l'enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx dénbajala
\mm dén.ba:n:mère
\mm dén:n:enfant
\mm bá:n:mère
\mm jàla:n:cordon
\ps n
\sn 1
\ge foulard.étroit
\sm (que porte la "marraine" le jour du mariage de la fille)
\lt (marraine.diadème)
\sn 2
\gv "marraine"
\dt 16/Aug/2006

\lx dénbajugu
\mm dén:n:enfant
\mm bá:n:mère
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps n
\ge mère.négligente
\sn 1
\sm mère qui n'éduque pas bien ses enfants
\lt (mère.mauvaise)
\sn 2
\sm mère qui refuse de s'occuper de ceux des autres
\dt 16/Aug/2006

\lx dénbatigi
\mm dén:n:enfant
\mm bá:n:mère
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\sn 1
\ge mère.de.famille
\gv père.de.famille
\sm (nombreuse)
\lt (enfant.bcp.qui a)
\sn 2
\gv femelle qui a des petits
\dt 16/Aug/2006

\lx dénbatigiya
\mm dén:n:enfant
\mm bá:n:mère
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge devenir.mère
\xv dútigi bálimamuso bɛ́ɛ dénbatigiyara sáni ù kà fúru
\xe toutes les soeurs du chef de famille ont eu des enfants avant d'être mariées (kb 11/05 p.9)
\dt 11/Nov/2007

\lx dénbaya
\mm dén:n:enfant
\mm bá:n:mère
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge avoir.des.enfants
\lt (famille.suf caus)
\sn 2
\gv avoir une femme et des enfants
\ee (pour un homme)
\dt 26/Sep/2006

\lx dénbaya
\mm dén:n:enfant
\mm bá:n:mère
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge famille
\sm (nucléaire : géniteurs + enfants)
\lt (enfant.bcp.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx dénbayatigi
\mm dén:n:enfant
\mm bá:n:mère
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge chef.de.famille
\lt (famille.propriétaire)
\dt 16/Aug/2006

\lx dénbo
\mm dén:n:enfant
\mm bò:n:excrément
\ps adj/n
\ge vaurien
\sm (t.i)
\lt (enfant.crotte)
\dt 16/Aug/2006

\lx dénbolo
\mm dén:n:enfant
\mm bólo:n:branche
\ps n
\ge branche.des.fils
\sm (dans une généalogie)
\lt (fils.branche)
\dt 16/Aug/2006

\lx dènde
\ps n
\ge frilosité
\sm sensibilité au froid
\xv né dènde ká bòn
\xe je suis très frileux
\dt 16/Aug/2006

\lx dèndegeru
\ps v
\sn 1
\ge épier
\sn 2
\gv veiller sur
\dt 01/May/2014

\lx dénfa
\mm dén:n:enfant
\mm fà:n:père
\ps n
\sn 1
\ge père.de.l'enfant
\sn 2
\gv oncle.paternel
\ee à qui l’enfant est confié
\lt (enfant.père)
\dt 16/Aug/2006

\lx dénfaga
\mm dén:n:enfant
\mm fàga:v:tuer
\ps n
\lt enfant-tuer
\ge infanticide
\dt 11/Nov/2007

\lx dénfɔlɔya
\mm dén:n:enfant
\mm fɔ́lɔ:adj:premier 
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt fils aîné-suf abs
\ge aînesse
\sm qualité d'aîné ; (droit d') aînesse
\xv (gn 25, 33) : Ézawu à ká dénfɔlɔya jɔ̀yɔrɔ fèere Zàkɔbu mà
\xe Esaü vendit son droit d'aînesse à Jacob
\rem bz
\dt 11/Nov/2007

\lx dèngu
\ps v
\ge avancer
\dt 07/Nov/2014

\lx dénjɔbaliya
\mm dén:n:enfant
\mm jɔ̀:n:station.debout
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge mortalité.infantile
\lt (enfant.debout.absence)
\dt 16/Aug/2006

\lx dénjugu
\mm dén:n:enfant
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps adj/n
\sn 1
\ge égoïste
\gv mauvais.coeur
\sn 2
\gv fripouille
\lt (fils.mauvais)
\sn 3
\gv qui use de maléfices
\ee (pour tuer les gens, le bétail ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx dénjuguya
\mm dén:n:enfant
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge méchanceté
\gv égoïsme
\gv jalousie
\lt (méchant.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx dénjuguya
\mm dén:n:enfant
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge faire.du.tort
\lt (jaloux.suf caus)
\sn 2
\gv jalouser
\ee (au point de causer du tort à qn)
\xv à y'á dénjuguya
\xe il lui a jeté des maléfices (en cachette)
\dt 16/Aug/2006

\lx dénjuru
\mm dén:n:enfant
\mm jùru:n:corde
\ps n
\ge pédoncule
\sm queue.d'un.fruit (rônier, baobab, mangue ...)
\lt (fruit.corde)
\dt 26/Sep/2006

\lx dénkelendɛ̀mɛbaa
\mm dén:n:enfant
\mm kélen:num:un
\mm dɛ̀mɛ:v:aider
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge drogue
\lt (enfant.unique.aide)
\dt 19/Aug/2006

\lx dénkɛ
\mm dén:n:enfant
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\sn 1
\ge fils
\gv neveu
\sn 2
\gv garçon
\lt (enfant.mâle)
\dt 26/Sep/2006

\lx dénkun
\mm dén:n:enfant
\mm kùn:n:tête
\ps adj/n
\ge costaud
\sm bien bâti, qui s'impose par sa personnalité
\lt (enfant.chef)
\dt 26/Sep/2006

\lx dénkundi
\mm dén:n:enfant
\mm kùn:n:tête
\mm dí:v:raser
\lt (enfant.rasage de tête)
\ps n
\ge baptême
\sm cérémonie d'imposition du nom du bébé (une semaine après la naissance, on rase la tête de l'enfant, on leprésente à tous ceux à qui on a fait part de l'événement, on lui donneofficiellement son nom. Cette cérémonie est couramment appelée en ville 'baptême', même dans les milieux musulmans)
\dt 24/Nov/2014

\lx dénmarayɔrɔ
\mm dén:n:enfant
\mm màra:v:garder
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge crèche
\sm garderie d'enfants
\lt (enfant.garder.endroit)
\dt 26/Sep/2006

\lx dénmasa
\mm dén:n:enfant
\mm màsa:n:roi
\ps n
\ge parent
\sm (par rapport aux enfants)
\lt (enfant.parent)
\dt 16/Aug/2006

\lx dénmisɛn
\mm dén:n:enfant
\mm mìsɛn:adj:petit
\ps n
\ge enfant
\gv jeune
\ee (garçon ou fille)
\lt (enfant.petit)
\xv né yé  dénmisɛn yé
\xe je ne suis qu'un enfant
\ee (devant des vieux, cette phrase peut s'entendre dans la bouche de quadragénaires !)
\dt 23/Nov/2012

\lx dénmisɛnman
\mm dén:n:enfant
\mm mìsɛn:adj:petit
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\sn 1
\ge étant.enfant
\lt (jeune.suf adj)
\sn 2
\gv vierge
\ee (en parlant d'une fille)
\dt 23/Nov/2012

\lx dénmisɛnnama
\mm dén:n:enfant
\mm mìsɛn:adj:petit
\mm nama:mrph:STAT
\ps adj
\ge étant.enfant
\lt (enfant.à l'aspect)
\xv án dénmisɛnnama...
\xe dans notre enfance...
\dt 23/Nov/2012

\lx dénmisɛnnin
\mm dén:n:enfant
\mm mìsɛn:adj:petit
\mm nin:mrph:DIM 
\ps n
\sn 1
\ge petit.enfant 
\gv gosse
\lt (enfant.petit)
\sn 2
\gv incirconcis
\dt 23/Nov/2012

\lx dénmisɛnɲɔgɔn
\mm dén:n:enfant
\mm mìsɛn:adj:petit
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\lt enfant-semblable
\ge compagnon.d'âge.d'un.enfant
\xv dénmisɛn mín bɛ́ dúmuni dògo à dénmisɛnɲɔgɔn ná, ò yé nùguma dèye
\rem b
\dt 23/Nov/2012

\lx dénmisɛnya
\mm dén:n:enfant
\mm mìsɛn:adj:petit
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge enfance
\gv jeunesse
\sn 2
\gv enfantillage
\sn 3
\gv virginité
\lt (enfant.suf abs)
\xv fúrucɛ y'á sɔ̀rɔ  à ká dénmisɛnya ná
\xe le mari l'a trouvé vierge
\dt 23/Nov/2012

\lx dénmuso
\mm dén:n:enfant 
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge fille
\sm (opposée à : fils)
\gv nièce
\lt (enfant.féminin)
\dt 16/Aug/2006

\lx dénnaanina
\mm dén:n:enfant
\mm nàani:v:cajoler
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge bonne.d'enfant
\sm fillette chargée de la garde d'un bébé
\lt (enfant.cajoler.celle qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx dénnabɔnɛtɔgɔ
\mm dén:n:enfant
\mm ná:mrph:LOC
\mm bɔ̀nɛ:n:malheur
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\lt (enfant.d'.malheur.nom)
\ps n
\ge prénom.apotropaïque
\sm (prénom particulier donné aux enfants dont les aînés sont morts dans leur première semaine)
\xv bùguri
\xe "Poussière"
\xv ɲàmaton
\xe "Tas-d'-ordures"
\dt 24/Nov/2014

\lx dénnaminaden
\mm dén:n:enfant
\mm ná:mrph:CAUS
\mm mìna:v:attraper
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge fillette-bonne.d'enfant
\sm (chargée de la garde d'un bébé)
\lt (bébé.prendre.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx dénnin
\mm dén:n:enfant
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge fillette
\gv adolescente
\lt (enfant.petit)
\ee peut se dire à une jeune femme inconnue qu'on hèle)
\ve (bk,bn)
\xv dénnin ó !
\xe "mademoiselle" !
\dt 26/Sep/2006

\lx dénninkelen
\mm dén:n:enfant
\mm nin:mrph:DIM
\mm kélen:num:un
\ps n
\ge enfant.unique
\lt (petit enfant.unique)
\dt 26/Sep/2006

\lx dénnin-ó-dénnin
\mm dén:n:enfant
\mm nin:mrph:DIM
\mm ó:conj:DISTR
\mm dén:n:enfant 
\mm nin:mrph:DIM 
\lt (fille.ou.fille)
\ps n
\ge jeu.de.fillettes
\sm (au bord des marigots ; consiste à balancer une compagne par les bras et les jambes et à la jeter à l'eau)
\dt 16/Aug/2006

\lx dénnɔminaden
\mm dén:n:enfant
\mm nɔ̀:n:trace
\mm mìna:v:attraper
\mm dén:n:enfant
\ve (f)
\ps n
\ge fillette-bonne.d'enfant
\sm (chargée de la garde d'un bébé)

\lx dénntan
\mm dén:n:enfant
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge sans.enfant
\ee sans petits, sans fruits
\lt (enfant.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx dénntanmuso
\mm dén:n:enfant
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm mùso:n:femme
\ps n
\ge femme.sans.enfants
\sm (stérile ou qui les a tous perdus)
\lt (sans enfant.femme)
\dt 16/Aug/2006

\lx dénntanya
\mm dén:n:enfant
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge absence.d'enfants
\sm fait d'être sans enfant, sans fruit
\lt (sans enfant.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx dénntanya
\mm dén:n:enfant
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge priver.d'enfant
\lt (sans enfant.suf caus)
\xv sàya y'á dénntanya
\xe la mort lui a enlevé (tous) ses enfants
\dt 16/Aug/2006

\lx dénsaya
\mm dén:n:enfant
\mm sà:v:mourir
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge mortalité.infantile
\lt (enfant.mort)
\dt 16/Aug/2006

\lx dénso
\mm dén:n:enfant
\mm só:n:maison
\ps n
\ge matrice
\lt (enfant.maison)
\dt 26/Sep/2006

\lx dénsɔrɔ
\mm dén:n:enfant
\mm sɔ̀rɔ:v:obtenir
\ps n
\lt enfant-avoir
\ge procréation
\xv pílili tɛ́  mùso ká dénsɔrɔ tìgɛ
\xe la pilule ne met pas un terme définitif à la procréation (LD p.34)
\dt 11/Nov/2007

\lx dénsɔrɔbaliya
\mm dén:n:enfant
\mm sɔ̀rɔ:v:obtenir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge stérilité
\lt (enfant.obtenir.absence)

\lx dénsu
\mm dén:n:enfant
\mm sù:n:cadavre
\ps n
\ge personne.indolente
\sm (sans énergie)
\gv vaurien
\lt (enfant.cadavre)
\dt 26/Sep/2006

\lx dénta
\mm dén:v:fructifier
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\ps n
\ge fertile
\ee qui a (ou peut avoir) des enfants, des petits, des fruits
\lt (fruits.à)
\xv jíri dénta
\xe arbre fruitier
\dt 26/Sep/2006

\lx déntigi
\mm dén:n:enfant
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge personne.féconde
\ee qui a des enfants : père, mère
\lt (enfant.propriétaire)
\dt 26/Sep/2006

\lx déntigiya
\mm dén:n:enfant
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge favoriser.la.fécondation
\lt (géniteur.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx dénwolobali
\mm dén:n:enfant
\mm wólo:v:accoucher
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\lt (enfant.engendrer.ne pas)
\ps ptcp
\ge sans.enfants
\sm femme qui ne peut avoir d'enfant, n'en a pas encore ou n'en a jamais eu (nuance souvent péjorative)
\dt 26/Sep/2006

\lx dénwolobaliya
\mm dén:n:enfant
\mm wólo:v:accoucher
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV 
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge stérilité
\lt (stérile.suf abs)

\lx dénwolomuso
\mm dén:n:enfant
\mm wólo:v:accoucher
\mm mùso:n:femme
\ps n
\ge femme.féconde
\gv mère.de.famille.nombreuse
\lt (enfant.engendrer.femme)
\xv fílɛlikɛla kó : "dénwolomuso tɛ́  à yé ; í kàn'á fúru !"
\xe le devin dit : "ce ne sera pas une femme féconde ; ne la marie pas !"
\dt 26/Sep/2006

\lx dénwolonugu
\mm dén:n:enfant
\mm wólo:v:accoucher
\mm nùgu:n:intestin
\ps n
\lt enfant-engendrer-viscère
\ge matrice
\sy wólonugu
\dt 11/Nov/2007

\lx dénya
\mm dén:n:enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge filiation
\gv qualité.de.fils
\lt (enfant.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx dényɛ̀rɛnin
\mm dén:n:enfant
\mm nin:mrph:DIM 
\va dényɛ̀nin
\mm dén:n:enfant
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge bébé
\lt (enfant.rouge.petit)
\ee peut se dire d'un bébé jusqu'à ce qu'il puisse dire 'papa','maman')
\dt 26/Sep/2006

\lx dépite
\ps n
\ge député

\lx dépitebulon
\mm dépite:n:député 
\mm bùlon:n:antichambre
\ps n
\lt député-salle de palabre
\ge chambre.des.députés
\nt kb 10/04 p.2
\dt 11/Nov/2007

\lx déren
\ps v
\vl vr
\ge se.rassembler.en.très.grand.nombre
\dt 16/Aug/2006

\lx désanburu
\bw fr : décembre
\ps n
\ge décembre
\dt 12/Aug/2006

\lx déwu
\ps onomat
\sn 1
\ge cri.strident
\sn 2
\gv solidité.d'un.lien
\dt 16/Aug/2006

\lx dɛ́
\ps prt
\ge certes
\sm exclamation d'intensité, d'excès : certes, certainement, surtout ...
\xv à ká jàn dɛ́ !
\xe il est très grand !
\xe qu'est-ce qu'il est grand !
\xv í tɛ́na táa dɛ́ !
\xe surtout, ne pars pas !
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ́
\ps prt
\ge tiens
\sm exclamation d'interpellation
\ee (pour attirer l'attention de qn avant de lui signaler : un empêchement inattendu, une nouvelle, qc de pénible à rappeler, à dire, à demander ...)
\xv Ngòlo dɛ́ !
\xe tu sais, Ngolo !
\dt 16/Aug/2006

\lx dɛ́
\ps onomat
\ge très.lourd
\dt 16/Aug/2006

\lx dɛ̀bɛ
\ps num
\ge quarante
\ee (vx)
\xv dɛ̀bɛ ní  tán
\xe cinquante  (40 et 10 = 50)
\sy bí náani
\dt 16/Aug/2006

\lx dɛ́bɛ
\ps n
\ge ventre
\gv utérus
\sm (intérieur)
\xv à yé  dɛ́bɛ tà
\xe elle a conçu
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ́bɛ
\ps n
\ge océan
\gv mer
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ́bɛdɛbɛ
\ps onomat
\ge gros.et.gras
\dt 16/Aug/2006

\lx dɛ̀bɛn
\ps n
\ge natte
\ee pour s'étendre (en palmes de 'Hyphaene thebaica')
\dt 16/Aug/2006

\lx dɛ̀ɛmu
\va jɛ̀mu
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge parler
\gv prendre.la.parole
\sn 2
\ge réprimander
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ̀ɛmu
\va jɛ̀mu
\mr dɛ̀gɛ̀mu*
\ps n
\ge parole
\dt 16/Aug/2006

\lx dɛ́ɛndɛ
\ps n
\ge petit.récipient
\ee (pour ramasser des résidus, pour transporter des matériaux dans un récipient plus grand)
\dt 16/Aug/2006

\lx dɛ́ɛnkun
\ps v
\vl vt
\ge damer.le.sol
\dt 16/Aug/2006

\lx dɛɛrudɛɛru
\ps v
\ge se.montrer.se.cacher
\sm (se montrer puis se cacher)
\dt 18/Apr/2014

\lx dɛ́fɛ
\ps v
\vl vt
\ge tresser
\gv entrelacer
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ̀gɛ
\ps n
\ge brouet
\gv farine.délayée
\xv nálonma dɛ̀gɛ dùlen
\xe idiot ! Bouillie épaisse !
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ̀gɛbɛɲɛ
\mm dɛ̀gɛ:n:brouet
\mm bɛɲɛ:adj/n:sans.sauce
\ps n
\ge "dɛgɛ".desséché
\ee sans lait
\lt (brouet.compact)
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ̀gɛdɛgɛ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge bien.nourrir
\sn 2
\gv choyer
\sn 3
\gv savourer.lentement.de.la.nourriture
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ́gɛn
\ps v
\vl vt
\ge goûter
\gv manger.un.peu
\sm avec tempérance
\xv à t'í dɛ́gɛn  fóyi rɔ́
\xe il mange et boit sans retenue
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ́lɛdɛlɛdɛlɛ
\va dlɛ́dlɛdlɛ
\ph [dlɛdlɛdlɛ]
\ps onomat
\ge ballonné
\gv bien.rempli
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ̀mɛ
\ps n
\ge aide
\xv dɛ̀mɛ ɲíni
\xe demander de l'aide
\xv dɛ̀mɛ dòn
\xe aider

\lx dɛ̀mɛ
\ps v
\vl vt
\ge aider
\dt 12/Aug/2006

\lx dɛ̀mɛbaa
\mm dɛ̀mɛ:v:aider
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va dɛ̀mɛ.baga
\mm dɛ̀mɛ:v:aider
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge assistant
\gv aide
\lt (aider.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ̀mɛdɛmɛ
\va dɛ̀ndɛ
\va dɛ̀ɛndɛɛn
\ps v
\vl vt
\ge aider.à.marcher
\gv aider.à.porter
\gv accompagner
\gv soutenir
\sy sɛ̀ɛnsɛɛn
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ̀mɛɲini
\mm dɛ̀mɛ:n:aide
\mm ɲíni:v:chercher
\ps n
\ge secours
\gv aide
\lt (aide.chercher)
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ̀mɛɲɔgɔn
\mm dɛ̀mɛ:v:aider
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\ge assistant
\gv aide
\lt (aide.co-)
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ́n
\ps v
\vl vi
\ge être.suspendu
\sm (en équilibre)
\gv être.retenu.par
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ́n
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge mettre.à.l'écart
\sn 2
\vl vt
\gv élider
\sm (sens phonétique : néologisme)
\sn 3
\vl vr
\gv se.mettre.à.l'affût
\gv se.mettre.de.côté
\xv á'y'á dɛ́n  dá kɛ̀rɛ fɛ̀, sáni  kùntigi kà tɛ̀mɛ
\xe mettez-vous de chaque côté de la porte jusqu'à ce que passe le chef
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ́nda
\mm dɛ́n:v:être.suspendu
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge porte.secondaire
\sm d'une concession
\lt (épier.porte)
\dt 16/Aug/2006

\lx dɛ́ndɛ
\ps v
\vl vt
\ge prendre.soin
\gv bien.utiliser
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ̀ndɛn
\va dànda
\ps v
\ge accompagner

\lx dɛ́ndɛndɛn
\ps onomat
\ge très.noir
\dt 16/Aug/2006

\lx dɛ̀nɛ
\va dɛ̀nɛn
\ps n
\ge mur.d'une.bâtisse
\xv bása kélen dísi tɛ́  dɛ̀nɛ bɛ̀n
\xe la poitrine d'un seul margouillat ne recouvre pas le mur (prov)
\xv dígi dàn yé  dɛ̀nɛ yé
\xe on en peut pousser plus loin que le mur (prov)
\dt 16/Aug/2006

\lx dɛ̀nkɛlɛntu
\ps v
\vl vt
\ge mal.placer
\gv mal.empiler
\xv í kà  fílen sìgi  kóɲuman , ù dɛ̀nkɛlɛntulen bɛ́
\xe pose bien les calebasses, elles sont mal empilées
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ̀nkɛlɛnya
\ve (f)
\va dànkaniya
\ps v
\vl vr
\ge s'en.remettre
\gv renoncer.à
\xv k'ì dɛ̀nkɛlɛnya  Ála lá
\xe s'en remettre à Dieu
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ́nkuru
\va dénkoro
\ps n
\ge crampe
\sm tremblement musculaire (de frousse)
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ́nlɛn
\ve (jula-malinké)
\ps n
\ge taon
\gv glossine
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ́nnan
\mm dɛ́n:v:mettre.à.l'écart
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge apostrophe
\sm (dans l'orthographe : néologisme)
\lt (mettre à l'écart.ce qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx dɛ́nni
\mm dɛ́n:v:mettre.à.l'écart
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\lt mettre de côté-action
\ge élision
\dt 11/Nov/2007

\lx dɛ̀ɲɛ
\ps n
\ge laiton

\lx dɛ̀rɛ
\va dɛ̀rɛn
\ps v
\vl vt
\ge serrer
\gv coincer
\gv attraper en coinçant
\gv se jeter sur
\dt 20/Oct/2014

\lx dɛ́rɛ
\ps prt
\ge certainement
\sm (dans une phrase négative : pas du tout)
\xv à táara dɛ́rɛ !
\xe il est bel et bien parti !
\xv nɔ́nɔ tɛ́ dɛ́rɛ
\xe il n'y a pas du tout de lait
\dt 16/Aug/2006

\lx dɛ́rɛɛ
\va drɛ́ɛ
\ph [drɛɛ]
\ps onomat
\ge ébrouement.d'ailes
\dt 16/Aug/2006

\lx dɛ̀sɛ
\ps n
\ge mollet
\sm (de la jambe)
\dt 16/Aug/2006

\lx dɛ́sɛ
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge échouer
\gv défaillir
\sy kɛ́ɲɛ
\xv ù ná dɛ́sɛ  síra lá
\xe ils vont défaillir en route
\xv Ála tɛ́ dɛ́sɛ  fóyi lá
\xe rien n'est impossible à Dieu
\sn 2
\gv manquer.en.quantité
\xv síramugu dɛ́sɛlen  né dá
\xe je n'ai presque plus de tabac en bouche
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ́sɛ
\va dɛ́sɛn
\ps v
\vl vt
\ge tailler
\gv équarrir
\gv sculpter
\xv fára dɛ́sɛ
\xe tailler la pierre
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ́sɛbaatɔ
\mm dɛ́sɛ:v:échouer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va dɛ́sɛ.baga.tɔ
\mm dɛ́sɛ:v:échouer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\sn 1
\ge indigent
\ee qui n'arrive pas à subvenir à ses besoins
\lt (échouer.sujet)
\sy fàantan
\sy bólontan
\sn 2
\gv infirme
\sm incapable de marcher 
\sn 3
\gv incapable
\sm de faire telle action
\dt 16/Aug/2006

\lx dɛ́sɛlan
\mm dɛ́sɛ:v:tailler
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge petite.herminette
\sm de forgeron, de sculpteur ...
\lt (tailler.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx dɛ́sɛnyɛrɛkɔrɔ
\mm dɛ́sɛ:v:échouer
\mm ń:pers:je
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\ps n
\sn 1
\ge incapacité
\gv indigence
\lt (échouer.moi-même.sous)
\sn 2
\gv incapable
\gv indigent
\dt 26/Sep/2006

\lx dì
\ps prn
\ge comment
\gv quel / quelle
\xv á bɛ́ dì ?
\xe comment allez-vous ?
\xv à tɔ́gɔ bɛ́ dì ?
\xe comment s'appelle-t-il ?
\xv í kó dì ?
\xe qu'en dis-tu ?
\xv ...kó dì ?
\xe ... n'est-ce pas ?
\dt 26/Sep/2006

\lx dí
\ps n
\sn 1
\ge miel
\xv ń bɛ́ táa  dí bɔ́
\xe je pars récolter le miel
\sn 2
\gv hydromel
\sn 3
\gv ruche
\xv dí fyɛ́
\xe enfumer la ruche
\sn 4
\gv abeille
\xv dí dɔ́ bɛ́, ù ká fárin
\xe certaines abeilles sont méchantes
\dt 12/Aug/2006

\lx dí
\va d'
\ps vq
\sn 1
\ge agréable
\sm (aux sens : vue, odorat, ouïe)
\xv nìn jíriden ká dí  né dá
\xe j'aime ce fruit
\xv à súma mán dí
\xe ça sent mauvais, ça pue
\xv kàrisa kán ká dí
\xe un tel a une jolie voix
\sn 2
\gv agréable à qn
\gv intéressant
\xv yàn ká dí  né yé
\xe j'aime cet endroit, cet endroit me plaît
\xv ù ká dí  ɲɔ́gɔn yé
\xv ù kó ká dí  ɲɔ́gɔn yé
\xe ils s'aiment bien
\sn 3
\gv bon
\gv aiguisé
\xv à sèn ká dí
\xe il a bon pied, il court vite
\xv à ɲɛ́ mán dí
\xe il ne voit pas bien
\xv í kùnna mán dí
\xe tu n'as pas de veine
\sn 4
\gv facile
\ee (une action)
\xv à fɔ́ ká dí, à kɛ́ mán dí
\xe c'est facile à dire, difficile à faire
\dt 24/Oct/2012

\lx dí
\va d'
\ps v
\vl vt
\ge donner
\gv accorder
\gv fournir
\xv dàba d'á mà !
\xe donne-lui la houe !
\xv ò dí ń mà !
\xe donne-le moi !
\xv ò dí yàn !
\xe passe-le moi !
\xv lábilali dí
\xe accorder une permission
\dt 26/Sep/2006

\lx dí
\ps v
\vl vt
\ge raser
\ee (la barbe ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx díbanga
\mm dí:n:miel
\mm banga:adj/n:sans.sauce
\va dí.bagan
\mm dí:n:miel
\mm bagan:adj/n:sans.sauce
\ve (f)
\ps n
\ge gâteau.de.miel
\lt (miel.brut)
\dt 16/Aug/2006

\lx díbara
\mm dí:n:miel
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge calebasse.de.miel
\lt (miel.calebasse)
\dt 16/Aug/2006

\lx dìbi
\ps n
\sn 1
\ge obscurité
\xv dìbi bɛ́
\xv dìbi dònna
\xe il fait noir
\xv à ɲɛ́ dònna  dìbi lá
\xe il est devenu aveugle
\sn 2
\gv « dibi »
\sm nom d'un des fétiches du "kɔmɔ"
\sy kɔ̀mɔsuruku
\dt 26/Sep/2006

\lx dìbi
\ps v
\vl vi
\ge être.obscur
\xv nìn tú dìbilen
\xe ce bosquet est touffu
\dt 16/Aug/2006

\lx díbi
\ps n
\sn 1
\ge four
\ee (spécialement celui des noix de karité)
\gv gril
\sn 2
\gv maigreur
\dt 26/Sep/2006

\lx díbida
\mm díbi:n:four
\mm dá:n:bouche
\ps n
\sn 1
\ge séchoir.des.noix.de.karité
\lt (four.lieu)
\sn 2
\gv rôtisserie
\dt 16/Aug/2006

\lx díbiden
\mm díbi:n:four
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge gril
\sm (sorte de claie qui sert à retenir les noix de karité à griller)
\lt (four.élément)
\dt 16/Aug/2006

\lx dìbidíbi
\ps n
\ge affaire.louche
\dt 16/Aug/2006

\lx dìbilan
\mm dìbi:n:obscurité
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge produit.magique.qui.rend.invisible
\lt (obscurcir.ce qui sert à)
\xv dìbilan bɛ́  màa mín bólo, ò ɲɛ́ b'á lá, á ɲɛ́ t'ó lá
\xe le possesseur d'un "dibilan" vous voit, (mais) vous ne le voyez pas
\dt 16/Aug/2006

\lx díbiri
\ps n
\ge chapeau.en.paille.conique
\dt 16/Aug/2006

\lx díbɔ
\mm dí:n:miel
\mm bɔ́:n:sortie
\ps n
\ge chose.très.agréable
\lt (miel.récolte)
\dt 16/Aug/2006

\lx dìdadi
\ps n
\ge danse.du.Wassoulou
\dt 26/Sep/2006

\lx díden
\mm dí:n:miel
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge abeille
\sy díkisɛ
\lt (ruche.élément)
\sn 2
\gv couvain
\fq r
\dt 16/Aug/2006

\lx dídentɔ
\mm tɔ:mrph:ST
\va jídentɔ
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge guérisseuse-devineresse
\lt ( ? . sujet)
\ee société secrète,danses de possession (kl)
\dt 16/Aug/2006

\lx dídɛgɛ
\mm dí:n:miel
\mm dɛ̀gɛ:n:brouet
\ps n
\ge gâteau
\sm (miel + farine grillée)
\lt (miel.pâte)
\cf díbiri
\dt 16/Aug/2006

\lx dídidi
\ps onomat
\ge très.vite
\dt 16/Aug/2006

\lx díga
\ps n
\ge riz.sauvage
\lat Oryza barthii
\sd gram
\sy kɔ̀nɔninbin
\dt 19/Aug/2006

\lx dígi
\ps v
\vl vt
\ge tresser
\xv kùn dígi
\xe tresser les cheveux (grossièrement)

\lx dígi
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge presser
\gv pousser
\xv ɲɔ́gɔn dígi
\xe se pousser mutuellement
\xv kúrun dígi
\xe pousser la barque
\xv à y'á dígi  à lá
\xe il s'est hâté, il s'est pressé
\sn 2
\vl vi
\xv dígi...kàn
\xv dígi...lá
\gv faire.mal
\xv kɔ́ngɔ dígira  né lá
\xe j'ai eu faim
\xv í ká kúma dígira  né lá
\xe tes paroles m'ont blessé
\sn 3
\gv appuyer.sur
\sm (sens physique ou moral)
\dt 26/Sep/2006

\lx dígi
\ps n
\ge digue
\dt 20/Feb/2013

\lx dìgon
\ps n
\ge grand.calao.d'Abyssinie
\lat Bucorvus abyssinicus
\sy dùfon
\dt 16/Aug/2006

\lx díilidiili
\ps onomat
\ge pesanteur
\sm poids d'un objet porté dans les bras
\dt 16/Aug/2006

\lx díinɛ
\bw ar: din = religion
\ps n
\sn 1
\ge religion
\xv bɛ́ɛ ń'í ká díinɛ dòn
\xe à chacun sa religion
\xv fɔ́lɔfɔlɔ, né dùsu tùn tɛ́  díinɛ kàn kósɛbɛ
\xe autrefois, je ne m'intéressais pas beaucoup à la religion
\sn 2
\gv caractère
\gv humeur
\gv (bon) gré
\xv à díinɛ ká ɲì
\xe elle a bon caractère
\xv ń nà d'í mà ní  díinɛ yé
\xe je vais te le donner volontiers
\dt 26/Sep/2006

\lx díinɛjugu
\mm díinɛ:n:religion
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps n
\ge mal.intentionné
\lt (volonté.mauvaise)
\dt 16/Aug/2006

\lx díinɛɲɛmɔgɔ
\mm díinɛ:n:religion
\mm ɲɛ́:pp:devant
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\lt religion-chef
\ge chef.religieux
\xv màaba tùn bɛ́ kɛ́nɛ kàn : dùgutigi, díinɛɲɛmɔgɔ àni fàamaɔ ká cíden
\xe bien des personnalités étaient présentes, : chefs de village, chefs religieux et représentants de l'administration
\dt 11/Nov/2007

\lx díji
\mm dí:n:miel
\mm jí:n:eau 
\ps n
\ge hydromel
\sy díkolen
\lt (miel.eau)
\dt 12/Aug/2006

\lx díkisɛ
\mm dí:n:miel
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge abeille
\sy díden
\lt (ruche.élément)
\xv díkisɛ bɛ́ jáman  ò wáati lá
\xe les abeilles sont excitées à cette époque
\dt 12/Aug/2006

\lx díkòlen
\mm dí:n:miel
\mm kò:v:laver
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps n
\ge hydromel
\lt (miel.lavé)

\lx díla
\va dílan
\va bíla
\va dlá
\va dlán
\ph [dla]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge fabriquer
\sn 2
\gv préparer
\sn 3
\gv réparer
\xv à bɛ́  kà à ká nɛ̀gɛso díla
\xe il est en train de réparer son vélo
\dt 16/Aug/2006

\lx díli
\va gíli
\ph [gli]
\ve (f)
\va bíli
\va dlí
\ve (bn)
\ph [dli]
\va líli
\ps n
\ge racine
\dt 09/Apr/2013

\lx dílisɛbɛn
\ps n
\lt don-écrit
\ge bon.de.livraison
\dt 11/Nov/2007

\lx dimasi
\bw fr.
\ps n
\ge dimanche

\lx dími
\va dímin
\ps n
\sn 1
\ge souffrance
\sm (physique et morale)
\xv dími mùɲu
\xe supporter la souffrance
\xv dími bɛ́ mɛ́n  í sògo lá
\xe la douleur perdure (dans ta chair)
\sn 2
\gv rancoeur
\xv dími bɔ́
\xe se venger
\xv dími màda
\xe apaiser la colère
\xv dími dòn
\xe éprouver de la rancoeur, de la colère
\dt 26/Apr/2014

\lx dími
\va dímin
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.souffrir
\xv ń sèn bɛ́ ń dími
\xe mon pied me fait mal, j'ai mal au pied
\sn 2
\gv se.fâcher
\xv à díminen  ù kɔ́rɔ
\xe il est en colère contre eux
\dt 26/Sep/2006

\lx dímibaatɔ
\mm dími:n:souffrance
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va dími.baga.tɔ
\mm dími:n:souffrance 
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge furieux
\lt (se fâcher.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx dímidon
\mm dími:n:souffrance
\mm dòn:v:entrer
\va dímin.don
\mm dímin:v:faire.souffrir 
\mm dòn:v:entrer
\ps n
\lt souffrance-introduire
\ge amertume
\gv rancune
\xv à kɛ́ra dímidon yé dɛ́!
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx dímikɔrɔbɔ
\mm dími:n:souffrance
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm bɔ́:n:sortie
\ps n
\ge vengeance
\lt (rancoeur.vieille.sortir)

\lx dímikɔrɔbɔ
\mm dími:n:souffrance
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm bɔ́:v:sortir
\lt (rancoeur.vieille.sortir)
\ps v
\vl vr
\ge se.venger
\xv à y'í dímikɔrɔbɔ  né lá :
\xe il s'est vengé d'une vieille crasse que je lui ai faite
\dt 16/Aug/2006

\lx dímiya
\mm dími:n:souffrance
\mm ya:mrph:ABSTR
\lt (douleur.suf abs)
\ps n
\sn 1
\ge souffrance
\sn 2
\gv ressentiment
\gv animosité
\ee (dimi est plus courant)
\dt 26/Sep/2006

\lx dímɔgɔ
\sy bílenmɔgɔ
\ps n
\ge mouche
\lt (abeille. ? )
\dt 12/Aug/2006

\lx dìndan
\va dìna
\ps v
\vl vt
\ge suspendre
\gv placer.au.dessus.de
\xv bàgabolo dìndannen tìgɛ
\xe couper les tiges de sisal qui retombent
\dt 26/Sep/2006

\lx dìngɛn
\va dìngɛ
\ps n
\ge trou
\gv terrier
\dt 26/Sep/2006

\lx dìngɔ
\ps n
\ge choix

\lx dínkamo
\mm dí:n:miel
\mm nkàmo:n:pollen
\ps n
\ge pollen
\lt (miel.pollen)
\xv díkisɛ dɔ́ bɛ́ táa  nkàmo tà, án b'á fɔ́  ò mà kó : "dínkamo"
\xe certaines abeilles vont chercher du pollen que nous appelons "dinkamo"

\lx dínɔnɔ
\mm dí:n:miel
\mm nɔ̀nɔ:n:miel.clarifié
\va dí.nɔɔnɔ
\mm dí:n:miel
\mm nɔ̀ɔnɔ:n:miel.clarifié
\ps n
\ge miel.clarifié
\lt (miel.pur)
\dt 16/Aug/2006

\lx díɲaga
\mm dí:n:miel
\mm ɲàga:n:résidu
\ps n
\ge rayon.de.miel
\lt (miel.résidu)
\dt 16/Aug/2006

\lx díɲɛ
\va díyɛn
\va jíɲɛ
\va jyɛ́n
\va dúnuɲɛ
\va dúɲa
\ph [dyɛn-->jɛn]
\bw ar: dunya = monde
\ps n
\ge monde
\xv díɲɛ ná !
\xe jamais de la vie !
\xv díyɛn látigɛ
\xe traverser le monde, vivre
\dt 21/Apr/2014

\lx díɲɛden
\mm díɲɛ:n:monde
\mm dén:n:enfant
\va díyɛn.den
\mm díyɛn:n:monde
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge initié.à.tout
\lt (monde.fils)
\sn 2
\gv libertin
\dt 26/Sep/2006

\lx díɲɛdenya
\mm díɲɛ:n:monde
\mm dén:n:enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\va díyɛn.den.ya
\mm díyɛn:n:monde
\mm dén:n:enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge libertinage
\lt (libertin.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx díɲɛlaban
\mm díɲɛ:n:monde
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bán:v:terminer
\va díyɛn.la.ban
\mm díyɛn:n:monde 
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bán:n:fin
\ps n
\ge fin.du.monde
\lt (monde.fin)
\sy díɲɛwuli
\dt 16/Aug/2006

\lx díɲɛnabɔ
\mm díɲɛ:n:monde
\mm ná:pp:dans
\mm bɔ́:v:sortir
\va díyɛn.na.bɔ
\mm díyɛn:n:monde
\mm ná:pp:dans
\mm bɔ́:v:sortir
\va jíɲɛ.na.bɔ
\mm jíɲɛ:n:monde
\mm ná:pp:dans
\mm bɔ́:v:sortir 
\ph [j..]
\ps n
\lt monde-dans-sortir
\ge naissance
\gv temps.passé.sur.la.terre
\sy díɲɛnatigɛ ; díɲɛsosigi
\xv à díyɛnnabɔ ká kɔ̀rɔ í tá yé
\xe il est plus âgé que toi
\dt 11/Nov/2007

\lx díɲɛnatigɛ
\mm díɲɛ:n:monde
\mm ná:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\va díɲɛ.la.tigɛ
\mm díɲɛ:n:monde
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\va díyɛn.na.tigɛ
\mm díyɛn:n:monde
\mm ná:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\va jyɛ́n.la.tigɛ
\mm jyɛ́n:n:monde
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\ge vie
\gv traversée.de.ce.monde
\lt (monde.traverser)
\sy díɲɛsosigi
\dt 09/Jun/2013

\lx díɲɛsosigi
\mm díɲɛ:n:monde
\mm só:n:maison
\mm sìgi:n:position.assise
\va díyɛn.so.sigi
\mm díyɛn:n:monde
\mm só:n:maison
\mm sìgi:n:position.assise
\ps n
\ge vie
\sm (temps de la vie sur la terre)
\lt (monde.maison.installer)
\sy díɲɛnatigɛ
\xv í kà  láhara díya  à lá  díyɛnsosigi yé !
\xe que l'au-delà soit meilleur pour lui (le défunt) que sa vie terrestre !
\dt 26/Sep/2006

\lx díɲɛwuli
\mm díɲɛ:n:monde
\mm wúli:v:se.lever
\va díyɛn.wuli
\mm díyɛn:n:monde
\mm wúli:v:se.lever
\ps n
\ge fin.du.monde
\lt (monde.s'en aller)
\sy díɲɛlaban
\dt 16/Aug/2006

\lx díridara
\ps v
\vl vt
\ge salir
\gv assombrir
\xv sán bɛ́ díridara
\xe le ciel s'assombrit
\dt 26/Sep/2006

\lx dìro
\ps n
\ge arbre.Securidaca.longipedunculata
\sd polyga
\ee arbre aux hachettes ---> 4 / 5 m. Belles fleurs roses, violettes, le fruit  est une samare. La poudre d'écorce de racines en infime quantité sert d'antidote contre les morsures de serpent, sinon, c'est un poison dangereux.
\sy jòro
\sy sàtɛ́nɛ
\dt 19/Aug/2006

\lx dìro
\ps n
\ge maladie.du.mil
\sy ɲɔ̀diro
\dt 16/Aug/2006

\lx dìsa
\ps n
\ge turban
\gv foulard
\dt 26/Sep/2006

\lx dìsi
\ps n
\ge pousse.de.rônier
\sm (comestible)
\dt 16/Aug/2006

\lx dísi
\ps n
\ge poitrine
\sy kɔ́gɔ
\xv à dísi b'á dími
\xe il a mal à la poitrine
\xv à b'á dísi wúsu
\xe il fait des inhalations

\lx dísida
\mm dísi:n:poitrine
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge poitrine
\gv thorax
\lt (poitrine.surface)
\dt 26/Sep/2006

\lx dísidimi
\mm dísi:n:poitrine
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge pneumonie
\gv mal.à.la.poitrine
\gv pleurésie
\gv rhumatisme
\lt (poitrine.douleur)
\dt 26/Sep/2006

\lx dísifilenkolonin
\mm dísi:n:poitrine
\mm fílen:n:calebasse
\mm kólo:n:os
\mm nin:mrph:DIM
\va disi.filen.nin
\mm dísi:n:poitrine 
\mm fílen:n:calebasse
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge appendice.xyphoïde
\lt (poitrine.calebasse.os.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx dísikolo
\mm dísi:n:poitrine
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge thorax
\lt (poitrine.os)
\dt 26/Sep/2006

\lx dísikun
\mm dísi:n:poitrine
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge haut.de.la.poitrine
\lt (poitrine.tête)
\dt 16/Aug/2006

\lx dísikunkolo
\mm dísi:n:poitrine
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge sternum
\lt (haut de la poitrine.os)

\lx dísirɔbana
\mm dísi:n:poitrine
\mm rɔ́:pp:IN
\mm bàna:n:maladie
\lt (poitrine.de.maladie)
\ps n
\ge pneumonie
\gv congestion.pulmonaire
\gv pleurésie
\gv bronchite
\gv rhumatisme.intercostal
\dt 26/Sep/2006

\lx dísirɔden
\mm dísi:n:poitrine
\mm rɔ́:pp:IN
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge avorton
\gv dernier.de.portée
\lt (poitrine.lieu.enfant)
\dt 26/Sep/2006

\lx díso
\mm dí:n:miel
\mm só:n:maison
\ps n
\ge cabaret
\ee là où on vend l'hydromel
\dt 21/Jul/2014

\lx dísɔngɔ
\mm sɔ̀ngɔ:n:prix
\ve (-f,-bn)
\ps n
\ge impôt
\sy nísɔngɔ
\lt (miel ? prix)
\dt 12/Aug/2006

\lx dítebin
\mm bín:n:herbe
\ps n
\ge citronnelle
\lat Cymbopogon citratus
\sd gram
\lt (thé.herbe)
\dt 19/Aug/2006

\lx díwaa
\mm dí:n:miel
\mm wàa:n:rayon.de.miel
\ps n
\ge alvéoles.de.miel
\lt (miel.rayon)
\dt 16/Aug/2006

\lx díya
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\va já
\ph [dya-->ja]
\ps n
\sn 1
\ge bon.goût
\lt (bon.suf abs)
\sn 2
\gv délice
\xv díya rɔ́
\xv díya lá
\xe de bon coeur, de bon gré
\sn 3
\gv bonne.entente
\gv amour
\sn 4
\gv facilité
\gv réussite
\sn 5
\gv entrain
\dt 26/Sep/2006

\lx díya
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\va já
\lt (bon.suf caus)
\ph [dya-->ja]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rendre.agréable
\gv rendre.sympathique
\xv à b'á díya  à yɛ̀rɛ lá
\xe il prend son temps
\xv í nàli díyara ń yé
\xe ta visite m'a fait plaisir
\xv ù yé  ɲɔ́gɔn yé, ù díyara ɲɔ́gɔn yé :
\xe ils se sont vus, ils se sont plu
\xv ù bɛ́ kɛ̀lɛ, ù bɛ́ díya
\xe ils se disputent (puis) s'entendent
\sn 2
\gv donner.du.goût
\xv kɔ̀gɔ bɛ́  dúmuni díya
\xe le sel donne du goût à la nourriture
\sn 3
\gv faire.réussir
\gv faciliter
\xv kà kúngo díya !
\xe bonne chasse !
\xv nìn má díya
\xe ça n'a pas été facile
\sn 4
\gv jouer.avec.ardeur
\xv ù yé  fɔ́li díya
\xe ils ont joué avec plus d'ardeur
\dt 26/Sep/2006

\lx díyabaatɔ
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va já.baa.tɔ
\mm já:v:rendre.agréable
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ph [jabaatɔ]
\ps adj
\sn 1
\ge lambin
\ee qui prend son temps (pour éxécuter un ordre ...)
\lt (jouir.sujet)
\sn 2
\gv aimant.la.vie
\dt 16/Aug/2006

\lx díyabɔ
\mm díya:n:bon.goût
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\ge jouir.de
\gv profiter de
\dt 27/Mar/2014

\lx díyagoya
\mm dí.ya:n:bon.goût
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\va díyakoya
\mm dí.ya:n:bon.goût
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm kó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\va jákoya
\mm já:n:bon.goût
\mm kó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\va jágoya
\mm já:n:bon.goût
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ph [jakoya]
\ps n
\ge contrainte
\lt (plaisir.déplaisir)
\xv díyagoya lá
\xv díyagoya rɔ́
\xe bon gré, mal gré (de force)
\dt 27/Mar/2014

\lx díyagoya
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\va dí.ya.ko.ya
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm kó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\va já.ko.ya
\mm já:v:rendre.agréable
\mm kó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ph [jakoya]
\ps v
\vl vt
\ge contraindre
\lt (plaire.déplaire)
\dt 26/Sep/2006

\lx díyagoya
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps adv.p
\ge de.force

\lx díyagoyabaara
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm báara:n:travail
\ps n
\ge travail.forcé
\gv corvée
\lt (bon gré mal gré.travail)
\dt 26/Sep/2006

\lx díyagoyafanga
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm fànga:n:force
\ps n
\lt bon gré-mal gré-pouvoir
\ge tyrannie
\gv colonisation
\rem du, Cas
\dt 11/Nov/2007

\lx díyagoyafuru
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm fúru:n:mariage
\ps n
\lt bon gré mal gré-mariage
\ge mariage.forcé
\dt 11/Nov/2007

\lx díyanye
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm ń:pers:je
\mm yé:pp:PP
\va já.n.ye
\mm já:v:rendre.agréable
\mm ń:pers:je
\mm yé:pp:PP
\ph [janye]
\ps n
\sn 1
\ge plaisir
\lt (plaire.moi.à)
\xv ní díyanye yé
\xe de bon coeur, volontiers
\sn 2
\gv désir
\sn 3
\gv amour
\xv díyanye tɛ́  dògo bɔ́
\xe l'amour ne peut se cacher
\dt 26/Sep/2006

\lx díyanyebaa
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm ń:pers:je
\mm yé:pp:PP
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va já.n.ye.baa
\mm já:v:rendre.agréable
\mm ń:pers:je
\mm yé:pp:PP
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ph [ja.]
\ps n
\ge bien-aimé
\lt (plaire.moi.à.celui qui)
\dt 12/Aug/2006

\lx díyanyebaatɔ
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm ń:pers:je
\mm yé:pp:PP
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va já.n.ye.baa.tɔ
\mm já:v:rendre.agréable
\mm ń:pers:je
\mm yé:pp:PP
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\lt (plaire.moi.à.sujet)
\ph [ja.]
\ps n
\ge de.bon.coeur
\xv mɔ̀gɔ díyanyebaatɔ tɛ́ bɔ́  í dén ná :
\xe on ne se sépare pas de bon coeur de son enfant
\dt 16/Aug/2006

\lx díyanyeko
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm ń:pers:je
\mm yé:pp:PP
\mm kó:n:affaire
\va já.n.ye.ko
\mm já:v:rendre.agréable
\mm ń:pers:je
\mm yé:pp:PP
\mm kó:n:affaire
\ph [ja.]
\ps n
\ge désir
\gv amour
\lt (amour.affaire)
\xv né díyanyeko bɛ́  kàrisa lá
\xe un tel m'aime
\dt 26/Sep/2006

\lx díyanyemɔgɔ
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm ń:pers:je
\mm yé:pp:PP
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\va já.n.ye.mɔgɔ
\mm já:v:rendre.agréable
\mm ń:pers:je
\mm yé:pp:PP
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\va dí.ya.n.ye.maa
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm ń:pers:je
\mm yé:pp:PP
\mm màa:n:homme
\va já.n.ye.maa
\mm já:v:rendre.agréable
\mm ń:pers:je
\mm yé:pp:PP
\mm màa:n:homme
\ph [ja.]
\ps n
\ge ami
\gv bien-aimé
\lt (amour.personne)
\xv -wòro fílɛ ! - né tɛ́  wòro ɲími ! - à dí  í díyanyemaa mà
\xe voici de la kola ! - Je n'en croque pas ! - donne-la à ton ami !
\dt 26/Sep/2006

\lx díyanyɛrɛlamaa
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm ń:pers:je
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm lá:pp:dans
\mm màa:n:homme
\va já.n.yɛrɛ.la.maa
\mm já:v:rendre.agréable
\mm ń:pers:je
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm lá:pp:dans
\mm màa:n:homme
\ph [ja.]
\ps n
\ge lambin
\ee personne qui prend tout son temps
\lt (plaire.moi-même.à.personne)
\dt 16/Aug/2006

\lx díyaɲɔgɔn
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\lt amour-semblable
\ge amant(e)
\gv ami(e)
\dt 11/Nov/2007

\lx díyatɔmuso
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm tɔ:mrph:ST
\mm mùso:n:femme 
\va já.tɔ.muso
\mm já:v:rendre.agréable
\mm tɔ:mrph:ST
\mm mùso:n:femme
\ps n
\lt débauché-féminin
\ge prostituée
\dt 11/Nov/2007

\lx dìyé
\ve (Sikaso)
\ps pm
\ge SEQ

\lx dó
\ps n
\ge société.secrète
\dt 16/Aug/2006

\lx dó
\ps n
\ge groupe
\ee assez important de tombes, arbres ... ; mot rarement employé seul; associé à un nom d'arbre, il sert à désigner des villages installés non loin d'un bosquet de cette espèce.
\xv wùludo bɛ́  Fàlajɛ
\xe il y a beaucoup de chiens à Falajɛ
\xv sɛ̀lɛdo
\xe cimetière (groupe de tombes)
\xv Búmudo
\xe nom de village (bosquet de kapokiers)
\dt 26/Sep/2006

\lx dòdo
\ps n
\ge petit.grenier.en.paille.boudinée
\dt 16/Aug/2006

\lx dódo
\va dóodo
\va dòdò
\ps n
\ge tétrodon
\sm (sorte de poisson)
\lat Tetraodon fahaka
\ee ---> 38 cm, ---> 1,6 kg; se gonfle comme un ballon
\sy fùru.ba
\dt 26/Sep/2006

\lx dógi
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge tanner
\sn 2
\gv pétrir
\dt 16/Aug/2006

\lx dógidogi
\mm dógi:v:tanner
\mm dógi:v:tanner
\ps v
\vl vt
\ge masser.légèrement
\dt 19/Dec/2012

\lx dògo
\ps n
\ge dissimulation
\xv dògo lá
\xe en cachette

\lx dògo
\ps v
\vl vt
\ge cacher
\xv sà dògolen bɛ́ kɔ́gɔ
\xe un serpent qui se cache devient adulte (prov)

\lx dògobaa
\mm dògo:v:cacher
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge cachottier
\lt (cacher.celui qui)
\xv sɔ̀n bɛ́  bɛ́ɛ lá, dɔ́ tá  dògobaa bɛ́
\xe tout le monde a des défauts, (mais) il y en a qui cachent les leurs
\dt 16/Aug/2006

\lx dògodogo
\ps v
\vl vt
\ge (se).cacher
\xv ɲɔ́gɔn dògodogo
\xe garder un secret entrer entre nous
\xv màa dògodogo  kó dɔ́ lá
\xe parler d'une affaire à qn en secret
\dt 08/Nov/2012

\lx dógodogo
\ps n
\ge coin
\gv angle
\gv anse
\gv petite.baie
\dt 26/Sep/2006

\lx dògodogoninkuma
\mm dògodogo:v:cacher
\mm nin:mrph:DIM
\mm kúma:n:parole
\ps n
\ge cachotterie
\lt (cachette.petite.parole)
\dt 08/Nov/2012

\lx dògokatɛmɛna
\mm dògo:v:cacher
\mm kà:pm:INF
\mm tɛ̀mɛ:v:passer
\mm na:mrph:AG.PRM 
\ps n
\lt se cacher pour passer-celui qui
\ge passager.clandestin
\xv álizeri yé màliden dògokatɛmɛna 273 lásegin Màli kɔ́nɔ pánkurun fɛ̀...
\xe L'Algérie a rappatrié au Mali par avion 273 clandestins (12/05 p.3)
\dt 11/Nov/2007

\lx dògonna
\mm dògo:v:cacher
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge cachotterie
\lt (cacher.moi.à)
\xv í kàna  dògonna kɛ́  án ná
\xe ne nous cache pas (le résultat)

\lx dògotu
\mm dògo:v:cacher
\mm tú:n:touffe
\ps n
\lt se cacher-bosquet
\ge refuge
\gv retraite
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx dóla
\va ndóla
\va dɔ́lɛ
\ps n
\ge bobine
\sm (pour enrouler le fil)
\dt 16/Aug/2006

\lx dólen
\va ndólen
\ps n
\ge hameçon
\gv ligne
\dt 26/Sep/2006

\lx dólendala
\mm dólen:n:hameçon
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge poseur.de.hameçons
\sn 2
\gv dragueur de filles
\lt (hameçon.poseur)
\dt 16/Aug/2006

\lx dólenjuru
\mm dólen:n:hameçon
\mm jùru:n:corde
\ps n
\ge ligne
\sm pour la pêche
\lt (hameçon.fil)
\dt 16/Aug/2006

\lx dólenkisɛ
\mm dólen:n:hameçon
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge hameçon
\lt (ligne.unité)

\lx dólentulo
\mm dólen:n:hameçon
\mm túlo:n:oreille
\ps n
\ge barbillon.du.hameçon
\lt (hameçon.oreille)
\dt 16/Aug/2006

\lx dóli
\ps n
\ge poinçon
\sy syɔ̀nɔ
\dt 12/Aug/2006

\lx dòlo
\ps n
\ge étoile
\gv planète
\dt 26/Sep/2006

\lx dólon
\ps v
\vl vt
\ge faire.des.cloques
\xv jígoni bɔ̀nna  à bólo kàn, à y'á dólon
\xe l'eau bouillante s'est renversée sur sa main, elle a fait des cloques
\dt 16/Aug/2006

\lx dóloo
\va dóo
\ps onomat
\ge pan!
\sm bruit de détonation
\xv à yé  múgu cì  dóloo !
\xe il a tiré  pan!
\dt 16/Aug/2006

\lx dóma
\ps n
\sn 1
\ge devin
\gv sorcier
\sn 2
\gv guérisseur
\dt 26/Sep/2006

\lx dómaya
\mm dóma:n:devin
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge divination
\gv sorcellerie
\gv magie
\lt (sorcier.suf abs)
\sn 2
\gv sciences.occultes
\dt 26/Sep/2006

\lx dòn
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge entrer
\gv pénétrer
\ee (dans un endroit, une association ...)
\xv à dònna  só kɔ́nɔ
\xe il est entré dans la maison
\xv à dònna  ntòmo ná
\xe il est entré au  fétiche du "ntomo"
\xv à dénkɛ dònna  báara lá
\xe son fils a été embauché
\xv dìbi dònna
\xe il fait noir
\xv fà dònna  à lá
\xe il est devenu fou
\xv ò màlo bɛ́ dòn  í lá
\xe tu en as honte
\sn 2
\vl vi
\gv gonfler
\sm (rivière, marigot ...)
\gv dégonfler
\sm (abcès ... )
\xv kɔ̀ dònna
\xe le marigot est en crue
\sn 3
\vl vt
\gv introduire
\gv enfiler
\gv mettre
\sm (un habit ...)
\xv à yé  dùlɔki dòn
\xe il a mis son boubou
\xv sù dòn
\xe inhumer un défunt, enterrer
\xv í yé  né dòn  fìli lá
\xe tu m'as induit en erreur
\xv tériya dòn  í ní  màa cɛ́
\xe se lier d'amitié avec qn
\xv mɔ̀gɔ dòn síra
\xe mettre qn sur la route (le conseiller)
\xv ù yé  mín ní  mín dòn  ù ní  ɲɔ́gɔn cɛ́, màa tɛ́  ò dɔ́n
\xe tout ce qu'ils ont convenu entre eux, on ne le sait pas
\xv fɛ́n dòn  màa bólo
\xe remettre qc à qn ...
\sn 4
\vl vt
\gv fabriquer
\sm (de la bière ...)
\xv mùso bɛ́  dɔ̀lɔ dòn
\xe la femme fabrique de la bière de mil
\dt 24/Oct/2012

\lx dòn
\va dò
\ps cop
\ge PRES
\sn 1
\ee nominal : (connote le présent positif ; associé à tùn  = imparfait)
\xv kɔ̀nɔ dòn
\xe c'est un oiseau
\xv àle tùn dòn
\xe c'était lui
\xv jàmana bɛ́ɛ ń'á ká làada dòn
\xe chaque pays ses coutumes
\sn 2
\ee adjectival
\xv ù fìnman dòn
\xe ils sont noirs
\sn 3
\ee numéral cardinal
\xv kɛ̀mɛ dòn
\xe il y en a cent (nombre)
\xv kɛ̀mɛ ní  mùgan dòn
\xe c'est six cents francs (prix)
\sn 4
\ee participial
\xv à táalen dòn
\xe elle est partie
\dt 16/Aug/2006

\lx dón
\ps n
\ge jour
\gv date
\xv dón dá
\xe fixer un jour, une date
\xv dón dɔ́
\xe un (certain) jour
\xv dón ó dón
\xe chaque jour don si
\xe jamais (aucun jour)
\dt 26/Sep/2006

\lx dón
\va dún
\ps prt
\ge et...?
\sm interjection qui introduit une nouvelle question
\ee une nouvelle hypothèse interrogative : et ...? et si ...?
\xv í ká kɛ́nɛ....sómɔgɔ dón ?
\xe tu vas bien ? ... et la famille ? (sous-entendu : elle va bien ?)
\xv - ń'á nàna, ń bɛ́  nìn kɛ́
\xe - s'il vient, je ferai ceci
\xv - ní  à má nà dón ?
\xe et s'il ne vient pas ? (sous-entendu : que feras-tu ?)
\dt 26/Sep/2006

\lx dónba
\mm dón:n:jour
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge jour.de.fête
\lt (jour.grand)
\dt 26/Sep/2006

\lx dònbali
\mm dòn:v:entrer
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge non.initié
\lt (entrer.ne pas)
\dt 16/Aug/2006

\lx dònda
\mm dòn:v:entrer
\mm dá:n:bouche 
\ps n
\ge entrée
\lt (entrer.ouverture)

\lx dòndala
\mm dòn:v:entrer
\mm dá:n:bouche 
\mm lá:pp:dans
\lt (entrer.réussite.lieu)
\ps n
\ge profit
\gv réussite
\xv í sàlabaatɔ dòndala mán dí :
\xe un paresseux comme toi aura bien du mal à réussir
\dt 26/Sep/2006

\lx dòndaladen
\mm dòn:v:entrer
\mm dá:n:bouche 
\mm lá:pp:dans
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge enfant.qui.a.réussi
\lt (réussite.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx dòndalali
\mm dòn:v:entrer
\mm dá:n:bouche 
\mm lá:pp:dans
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge valorisation

\lx dòndalama
\mm dòn:v:entrer
\mm dá:n:bouche  
\mm lama:mrph:STAT
\ps n
\ge qui.réussit
\lt (réussite.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx dòndo
\ps v
\vl vt
\ge soutenir
\sm (qn qui monte : en lui tenant les pieds)
\dt 16/Aug/2006

\lx dòndòlí
\ps n
\ge petite.guêpe
\dt 16/Aug/2006

\lx dóndoli
\ps n
\ge nielle
\sm (maladie du mil)
\dt 16/Aug/2006

\lx dònfɛn
\mm dòn:v:entrer
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge vêtement
\dt 01/May/2014

\lx dònfɛn
\mm dòn:v:entrer
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge cheval
\gv monture
\dt 01/May/2014

\lx dònfini
\mm dòn:v:entrer
\mm fìni:n:tissu
\va dònfinin
\mm dòn:v:entrer
\mm fìnin:n:tissu
\ps n
\ge vêtement
\dt 07/Jul/2013

\lx dòni
\ps n
\sn 1
\ge charge
\gv fardeau
\xv dòni tà
\xe prendre une charge, les bagages
\xv dòni jìgin
\xe déposer le fardeau, les bagages
\xv à tɛ́ sé  dòni kɔ́rɔ
\xe il n'est pas capable de porter ce fardeau
\xv dòni bìlelen tɛ́  sóda dɔ́n
\xe une charge trop lourde ne connaît pas le seuil de la maison (prov)
\xe (tu la jettes n'importe où)
\sn 2
\gv tâche
\ee (sens fig.)
\xv dòni dá  màa kùn
\xe confier une tâche à qn
\dt 26/Sep/2006

\lx dòni
\ps v
\vl vt
\ge charger
\xv ù y'á dòni  bɔ̀rɔ lá
\xe ils l'ont chargé du sac
\xv ń'á yé  á sògo dòni  ká sé yàn
\xe puisque vous vous êtes donné la peine de venir jusqu'ici ...
\dt 26/Sep/2006

\lx dònibatamobili
\mm dòni:n:charge
\mm ba:mrph:AUGM
\mm tà:v:prendre
\mm móbili:n:automobile
\ps n
\lt lourde charge.prendre.auto
\ge camion.de.transport
\dt 11/Nov/2007

\lx dònifɛn
\mm dòni:n:charge 
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\lt transport-chose
\sn 1
\ge bagages
\sn 2
\gv transport
\ee (âne, vélo ...)
\xv dònifɛn nàna dòni dáminɛ
\rem f, bn, bk
\dt 11/Nov/2007

\lx dònita
\mm dòni:n:charge
\mm tà:v:prendre
\ps n
\lt charge-prendre
\ge transport
\dt 11/Nov/2007

\lx dònitabagan
\mm dòni:n:charge
\mm tà:v:prendre
\mm bágan:n:bête
\ps n
\lt charge-porter-bétail
\ge bête.de.somme
\dt 11/Nov/2007

\lx dònitala
\mm dòni:n:charge
\mm tà:v:prendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge porteur
\lt (charge.prendre.celui qui)

\lx dònitalan
\mm dòni:n:charge
\mm tà:v:prendre
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge porte-bagages
\sm (tout instrument pour porter)
\lt (charge.prendre.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx dónjan
\mm dón:n:jour
\mm jàn:vq:haut
\ps n
\sn 1
\ge avenir.lointain
\sn 2
\gv passé.éloigné
\lt (jour.éloigné)
\dt 16/Aug/2006

\lx dónjatelan
\mm dón:n:jour
\mm jàte:v:compter
\mm lan:mrph:INSTR
\va dón.jati.lan
\mm dón:n:jour 
\mm jàti:v:compter
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge calendrier
\gv montre
\sm (qui indique le jour, le mois)
\lt (jour.compter.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx dòn-kà-bɔ́
\mm dòn:v:entrer
\mm kà:pm:INF
\mm bɔ́:v:sortir
\ps n
\ge agitation
\gv va-et-vient
\lt (entrer-et-sortir)
\dt 26/Sep/2006

\lx dòn-kà-fílɛ
\mm dòn:v:entrer
\mm kà:mrph:INF
\mm fílɛ:v:regarder
\ps n
\ge soldes
\gv friperie
\gv entrée libre
\lt (entrer-et-regarder)
\dt 26/Sep/2006

\lx dònkan
\mm dòn:v:entrer
\mm kán:n:cou
\ps n
\lt entrer-parole
\sn 1
\ge mot.de.passe
\sm (pour entrer)
\sn 2
\gv mot.d'ordre.d'attaque
\xv à yé kɛ̀lɛ dònkan fɔ́ à ká mɔ̀gɔ yé, kó: " Ála yé sétigi yé!
\xe il donna comme mot d'ordre à ses soldats : Victoire de Dieu (2 Mc 13, 15)
\dt 11/Nov/2007

\lx dónkibarobɔla
\mm dón:n:jour
\mm kìbaro:n:nouvelle
\mm bɔ́:v:sortir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge devin
\sn 2
\gv quotidien
\lt (jour.nouvelle.sortir.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx dónkò
\mm dón:n:jour
\va dónwò
\mm dón:n:jour
\ps n
\sn 1
\ee ò don ò = ce jour l
\ge jour_(ce)
\xv ò dónko
\xe l'autre jour
\sn 2
\gv avant-hier
\dt 09/Jun/2014

\lx dònkun
\mm dòn:v:entrer
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge motif.d'entrer
\gv motif.de.mettre.un.habit
\lt (entrer.raison)
\dt 26/Sep/2006

\lx dónkunbɛn
\mm dòn:v:entrer
\mm kùn:n:tête
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\ps n
\ge octave
\sm d'un jour donné
\sy kùnɲɔgɔn
\lt (jour.rencontre)
\xv kó dɔ́ kɛ́ra, à dónkunbɛn yé  bì yé
\xe qc s'est passé, il y a huit jours
\dt 16/Aug/2006

\lx dónmafila
\mm dón:n:jour
\mm mà:pp:à
\mm fìla:num:deux
\va dón.ma.fla
\mm dón:n:jour
\mm mà:pp:à
\mm flà:num:deux
\lt (jour.bisser)
\ph [mafla]
\ps n
\ge jour.de.répétition
\sm (jours de la semaine où les évènements sont censés se répéter : mercredi et samedi)
\dt 24/Nov/2014

\lx dónmakɔnɔ
\mm dón:n:jour
\mm mà:mrph:SUPER
\mm kɔ̀nɔ:v:attendre
\ps n
\ge attente.de.tel.jour
\sm (naissance ... ou même décès ...)
\lt (jour.attente)
\dt 16/Aug/2006

\lx dónnatɛmɛ
\mm dón:n:jour
\mm ná:mrph:CAUS
\mm tɛ̀mɛ:v:passer
\ps n
\ge passe-temps
\sm (dont on se contente faute de mieux)
\lt (jour.passer)
\dt 16/Aug/2006

\lx dònnbolo
\mm dòn:v:entrer
\mm ń:pers:je
\mm bólo:n:bras
\ps n
\sn 1
\ge commission
\sm objet confié à qn de passage (cadeau, lettre ...)
\lt (mettre.ma.main)
\sn 2
\gv récompense
\xv dónnbolo wáa kélen láyidu tàra  mɔ̀gɔ yé, mín bɛ́ nà ní fɛ́n túnunen yé
\xe une récompense de 5.000 fr. a été promise à qui rapporterait l'objet perdu
\dt 26/Sep/2006

\lx dònnkɔnɔ
\mm dòn:v:entrer
\mm ń:pers:je
\mm kɔ́nɔ:pp:dans
\ps n
\ge poison.violent
\sm (faisant gonfler le ventre)
\lt (entrer.mon.ventre)
\dt 16/Aug/2006

\lx dònńkùnnabàna
\mm dòn:v:entrer
\mm ń:pers:je
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge maladie.subite
\lt (entrer.moi.au dessus.maladie)
\dt 16/Aug/2006

\lx dòno
\va dònon
\va dòndon
\ps n
\ge coq
\xv dòno kàsira
\xe le coq a chanté
\dt 09/Jun/2014

\lx dònobugun
\mm dòno:n:coq
\mm bùgun:v:se.blottir
\ps n
\ge poulet
\ee (sa crête n'a pas encore poussé)
\lt (coq.terne)
\dt 12/Aug/2006

\lx dònokɔrɔ
\mm dòno:n:coq
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\ps n
\ge coq.adulte
\lt (coq.mâle)
\dt 16/Aug/2006

\lx dònotùlu
\mm dòno:n:coq
\mm tùlu:n:huppe
\ps n
\ee plantes herbacées annuelles (à tubercule rhizomateux toxique)
\lt (coq.crête)
\sn 1
\ge plante.Gloriosa.superba
\sd lili
\ee lis grimpant
\sn 2
\gv plante.Gloriosa.simplex
\sd lili
\ee (plante volubile ---> 1 / 2 m) lis grimpant
\dt 19/Aug/2006

\lx dònowalan
\mm dòno:n:coq
\mm wálan:adj:moyen
\ps n
\ge jeune.poulet
\ee (moins âgé que le "donobugun" : ne chante pas encore)
\lt (coq.moyen)
\dt 16/Aug/2006

\lx dónse
\mm dón:n:jour
\mm sé:n:arrivée
\ps n
\lt jour-arrivée
\ge échéance.inévitable
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx dònso
\ps n
\ge chasseur

\lx dònsoden
\mm dònso:n:chasseur
\mm dén:n:enfant
\ps n
\lt chasseur-fils
\sn 1
\ge fils.de.chasseur
\sn 2
\gv apprenti.chasseur
\rem l 89, du, Cas
\dt 11/Nov/2007

\lx dònsofɔli
\mm dònso:n:chasseur
\mm fɔ́:v:dire
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge musique.des.chasseurs
\lt (chasseur.musique)
\dt 16/Aug/2006

\lx dònsojeli
\mm dònso:n:chasseur
\mm jèli:n:griot
\ps n
\lt chasseur-griot
\ge griot.des.chasseurs
\sy dònsongɔnifɔla
\rem l 89, du
\dt 11/Nov/2007

\lx dònsokɛ
\mm dònso:n:chasseur
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge chasseur
\lt (chasseur.masculin)

\lx dònsonkɔni
\mm dònso:n:chasseur
\mm nkɔ̀ni:n:guitare-harpe
\ps n
\ge harpe-luth.des.chasseurs
\lt (chasseur.guitare)
\dt 16/Aug/2006

\lx dònsotɔn
\mm dònso:n:chasseur
\mm tɔ́n:n:société
\ps n
\lt chasseur-association
\ge association.des.chasseurs
\rem l 89, du, Cas
\dt 11/Nov/2007

\lx dònsoya
\mm dònso:n:chasseur
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge chasse
\lt (chasseur.suf abs)

\lx dònsyɛ
\mm dòn:v:entrer
\mm syɛ́:n:poule
\ps n
\lt entrée-poule
\ge poule.du.sacrifice
\ee d'initiation à tel fétiche
\rem b
\dt 11/Nov/2007

\lx dóntɛmɛ
\mm dón:n:jour
\mm tɛ̀mɛ:v:passer
\ps n
\lt journée-passer
\ge provisoire
\sy dónnatɛmɛ
\rem l 89, bn, bk
\dt 11/Nov/2007

\lx dóoli
\ps n
\ge tabac
\ee (fumé pour les fiançailles en signe d'alliance)
\dt 16/Aug/2006

\lx dóolo
\ps v
\vl vi
\ge s'affaisser
\gv ployer.sous.un.fardeau
\dt 26/Sep/2006

\lx dóra
\ps n
\ge marécage
\dt 26/Sep/2006

\lx dóra
\ve bk
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge détremper
\sm (le sol ...)
\sn 2
\vl vi
\gv être.éreinté
\dt 26/Sep/2006

\lx dóradoradora
\ps onomat
\ge adipeux
\dt 12/Aug/2006

\lx dóro
\ps n
\ge bourses
\nt (anat)
\sy kíli
\sy kàya
\sy bɛ̀lɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx dóro
\ps v
\vl vt
\ge mettre.trop.de
\sm (sel, eau, sauce ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx dórobara
\mm dóro:n:bourses
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge bourses
\nt (anat)
\lt (sexe.contenant)
\dt 16/Aug/2006

\lx dórodoro
\ps onomat
\ge rouge.et.mou
\sm (fruit, personne ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx dórogolen
\mm dórogo:v:serrer
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps n
\ge mot.composé
\ee (néologisme : on lie les éléments dans l'orthographe)
\lt (serrer.suf.pp)
\dt 16/Aug/2006

\lx dórokili
\mm dóro:n:bourses
\mm kíli:n:oeuf
\ps n
\ge testicule
\lt (sexe.boule)

\lx dóroko
\va dórogo
\va dóroga
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge serrer
\sm (jusqu'à boucher les espaces libres)
\sn 2
\gv mêler
\xv ɲɛ́mɔgɔ mán kán  kà kɛ́  mɔ̀gɔ dórokolen yé  jàma ná
\xe un chef ne doit pas se mêler à la foule
\dt 19/Feb/2013

\lx dóso
\ps n
\ge gros.chien.mâle
\dt 09/Jun/2014

\lx dòsokodosoko
\ps v
\ge s'escrimer
\gv faire des efforts
\dt 09/Jun/2014

\lx dósokɔrɔ
\mm dóso:n:gros.chien
\mm kɔrɔ:adj:mâle.adulte
\ps n
\ge gros.chien
\lt (chien.mâle)
\dt 26/Sep/2006

\lx dóyi
\ps onomat
\ge détonation
\sm (coup de feu, pneu éclaté ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́
\ps dtm
\sn 1
\ge certain
\ee dɔgɔ*?
\xv tùma dɔ́ lá
\xe parfois, quelquefois
\xv dɔ́ bɛ́, ù tɛ́  jí dɔ́n
\xe il y en a qui ne savent pas nager
\sn 2
\gv peu.de
\ee dɔgɔ*
\xv dɔ́ bɔ́  sɔ̀ngɔ lá
\xe baisser le prix
\xv dɔ́ dí
\xe donne la raison de ta venue (expres)
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ́
\ps n
\ge certain
\gv l'un.de.deux
\gv l'autre.de.deux
\ee (son comportement sur le plan tonal est différent du dɔ (dét))
\xv án kà táa  bá fàn dɔ́ fɛ̀
\xe partons de l'autre côté de la rivière
\xv dɔ́ yé  dén wólo, dɔ́ má  dén wólo
\xe l'une a eu un enfant, l'autre non
\dt 08/Mar/2014

\lx dɔ́bɔlan
\mm dɔ́:dtm:certain
\mm bɔ́:v:sortir
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge signe.de.la.soustraction
\nt (néo.)
\lt (un peu.ôter.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ́bɔli
\mm dɔ́:dtm:certain
\mm bɔ́:v:sortir 
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge soustraction
\nt (néo.)
\lt (soustraire.action)
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ̀dɔ
\va jɔ̀jɔ
\ve (f,bn)
\ps v
\vl vt
\ge suivre
\gv surveiller
\gv épier
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ̀dɔli
\mm dɔ̀dɔ:v:suivre
\mm li:mrph:NMLZ
\va jɔ̀jɔ.li
\mm jɔ̀jɔ:v:suivre
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt épier-action
\ge espionnage
\rem l 89 : intrusion !
\dt 11/Nov/2007

\lx dɔ̀dɔlima
\mm dɔ̀dɔ.li:n:espionnage
\mm dɔ̀dɔ:v:suivre
\mm li:mrph:NMLZ
\mm ma:mrph:DIR
\va jɔ̀jɔ.li.ma
\mm jɔ̀jɔ.li:n:espionnage
\mm jɔ̀jɔ:v:suivre
\mm li:mrph:NMLZ
\mm ma:mrph:DIR
\ps v
\vl vt
\ge épier
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́gɔ
\va dwá
\va jwá
\va lɔ́gɔ
\ph [jwa]
\ps n
\sn
\ge fagot
\xv dɔ́gɔ ɲíni
\xe chercher du bois
\xv dɔ́gɔ sìri
\xe lier un fagot
\sn 2
\ve (maninka Manding?)
\gv arbre
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́gɔ
\va dwa
\va jwa
\ph [jwa]
\vc nɔ́gɔ
\ps n
\ge désir
\xv ò dɔ́gɔ b'í lá wá ?
\xe tu en as envie ?
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́gɔ
\va dwá
\va jwá
\ph [jwa]
\ps n
\sn 1
\ge marché
\xv dɔ́gɔ jɔ̀
\xe aller au marché, faire le marché
\sn 2
\gv semaine
\ee (en beaucoup d'endroits, le marché a lieu  chaque semaine)
\xv né bɛ́ táa  à bára  dɔ́gɔ nàta
\xe je vais chez lui la semaine prochaine
\sn 3
\gv date
\xv dɔ́gɔ dá
\xe fixer une date
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ́gɔ
\va dwá
\va jwá
\ph [jwa]
\ps vq
\sn 1
\ge étroit
\xv à ká dɔ́gɔ
\xe c'est (trop) étroit
\sn 2
\gv rare
\sn 3
\gv pas.assez
\xv à ká dɔ́gɔ
\xe c'est (trop) peu, c'est rare
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́gɔ
\va dwá
\va jwá
\ps n
\ge cadet
\gv cadette
\xv k'à dɔ́gɔ cáya  à kɔ̀rɔ yé
\xe que ses cadets soient plus nombreux que ses aînés ! (souhait à
l'occasion d'une naissance)
\dt 23/Feb/2014

\lx dɔ́gɔ
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge piocher
\gv bêcher
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́gɔda
\mm dɔ́gɔ:n:marché
\mm dá:v:poser
\ps v
\ge fixer.date
\gv prévoir
\dt 01/Mar/2013

\lx dɔ́gɔden
\mm dɔ́gɔ:n:marché
\mm dén:n:enfant
\va dwá.den
\mm dwá:n:marché
\mm dén:n:enfant
\va jwá.den
\mm jwá:n:marché
\mm dén:n:enfant
\ph [jwa]
\ps n
\ge chaland
\sm personne qui va au marché (qui fait "son" marché)
\lt (marché.enfant)
\sy dɔ́gɔjɔla
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́gɔdɔgɔnin
\va dɔndɔɔnin
\ps adv.p
\ge doucement
\lt (un peu.un peu.petit)
\dt 25/Jun/2013

\lx dɔ́gɔdugu
\mm dɔ́gɔ:n:marché
\mm dùgu:n:terre
\ps n
\lt marché-village
\ge village.où.il.y.a.un.marché.régulier
\rem f 83
\dt 11/Nov/2007

\lx dɔ́gɔfurancɛ
\mm dɔ́gɔ:n:marché
\mm fùran:n:distance
\mm cɛ́:n:milieu
\ps n
\ge semaine
\dt 04/Jul/2013

\lx dɔ́gɔkɛ
\mm dɔ́gɔ:n:cadet
\mm kɛ:adj:mâle
\va dwákɛ
\va jwákɛ
\ph [jwa.]
\ps n
\ge frère.cadet
\gv cousin.cadet
\gv demi-frère.plus.jeune
\lt (cadet.masculin)
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́gɔkun
\mm dɔ́gɔ:n:marché
\mm kùn:n:tête
\va dwá.kun
\mm dwá:n:marché
\mm kùn:n:tête
\va jwá.kun
\mm jwá:n:marché
\mm kùn:n:tête
\ph [jwa.]
\ps n
\ge semaine
\lt (semaine.unité)
\xv dɔ́gɔkun tɛ̀mɛnen
\xe la semaine passée
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ́gɔman
\mm dɔ́gɔ:vq:petit
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\sn 1
\ge petit
\gv étroit
\sn 2
\gv un.peu
\gv quelques
\lt (petit.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́gɔmaya
\mm dɔ́gɔ:vq:petit
\mm ma:mrph:DIR
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge humiliation
\lt (petit.suf abs)

\lx dɔ́gɔmuso
\mm dɔ́gɔ:n:cadet
\mm mùso:n:femme
\va dwá.muso
\mm dwá:n:cadet
\mm mùso:n:femme
\va jwá.muso
\mm jwá:n:cadet
\mm mùso:n:femme
\ph [jwa.]
\ps n
\ge cadette
\gv cousine.cadette
\gv demi-soeur.plus.jeune
\lt (plus jeune.féminin)
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́gɔnin
\mm dɔ́gɔ:n:cadet
\mm nin:mrph:DIM
\va dwá.nin
\mm dwá:n:cadet
\mm nin:mrph:DIM 
\va jwá.nin
\mm jwá:n:cadet
\mm nin:mrph:DIM
\ph [jwa.]
\ps n
\ge cadet
\gv cadette
\ee (à bmk : cadet seulement)
\lt (plus jeune.petit)
\dt 26/Sep/2006

\lx Dɔ̀gɔnɔ
\ps n
\ge Dogon

\lx dɔ́gɔɲinina
\mm dɔ́gɔ:n:fagot
\mm ɲíni:v:chercher 
\mm na:mrph:AG.PRM
\va dwá.ɲini.na
\mm dwá:n:fagot
\mm ɲíni:v:chercher
\mm na:mrph:AG.PRM
\va jwá.ɲini.na
\mm jwá:n:fagot
\mm ɲíni:v:chercher
\mm na:mrph:AG.PRM
\ph [jwa.]
\ps n
\ge ramasseuse.du.fagot
\lt (bois.chercher.celle qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ́gɔsiri
\mm dɔ́gɔ:n:fagot
\mm sìri:v:lier
\va dwá.siri
\mm dwá:n:fagot
\mm sìri:v:lier
\va jwá.siri
\mm jwá:n:fagot
\mm sìri:v:lier
\ph [jwa.]
\ps n
\ge fagot
\lt (bois.lier)
\xv dɔ́gɔsiri bònyana  à mà
\xe le fagot est trop lourd pour elle
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ́gɔton
\mm dɔ́gɔ:n:fagot
\mm tòn:n:tas
\ps n
\lt bois-tas
\ge tas.de.bois
\gv bûcher
\dt 11/Nov/2007

\lx dɔ́gɔya
\mm dɔ́gɔ:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\va dwá.ya
\mm dwá:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\va jwá.ya
\mm jwá:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\ph [jwa.]
\ps n
\sn 1
\ge petitesse
\gv étroitesse
\sn 2
\gv diminution
\lt (petit.suf abs)
\sn 3
\gv rareté
\gv pénurie
\sn 4
\gv humiliation
\ee [fig]
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́gɔya
\mm dɔ́gɔ:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\va dwá.ya
\mm dwa:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\va jwá.ya
\mm jwá:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\ph [jwa ]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge amoindrir
\lt (petit.suf caus)
\xv díyanyeko bɛ́  màa bárika dɔ́gɔya
\xe la licence diminue les forces
\sn 2
\gv rendre.plus.rare
\sn 3
\gv humilier
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́gɔyalenba
\mm dɔ́gɔ:vq:petit
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ba:mrph:AUGM
\ps adj
\lt diminué-très
\ge au.moins
\xv à dɔ́gɔyalenba...
\nt kb 7/05 p.8
\dt 11/Nov/2007

\lx dɔ́gɔyama
\mm dɔ́gɔ:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\mm ma:mrph:COM
\va dwá.ya.ma
\mm dwá:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\mm ma:mrph:COM
\va jwá.ya.ma
\mm jwá:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\mm ma:mrph:COM
\ph [jwa.]
\ps n
\ge offence
\gv manière.d'agir.humiliante
\lt (humiliation.qui a)
\xv ń'í yé  "bàancinin" mɛ́n, dɔ́ b'á míiri kó : dɔ́gɔyama dòn, dɔ́gɔyama tɛ́ :
\xe si tu entends dire "petit papa", certains pensent que c'est une manière de dire humiliante, non, ce n'en est pas une
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ̀jan
\mm dɔ̀:n:longueur
\mm jàn:vq:haut
\va jɔ̀.jan
\mm jɔ̀:n:station.debout
\mm jàn:vq:haut
\ps n
\ge longueur
\lt (côté.long)
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ́kɛbali
\mm dɔ́:dtm:certain
\mm kɛ́:v:faire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt un peu-faire-nég
\ge inactif
\gv fainéant
\gv paresseux
\sy fɛ́nkɛbali
\rem du, Cas
\dt 11/Nov/2007

\lx dɔ́kɛla
\mm dɔ́:dtm:certain
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt un peu-faire-celui qui
\ge personne.active
\gv travailleur
\xv dùgu jɛ́ ó jɛ́, dɔ́kɛla dè bɛ́ bɔ́ dú kɔ́nɔ kà táa dú dáhirimɛ ɲíni
\xe chaque matin les gens actifs sortent de leurs maisons pour chercher la nourriture de la famille (kb 3/05 p.6)
\dt 11/Nov/2007

\lx dɔ̀kɔtɔrɔ
\va dɔ̀gɔtɔrɔ
\bw fr : docteur
\ps n
\ge infirmier
\gv docteur
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ̀kɔtɔrɔfura
\mm dɔ̀kɔtɔrɔ:n:infirmier
\mm fúra:n:feuille
\va dɔ̀gɔtɔrɔ.fura
\mm dɔ̀gɔtɔrɔ:n:infirmier
\mm fúra:n:feuille
\ps n
\ge médicament
\ee (fabriqué en usine, acheté en pharmacie ...)
\lt (docteur.remède)
\dt 11/May/2013

\lx dɔ̀kɔtɔrɔmobili
\mm dɔ̀kɔtɔrɔ:n:infirmier
\mm móbili:n:automobile
\va dɔ́gɔtɔrɔ.mobili
\mm dɔ̀gɔtɔrɔ:n:infirmier
\mm móbili:n:automobile
\ps n
\lt docteur-voiture
\ge ambulance
\rem du /l 89/
\dt 11/Nov/2007

\lx dɔ̀kɔtɔrɔmuso
\mm dɔ̀kɔtɔrɔ:n:infirmier
\mm mùso:adj:femme
\va dɔ̀gɔtɔrɔ.muso
\mm dɔ̀gɔtɔrɔ:n:infirmier
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge doctoresse
\lt (docteur.femme)
\dt 11/May/2013

\lx dɔ̀kɔtɔrɔso
\mm dɔ̀kɔtɔrɔ:n:infirmier
\mm só:n:maison
\va dɔ̀gɔtɔrɔ.so
\mm dɔ̀gɔtɔrɔ:n:infirmier
\mm só:n:maison
\ps n
\ge hôpital
\gv centre.de.soins
\lt (docteur.maison)
\dt 11/May/2013

\lx dɔ̀kɔtɔrɔya
\mm dɔ̀kɔtɔrɔ:n:infirmier
\mm ya:mrph:ABSTR
\va dɔ̀gɔtɔrɔ.ya
\mm dɔ̀gɔtɔrɔ:n:infirmier
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt docteur-suf abs
\ge médecine
\sm (science ou pratique)
\dt 11/May/2013

\lx dɔ̀lɔ
\va dlɔ̀
\ph [dl]
\ps n
\sn 1
\ge bière.de.mil
\sn 2
\gv boisson.alcoolisée
\xv dɔ̀lɔ y'á mìnɛ
\xe il est saoûl
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ̀lɔbo
\mm dɔ̀lɔ:n:bière.de.mil
\mm bò:n:excrément
\va dlɔ̀.bo
\mm dlɔ̀:n:bière.de.mil
\mm bò:n:excrément
\ph [dl]
\ps n
\ge lie.de.la.bière.de.mil
\ee (sert de ferment)
\sy bìri
\lt (bière.déchet)
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ̀lɔdonna
\mm dɔ̀lɔ:n:bière.de.mil
\mm dòn:v:entrer
\mm na:mrph:AG.PRM
\va dlɔ̀.don.na
\mm dlɔ̀:n:bière.de.mil
\mm dòn:v:entrer
\mm na:mrph:AG.PRM
\ph [dl]
\ps n
\ge fabricante.de.bière
\lt (bière.faire.celle qui)
\sy dɔ̀lɔkasila
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ̀lɔgɛrɛn
\mm dɔ̀lɔ:n:bière.de.mil
\mm gɛ̀rɛn:v:faire.évaporer
\va dlɔ̀.gɛrɛn
\mm dlɔ̀:n:bière.de.mil
\mm gɛ̀rɛn:v:faire.évaporer
\va dɔ̀lɔ.gwɛrɛn
\mm dɔ̀lɔ:n:bière.de.mil
\mm gwɛ̀rɛn:v:faire.évaporer
\va dlɔ̀.gwɛrɛn
\mm dlɔ̀:n:bière.de.mil
\mm gwɛ̀rɛn:v:faire.évaporer
\ph [dl / gw]
\ps n
\ge bière.de.mil
\ee (au deuxième jour de cuisson)
\lt (bière.évaporer)
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ̀lɔjuru
\mm dɔ̀lɔ:n:bière.de.mil
\mm jùru:n:corde
\va dlɔ̀.juru
\mm dlɔ̀:n:bière.de.mil
\mm jùru:n:corde
\ph [dl]
\ps n
\sn 1
\ge corde.imprégnée.de.levure.de.bière
\lt (bière.corde)
\sn 2
\gv buveur.invétéré
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ̀lɔkasila
\mm dɔ̀lɔ:n:bière.de.mil
\mm kàsi:v:pleurer
\mm la:mrph:AG.PRM
\va dlɔ̀.kasi.la
\mm dlɔ̀:n:bière.de.mil
\mm kàsi:v:pleurer
\mm la:mrph:AG.PRM
\ph [dl]
\ps n
\ge fabricante.de.bière
\lt (bière.faire.celle qui)
\sy dɔ̀lɔdonna
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ̀lɔmin
\mm dɔ̀lɔ:n:bière.de.mil
\mm mìn:v:boire
\va dlɔ̀.min
\mm dlɔ̀:n:bière.de.mil 
\mm mìn:v:boire
\ph [dl]
\ps n
\sn 1
\ge consommation.d'alcool
\sn 2
\gv alcoolisme
\lt (bière.boire)
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ̀lɔminna
\mm dɔ̀lɔ:n:bière.de.mil
\mm mìn:v:boire
\mm na:mrph:AG.PRM
\va dlɔ̀.min.na
\mm dlɔ̀:n:bière.de.mil
\mm mìn:v:boire
\mm na:mrph:PROG
\ph [dl]
\ps n
\ge ivrogne
\gv buveur.de.bière
\lt (bière.boire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ̀lɔmɔɔni
\mm dɔ̀lɔ:n:bière.de.mil
\mm mɔ̀ɔni:v:ramollir
\va dlɔ̀.mɔɔni
\mm dlɔ̀:n:bière.de.mil
\mm mɔ̀ɔni:v:ramollir
\ph [dl]
\ps n
\ge bière.de.mil
\ee (au premier jour de cuisson)
\lt (bière.cuire)
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ̀lɔtigɛla
\mm dɔ̀lɔ:n:bière.de.mil
\mm tìgɛ:v:couper
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge tenancier.de.cabaret
\gv fabriquant d'alcool
\dt 01/May/2014

\lx dɔ̀lɔtɔ
\mm dɔ̀lɔ:n:bière.de.mil
\mm tɔ:mrph:ST
\ph [dl]
\ps adj
\ge ivre
\lt (alcool.qui a)
\dt 12/Aug/2006

\lx dɔ̀lɔtɔya
\mm dɔ̀lɔ:n:bière.de.mil 
\mm tɔ:mrph:ST
\mm ya:mrph:ABSTR
\va dlɔ̀.tɔ.ya
\mm dlɔ̀:n:bière.de.mil
\mm tɔ:mrph:ST
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [dl]
\ps n
\ge alcoolisme
\lt (alcool.malade.état)
\dt 12/Aug/2006

\lx dɔ̀n
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge danser
\sm (une telle danse)
\gv faire.danser
\xv bá bɛ́  dényɛrɛnin dɔ̀n
\xe la maman fait danser son bébé
\sn 2
\vl vt
\gv piétiner
\xv jí dɔ̀n
\xe nager
\sn 3
\vl vr
\gv danser
\xv í t'í dɔ̀n ?
\xe tu ne danses pas ?
\sn 4
\vl vi
\gv faire.des.battements
\xv dén ŋúna bɛ́ dɔ̀n
\xe la fontanelle de l'enfant bat
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ̀n
\ps n
\ge danse
\xv dɔ̀n kɛ́
\xe danser
\dt 12/Aug/2006

\lx dɔ́n
\ps n
\ge gui
\sn 1
\lat Loranthus bangwensis
\sn 2
\lat Tapinanthus bangwensis
\sd lora
\ee (plante parasite sous ligneuse, son utilisation, courante en pharmacopée, dépend de l'arbre de support)
\sy ládɔn
\dt 19/Aug/2006

\lx dɔ́n
\ps n
\ge connaissance
\xv à dɔ́n ká gó
\xe il est difficile de le savoir
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́n
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge connaître
\xv à bɛ́  kó dɔ́n
\xe il a l'âge de raison, il a de l'expérience
\xv à bɛ́  jí dɔ́n
\xe il sait nager
\xv í yɛ̀rɛ dɔ́n
\xe bien se connaître, être maître de soi
\sn 2
\vl vt
\gv reconnaître
\xv ń y'á dɔ́n  à kán fɛ̀
\xe je l'ai reconnu à sa voix
\xv ń m'á dɔ́n  à yé
\xe je ne l'ai pas reconnu
\sn 3
\vl vt
\gv comprendre
\xv à má  kúma nìnnu kɔ́rɔ dɔ́n
\xe il n'a pas compris la signification de ces paroles
\sn 4
\vl vt
\gv connaître
\sm (sens matrimonial)
\xv à má  cɛ̀ wɛ́rɛ dɔ́n
\xe elle n'a pas connu d'autre homme
\sn 5
\vl vi
\gv savoir
\fq r
\xv dɔ́n  nìn ná...
\xe sache bien ceci ...
\xv né yɛ̀rɛ dɔ́n'ń bɛ́...
\xe moi-même sais très bien que ...
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ̀nba
\mm dɔ̀n:n:danse
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge Rabi-al-awwal
\sm troisième mois de l'année lunaire
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ́nbaa
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va dɔ́n.baga
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\sn 1
\ge qui.connaît
\lt (connaître.celui qui)
\sn 2
\gv personne.connue
\sn 3
\gv connaissance
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́nbaliya
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge ignorance
\dt 18/May/2014

\lx dɔ̀nbamakɔnɔ
\mm dɔ̀n:n:danse
\mm ba:mrph:AUGM 
\mm mà:mrph:SUPER
\mm kɔ̀nɔ:v:attendre
\ps n
\ge Safar
\sm deuxième mois de l'année lunaire
\lt (3ème mois.attente)
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ̀ndɔrɔnin
\ps n
\ge issue

\lx dɔ́ndugu
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm dùgu:n:terre
\ps n
\ge orientation
\sm (dans l'expression: kà mɔ̀gɔ dɔ́ndugu bán 'déconcentrer,
désorienter')
\dt 19/Feb/2014

\lx dɔ̀ngɔ
\va dɔ̀gɔn
\ve (f)
\va dùngɔ
\va dɔ̀ngɔn
\ps n
\ge désir
\gv goût
\gv bon.plaisir
\gv volonté
\xv Ála y'á dɔ̀ngɔ dòn  à lá, ń'ó yé  sàya yé
\xe Dieu lui a manifesté sa volonté, je veux dire : la mort
\dt 20/Feb/2013

\lx dɔ̀ngɔna
\mm dɔ̀ngɔ:n:volonté
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\ge désirable
\lt (volonté.endroit)
\xv í dɔ̀ngɔna yé  jùmɛ yé ?
\xe que veux-tu ? que préfères-tu ?
\xv nìn kɛ́ra  né dɔ̀ngɔnamuso yé
\xe c'est la femme que j'ai choisie
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ̀nka
\va dɔ̀nkan
\ps n
\ge petit.tambour.de.griot
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ̀nkɛla
\mm dɔ̀n:n:danse
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge danseur
\lt (danse.faire.celui qui)

\lx dɔ̀nkili
\mm dɔ̀n:n:danse
\mm kíli:v:appeler
\ps n
\ge chant
\xv dɔ̀nkili dá
\xe chanter
\lt (danse.appeler)
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ̀nkilidala
\mm dɔ̀n:n:danse
\mm kíli:v:appeler
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge chanteuse
\gv chanteur
\lt (chant.poser.celle qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́nko
\mm dɔ́n:n:connaissance
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge science
\gv grand.savoir
\lt (savoir.affaire)
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ̀nkɔri
\va dònkari
\va dòngari
\va dɔ̀ngari
\va dɔ̀nkari
\ps n
\sn 1
\ge acacia.verek
\lat Acacia senegalensis
\sd mimo
\ee arbuste ---> 2 m / 8 m (produit la gomme arabique, épines par trois)
\sn 2
\lat Acacia macrostachya
\sd mimo
\ee ---> 8 m ( kl ) (épines recourbées en griffes sur les rameaux)
\sy nsòfaraŋɔni
\dt 28/Mar/2013

\lx dɔ́nmɔgɔ
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\sn 1
\ge connaissance
\sn 2
\gv personne.connue
\gv ami
\lt (connaître.personne)
\sy dɔ́nbaa
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́nni
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm ni:mrph:NMLZ
\lt (savoir.action)
\ps n
\ge science
\gv savoir
\xv ń'á y'á sɔ̀rɔ : dɔ́nni b'í rɔ́ kà tɛ́mɛ  án kàn...
\xe s'il se trouve que tu sois plus savant que nous ...
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́nnibaa
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va dɔ́n.ni.baga
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt savoir-celui qui
\ge savant
\sy dɔ́nnikɛla
\sy dɔ́nnikɛbaa
\xv dɔ́nnibaa ní cíden cáman bɔ́ra fàantanjamana ní sétigijamana ná...
\xe beaucoup de savants et de représentants sont venus des pays pauvres et riches (kb 1/06 p.2)
\dt 11/Nov/2007

\lx dɔ́nnikɛla
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge savant
\lt (savoir.faire.celui qui)
\sn 2
\gv devin
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́nniya
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge science
\gv instruction
\lt (science.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́nɔ
\ps n
\sn 1
\ge prêt
\sn 2
\gv emprunt
\sm (passager)
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ́nɔ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge prêter
\xv wári dɔ́nɔ  mɔ̀gɔ mà
\xe prêter de l'argent à qn
\xv né dɔ́nɔna  ɲɔ̀ ná  kàrisa fɛ̀
\xe un tel m'a prêté du mil
\sn 2
\gv emprunter
\ee (d'une manière passagère)
\xv né nàna  wári  dɔ́nɔ  í fɛ̀
\xe je suis venu t'emprunter de l'argent
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ̀nsen
\mm dɔ̀n:n:danse
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge rythme.de.danse
\gv pas.de.danse
\lt (danser.manière)
\dt 26/Sep/2006

\lx dɔ́nta
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\ps n
\sn 1
\ge connaissance
\ee ce qu'on connaît (sens le plus courant)
\xv kàramɔgɔ bɛ́  à dɔ́nta fɔ́  í yé  fúra lá
\xe le maître (de chasse) te fait part de ce qu'il connaît (ce qu'il faut connaître) en ce qui concerne les pratiques magiques (de protection)
\sn 2
\gv chose.à.connaître
\lt (savoir.à)
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ́ɔnin
\ps adv/n
\ge un.peu
\xv dɔ́ɔnin b'á jɛ̀
\xe il s'en faut d'un tout petit peu
\xv nà ní  jí dɔ́ɔnin yé
\xe apporte un peu d'eau
\dt 20/Jul/2014

\lx dɔ́ɔnin-dɔ́ɔnin
\ps adv
\ge doucement
\gv peu à peu
\dt 11/May/2013

\lx dɔ̀ɔntin
\ps n
\ge gaule
\ee dont une extrémité est en forme de 1
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ́rɔgu
\va drɔ́gu
\ps n
\ge drogue

\lx dɔ́rɔgutala
\mm dɔ́rɔgu:n:drogue
\mm tà:v:prendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\va drɔ́gu.ta.la
\mm drɔ́gu:n:drogue 
\mm tà:v:prendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\ph [dr]
\ps n
\lt drogue-prendre-celui qui
\ge drogué
\dt 11/Nov/2007

\lx dɔ́rɔmɛ
\bw ar: dirham = drachme
\ps n
\ge cinq.francs.CFA
\sy dálasi
\dt 16/Aug/2006

\lx dɔ́rɔn
\ps dtm
\sn 1
\ge seulement
\sy dàma mìsi dɔ́rɔn bɛ́ yèn
\xe il n'y a que des vaches là-bas
\sn 2
\gv à.peine
\gv dès.que
\xv sú kòra dɔ́rɔn, ń ɲɛ́ tɛ́  fóyi yé
\xe dès que tombe la nuit, je ne vois plus rien
\dt 24/Jun/2013

\lx dɔ̀surun
\mm dɔ̀:n:longueur
\mm sùrun:vq:être.court
\ps n
\ge largeur
\lt (côté.court)
\dt 12/Aug/2006

\lx dɔ́wɛrɛ
\mm dɔ́:dtm:certain
\mm wɛ́rɛ:adj:autre
\ps dtm
\ge autre
\dt 19/Feb/2013

\lx dɔ́yi
\ps onomat
\ge doucement
\gv lentement
\gv tranquillement
\dt 26/Sep/2006

\lx dù
\va dùn
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge courber
\sn 2
\vl vt
\gv être.feint
\sm (fig : ne pas être franc avec qn)
\sn 3
\vl vi
\gv cailler
\gv épaissir
\dt 26/Sep/2006

\lx dú
\ps n
\sn 1
\ge maison
\sm "concession = maison + cour"
\sn 2
\gv maisonnée
\dt 26/Sep/2006

\lx dùba
\ve (f,bn)
\va dùgawu
\va dùwa
\va dùga
\va dùfa
\va dùbaa
\ve (f)
\bw ar: du`a' = invocation
\ps n
\ge bénédiction
\sy dùbabu
\xv dùba tà
\xv dùba kɛ́
\xv dùba dòn  màa yé
\xe bénir qn, faire des bénédictions
\dt 18/Apr/2014

\lx dùba
\va dùga
\va dùfa
\ve (f)
\bw ar: du`a' = invocation
\ps v
\vl vi
\ge bénir
\xv dùba...kán
\xe bénir qc
\xv dùba...yé
\xe faire des bénédictions à
\xv Ála kà dùba  í yé !
\xe que Dieu t'accorde ses bénédictions bénir qc ... kàn
\dt 04/Jun/2014

\lx dùbabu
\ve (f,bn)
\va dùgawu
\ps n
\ge bénédiction
\gv souhait
\sy dùba
\sy dùga
\sy dùfa
\xv Ála k'í ká dùbabu mìnɛ !
\xe que Dieu accueille favorablement tes souhaits
\dt 26/Sep/2006

\lx dùbabu
\ps v
\vl vi
\ge bénir
\xv dùbabu...kàn
\xe bénir qc
\xv mɔ̀npɛri dùbabura  búru kàn
\xe le prêtre a béni le pain
\xv dùbabu...yé
\xe bénir qn
\dt 16/Aug/2006

\lx dùbabuma
\mm dùbabu:n:bénédiction
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge béni
\sm qui a besoin de bénédictions et qui en reçoit
\lt (bénédiction.qui a)
\xv fúru yé  fɛ́n dùbabuma yé
\xe le mariage est un état de vie "béni"
\dt 26/Sep/2006

\lx dùbaden
\mm dùba:n:bénédiction
\mm dén:n:enfant
\va dùga.den
\mm dùga:n:bénédiction
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge enfant.béni
\sm qui a les bénédictions de ses parents
\lt (bénédiction.enfant)
\dt 24/Jun/2013

\lx dúbalen
\ps n
\ge ancienne.pièce.de.deux.francs
\sm (vx) (chansons)
\dt 16/Aug/2006

\lx dúbalen
\va dúfalen
\ve (f)
\va ndúbalen
\ps n
\ge figuier-palabres
\lat Ficus thonningii
\sd mora
\ee ---> 15 m(arbre souvent planté sur les places publiques pour son ombrage)
\dt 19/Aug/2006

\lx dúdàdú
\ps n
\ge "dudàdu"
\sm dans l'expression
\xv í bɛ́  dú dɔ́n, í tɛ́  dúdadu dɔ́n
\xe tu connais le "du" mais tu ne connais pas le "dudàdu" (prov) = tu ne connais pas tout
\dt 16/Aug/2006

\lx dúden
\mm dú:n:maison
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge membre.de.famille
\ee (personne résidant dans la concession)
\lt (famille.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx dúfa
\ve (bn)
\ps n
\ge poche
\dt 12/Aug/2006

\lx dúfa
\ve (f)
\va duba
\ve (bn)
\ps n
\ge divination
\xv sù kɔ́ dúfa kɛ́ra
\xe suite au décès, on a fait la divination (traditionnelle)
\dt 12/Aug/2006

\lx dúfa
\va dúga
\ve (bn)
\va dúgan
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\ge éteindre
\xv tásuma dúfara ní  jí yé
\xe on a éteint le feu avec de l'eau
\dt 16/Aug/2006

\lx dúfakɛla
\mm dúfa:n:divination
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge devin
\xv ù bɛ́ dòn  dúfakɛla kàn
\xe ils vont chez les devins
\lt (divination.qui fait)
\sn 2
\gv consultant
\xv fílɛlikɛla kó : ní  dúfakɛla nàna...
\xe le devin dit :" s'il vient un consultant ..."
\dt 15/Aug/2006

\lx dùfamasa
\mm dùfa:n:vautour
\mm màsa:n:roi
\ps n
\ge percnoptère.brun
\lat Neophron.monachus
\lt (vautour.roi)
\dt 16/Aug/2006

\lx dùfa-màsakɔrɔ
\mm dùfa:n:vautour
\mm màsa:n:roi
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\ps n
\ge percnoptère.brun
\lat Neophron.monachus
\lt (vautour.roi)

\lx dùfon
\ps n
\ge grand.calao.d'Abyssinie
\lat Bucorvus.abyssinicus
\ee (affectionne les lieux dégagés, les brûlis, les champs)
\sy dìgon
\dt 26/Sep/2006

\lx dùga
\va dùfa
\ps n
\ge vautour
\sm (spéct : percnocptère brun)
\lat Neophron.monachus
\sy dùfa-màsakɔrɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx dùgare
\va dùngare
\ps n
\ge miroir
\xv dúgare cìra  à bólo
\xe le miroir s'est brisé alors qu'elle s'en servait
\dt 26/Sep/2006

\lx dùgu
\ps n
\sn 1
\ge terre
\gv sol
\xv à bìra  dùgu mà
\xe il est tombé par terre
\xv dùgu jɛ́ra
\xe c'est l'aube (la terre a blanchi)
\xv à bɛ́  sán ní  dùgu cɛ́
\xe elle est enceinte (entre ciel et terre !)
\sn 2
\gv nuit
\ee (dans qq expressions)
\xv dùgu tílalen
\xe la nuit est avancée (au milieu de la nuit)
\sn 3
\gv pays
\gv région
\sn 4
\gv village
\gv ville
\xv à táara  dùgu kɔ́nɔ
\xe il est parti en ville
\xv à táara  dùgu lá
\xe il est parti en voyage  (dans un village)
\xv dùgu sìgi
\xe fonder un village
\dt 26/Sep/2006

\lx dùguba
\mm dùgu:n:terre
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge gros.village
\gv (grande).ville
\lt (village.grand)
\dt 26/Sep/2006

\lx dùguci
\mm dùgu:n:terre
\mm cì:v:frapper
\ps n
\sn 1
\ge serpent.Typhlops.punctatus
\ee (petit serpent fouisseur, inoffensif)
\lt (sol.  ?  )
\sn 2
\gv serpent.Leptotyphlops.sp.
\ee petit serpent fouisseur, inoffensif)
\sy kàlaci
\sy dùgukolosanin
\sy dùgurɔsanin
\dt 16/Aug/2006

\lx dùgucila
\mm dùgu:n:terre
\mm cì:v:frapper
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge agitateur
\lt (village.détruire.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx dùguden
\mm dùgu:n:terre
\mm dén:n:enfant
\va dùgu.len
\mm dùgu:n:terre
\mm lén:n:enfant
\ps n
\ge villageois
\lt (village.enfant)
\xv í kɛ́ra  dùgulen yé
\xe tu fais (maintenant) partie du village
\dt 16/Aug/2006

\lx dùgudɛgɛ
\ps v
\vl vr
\ge se.pavaner
\gv se.dandiner
\dt 26/Sep/2006

\lx dúgudugu
\ps v
\vl vt
\ge marmonner
\xv kàrisa bɛ́  kúma dúgudugu
\xe un tel ne fait que marmonner
\dt 16/Aug/2006

\lx dùgujɛ
\mm dùgu:n:terre
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\sn 1
\ge aube
\sn 2
\gv lendemain.matin
\lt (sol.blanc)
\sn 3
\gv lendemain
\xv ò dùgujɛ, sú fɛ̀..
\xe le lendemain soir
\xv ù bɛ́ táa  syɔ̀ bɔ́  dón ní  dùgujɛ
\xe ils vont tous les jours cueillir les haricots
\dt 26/Sep/2006

\lx dùgujɛnda
\mm dùgu:n:terre
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge petit.jour
\ee premières.lueurs.du.jour
\lt (aube.début)
\xv ní  dùgujɛnda sùrunyana...
\xe quand l'aube est toute proche ...
\dt 26/Sep/2006

\lx dùgujukɔrɔsa
\mm dùgu:n:terre
\mm jù:n:derrière
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm sà:n:serpent
\ps n
\ge hypocrite
\sy jíjukɔrɔsa
\lt (sol.sous.serpent)

\lx dùgukolo
\mm dùgu:n:terre
\mm kólo:n:os
\ps n
\sn 1
\ge terre
\ee (opposée au firmament : sankolo)
\lt (sol.ferme)
\sn 2
\gv sol
\dt 26/Sep/2006

\lx dùgukolokunsi
\mm dùgu:n:terre
\mm kólo:n:os
\mm kùn:n:tête
\mm sí:n:poil
\ps n
\sn 1
\ge plante.Fimbristylis.cioniana
\sn 2
\gv plante.Bulbostylis.cioniana
\sd cype
\lt (sol.chevelure)
\ee plante annuelle en touffes denses ---> 10 / 20 cm)
\cf dùgukunsigi
\dt 19/Aug/2006

\lx dùgukolosànin
\mm dùgu:n:terre
\mm kólo:n:os
\mm sà:n:serpent
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge serpent.Typhlops.sp.
\ee (petits serpents fouisseurs, inoffensifs)
\lt (sol.petit serpent)
\dt 16/Aug/2006

\lx dùgukoloyɛrɛyɛrɛ
\mm dùgu:n:terre
\mm kólo:n:os
\mm yɛ́rɛyɛrɛ:v:trembler
\ps n
\lt terre-tremblement
\ge séisme
\dt 11/Nov/2007

\lx dùgukɔnɔna
\mm dùgu:n:terre
\mm kɔ́nɔ:pp:à.l'intérieur
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\ge centre.ville
\gv intrérieur de village
\dt 03/May/2013

\lx dùgukunsigi
\mm dùgu:n:terre
\mm kùnsigi:n:cheveux
\ps n
\ge herbe.Sporobolus.festivus
\lt (sol.chevelure)
\sd gram
\ee herbe adventice (en touffes ---> 15 / 60 cm)
\cf dùgukolokunsi
\dt 19/Aug/2006

\lx dùgulenya
\mm dùgu.len:n:villageois
\mm dùgu:n:terre 
\mm lén:n:enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge qualité.de.villageois
\gv qualité.de.citoyen
\lt (villageois.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx dùgulenya
\mm dùgu.len:n:villageois
\mm dùgu:n:terre
\mm lén:n:enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge acquérir.droit.de.cité
\lt (villageois.suf caus)
\sn 2
\gv connaître.les.histoires.du.village
\dt 16/Aug/2006

\lx dùgumadagannin
\mm dùgu:n:terre
\mm mà:pp:à
\mm dàgan:n:arbre.Afzelia.africana
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge annone
\lat Annona senegalensis
\sd anno
\ee --->  2 m ; le fruit est comestible, 'pomme-cannelle' sauvage)
\lt (sol.sur.petit dagan)
\sy màndensunsun
\sy dàgannin
\dt 16/Aug/2006

\lx dùgumadawolo
\mm dùgu:n:terre
\mm mà:pp:à
\mm dá:n:bouche
\mm wòlo:n:peau
\ps n
\ge lèvre.inférieure
\lt (par terre.lèvre)
\dt 16/Aug/2006

\lx dùgumafɛn
\mm dùgu:n:terre
\mm mà:pp:à
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge reptile
\gv serpent
\lt (par terre.un être)
\xv dùgumafɛn bɛ́ fɔ́  sà dè mà
\xe "dugumafɛn" se dit du serpent
\dt 26/Sep/2006

\lx dùgumakalan
\mm dùgu:n:terre
\mm mà:pp:à
\mm kàlan:n:lecture
\ps n
\lt à terre-enseignement
\ge école.primaire
\sm 1er cycle
\xv à y'á ká dùgumakalan kɛ́ Kɛ̀ɲɛba
\xe elle fit ses études primaires à Kènyèba (Kb 6/05 p.3)
\dt 11/Nov/2007

\lx dùgumakɛlɛcɛ
\mm dùgu:n:terre
\mm mà:pp:à
\mm kɛ̀lɛ:v:combattre
\mm cɛ̀:n:mâle
\ps n
\lt au sol-guerrier
\ge fantassin
\xv dùgumakɛlɛcɛ, sòkankɛlɛcɛ ní jíkankɛlɛcɛ tùn b'ú lá...
\xe il y avait des fantassins, des cavaliers et des 'marins' (kb 1/06 p.4)
\dt 11/Nov/2007

\lx dùgumana
\mm dùgu:n:terre
\mm ma:mrph:COM
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\ge sol
\gv niveau.du.sol
\gv plancher
\lt (par terre.lieu)
\dt 26/Sep/2006

\lx dùgumanaso
\mm dùgu:n:terre
\mm ma:mrph:COM
\mm na:mrph:LOC
\mm só:n:maison
\ps n
\lt au sol-maison
\ge rez-de-chaussée
\gv maison.de.plein.pied
\dt 11/Nov/2007

\lx dùgumaɲamaku
\mm dùgu:n:terre
\mm mà:pp:à
\mm ɲámaku:n:gingimbre
\ps n
\ge gingembre
\lat Zingiber officinale
\sd zing
\lt (par terre.gingembre)
\dt 19/Aug/2006

\lx dùgumasa
\mm dùgu:n:terre
\mm màsa:n:roi
\ps n
\ge roi
\ee (dans les contes)
\lt (pays.roi)

\lx dùgumɛnɛ
\mm dùgu:n:terre
\mm mɛ́nɛ:n:fourmi.sp
\ps n
\ge petite.fourmi.noire
\ee à la piqûre cuisante
\lt (sol.fourmi)
\dt 16/Aug/2006

\lx dùgura
\ps n
\ge arbre.Cordyla.pennata
\sd césa
\ee arbre, dim ---> 15 m(la pulpe du fruit est comestible, le bois fait de bonnes poutres)
\dt 16/Aug/2006

\lx dùgure
\ps n
\ge angle.intérieur.de.l'oeil
\dt 16/Aug/2006

\lx dúgure
\ve (f)
\ps n
\ge fétiche
\sm un des fétiches du 'do' et du 'ntomo'
\dt 19/Aug/2006

\lx dùgurɔsa
\mm dùgu:n:terre
\mm rɔ́:pp:IN
\mm sà:n:serpent
\va dùgu.rɔ.sa.nin
\mm dùgu:n:terre
\mm rɔ́:pp:IN
\mm sà:n:serpent
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge lombric
\lt (terre.en.serpent)
\sn 2
\gv petit.serpent.fouisseur
\lat Typhlops.sp.
\ee inoffensif)
\sy dùguci
\sy kàlaci
\dt 26/Sep/2006

\lx dúguru
\va dúguu
\ps n
\ge oedème
\gv enflure.démesurée
\dt 26/Sep/2006

\lx dúguru
\ps onomat
\ge très.enflé
\xv à fúnuna kà kɛ́ dúguru
\xe il a enflé démesurément
\rem (par ex : du sein, éléphantiasis...)
\dt 11/Nov/2007

\lx dùgurudɛgɛrɛ
\ps v
\vl vi/vr
\ge se.pavaner
\sm dans ses beaux habits, nonchalamment
\dt 26/Sep/2006

\lx dùgusen
\mm dùgu:n:terre
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge voyage
\sy dùgutaa
\lt (voyage.pied)
\xv í bɛ́ yáala  kà dénmisɛnnin lájɛ  í dùgusen fɛ́
\xe tu te promènes et tu observes les fillettes au cours de tes voyages ...
\dt 16/Aug/2006

\lx dùgusɛgɛ
\mm dùgu:n:terre
\mm sɛ́gɛ:n:salpêtre
\ps n
\ge salpêtre
\ee (à même le sol dans les vieux villages)
\lt (sol.salpêtre)

\lx dùgusɛjɛ
\mm dùgu:n:terre
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\sn 1
\ge aurore
\sn 2
\gv lendemain.matin
\sy dùgujɛ
\lt (sol. ?. blanc)
\dt 26/Sep/2006

\lx dùgutaa
\mm dùgu:n:terre
\mm táa:v:aller
\va dùgu.taga
\mm dùgu:n:terre
\mm tága:v:aller
\ps n
\ge voyage
\sy dùgusen
\lt (un village.aller)
\dt 16/Aug/2006

\lx dùgutɛ̀nɛ
\mm dùgu:n:terre
\mm tɛ̀nɛ:n:tabou
\ps n
\ge cambrure.du.pied
\ee qui ne touche pas le sol
\lt (sol.interdit)
\dt 16/Aug/2006

\lx dùgutigi
\mm dùgu:n:terre
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge chef.de.village
\ee (traditionnel)
\lt (village.chef)
\dt 16/Aug/2006

\lx dùgutigiya
\mm dùgu:n:terre
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\lt (chef de village.suf abs)
\ps n
\ge chefferie.de.village
\xv ní  dùgutigiya dá séra  é mà...
\xe si c'est ton tour d'avoir la chefferie du village ...
\dt 16/Aug/2006

\lx dùgutigi-y'-án-wéle
\mm dùgu:n:terre
\mm tìgi:n:maître
\mm y':pm:PFV.TR
\mm án:pers:1PL
\mm wéle:v:appeler
\ps n
\ge chemise.sans.manche
\sy kɔ́bilaɲɛbila
\lt (le chef de village-a-nous-appelés)
\ee (qu'on peut enfiler dans un sens ou dans l'autre)
\dt 16/Aug/2006

\lx dùgutila
\mm dùgu:n:terre
\mm tíla:n:moitié
\va dùgu.tila.ma
\mm dùgu:n:terre
\mm tíla:n:moitié
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge minuit
\ee (quand les gens sont endormis)
\lt (nuit.milieu)
\xv dùgutila fɛ̀
\xe en pleine nuit
\dt 16/Aug/2006

\lx dùguturu
\mm dùgu:n:terre
\mm túru:v:planter
\ps n
\sn 1
\ge bouture
\sm (de manioc)
\lt (sol.planter)
\sn 2
\gv souche.d’arbre
\sm partie d'un arbre où commencent les racines
\dt 16/Aug/2006

\lx dúkɛnɛ
\mm dú:n:maison
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\ps n
\ge cour
\sm d'une 'concession'
\lt (concession.cour)
\dt 26/Sep/2006

\lx dúkɔnɔmɔgɔ
\mm dú:n:maison
\mm kɔ́nɔ:pp:dans
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge membre.de.famille
\lt (maison.dans.personne)
\sy dúmɔgɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx dúlen
\ps n
\ge ombre
\dt 22/Nov/2012

\lx dùlenya
\mm dù:v:courber 
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge sinuosité
\sn 2
\gv manque.de.droiture
\lt (courbé.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx dùlokoto
\va dlòkoto
\ph [dl]
\ps n
\ge ampoule
\gv cloque
\dt 26/Sep/2006

\lx dùlokoto
\va dlòkoto
\ph [dl]
\va dòlokoto
\va bòlokoto
\ps v
\vl vt
\ge provoquer.des.ampoules
\dt 30/Jun/2014

\lx dúlon
\ve (f,bk)
\ph [dl]
\va búlon
\ve (f,bk)
\ph [blon]
\va gúlon
\ps v
\vl vt
\ge suspendre
\xv npálan dúlon  bɔ̀lɔ lá
\xe suspendre la sacoche au piquet
\xv díkisɛ bɛ́ dúlon  jíri lá  kà ɲùguba kɛ́
\xe les abeilles se suspendent à l'arbre et forment un essaim
\dt 16/Aug/2006

\lx dùlɔki
\va dùloki
\va dɔ̀lɔki
\va dlɔ̀ki
\va dlòki
\ph [dl]
\ps n
\ge chemise
\ee tout vêtement qui couvre la poitrine : chemise, maillot, tricot, veste, boubou ...
\dt 08/Jun/2014

\lx dúman
\mm man:mrph:ADJ
\ee diman*
\ps adj
\sn 1
\ge agréable
\xv kán dúman
\xe jolie voix
\lt (agréable.suf adj)
\sn 2
\gv bon
\gv bien.aiguisé
\gv de.bon.prix
\xv dá dúman
\xe bon marché
\sn 3
\gv utile
\gv efficace
\xv fúra dúman
\xe remède efficace
\sn 4
\gv facile
\dt 26/Sep/2006

\lx dùmáŋèré
\ve (f)
\va tùmawule
\ps n
\ge patate.douce
\ee (espèce)
\lt ( ? . ? )
\dt 16/Aug/2006

\lx dúmɔgɔ
\mm dú:n:maison
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge membre.de.famille
\lt (famille.personne)
\sy dúkɔnɔmɔgɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx dùmu
\va dùnu
\ve (Kita)
\ps n
\ge interdit
\ee sorte d'interdit particulier
\xv dùmu dòn
\xe établir un (nouvel) interdit
\xv à dùmu dɔ́ bɛ́  án fɛ̀ : mɔ̀gɔ sí kàna sùnɔgɔ  í mɔ̀muso fɛ̀  bɛ́ɛnna nɔ́n'ó tɛ́, í bɛ́ sà
\xe nous avons cet interdit chez nous : que personne ne dorme chez sa grand'mère maternelle, sinon tu meurs !
\dt 16/Aug/2006

\lx dúmuni
\ps n
\sn 1
\ge action.de.manger
\xv dúmuni kɛ́
\xe manger
\lt (manger.action)
\xv à tílara  dúmuni ná
\xe il a fini de manger
\sn 2
\gv repas
\gv nourriture
\xv dúmuni mɔ̀na
\xe le repas est cuit, prêt
\dt 26/Sep/2006

\lx dúmuni
\ps v
\vl vt
\ge nourrir
\lt (manger.action)
\gv donner à manger
\xv jàtigi yé dúnan dúmuni
\xe l'hôte a donné à manger aux étrangers
\dt 26/Sep/2006

\lx dúmunibali
\mm dúmuni:n:action.de.manger 
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\lt (manger.sans)
\ps ptcp
\ge qui.ne.mange.pas
\xv á kàna mìsi dúmunibali dòn  dàba lá :
\xe ne mettez pas les boeufs à la charrue sans qu'ils aient mangé
\dt 16/Aug/2006

\lx dúmunibaliya
\mm dúmuni:n:action.de.manger 
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt nourriture-absence
\ge jeûne
\gv diète
\dt 11/Nov/2007

\lx dúmunibɔminɛn
\mm dúmuni:n:action.de.manger
\mm bɔ́:v:sortir
\mm mìnɛn:n:outils
\ps n
\lt nourriture-servir-récipients
\ge vaisselle
\dt 11/Nov/2007

\lx dúmuniden
\mm dúmuni:n:action.de.manger  
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge gourmand
\lt (repas.enfant)
\sn 2
\gv pensionnaire
\dt 26/Sep/2006

\lx dúmunidɔgɔ
\mm dúmuni:n:action.de.manger 
\mm dɔ́gɔ:n:désir
\ps n
\ge appétit
\sy dúmuninege
\lt (manger.envie)

\lx dúmunifɛn
\mm dúmuni:n:action.de.manger 
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge aliment
\lt (manger.chose)
\dt 26/Sep/2006

\lx dúmunikɛbaliya
\mm dúmuni:n:action.de.manger 
\mm kɛ́:v:faire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge abstinence.alimentaire
\gv jeûne
\lt (manger.privation)
\sn 2
\gv manque.d'appétit
\gv anorexie
\dt 26/Sep/2006

\lx dúmunikɛla
\mm dúmuni:n:action.de.manger 
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge mangeur
\gv convive
\lt (manger.celui qui)
\sn 2
\gv gros.mangeur
\ee (péj)
\dt 26/Sep/2006

\lx dúmunikɛminɛn
\mm dúmuni:n:action.de.manger 
\mm kɛ́:v:faire
\mm mìnɛn:n:outils
\ps n
\ge vaisselle
\lt (manger.ustensile)
\dt 26/Sep/2006

\lx dúmunikɛɲɔgɔn
\mm dúmuni:n:action.de.manger  
\mm kɛ́:v:faire
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\ge convive
\lt (manger.compagnon)
\dt 26/Sep/2006

\lx dúmunimɔgɔ
\mm dúmuni:n:action.de.manger 
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge gourmand
\sy dúmuniden
\lt (nourriture.personne)
\dt 12/Aug/2006

\lx dúmunintanya
\mm dúmuni:n:action.de.manger 
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt nourriture-absence
\ge manque.de.nourriture
\dt 11/Nov/2007

\lx dúmuniŋana
\mm dúmuni:n:action.de.manger 
\mm ŋàna:n:champion
\ps n
\ge goinfre
\lt (nourriture.as)
\dt 26/Sep/2006

\lx dúmuniyɛlɛma
\mm dúmuni:n:action.de.manger 
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\ps n
\sn 1
\ge digestion
\lt (nourriture.changer)
\sn 2
\gv changement.de.régime.alimentaire
\dt 26/Sep/2006

\lx dùn
\ps vq
\ge profond
\xv à ɲɛ́dingɛ ká dùn
\xe il a les yeux caves
\dt 16/Aug/2006

\lx dùn
\ps prt
\ge TOP.CNTR
\ee particule d'opposition et de renforcement ; se place derrière le mot qu'elle souligne)
\xv é dùn má táa  mùn ná ?
\xe pourquoi donc tu n'es pas parti, toi ?
\xv dònso nìn tɛ́  cí kɛ́, à tɛ́ sògosɔngɔ mìnɛ, à bá dùn bɛ́ ɲíni  kà kɔ̀rɔ
\xe ce chasseur ne cultive pas, ne demande rien pour son gibier ;quant à sa mère, elle prend de l'âge
\dt 16/Aug/2006

\lx dùn
\ps n
\ge gâte-bois
\dt 16/Aug/2006

\lx dùn
\ps n
\ge eau.profond
\dt 16/Aug/2006

\lx dún
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge manger
\sn 2
\gv dépenser
\ee [fig]
\sn 3
\gv rouler.qn
\ee [fig]
\xv í yé  né dún
\xe tu m'as roulé, tu m'as eu (sur le prix, le salaire ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx dúnan
\va dnán
\ph [dnan]
\ee du.ntan* = sans famille
\ps n
\ge étranger
\dt 26/Sep/2006

\lx dúnan
\ps adj
\ge étranger
\dt 04/Dec/2012

\lx dúnanjigin
\mm dúnan:n:étranger
\mm jìgin:v:descendre
\va dnán.jigin
\mm dnán:n:étranger
\mm jìgin:v:descendre
\ph [dn]
\ps v
\vl vt
\ge accueillir
\lt (étranger.prendre logement)
\xv ń bɛ́  ù dúnanjigin
\xe je m'occupe d'eux (les présente ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx dúnanjiginso
\mm dúnan:n:étranger
\mm jìgin:v:descendre
\mm só:n:maison
\va dnán.jigin.so
\mm dnán:n:étranger
\mm jìgin:v:descendre
\mm só:n:maison
\ph [dn]
\ps n
\sn 1
\ge chambre.d'hôte
\lt (étranger.accueillir.maison)
\sn 2
\gv hôtel
\sy dúnanjiginyɔrɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx dúnankɛ
\mm dúnan:n:étranger
\mm kɛ:adj:mâle
\va dnán.kɛ
\mm dnán:n:étranger
\mm kɛ:adj:mâle
\ph [dn]
\ps n
\ge étranger
\lt (étranger.homme)
\dt 12/Aug/2006

\lx dúnanmuso
\mm dúnan:n:étranger
\mm mùso:n:femme
\va dnán.muso
\mm dnán:n:étranger
\mm mùso:n:femme
\ph [dn]
\ps n
\ge étrangère
\lt (étranger.femme)
\dt 12/Aug/2006

\lx dúnannama
\mm dúnan:n:étranger
\mm nama:mrph:STAT
\va dnán.nama
\mm dnán:n:étranger
\mm nama:mrph:STAT
\ph [dn]
\ps adj
\ge dans.la.condition.d'étranger
\lt (étranger.à l'aspect)
\dt 16/Aug/2006

\lx dúnanya
\mm dúnan:n:étranger
\mm ya:mrph:ABSTR
\va dnan.ya
\mm dnán:n:étranger
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [dn]
\ps n
\ge condition.d'étranger
\lt (étranger.suf abs)
\xv dúnanya yé  dìbi yé
\xe la condition de l'étranger c'est les ténèbres
\xe il ignore tout ce qui concerne le village où il s'est arrêté
\dt 26/Sep/2006

\lx dúnbali
\mm dún:v:manger
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps n
\ge incomestible
\lt (manger.ne pas)
\dt 16/Aug/2006

\lx dúnden
\ps n
\ge bouteille
\gv petite.calebasse.allongée
\sm (sert de bouteille)
\dt 16/Aug/2006

\lx dùnduguma
\mm dùgu:n:terre
\mm mà:pp:à
\ps n
\ge privé
\lf Ant
\lv fòròba
\xv dùndugumato ká fìsa  fòrobato yé
\xe la nourriture de la maison est meilleure que la nourriture commune
\dt 16/Aug/2006

\lx dúnfɛn
\mm dún:v:manger
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge nourriture
\lt (manger.chose)
\dt 26/Sep/2006

\lx dùnfin
\mm dùn:vq:profond
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge précipice
\lt (profond.sombre)
\dt 26/Sep/2006

\lx dùnforoko
\mm dùn:n:gâte-bois
\mm fóroko:n:sac
\lt (taret ? . sac ?)
\ps n
\ge arbre.Ostryoderris.stuhlmannii
\gv arbre.Ostryoderris.chevalieri
\sd papi
\ee arbre ---> 10 m, surtout en zone guinéenne, fruit : gousse de 12 / 15 cm, large de 3 / 4 cmavec de chaque côté une ailette étroite, à l'intérieur une ou deux  graines)
\sy kúngoduguranin
\sy mùsonsana
\dt 19/Aug/2006

\lx dùnge
\ve (-f,-bk)
\ps n
\sn 1
\ge peuple
\gv nation
\sn 2
\gv adepte
\gv familier
\xv kàrisa yé  nìn yɔ́rɔ dùnge yé
\xe un tel fréquente volontiers cet endroit
\dt 26/Sep/2006

\lx dùngɔ
\ps n
\ge désir
\gv choix
\gv goût
\gv bon plaisir
\dt 08/Nov/2014

\lx dùnguru
\va tùnfuru
\ve (bn)
\ps n
\ge planchette.sur.le.linteau.de.la.porte
\dt 16/Aug/2006

\lx dúniya
\va dúnuya
\bw ar: dunya = id.
\ps n
\ge monde
\ee (forme utilisée par les griots et les chanteuses traditionnelles)
\xv ní  né tùn y'á dɔ́n  dúniya bɛ́ tàn...
\xe si j'avais su que le monde était ainsi ...
\dt 26/Sep/2006

\lx dún-kà-fá
\mm dún:v:manger\
\mm kà:pm:INF
\mm fá:v:remplir
\ps n
\ge manger.à.sa.faim
\ee à satiété
\lt (manger-et-remplir)
\dt 26/Sep/2006

\lx dúnta
\mm dún:v:manger
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\lt (manger.à)
\ps n
\ge comestible
\xv kɔ́ngɔ nàna bìn, dúnta tɛ́, fóyi ! :
\xe la famine est venue, il n'y a plus rien à manger, rien !
\dt 26/Sep/2006

\lx dúntantanya
\mm dún:v:manger
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt à manger-absence
\ge absence.de.nourriture
\xv ò kɛ́len fɔ́ kà jɛ́ dá ò ɲɛ́ kélen kàn dúntantanya fɛ̀
\dt 11/Nov/2007

\lx dúntanya
\mm dú:n:maison
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge priver.de.logement
\lt (maison.priver)
\xv dùgu cìli k'à kɛ́  kìn yé, ò fílɛ kà  án bɛ́ɛ dúntanya :
\xe le village rasé pour le diviser en quartiers, nous voilà tous sans logement
\dt 26/Sep/2006

\lx dúntulu
\mm dún:v:manger
\mm túlu:n:huile
\ps n
\lt manger-huile
\ge huile.comestible
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx dùnu
\va dùnun
\ps n
\sn 1
\ge tambour
\sn 2
\gv jeu.du.tambour
\sn 3
\gv tout.instrument.à.percussion
\dt 16/Aug/2006

\lx dùnufɔla
\mm dùnu:n:tambour
\mm fɔ́:v:dire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va dúnun.fɔ.la
\mm dùnun:n:tambour
\mm fɔ́:v:dire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt tambour-joueur
\ge joueur.de.tambour
\xv à táara dùnufɔla wéle kó :
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx dùnukàla
\ve (b)
\va dòni.kala
\ps n
\lt tambour- tige ? ou bigarré ?
\ge guêpe-maçonne
\sy dɛ̀nɛkirinti
\rem bz, du, f
\dt 11/Nov/2007

\lx dùnya
\mm dùn:vq:profond
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge profondeur
\lt (profond.suf abs)

\lx dùnya
\mm dùn:vq:profond
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge approfondir
\lt (profond.suf caus)

\lx dùruntu
\ps v
\ge disperser
\gv mélanger
\gv brouiller
\dt 26/Sep/2013

\lx dùrusi
\bw ar: dars / durus = étude(s)
\ps v
\vl vt
\ge apprendre.par.coeur
\ee spécialement les sourates du Coran)
\dt 16/Aug/2006

\lx dúrututu
\ps onomat
\ge odeur.forte
\sm qui se répand
\dt 16/Aug/2006

\lx dúsɛbɛn
\mm dú:n:maison
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\lt famille-écrit
\ge carnet.de.famille
\sy gàkaranɛ
\dt 11/Nov/2007

\lx dùsu
\ps n
\sn 1
\ge coeur
\gv centre.d'énergie
\sn 2
\gv courage
\sn 3
\gv colère
\xv dùsu t'á lá
\xe il n'a pas de courage, de caractère; (ou) il n'est pas coléreux
\xv à dùsu ká bòn
\xe il a du caractère ; (ou) il est coléreux
\xv à táara  à yɛ̀rɛ dùsu lá
\xe il est parti de son propre mouvement
\xv à dùsu kàsilen
\xe il a beaucoup de chagrin, il est découragé
\xv dùsu má tó  án sí kɔ́nɔ
\xe notre courage à tous a fondu
\xv dùsu tíɲɛ
\xe décourager, perdre courage
\xv dùsu súma
\xe consoler
\xv dùsu màda  mɔ̀gɔ kɔ́rɔ
\xe se calmer  à l'égard de qn
\xv à dùsu mà ká dí
\xe il a bon caractère
\xv à dùsu jàlen
\xe il est inflexible; (ou) sa colère perdure
\xv à dùsu mìnnen
\xe il n'a pas peur
\xv à dùsu jɛ́len
\xe il est franc, honnête
\xv à yé  dùsu dòn  à dén kɔ́nɔ
\xe elle a encouragé son enfant ( ... la)
\dt 04/Jun/2014

\lx dùsu
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge se.fâcher
\sn 2
\gv se.mettre.avec.ardeur.au.travail
\xv í kàna dùsu  né kɔ́rɔ !
\xe ne te fâche pas contre moi !
\dt 26/Sep/2006

\lx dùsuba
\mm dùsu:v:se.fâcher
\mm ba:mrph:AUGM
\ps adj/n
\ge coléreux
\gv susceptible
\lt (colère.grande)
\dt 26/Sep/2006

\lx dùsubaya
\mm dùsu:v:se.fâcher
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge grande.susceptibilité
\lt (susceptible.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx dùsubɔ
\mm dùsu:n:coeur
\mm bɔ́:v:sortir
\ps n
\sn 1
\ge emportement
\sn 2
\gv courage
\lt (colère.sortir)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsudimi
\mm dùsu:n:coeur
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge colère
\lt (coeur.douleur)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsufaga
\mm dùsu:n:coeur
\mm fàga:v:tuer
\ps n
\ge patience
\gv calme
\lt (colère.éteindre)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsugɛlɛnya
\mm dùsu:n:coeur
\mm gɛ̀lɛn:adj:dur
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge cruauté
\gv dureté.de.coeur
\sn 2
\gv courage
\gv aplomb
\lt (coeur.dur.suf abs)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsugonitigi
\mm dùsu:n:coeur
\mm gòni:adj:chaud
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge irascible
\xv dùsugonitigi dùsu ká tɛ́li
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsuja
\mm dùsu:n:coeur
\mm jà:n:sécheresse
\ps n
\sn 1
\ge colère.tenace
\sn 2
\gv grande.anxiété
\lt (colère.sèche)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsujɛlenya
\mm dùsu:n:coeur
\mm jɛ́:adj:blanc
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge sincérité
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsukasi
\mm dùsu:n:coeur
\mm kàsi:n:pleurs
\va dùsu.kasi.ko
\mm dùsu:n:coeur
\mm kàsi:n:pleurs
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge chagrin
\lt (coeur.peiner)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsukasi
\mm dùsu:n:coeur
\mm kàsi:v:pleurer
\ps v
\ge chagriner
\gv être affligé
\fq
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsukasibaatɔ
\mm dùsu:n:coeur
\mm kàsi:v:pleurer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge peiné
\gv en.colère
\lt (peine.qui a)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsukasimɔgɔ
\mm dùsu:n:coeur
\mm kàsi:n:pleurs
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge vaurien
\sm personne qui chagrine les gens par son comportement
\lt (chagrin.personne)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsukun
\mm dùsu:n:coeur
\mm kùn:n:tête
\ps n
\sn 1
\ge coeur
\sm (organe)
\xv à dùsukun bɛ́ tán
\xe son coeur bat très fort
\lt (coeur.tête)
\sn 2
\gv courage
\gv ardeur
\xv dùsukun b'á lá
\xe elle a du courage
\sn 3
\gv colère
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsukundimi
\mm dùsu:n:coeur
\mm kùn:n:tête
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge maux.de.coeur
\lt (coeur.douleur)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsukungɛlɛya
\mm dùsu:n:coeur
\mm kùn:n:tête
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge obstination
\ee entêtement (dans une mauvaise conduite) / attitude rebelle, conduite endurcie
\rem ex (14, 17)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsukunjɛlenya
\mm dùsu:n:coeur
\mm kùn:n:tête
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt âme-claire-suf abs
\ge sincérité
\ee droiture du coeur, clarté de l'âme
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsukunnakaliya
\mm dùsu:n:coeur
\mm kùn:n:tête
\mm na:mrph:LOC
\mm kàli:v:faire.un.saut.périlleux 
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge aigreurs
\gv inflammation.de.l'oesophage
\lt (coeur.lieu.douleur migratoire)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsukunnako
\mm dùsu:n:coeur
\mm kùn:n:tête
\mm na:mrph:LOC
\mm kó:n:affaire
\ps n
\lt coeur-à-affaire
\ge désir.profond
\ee ce qu'on a à coeur, ce qu'on prend à coeur
\sy níkanko
\xv mɔ̀gɔ sí tɛ́ á cɛ́ lá mín bɛ́ ò kɛ́ à dùsukunnako yé
\xe aucun d'entre vous ne le prend à coeur
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsukunnata
\mm dùsu:n:coeur
\mm kùn:n:tête
\mm nata:mrph:MNT2
\ps n
\ge sentiments
\gv opinion
\lt (coeur.lieu.part)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsukunntan
\mm dùsu:n:coeur
\mm kùn:n:tête
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj/n
\sn 1
\ge poltron
\sn 2
\gv paresseux
\lt (courage.sans)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsukunntanya
\mm dùsu:n:coeur
\mm kùn:n:tête
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge pusillanimité
\sn 2
\gv paresse
\lt (courage.absence)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsukunyɛrɛyɛrɛ
\mm dùsu:n:coeur
\mm kùn:n:tête
\mm yɛ́rɛyɛrɛ:v:trembler
\ps n
\sn 1
\ge palpitations.cardiaques
\sn 2
\gv grande.perplexité
\lt (coeur.trembler)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsulafiliba
\mm dùsu:n:coeur
\mm la:mrph:LOC
\mm fìli:n:erreur
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\lt affliction-grande
\ge affliction
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsulaminkuma
\mm dùsu:n:coeur
\mm la:mrph:CAUS
\mm mìn:v:boire
\mm kúma:n:parole
\ps n
\lt âme-affermir-parole
\ge encouragement
\gv exhortation
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsumandi
\mm dùsu:n:coeur
\mm màn:mrph:SUPER
\mm dí:vq/adj:agréable
\ps adj
\ge bénin
\gv de.bonne.humeur
\lt (coeur.contact.bon)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsumandiya
\mm dùsu:n:coeur
\mm màn:mrph:SUPER
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt bonne humeur-suf abs
\ge bonne.humeur
\gv gentillesse
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsumango
\mm dùsu:n:coeur
\mm màn:mrph:SUPER
\mm gó:vq:désagréable
\ps adj
\ge irascible
\gv désagréable
\lt (coeur.contact.mauvais)
\xv dùsumango fìla tɛ́  ɲɔ́gɔn láadi
\xe deux irascibles ne se donnent pas de conseil
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsumangoya
\mm dùsu:n:coeur
\mm màn:mrph:SUPER
\mm gó:vq:désagréable 
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge irascibilité
\lt (irascible.suf abs)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsuntan
\mm dùsu:n:coeur
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge fainéant
\lt (courage.sans)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùsuɲugu
\mm dùsu:n:coeur
\mm ɲúgu:n:nausée
\ps n
\ge nausées
\lt (coeur.nausée)
\dt 20/Jul/2014

\lx dùtɛ
\va dùte
\va jùte
\va jùtɛ́
\va te
\ps n
\ge thé.vert
\ee à la malienne
\dt 10/Jul/2013

\lx dútigi
\mm dú:n:maison
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\sn 1
\ge chef.de.(la.grande).famille
\lt (famille.chef)
\sn 2
\gv propriétaire.d'une.'concession'
\dt 16/Aug/2006

\lx dùuru
\va dùrugu
\ve (-f,-bk)
\sn 1
\ps v
\vl vr
\ge s'abaisser
\sm sous qc
\sn 2
\gv se.charger.de
\xv í dùuru  kà dòn  gá kɔ́rɔ
\xe se baisser pour entrer sous une véranda
\dt 16/Aug/2006

\lx dùuru
\va dùruntu
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge répandre
\sm (des rumeurs, une odeur ...)
\sn 2
\gv troubler.un.liquide
\xv dɛ̀gɛkun kélen yé  báji dùuru
\xe une seule boulette de "dɛgɛ" a troublé la rivière (rép: le savon, "sàfunɛ") (devinette)
\sy bùruburu
\dt 26/Sep/2006

\lx dúuru
\ps num
\sn 1
\ge cinq
\xv tan ni duuru
\xe quinze  (10 et  5 = 15)
\sn 2
\gv 25.francs
\dt 19/Aug/2006

\lx dúurunan
\mm dúuru:num:cinq
\mm nan:mrph:ORD
\ps adj
\ge cinquième
\dt 03/May/2013

\lx dúurunin
\mm dúuru:num:cinq
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge minibus
\ee voiture bâchée utilisée comme transport en commun ; son tarif originel était de 25 francs = duuru)
\lt (25 francs.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx é
\ps pers
\ge 2SG.EMPH
\ee pronom personell de la deuxième du singulier (emphatique) : toi, ton, ta, tes
\xv ń bɛ́  é dè mà !
\xe c'est à toi que je parle !
\dt 16/Aug/2006

\lx ée
\ps intj
\ge eh!
\sm surprise ; reproche
\xv ée ! cɛ̀ ! kàna  nìn kɛ́ dɛ́ !
\xe eh (toi) là-bas ! Ne fais pas ça !
\dt 26/Sep/2006

\lx erezɔn
\ps n
\ge région
\dt 10/Apr/2014

\lx éwe
\ps intj
\ge ça.alors!
\sm (grand étonnement)
\rem l89 /  du 84 + jos
\dt 11/Nov/2007

\lx ɛ́
\ps intj
\ge ah!
\sm interjection de surprise joyeuse, d'admiration
\xv ɛ́ ! nìn ká cá dɛ́ !
\xe eh ! ça c'est trop !
\dt 26/Sep/2006

\lx ɛ̀ɛ
\ve (f)
\ps intj
\sn 1
\ge pas.possible!
\sm étonnement
\sn 2
\gv eh
\sm réponse à un appel
\dt 16/Aug/2006

\lx ɛ̀lɛ́
\ps intj
\ge pouah
\sm interjection de mépris
\dt 27/Jun/2013

\lx ɛntɛrinɛti
\ps n
\ge Internet
\dt 10/May/2013

\lx ɛsipaɲi
\ps n
\ge espagnol
\dt 19/Dec/2012

\lx ɛsipaɲikan
\mm ɛsipaɲi:n:espagnol
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge langue.espagnole
\dt 21/Feb/2013

\lx fà
\ps n
\sn 1
\ge folie
\sn 2
\gv rage
\dt 16/Aug/2006

\lx fà
\ps n
\sn 1
\ge père
\xv án bɛ́ fà lá
\xe nous sommes de même père
\sn 2
\gv oncle.paternel
\sn 3
\gv ancêtres
\ee (au pluriel)
\dt 16/Aug/2006

\lx fá
\ps n
\sn 1
\ge plein
\gv action.de.remplir
\sn 2
\gv suffisant
\gv satiété
\sn 3
\gv capacité
\gv contenance
\xv dàga fá yé  jòli yé ?
\xe quelle est la contenance du canari ?
\dt 26/Sep/2006

\lx fá
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge remplir
\gv rassasier
\xv í ká bònya, ò yé  né fá
\xe ton cadeau m'a comblé (de joie)
\xv à fálen  à ní ná
\xe il respire la santé
\sn 2
\gv bien.accomplir
\xv à y'í jɔ̀yɔrɔ fá
\xe il a bien accompli sa fonction
\dt 26/Sep/2006

\lx fáaba
\ps n
\ge capitale
\gv grand.centre
\xv Bàmakɔ, Màli fáaba kɔ́nɔ...
\xe dans Bamako, la capitale du Mali ...
\dt 26/Sep/2006

\lx fàabaa
\mm fàa:v:tuer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va fàga.baga
\mm fàga:v:tuer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge assassin
\gv sacrificateur
\lt (tuer.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàafɛn
\mm fàa:v:tuer
\mm fɛ́n:n:chose
\va fàga.fɛn
\mm fàga:v:tuer
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\lt tuer-objet
\sn 1
\ge instrument.pour.tuer
\sn 2
\gv victime.à.tuer
\rem bz, Mol, b
\dt 11/Nov/2007

\lx fàala
\ps n
\ge veillée
\sm des jeunes filles pour filer le coton
\ee (la coutume existe encore au 'Fuladugu')
\xv fàala bɔ́
\xe faire la veillée
\dt 16/Aug/2006

\lx fáala
\ps n
\ge grand.vent.froid
\xv fáala bɛ́  bàraden pɛ́rɛn
\xe le "faala" fait éclater les calebasses
\dt 16/Aug/2006

\lx fàale
\ps n
\ge marteau.de.forgeron
\sm (sans manche)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàali
\mm fàa:v:tuer 
\mm li:mrph:NMLZ
\va fàga.li
\mm fàga:v:tuer
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge meurtre
\gv action.de.sacrifier
\lt (tuer.action)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàama
\ee fanga.ma* = qui a la puissance
\lt (puissance.qui a)
\ps n
\sn 1
\ge roi
\gv gouverneur
\gv commandant.de.cercle
\ee (pouvoir administratif)
\sn 2
\gv puissant
\gv riche
\xv fàama
\xe les officiels, les autorités
\dt 26/Sep/2006

\lx fàamabaara
\mm fàama:n:puissant
\mm báara:n:travail
\ps n
\lt gouverneur-travail
\ge corvée
\dt 11/Nov/2007

\lx fàamaboloma
\mm fàama:n:puissant
\mm bólo:n:bras
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\lt chef-intermédiaire
\ge homme.de.confiance.d'un.puissant
\rem bn, bk
\dt 11/Nov/2007

\lx fàamadugu
\mm fàama:n:puissant
\mm dùgu:n:terre
\ps n
\ge capitale
\gv siège.administratif
\lt (chef administratif.ville)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàamakunbɛn
\mm fàama:n:puissant 
\mm kùn:n:tête
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\ps n
\ge réception.officielle
\sm du président, du gouverneur ... avec participation du peuple
\lt (chef.rencontre)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàamalamɔgɔ
\mm fàama:n:puissant
\mm la:mrph:LOC
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge fonctionnaire
\ee personne au service du pouvoir
\lt (chef.endroit.personne)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàamaya
\mm fàama:n:puissant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge puissance
\sn 2
\gv richesse
\lt (puissant.suf abs)
\sn 3
\gv royauté
\dt 26/Sep/2006

\lx fàamaya
\mm fàama:n:puissant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rendre.puissant
\lt (puissant.suf caus)
\xv fɔ́lɔfɔlɔ, sɛ̀gɛn tùn b'á lá, sísan, à fàamayara
\xe autrefois, il était dans la misère, maintenant le voiià riche
\dt 26/Sep/2006

\lx fàamu
\bw ar: fahm = id
\ps n
\ge compréhension
\xv à fàamu mán gó
\xe ce n'est pas difficile à comprendre
\dt 12/Aug/2006

\lx fàamu
\bw ar
\ps v
\vl vt
\ge comprendre
\xv á tɛ́  nìn ntàlen fàamu wá ?
\xe vous ne comprenez pas ce proverbe ?
\dt 12/Aug/2006

\lx fàamubali
\mm fàamu:v:comprendre
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt comprendre-suf nég
\ge incompréhensible
\xv nìn jàma mín bɛ́ kúma fàamubali fɔ́
\xe ce peuple au parler incompréhensible (Is 33, 19) (à la langue impénétrable)
\dt 11/Nov/2007

\lx fàamuya
\mm fàamu:n:compréhension
\mm ya:mrph:ABSTR
\bw ar:
\ps n
\ge compréhension
\gv intelligence.vive
\lt (compréhension.suf abs)
\xv fàamuya bɛ́  kàrisa lá
\xe un tel est intelligent
\dt 26/Sep/2006

\lx fàamuya
\mm fàamu:v:comprendre 
\mm ya:mrph:ABSTR
\bw ar:
\ps v
\vl vt
\ge comprendre
\lt (compréhension.suf caus)
\xv án kà  ɲɔ́gɔn fàamuya !
\xe comprenons-nous bien !
\dt 12/Aug/2006

\lx fàamuyabaga
\mm fàamu:v:comprendre 
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt comprendre-celui qui
\ge connaisseur
\gv spécialiste
\xv ntòlatan fàamuyabaga yé kɔ̀lɔsili dámadɔ kɛ́
\xe les spécialistes du football ont fait un certain nombre d'observations  (kb 2/06 p.11)
\dt 11/Nov/2007

\lx fàamuyalen
\mm fàamu:v:comprendre
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps ptcp
\lt comprendre-suf
\ge compétent
\ee personne très instruite, / avertie, compétente, qualifiée, érudit, savant
\xv mɔ̀gɔ fàamuyalen 67 kúmana másalakun nìnnu kàn
\xe 67 spécialistes ont parlé sur ces sujets (kb 1/06 p.2)
\nt du : mògò fàamùyàlen : averti, compétent, qualifié
\dt 14/Nov/2012

\lx fàamuyali
\mm fàamu:v:compréhension
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm li:mrph:NMLZ
\bw ar:
\ps n
\ge compréhension
\lt (comprendre.action)
\xv sísan, ò làada cáman dábilara, ò bɛ́ sɔ̀rɔ  fàamuyali fɛ̀
\xe maintenant, on a abandonné beaucoup de ces coutumes,c'est dû à une (meilleure) compréhension (des choses)
\dt 12/Aug/2006

\lx fàantan
\mm fàa:n:force
\mm ntan:mrph:PRIV
\ee fanga.ntan => faan.ntan = sans puissance
\lt (puissance.sans)
\ps adj/n
\sn 1
\ge pauvre
\sy dɛ́sɛbaatɔ
\sy sɛ̀gɛnbaatɔ
\xv fàantan bòdingɛ ká dùn
\xe le pauvre a le ventre (rectum) vide (dicton)
\sn 2
\gv impuissance
\dt 26/Sep/2006

\lx fàantanjamana
\mm fàa:n:force
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm jàmana:n:pays
\ps n
\lt pauvre-pays
\ge pays.pauvre
\gv pays.sous-développé
\sy sɛ̀gɛbaatɔjamana
\nt kb 12/04 p.5
\dt 11/Nov/2007

\lx fàantanya
\mm fàa:n:force
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge pauvreté
\lt (pauvre.suf abs)
\xv fàantanya bònyana  cógo ó cógo...
\xe si grande que soit la pauvreté ...
\dt 26/Sep/2006

\lx fàantanya
\mm fàa:n:force
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge appauvrir
\lt (pauvre.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàari
\ps v
\vl vt
\ge balayer
\gv rafler
\dt 26/Sep/2006

\lx fáari
\ps onomat
\ge en.plein
\gv brusquemment
\xv mùsokɔrɔnin wúlila k'ù bɛ́ɛ kántigɛ fáari
\xe la sorcière s'est levé et les a tous égorgés
\xv à wúlila fáari k'í jɔ̀
\xe il s'est levé tout d'un coup
\dt 16/Aug/2006

\lx fàaro
\va fàarɔ
\ps n
\ge génie.des.eaux
\gv nymphe
\sm (du Niger)
\dt 26/Sep/2006

\lx fáasi
\ps onomat
\ge parfaitement!
\xv fáasi !
\xe tout à fait ! parfaitement !
\dt 16/Aug/2006

\lx fáatu
\va fátu
\bw ar: fat = passer
\ps v
\ge mourir
\dt 26/Sep/2006

\lx fáatuli
\mm fáatu:n:mourir
\mm li:mrph:NMLZ
\va fátu.li
\mm fátu:n:mourir
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt mourir-action
\ge décès
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx fábaatɔ
\mm fá:v:remplir
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge gavé
\gv rassasié
\lt (remplir.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx fábali
\mm fá:v:remplir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge insatiable
\gv non.rempli
\lt (remplir.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàbolo
\mm fà:n:père
\mm bólo:n:branche
\ps n
\ge génération.des.pères
\lt (père.branche)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàbonya
\mm fà:n:père
\mm bòn:vq:ample
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge cadeau.fait.au.père.de.la.fiancée
\lt (père.cadeau)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàbulonda
\mm fà:n:folie
\mm bùlon:n:antichambre
\mm dá:n:bouche
\ps n
\lt père-famille
\sn 1
\ge clan
\sy síbolo
\sn 2
\gv famille
\sy gà
\rem les trad. du pentateuque hésitent
\dt 11/Nov/2007

\lx fàburama
\mm fà:n:père
\ps n
\ee plantes herbacées introduites
\lt (père.Abraham ?)
\sn 1
\ge plante.Coleus.blumei
\sd labi
\ee ---> 40 cm / 1 m  (plante ornementale)
\sn 2
\gv plante.Coleus.dysentericus
\sd labi
\ee à tubercules ovoïdes courts)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàcɛ
\mm fà:n:père
\mm cɛ̀:n:mâle
\va fà.kɛ
\mm fà:n:père
\mm kɛ̀:n:mâle
\ps n
\ge père
\dt 09/Jul/2013

\lx fàden
\mm fà:n:père
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge frère.consanguin
\ee (enfant.de.même.père mais de mère différente)
\lt (père.enfant)
\sn 2
\gv personne.malveillante
\ee (tels des demi-frères dans le système polygamique)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàdenjuguya
\mm fà:n:père
\mm dén:n:enfant
\mm júgu:n:ennemi
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge jalousie.des.frères
\lt (demi-frère.méchanceté)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàdenkɔniya
\mm fà:n:père
\mm dén:n:enfant
\mm kɔni:n:doigt
\mm ya:mrph:ABSTR 
\ps n
\lt demi-frère-jalousie
\ge jalousie.des.frères
\ee jalousie propre aux demi-frères qui les pousse à réussir mieux qu'eux
\dt 11/Nov/2007

\lx fàdensago
\mm fà:n:père
\mm dén:n:enfant 
\mm sàgo:n:volonté
\ps n
\ge bon.à.rien
\sy fùgare
\lt (rival.volonté)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàdenya
\mm fà:n:père
\mm dén:n:enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge rivalité
\sm (entre demi-frères)
\lt (jaloux.suf abs)
\xv fàdenya wúlila  ù ní  ɲɔ́gɔn cɛ́
\xe la jalousie les dressa l'un contre l'autre
\dt 26/Sep/2006

\lx fàdu
\mm fà:n:père
\mm dú:n:maison
\ps n
\ge maison.paternelle
\lt (père.maison)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàga
\va fàa
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge tuer
\gv abattre
\gv sacrifier
\sm (bétail)
\sn 2
\gv éteindre
\ee (feu, lumière, courant ...)
\sn 3
\gv abroger
\ee (loi ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàga
\ps n
\ge forge
\gv action.de.forger
\ee (or, argent ...)
\xv à yé  bìyɛn tà  k'ò dòn  fàga lá
\xe il a pris la flèche pour la (re)forger
\dt 26/Sep/2006

\lx fàga
\va fàa
\ps v
\vl vt
\ge forger
\sm (or, argent ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx fága
\ve (bn)
\va fáa
\va fwá
\ve (f)
\ps n
\sn 1
\ge grande.jarre
\sn 2
\gv poële.à.frire
\sm pour les beignets (autrefois en poterie)
\xv Ní í ká sɔ́nnifɛn yé fɛ́n jíranta yé fága lá (lé 2,7)
\xe si c'est une offrande cuite à la poële ...
\dt 11/Nov/2007

\lx fàgabana
\mm fàga:v:tuer
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\lt tuer-maladie
\ge maladie.fatale
\sm qui mène à la mort
\sy sàyabana
\dt 11/Nov/2007

\lx fágon
\va fáku
\ps vq
\ge inutile
\gv peu.doué
\xv à ká fágon
\xe il ne vaut rien
\dt 23/Feb/2014

\lx fágon
\va fáku
\ve (bk,bn)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge corrompre
\xv kàrisa yé  màa fágonnen yé
\xe un tel est un vaurien
\sn 2
\gv faire.avorter
\gv rendre.stérile
\dt 26/Sep/2006

\lx fágon
\va fáku
\ps n
\ge inutilité
\dt 23/Feb/2014

\lx fágonbaatɔ
\mm fágon:v:corrompre
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va fágon.baga.tɔ
\mm fágon:v:corrompre
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:PTCP.PROG
\va fáku.baa.tɔ
\mm fáku:v:corrompre
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge sot
\gv vaurien
\rem Mol, l 79, bk, bn, V, du
\dt 11/Nov/2007

\lx fàjamana
\mm fà:n:père
\mm jàmana:n:pays
\ps n
\lt père-pays
\ge patrie
\sy fàso
\dt 11/Nov/2007

\lx fàjigi
\mm fà:n:père
\mm jìgi:n:espoir
\ps n
\sn 1
\ge fétiche.du.'ntomo'
\sm (au "Bɛlɛdugu")
\lt (père.espoir)
\sn 2
\gv Fadjigi
\sm prénom de garçon (en relation avec ce fétiche)
\dt 16/Aug/2006

\lx fájiri
\ve (bk,f)
\va fáyiri
\bw ar: fajr : aube
\ps n
\sn 1
\ge cinquième.prière.musulmane
\sm (avant le lever du soleil)
\sn 2
\gv aube
\xv kà fájiri jìra  án kɛ́nɛ (ɲɛ́) ná
\xe bonne nuit ! (que l'aube se montre à nous bien portants !)
\dt 26/Sep/2006

\lx fakisi
\ps n
\ge fax
\gv télécopieur
\dt 09/Jul/2013

\lx fàkɔrɔba
\mm fà:n:père
\mm kɔrɔ:adj:mâle.adulte
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\sn 1
\ge oncle.paternel.aîné
\ee le plus âgé des oncles paternels
\lt (père.aîné.grand)
\sn 2
\gv aîné.du.père
\dt 16/Aug/2006

\lx fákwoyi
\va fákuwoyi
\ps n
\ge sauce.des.Songhaïs
\sm (à base de "nsɔbɔn")
\dt 16/Aug/2006

\lx fàla
\ps n
\ge bas-fond
\ee terrain inondé à la saison des pluies
\xv màlo bɛ́ sɛ̀nɛ  fàla lá
\xe on cultive le riz dans les bas-fonds
\dt 26/Sep/2006

\lx fála
\ps n
\ge orphelin
\xv fála nàanibaa yé  síni dɔ́nbaa yé : (chán dé trómpe)
\xe le consolateur de l'orphelin pense à l'avenir (à l'au-delà)
\dt 12/Aug/2006

\lx fálafala
\ps n
\ge plat.et.flexible
\ee (employé surtout en composition)
\xv kólofalafala
\xe omoplate, clavicule
\xv nɛ̀gɛfalafala
\xe fer blanc
\dt 16/Aug/2006

\lx fálafala
\ps v
\vl vt
\ge faire.voler
\gv soulever
\vl vi
\gv remuer.par.le.vent
\xv jí bɛ́ fálafala :
\xe (le vent) fait  des vaguelettes
\dt 26/Sep/2006

\lx fàlagɔn
\ps n
\ge plante.Melochia.corchorifolia
\sd ster
\lt (bas-fond.  ? )
\ee plante herbacée des terrains humides, à fleurs blanches jaunâtres, tige fistuleuse)
\dt 19/Aug/2006

\lx fàlaka
\ps n
\sn 1
\ge membrane
\sn 2
\gv glaire de la gorge
\gv pituite
\gv mousse
\gv bave
\sy yíriyiri
\sn 3
\gv cataracte
\gv voile.visuel
\dt 19/Feb/2014

\lx fàlaka
\mm fà:n:père
\mm la:mrph:LOC
\mm ka:mrph:GENT
\ps n
\ge personne.de.la.famille.du.beau-père
\sm (du père de l'épouse)
\lt (père.lieu.habitant)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàlakantan
\ps v
\vl vt
\ge pencher
\sm (en perte d'équilibre)
\dt 16/Aug/2006

\lx fálakifalaki
\ps onomat
\ge à.vive.allure
\dt 16/Aug/2006

\lx fàlako
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge manquer.une.cible
\sn 2
\gv frapper.dans.le.vide
\dt 16/Aug/2006

\lx fàlamu
\ps n
\ge bride

\lx fálan
\ps n
\ge échafaudage
\sm peu élevé sur lequel on entasse la récolte (mil en épis, haricots ... avant le battage)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàlandi
\mm fà:n:père
\mm landi:adj:qui.aime
\ps adj/n
\ge qui.aime.son.père
\lt (père.qui aime)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàlandiya
\mm fà:n:père
\mm landi:adj:qui.aime
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge amour.filial
\ee (du fils pour son père)
\lt (qui aime son père.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx fálanko
\va fálakɔ
\ps n
\ge répétiteur.des.paroles.d'un.imam
\dt 16/Aug/2006

\lx fálatɔ
\mm fála:n:orphelin
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\ge orphelin
\gv orpheline
\sy fála
\lt (orphelin.qui est)
\dt 26/Sep/2006

\lx fálatɔya
\mm fála:n:orphelin
\mm tɔ:mrph:ST
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge condition.d'orphelin
\lt (orphelin.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx fálatɔya
\mm fála:n:orphelin
\mm tɔ:mrph:ST
\mm ya:mrph:ABSTR
\va fála.ya
\mm fála:n:orphelin
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rendre.orphelin
\lt (orphelin.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàle
\ps n
\ge fil.de.trame
\dt 16/Aug/2006

\lx fálema
\ps n
\ge grands.éclats.de.bûches
\sm de bois dur, imputrescible (supportent le banco des terrasses)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàlen
\ps n
\ge monnaie
\xv fàlen tɛ́ ń fɛ̀
\xe je n'ai pas de monnaie
\dt 26/Sep/2006

\lx fàlen
\ps v
\vl vt
\ms 1
\ge échanger
\gv faire.de.la.monnaie
\sn 2
\gv modifier
\dt 20/Jul/2014

\lx fálen
\ps v
\vl vi
\ge germer
\dt 26/Sep/2006

\lx fálen
\va fɛ́lɛn
\ve (bn)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge délier
\gv dénouer
\sn 2
\gv déplier
\sm (jambes ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx fálenfɛn
\mm fálen:v:germer
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge plante
\lt (germer.chose)

\lx fálenkun
\mm fálen:v:germer
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge germe
\sm d'un végétal
\lt (germer.tête)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàlenni
\mm fàlen:v:échanger
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\lt échanger-action de
\sn 1
\ge troc
\sn 2
\gv conversion
\ee (math)
\dt 11/Nov/2007

\lx fálenya
\mm fálen:v:délier
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge ivresse
\ee (état de celui qui est rempli de boisson)
\lt (rempli.suf abs)
\xv né ní  ń ká fálenya bɛ́ɛ, ń bɛ́  díɲɛ kàla mà
\xe si plein que je sois, je suis encore bien conscient !
\sn 2
\gv mâturité.physique
\sm (d'une jeune fille ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàli
\ps n
\sn 1
\ge âne
\sn 2
\gv de.gros.gabarit
\sm (en composition)
\xv ntɛ́bɛnfali
\xe 'Tilapia' de grande taille
\xv lɛ̀fali
\xe gros phacochère mâle
\dt 26/Sep/2006

\lx fàliba
\mm fàli:n:âne
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge mulet
\lt (âne.grand)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàlibabaara
\mm fàli.ba:n:mulet
\mm fàli:n:âne
\mm ba:mrph:AUGM
\mm báara:n:travail
\ps n
\ge travail.pénible
\dt 08/Jul/2013

\lx fàlibamuso
\mm fàli:n:âne
\mm ba:mrph:AUGM
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\sn 1
\ge mule
\lt (mulet.femelle/femme)
\sn 2
\gv femme.désobéissante
\dt 16/Aug/2006

\lx fàlibawolo
\mm fàli:n:âne
\mm ba:mrph:AUGM
\mm wòlo:n:peau
\ps n
\ge ceinture.de.cuir
\lt (mulet.cuir)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàliden
\mm fàli:n:âne
\mm dén:n:enfant
\ps n
\lt âne-petit
\ge ânon
\dt 11/Nov/2007

\lx fàlifali
\ps v
\vl vi
\ge s'agiter
\gv courir.de.ci.de.là
\dt 26/Sep/2006

\lx fàligɛnden
\mm fàli:n:âne
\mm gɛ́n:v:chasser
\mm dén:n:enfant
\ps n
\lt âne-mener-personne
\ge ânier
\ee personne qui fait brouter les ânes
\dt 11/Nov/2007

\lx fàligɛnfulanin
\mm fàli:n:âne
\mm gɛ́n:v:chasser
\mm fúla:n:peul
\mm nin:mrph:DIM
\lt (âne.mener.petit peul)
\ps n
\ge pique-boeuf.à.bec.jaune
\lat Buphagus africanus
\ee (en permanence accroché à la peau des ongulés)
\sy mìsigɛnkɔnɔ
\sy tɛ́rɛbɔkɔnɔnin
\dt 16/Aug/2006

\lx fàlikama
\mm fàli:n:âne
\mm kàma:n:épaule
\ps n
\ge ligne.de.cheveux
\sm du devant à l'arrière de la tête
\lt (âne.épaule)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàlikɛ
\mm fàli:n:âne
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\lt âne-mâle
\ge âne
\dt 11/Nov/2007

\lx fàlikɛwulu
\mm fàli:n:âne
\mm kɛ:adj:mâle
\mm wúlu:n:sexe.masculin
\ps n
\ge plante.Amorphophallus.aphyllus
\sd arac
\ee plante vivace à rhizome
\lt (âne.phallus)
\dt 19/Aug/2006

\lx fàlimɔgɔ
\mm fàli:n:âne
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge têtu
\sm (comme un âne)
\gv orgueilleux
\lt (âne.homme)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàlimuso
\mm fàli:n:âne
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\lt âne-femelle
\ge anesse
\dt 11/Nov/2007

\lx fàliwolo
\mm fàli:n:âne
\mm wòlo:n:peau
\ps n
\ge cravache.de.cuir.épais
\lt (âne.cuir)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàliya
\mm fàli:n:âne
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge obstination
\gv désobéissance
\lt (âne.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx fálo
\ps n
\ge pioche
\ee variété de houe au fer plutôt étroit et court
\dt 16/Aug/2006

\lx fálo
\va fálon
\ps v
\vl vt
\ge sarcler.avec.pioche
\dt 16/Aug/2006

\lx fálon
\va páro
\ps v
\vl vt
\ge gifler
\dt 26/Sep/2006

\lx fàma
\ps n
\ge longue.absence
\xv fàma ká fìsa  dɔ́ yé
\xe la longue absence est meilleure que l'autre (la mort)
\xv í ní  fàma
\xe salut ! (il y a longtemps qu'on s'était pas vu !) (rép)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàma
\ps v
\vl vi
\ge être.longtemps.absent
\xv án fàmana  ɲɔ́gɔn kɔ́
\xv án fàmana  ɲɔ́gɔn mà
\xv án fàmana  ɲɔ́gɔn ná
\xe il y a longtemps qu'on ne s'est pas vu
\dt 26/Sep/2006

\lx fàma
\mm fà:n:père
\mm ma:mrph:COM
\lt (père.qui a)
\ps adj
\ge qui.a.son.père
\ee (bénédiction courante à l'occasion d'une naissance)
\xv k'à fàma mɔ̀, k'à báma mɔ̀ !
\xe qu'il grandisse tout en gardant son père et sa mère !
\dt 16/Aug/2006

\lx fàmisɛn
\mm fà:n:père
\mm mìsɛn:vq:petit
\ps n
\lt père-petit
\ge petit.frère.du.père
\sy fàncinin
\xv fàkɔrɔba ní fàmisɛn...
\rem f / -bk, -bn, - Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx fàn
\ps v
\vl vt
\ge exorciser
\xv sù fànni kɛ́
\xe exorciser un mort  (censé maléfique)

\lx fàn
\ps n
\sn 1
\ge côté
\xv ...fàn fɛ̀
\xe du côté de ... ; en ce qui concerne ...
\xv fàn wɛ́rɛ fɛ̀
\xe d'un autre côté, ailleurs
\xv à fàn kélen sàra
\xe il a un côté paralysé (hémiplégique)
\xv bɛ́ɛ táara  ù tá fàn
\xe chacun est parti de son côté
\sn 2
\gv direction
\xv né t'ò fàn dɔ́n
\xe je ne sais pas où il se trouve
\dt 12/Aug/2006

\lx fán
\ps n
\ge oeuf
\sy kíli

\lx fán
\ps n
\ge forge
\xv fán fyɛ́
\xe actionner le soufflet de la forge
\dt 16/Aug/2006

\lx fán
\ps v
\vl vt
\ge forger
\dt 19/Feb/2014

\lx fàna
\ps vq
\ge rapporteur
\xv ù ká fàna
\xe ce sont  des rapporteurs
\dt 16/Aug/2006

\lx fàna
\ps n
\ge rapporteur
\gv mouchard
\dt 26/Sep/2006

\lx fàna
\ps n
\ge repas
\ee (offert à un étranger pour l'honorer ...)

\lx fàna
\ps v
\vl vt
\ge offrir.un.repas
\dt 16/Aug/2006

\lx fána
\va fɛ́nɛ
\va fɔ́nɔ
\ve (f)
\ps prt
\ge aussi
\ee + négation  = non plus
\dt 19/Aug/2006

\lx fána
\va fánan
\ps n
\ge distance.assez.grande
\xv fána fɛ̀
\xe au loin, à distance
\dt 16/Aug/2006

\lx fánan
\va nfánan
\ps n
\ge poisson.Heterotis.niloticus
\ee ---> 1m, ---> 10 kg(à grosses écailles, de croissance rapide)
\dt 26/Sep/2006

\lx fànaya
\mm fàna:n:rapporteur 
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge rapportage
\gv médisance
\lt (rapporteur.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx fànaya
\mm fàna:n:rapporteur
\mm ya:mrph:ABSTR
\ve (-bk)
\ps v
\vl vt
\ge dénoncer
\lt (rapporteur.suf caus)
\xv à yé  ń fànaya
\xe il m'a dénoncé
\dt 26/Sep/2006

\lx fànba
\mm fàn:n:côté
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge majeure.partie
\gv l'essentiel
\gv la majorité de
\gv
\dt 06/Feb/2013

\lx fánda
\mm fán:n:forge
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge forge
\lt (forge.lieu)
\dt 16/Aug/2006

\lx fánda
\mm fán:n:oeuf
\mm dá:v:poser
\ps n
\ge ponte
\lt (oeuf.déposer)
\xv kàmi bɛ́  fánda lá
\xe c'est l'époque de la ponte des pintades

\lx fándalama
\mm fán:n:oeuf
\mm dá:v:poser
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge pondeuse
\lt (pondre.en l'état)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàndɔnbali
\mm fàn:n:côté
\mm dɔ́n:n:connaissance
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge innocent
\ee qui ne connaît rien
\lt (direction.savoir.ne pas)
\dt 26/Sep/2006

\lx fánfali
\ps onomat
\ge énorme
\dt 26/Sep/2006

\lx fánfan
\ve (-f)
\va pánpan
\ps n
\sn 1
\ge antre
\gv grotte
\sn 2
\gv salle.de.séjour
\ee (opposée à : bùlon)
\sn 3
\gv nid.de.poule
\ve (bk)
\dt 29/Jun/2013

\lx fànfɛla
\mm fàn:n:côté
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge alentours
\gv région
\lt (du côté.lieu)
\dt 26/Sep/2006

\lx fánfyɛ
\mm fán:n:forge
\mm fyɛ́:v:souffler
\ps v
\vl vi
\ge haleter
\lt (forge.soufflerie)
\dt 26/Sep/2006

\lx fànga
\va fàgan
\va fàan
\va fàa
\fq r
\va fwàn
\ve (f)
\sy sé
\ps n
\sn 1
\ge force
\gv puissance
\gv efficacité
\xv fànga bɛ́  ntúra nìn ná
\xe ce taureau est fort
\xv kèguya ká fìsa  fànga yé
\xe mieux vaut la ruse que la force
\sn 2
\gv règne
\gv pouvoir
\xv sɔ́rɔdasi yé  fànga tà
\xe l'armée a pris le pouvoir
\sn 3
\gv administration
\dt 26/Sep/2006

\lx fàngabonda
\mm fànga:n:force
\mm bón:n:case
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge bâtiments.administratifs
\gv palais.présidentiel
\lt (pouvoir.maison)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàngafin
\mm fànga:n:force
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge force.physique
\lt (force.noire)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàngata
\mm fànga:n:force
\mm tà:v:prendre
\ps n
\ge coup.d'état
\lt (pouvoir.prendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx fànincinin
\mm fà:n:père
\mm nin:mrph:DIM 
\mm ncínin:vq:petit
\ee fà.nìn.ncinin
\ps n
\ge petit.frère.du.père
\sm (le plus jeune)
\lt (petit père.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàniya
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge mensonge
\lt (mensonge.suf abs)
\xv fàniya fɔ́
\xv fàniya kɛ́  màa ná
\xe calomnier qn

\lx fànkelen
\mm fàn:n:côté
\mm kélen:num:un
\ps n
\ge hémiplégique
\lt (côté.unique)

\lx fànkelendimi
\mm fàn:n:côté
\mm kélen:num:un
\mm dími:n:souffrance
\lt (côté.un.douleur)
\ps n
\ge point.de.pleurésie
\sm (de congestion, pneumonie ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx fànkelensa
\mm fàn:n:côté
\mm kélen:num:un
\mm sà:n:mort
\ps n
\ge hémiplégique
\gv poliomyélitique
\fq r
\lt (côté.un.mourir)
\dt 26/Sep/2006

\lx fánkisɛ
\ps n
\ge ovule
\dt 19/Feb/2013

\lx fànsi
\ps n
\ge tissu.manufacturé
\ee (de qualité inférieure, se décolore au lavage)
\dt 16/Aug/2006

\lx fánso
\mm fán:n:oeuf
\mm só:n:maison
\ps n
\lt ovule-maison
\ge ovaire
\nt néologisme
\dt 11/Nov/2007

\lx fàntan
\mm fà:n:père
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj/n
\ge orphelin.de.père
\lt (père.sans)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàntanfala
\mm fà:n:père
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm fála:n:orphelin
\ps n
\lt père-sans-orphelin
\ge orphelin.de.père
\sy fàsafala
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx fántogo
\mm fán:n:forge
\mm tógo:n:hutte
\ps n
\ge hutte.basse
\gv abri.de.la.forge
\lt (forge.hutte)
\xv nùmukɛ bɛ́  à lá fántogo kɔ́rɔ
\xe le forgeron est sous sa petite hutte
\dt 26/Sep/2006

\lx fánwolo
\mm fán:n:forge
\mm wòlo:n:peau
\ps n
\ge soufflet
\lt (forge.peau)
\dt 16/Aug/2006

\lx fáɲa
\ps n
\ge arrogance

\lx fáɲa
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge être.faraud
\sn 2
\gv faire.l'arrogant
\dt 26/Sep/2006

\lx fáɲafaɲa
\ps v
\vl vi
\ge grésiller
\xv túlu bɛ́ fáɲafaɲa  tá rɔ́
\xe l'huile grésille sur le feu
\dt 12/Aug/2006

\lx fáɲafaɲa
\ps n
\ge bouillonnement
\xv íko kɔ̀gɔji mín  ká fáɲa-fáɲa tɛ́ sé kà jɔ̀.
\xe comme la mer dont le bouillonnement est incessant (Jr 49, 23) (peur)
\dt 11/Nov/2007

\lx fáɲalenya
\mm fáɲa:v:être.faraud
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt rebelle-suf abs
\ge rébellion
\rem Svt, Mol, Jos : défaut de l'enfant gâté qui n'en fait qu'à sa tête
\dt 11/Nov/2007

\lx fáɲi
\va fáyin
\ve (bmk)
\ps v
\vl vi
\ge partir
\dt 26/Sep/2006

\lx fàɲɔgɔn
\mm fà:n:père
\mm ɲɔ̀gɔn:n:pareil
\ps n
\ge homme.du.même.âge.que.le.père
\lt (père.pareil)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàra
\ps n
\sn 1
\ge écorce
\sy ŋɔ̀mɔ
\sn 2
\gv écaille.de.poisson
\sn 3
\gv coque.d'arachide
\gv gousse.de.légumineuse
\sn 4
\gv coquille.d'escargot
\sn 5
\gv ongle
\sn 6
\gv croûte.d'une.plaie
\sy ŋɔ̀mɔ
\sn 7
\gv pelure.d'un.fruit
\sn 8
\gv peau
\gv épiderme
\dt 11/May/2013

\lx fàra
\ps n
\ge ajout
\xv sú fàra  tìle kàn
\xe nuit et jour

\lx fàra
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge ajouter
\xv dɔ́ɔnin fàra  ò kàn
\xe ajoutes-en un peu !
\xv kà fàra ò kàn...
\xe de plus, par dessus le marché
\xv ù y'ú sèn fàra  ɲɔ́gɔn kàn
\xe ils ont claqué des talons  (soldat)
\sn 2
\vl vr
\gv se.joindre.à
\dt 16/Aug/2006

\lx fára
\ps n
\ge pierre
\gv roche
\sy kába
\dt 26/Sep/2006

\lx fára
\ps n
\ge séparation
\xv dèli fára mán dí
\xe il est difficile de se séparer d'une habitude

\lx fára
\ee * xas : fara = id.
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge diviser
\gv déchirer
\xv ù fára  kà bɔ́ ɲɔ́gɔn ná
\xe sépare-les !
\xv sú tɛ́  án fára, tìle tɛ́  án fára
\xe on est toujours ensemble (nuit et jour)
\xv gìndo fára
\xe révéler un secret
\sn 2
\vl vi
\ge bifurquer
\gv se.séparer.de
\xv síra bɛ́ fára
\xe il y a une bifurcation
\sn 3
\gv cesser
\xv fára sá !
\xe arrête donc !
\dt 26/Sep/2006

\lx fàrabilen
\mm fàra:n:écorce.d'arbre
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va fàra.blen
\mm fàra:n:écorce.d'arbre
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ps adj
\ge bronzé
\gv teint.clair
\sm (pour un noir)
\lt (peau.rouge)
\dt 26/Sep/2006

\lx fárada
\mm fára:v:diviser
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge déchirure
\lt (déchirer.ouverture)

\lx fáradi
\bw ar: ?
\ps n
\ge barre.de.sel
\xv háli ń'í yé  (kɔ̀gɔ)fáradi kɛ́  kà é ká sókɔnɔ fá, ń'í m'á kɛ́  ná ná, à tɛ́ tímiya
\xe même si tu remplis ta case de barres de sel, si tu n'en mets pas dans lasauce, elle n'aura pas de goût (prov)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàrafin
\mm fàra:n:écorce.d'arbre
\mm fìn:adj:noir
\ps n
\ge Noir
\sm (de race noire)
\lt (peau.noire)
\dt 11/May/2013

\lx fàrafinfura
\mm fàra.fin:n:Noir
\mm fàra:n:écorce
\mm fìn:adj:noir
\mm fúra:n:feuille
\ps n
\lt africain-remède
\ge remède.traditionnel.africain
\dt 11/May/2013

\lx fàrafínfùrabɔ́la
\mm fàra:n:écorce
\mm fìn:adj:noir
\mm fúra:n:feuille
\mm bɔ́:v:sortir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt remède africain-fournir-celui qui
\ge tradipraticien
\sy fàrafinfurakɛla
\dt 11/May/2013

\lx fàrafinfurakɛla
\mm fàra:n:écorce
\mm fìn:adj:noir
\mm fúra:n:feuille
\mm kɛ́:n:action
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt africain-remède-appliquer-celui qui
\ge tradipraticien
\sy fàrafinfurabɔla
\xv né b'á ɲíni fàrafinfurakɛla fɛ̀...
\xe je demande aux tradipraticiens de ... (kb 2/05 p.6)
\dt 11/May/2013

\lx fàrafinna
\mm fàra:n:écorce
\mm fìn:adj:noir
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\ge Afrique.noire
\lt (race noire.lieu)
\dt 11/May/2013

\lx fàrafinnɔgɔ
\mm fàra:n:écorce
\mm fìn:adj:noir
\mm nɔ́gɔ:n:saleté
\ps n
\lt africain-engrais
\ge engrais
\sm végétal ou animal
\sy bágannɔgɔ
\xv sɛ̀nɛfɛn tɛ́ sé kà ɲɛ̀ ní fàrafinnɔgɔ ní tùbabunɔgɔ má fàra òlu kàn
\xe les cultures ne peuvent réussir sans engrais végétal ou minéral (kb 10/05 p.2)
\dt 11/May/2013

\lx fàrafinya
\mm fàra:n:écorce
\mm fìn:adj:noir
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n 
\ge négritude
\ee condition d'Africain, de race noire
\lt (race noire.suf abs)
\dt 11/May/2013

\lx fàrafyenke
\mm fàra:n:écorce.d'arbre
\ps n
\ge pelure.d'arachide
\lt (pelure. ? )
\dt 16/Aug/2006

\lx fàragale
\mm fàra:n:écorce
\lt (écorce ?  ?)
\ps n
\ge ébène.du.Sénégal
\lat Dalberghia melanoxylon
\sd papi
\ee arbuste ---> 4 / 7 m (son bois noir ébène est très recherché pour la sculpture, il est connu sous ce nom dans la zone de Nara, en pays sarakolé; l'arbuste est typiquement sahélien et totalement inconnu même à Kolokani)
\dt 11/May/2013

\lx fàrajɛ
\mm fàra:n:écorce
\mm jɛ́:adj:blanc
\ps adj/n
\ge blanc
\sm (de race blanche)
\lt (peau.blanche)
\dt 11/May/2013

\lx fàrajɛla
\mm fàra:n:écorce
\mm jɛ́:adj:blanc
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge pays.des.blancs
\gv Europe
\gv Amérique
\lt (race blanche.lieu)
\dt 11/May/2013

\lx fàrajɛya
\mm fàra:n:écorce
\mm jɛ́:adj:blanc
\mm ya:mrph:ABSTR 
\ps n
\ge condition.de.blanc
\lt (race blanche.suf abs)
\dt 11/May/2013

\lx fárakolo
\mm fára:n:pierre
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge roc
\gv socle.latéritique
\lt (roc.dur)
\dt 26/Sep/2006

\lx fárakoloci
\mm fára:n:pierre
\mm kólo:n:os
\mm cì:v:frapper
\ps n
\ge gardenia.de.Sokoto
\lat Gardenia sokotoensis
\sd rubi
\lt (roche.éclater)
\ee arbuste ; zones rocheuses, bois dur, on en fait des manches d'outil ; ---> 1 / 2 m
\dt 26/Sep/2006

\lx fárakɔrɔba
\mm fára:n:pierre
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm bà:n:chèvre
\ps n
\ge daman.des.rochers
\lat Procavia capensis
\ee ongulé, taille et silhouette d'un lapin, mais aux oreilles courtes et arrondies, vit en colonies
\lt roche.auprès.chèvre
\sy kùlubalen
\dt 16/Aug/2006

\lx fàrakɔrɔdon
\mm fàra:n:écorce
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm dòn:v:entrer
\ps n
\ge enflure.sous.la.peau
\gv abcès.profond
\gv hernie.ombilicale
\lt (peau.sous.entrer)
\dt 11/May/2013

\lx fárakɔrɔnpɛnɛ
\mm fára:n:pierre
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm npɛ̀nɛ:n:poisson.Nannochorax.niloticus
\ps n
\ge poisson.Nannocharax.fasciatus
\ee ---> 7,5 cm, presque cylindrique
\lt (roche.sous.npɛnɛ)
\dt 19/Aug/2006

\lx fárakuru
\mm fára:n:pierre
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge une.pierre
\lt (pierre.élément)
\dt 26/Sep/2006

\lx fáralan
\mm fára:v:diviser
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\lt déchirer- ce qui sert à
\sn 1
\ge incisive
\sm (dent)
\sn 2
\gv pagaie
\rem 1/ donniya 5/6 p.26 2/ mol
\dt 11/Nov/2007

\lx fàrama
\mm fàra:n:écorce
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge de.cuirasse
\ee qui a une carapace, des écailles ...
\lt (écailles.qui a)
\xv tìga fàrama
\xe arachides non décortiquées
\dt 11/May/2013

\lx fárama
\mm fára:n:pierre
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge pierreux
\gv rocailleux
\lt (pierre.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx fáramayɔrɔ
\mm fára:n:pierre
\mm ma:mrph:COM
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge endroit.rocheux
\lt (rocheux.lieu)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàramyɛnin
\mm fàra:n:écorce
\ps n
\sn 1
\ge membrane.de.l'oeuf
\ee -mɛrɛnin*
\lt (pelure.tendre)
\sn 2
\gv fine.peau.nouvelle
\dt 11/May/2013

\lx fàran
\ve (-f,bn)
\ps n
\ge côté
\sm (d'un toit, d'un bonnet ...)
\sy fàn
\dt 26/Sep/2006

\lx fáranfasi
\ps n
\ge différence
\xv fáranfasi dè bɛ́  ù cɛ́
\xe il y a une différence entre eux
\dt 26/Sep/2006

\lx fáranfasi
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge différencier
\xv né t'ú fáranfasi  kà bɔ́  ɲɔ́gɔn ná
\xe je ne les distingue pas bien l'un de l'autre
\sn 2
\gv comprendre
\dt 26/Sep/2006

\lx fáranfasilan
\mm fáranfasi:v:différencier
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\lt distinguer-ce qui sert à
\ge déterminant
\nt (néo)
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx fáranfasilenya
\mm fáranfasi:v:différencier
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR 
\ps n
\ge distinction
\gv clarté
\sm (de langage ...)
\lt (distingué.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx fáranfasilenya
\mm fáranfasi:v:différencier
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge préciser
\lt (distingué.suf caus)
\xv à fáranfasilenyana  á bɛ́ɛ lájɛlen ɲɛ́ ná
\xe cela a été clairement précisé devant vous tous
\dt 12/Aug/2006

\lx fáranfasiya
\mm fáranfasi:v:différencier
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge précision
\gv compréhension
\gv distinction
\lt (distinguer.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx fáranfasiya
\mm fáranfasi:v:différencier
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge bien.préciser
\gv faire.comprendre.à
\gv distinguer
\lt (distinction.suf caus)
\xv né bɛ́ nà  í fáranfasiya
\xe je vais bien te l'indiquer
\dt 26/Sep/2006

\lx fàrankan
\mm fàra:v:ajouter
\mm ń:pers:je
\mm kàn:pp:sur
\ps n
\sn 1
\ge surplus
\lt (ajout.moi.sur)
\sn 2
\gv assistant
\gv remplaçant
\sy jɛ̀ɲɔgɔn
\dt 26/Sep/2006

\lx fàransi
\ps n
\ge français
\dt 19/Dec/2012

\lx fàraɲɔgɔn
\mm fàra:n:ajout
\mm ɲɔ̀gɔn:n:pareil
\va fàra.ɲɔgɔn.man
\mm fàra:n:ajout
\mm ɲɔ̀gɔn:n:pareil
\mm man:mrph:ADJ
\ps n
\ge compagnon
\lt (ajout.semblable)
\dt 26/Sep/2006

\lx fárasù
\mm fára:n:pierre
\mm sù:n:cadavre
\ps n
\ge chaux
\lt (pierre.mort)

\lx fàrati
\va fàrti
\ph [farti]
\bw ar: fart = excès, exagération
\ps n
\ge risque
\gv danger
\xv fàrati b'á lá
\xe c'est dangereux
\dt 26/Sep/2006

\lx fàrati
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge risquer
\xv à tɛ́ fàrati
\xe il est prudent, il ne se risque pas
\sn 2
\vl vi
\gv braver
\xv mùso mán kán  kà fàrati  à cɛ̀ mà
\xe une femme ne doit pas braver son mari
\sn 3
\vl vr
\gv faire.attention
\xv í fàrati  à lá !
\xe fais-y attention !
\dt 26/Sep/2006

\lx fàratibali
\mm fàrati:n:risque
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt risque-sans
\ge prudent
\xv á kà kɛ́ fàratibali yé íko sà (é)
\xe soyez prudents comme des serpents
\rem mol, bz, b
\dt 11/Nov/2007

\lx fárawo
\mm fára:n:pierre
\mm wò:n:trou
\ps n
\ge caverne
\gv grotte
\lt (roc.trou)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàri
\ps n
\sn 1
\ge corps
\xv í yé  fàri sɔ̀rɔ
\xe tu as ((re)pris du poids
\xv à fàri ká kálan
\xe il a la fièvre
\xv ń fàri mán dí ń ná bì
\xe je ne me sens pas bien aujourd'hui
\xv à y'á fàri bìla
\xe elle a maigri
\xe il s'est déshabillé complètement
\sn 2
\gv aspect.extérieur
\sm (du corps, d'un endroit ... : teint, couleur)
\xv kóoro bɛ́  à mɔ̀yɔrɔ fàri dá
\xe l'iguane de terre prend la couleur de son terroir (prov)
\sy fàrila
\dt 26/Sep/2006

\lx fàri
\ps n
\ge pâte.d’haricots
\dt 16/Aug/2006

\lx fàrida
\bw ar: farida = pratique religieuse facultative
\ps n
\sn 1
\ge pratique.religieuse.surérogatoire
\sn 2
\gv menstrue
\dt 16/Aug/2006

\lx fàrifaa
\mm fàri:n:corps
\mm fàa:v:tuer
\va fàri.faga
\mm fàri:n:corps
\mm fàga:v:tuer
\va fàri.faga.bana
\mm fàri:n:corps
\mm fàga:v:tuer
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge fatigue.générale
\lt (corps.tuer)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàrifaa
\mm fàri:n:corps
\mm fàa:v:tuer
\va fàri.faga
\mm fàri:n:corps
\mm fàga:v:tuer
\ps v
\ge épuiser
\gv être sans forces
\gv décourager
\dt 24/Jun/2013

\lx fárifari
\ps n
\ge danses.et.chants
\gv cris.de.joie
\sm (à l'occasion de la circoncision)
\xv mùso bɛ́  fárifari bìla
\xe les femmes dansent et chantent ...
\dt 26/Sep/2006

\lx fàrigan
\mm fàri:n:corps
\mm gàn:vq:chaud
\va fàri.gwan
\mm fàri:n:corps 
\mm gwàn:v:chauffer
\ph [gw]
\ps n
\ge fièvre
\lt (corps.chaud)
\xv fàrigan b'á lá
\xv fàrigan y'á mìnɛ
\xe il a la fièvre, il a de la température
\xv fàrigan júguyara
\xe la fièvre a empiré, la température s'est élevée
\dt 26/Sep/2006

\lx fàriganbaatɔ
\mm fàri:n:corps
\mm gàn:vq:chaud
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va fàri.gan.baga.tɔ
\mm fàri:n:corps
\mm gàn:vq:chaud
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va fàri.gwan.baa.tɔ
\mm fàri:n:corps
\mm gwàn:vq:chaud
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:PTCP.PROG
\ph [gw]
\ps adj/n
\ge fiévreux
\lt ((fièvre.sujet)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàrikalaya
\mm fàri:n:corps
\mm kála:vq:chaud
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge température.élevée
\lt (corps.chaleur)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàrikansi
\mm fàri:n:corps
\mm kàn:pp:sur
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge poil
\lt (corps.sur.poil)
\xv né fàrikansi bɛ́ máɲamaɲa
\xe mes poils se dressent (de peur, de joie ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàrikolo
\mm fàri:n:corps
\mm kólo:n:os
\ps n
\sn 1
\ge squelette
\sn 2
\gv corps
\lt (corps.os)
\xv mín bɛ́  án fàrikolo lá, ń'í yé  kálo kɔ̀nɔntɔn kɛ́ ń'á yé...l'être)
\xe que nous avons en notre corps, après neuf mois de compagnie ...
\dt 19/Feb/2014

\lx fàrikoloɲɛnajɛ
\mm fàri:n:corps
\mm kólo:n:os
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:mrph:CAUS
\mm jɛ́:v:blanchir
\ps n
\ge sport
\lt (corps.amusement)
\dt 29/Nov/2012

\lx fàrikoloɲɛnajɛkɛnɛ
\mm fàri:n:corps
\mm kólo:n:os
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:mrph:CAUS
\mm jɛ́:v:blanchir
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\ps n
\ge stade.de.sport
\lt (sport.aire)
\dt 29/Nov/2012

\lx fàrikumu
\mm fàri:n:corps
\mm kùmu:n:courbatures
\ps n
\ge courbatures
\ee (à la suite de gros travaux)
\lt (corps.moulu)

\lx fàrikuru
\mm fàri:n:corps
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge petits.boutons.sur.le.corps
\lt (corps.bouton)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàrila
\mm fàri:n:corps
\mm la:mrph:LOC
\va fàri.lɔ
\mm fàri:n:corps
\mm lɔ́:pp:dans
\ve (f)
\ps n
\ge teint
\lt (corps.endroit)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàriladiya
\mm fàri:n:corps
\mm la:mrph:LOC
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge plaisirs.corporels
\sm (de toute nature)
\lt (corps.lieu.plaisir)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàrilasi
\mm fàri:n:corps
\mm la:mrph:LOC
\mm sí:n:poil
\ps n
\lt corps-sur-poil
\ge poil
\sy fàrikansi
\xv í fàrilasi bɛ́ɛ dí
\xe rase toi complètement
\dt 11/Nov/2007

\lx fàrilɔfɛn
\mm fàri:n:corps
\mm lɔ́:pp:dans
\mm fɛ́n:n:chose
\va fàri.la.fɛn
\mm fàri:n:corps
\mm la:mrph:LOC
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge lèpre.à.ses.débuts
\sm taches blanches ...
\sd euph
\lt (corps.lieu.chose)
\sy bànaba
\sy kúna
\sy bàgi
\dt 19/Aug/2006

\lx fàrimasyan
\mm fàri:n:corps
\mm mà:pp:à
\mm syán:v:gratter
\va fàri.ma.syɛn
\mm fàri:n:corps
\mm mà:pp:à
\mm syɛ́n:v:gratter
\ve (bk)
\va fàri.ma.san
\mm fàri:n:corps
\mm mà:pp:à
\mm sán:v:gratter
\ps n
\ge démangeaison
\lt (corps.contact.gratter)
\dt 26/Sep/2006

\lx fárin
\ps vq/adj
\sn 1
\ge ardent
\gv fort
\gv piquant
\xv tìle mán fárin bì
\xe le soleil n'est pas brûlant aujourd'hui
\xv fòronto ká fárin
\xe le piment pique
\sn 2
\gv courageux
\gv agressif
\xv nìn dònso ká fárin
\xe ce chasseur est brave (il fait face)
\sn 3
\gv brutal
\gv féroce
\xv wáajuli tùn ká fárin
\xe le sermon était sévère
\dt 23/Nov/2012

\lx fárini
\ps n
\ge beignet
\sm fait avec de la farine de blé
\dt 16/Aug/2006

\lx fárinman
\mm fárin:vq:ardent
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge ardent
\lt (vaillant.suf adj)
\xv cɛ̀ fárin dòn
\xv cɛ̀ fárinman dòn
\xe c'est un guerrier courageux
\dt 16/Aug/2006

\lx fárinya
\mm fárin:vq:ardent
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge effet.vigoureux
\ee force d'un condiment, d'un alcool, ardeur du soleil ...
\lt (vaillant.suf abs)
\sn 2
\gv courage
\gv bravoure
\xv dònokɔrɔ kà ɲɛ́bilen, (cɛ̀)fárinya tɛ́
\xe que le coq ait l'oeil rouge, ce n'est pas de la vaillance (prov)
\sn 3
\gv brutalité
\dt 26/Sep/2006

\lx fárinya
\mm fárin:vq:ardent
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rendre.piquant
\lt (vaillant.suf caus)
\sn 2
\gv rendre.courageux
\xv dénmisɛn fárinyana
\xe (les circoncis) ont été courageux
\dt 16/Aug/2006

\lx fàriŋɛɲɛ
\mm fàri:n:corps
\mm ŋɛ́ɲɛ:v:donner.des.démangeaisons
\ps n
\ge démangeaison
\lt (corps.prurit)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàrisa
\mm fàri:n:corps
\mm sà:n:mort
\ps n
\sn 1
\ge courbatures
\sn 2
\gv impuissance.sexuelle
\lt (corps.mort)

\lx fàrisogo
\mm fàri:n:corps 
\mm sògo:n:viande
\ps n
\ge chair
\lf Ant
\xv dén yé  í fàrisogo dɔ́ yé
\xe l'enfant est un peu de ta chair
\dt 19/Feb/2014

\lx fárita
\ps n
\ge orphelin
\sy fála
\sy fálatɔ

\lx fàriyɛrɛyɛrɛ
\mm fàri:n:corps
\mm yɛ́rɛyɛrɛ:v:trembler
\ps n
\ge frisson
\gv convulsions
\gv maladie.de.Parkinson
\lt (corps.trembler)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàsa
\va pàsa
\ps n
\ge louange
\xv mɔ̀gɔ fàsa dá
\xe faire l'éloge de qn, louer qn
\dt 16/Aug/2006

\lx fàsa
\va pàsa
\ps n
\ge tendon
\gv nerf
\gv muscle
\dt 26/Sep/2006

\lx fàsa
\va fàsan
\va pàsan
\va pàsa
\ps vq/adj
\sn 1
\ge résistant
\gv consistant
\gv coriace
\sn 2
\gv obstiné
\xv à dá ká fàsa
\xe il s'obstine à nier
\dt 06/Feb/2013

\lx fàsa
\va pàsa
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge rendre.consistant
\gv rendre.coriace
\gv faire.maigrir
\xv tò fàsa
\xe épaissir le "to"
\xv bàna y'á fàsa
\xe la maladie l'a amaigri
\sn 2
\vl vr
\gv s'obstiner.à.nier
\xv ń'í y'í fàsa  ò lá...
\xe si tu t'obstines à ... (nier, mal agir ...)
\dt 19/Feb/2013

\lx fàsaba
\mm fàsa:n:tendon
\mm ba:mrph:AUGM
\ve (bn)
\va pàsa.ba
\mm pàsa:n:tendon
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge tendon.d'Achille
\lt (tendon.grand)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàsabana
\mm fàsa:n:tendon
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\lt maigrir-maladie
\sn 1
\ge marasme
\gv amaigrissement.général
\sn 2
\gv sida
\sy bíndin ?
\rem Jakité : de l'enfant : tête plus grosse, cyanose des vaisseaux
\dt 24/Nov/2014

\lx fàsadimi
\mm fàsa:n:tendon
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge douleur.musculaire
\gv névrite
\gv tendinite
\lt (tendon.douleur)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàsafala
\mm fà:n:père
\mm sà:n:mort
\mm fála:n:orphelin
\ps n
\ge orphelin.de.père
\lt (père.mort.orphelin)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàsaja
\mm fàsa:n:tendon
\mm jà:n:sécheresse
\ps n
\ge paralysie
\lt (muscle.sécher)

\lx fàsajabana
\mm fàsa:n:tendon
\mm jà:n:sécheresse
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge tétanos
\gv méningite
\gv poliomyélite
\lt (muscle.sécher.maladie)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàsajuru
\mm fàsa:n:tendon
\mm jùru:n:corde
\ps n
\ge tendon
\gv nerf
\lt (muscle.corde)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàsaman
\mm fàsa:vq:résistant
\mm man:mrph:ADJ
\va pàsa.man
\mm pàsa:vq:résistant 
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\sn 1
\ge consistant
\gv résistant
\sn 2
\gv bien.musclé
\dt 26/Sep/2006

\lx fásan
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge avilir
\gv abrutir
\xv í yé  fɛ́n fásannen dàn yé
\xe tu es le roi des abrutis !
\sn 2
\gv affaiblir
\dt 26/Sep/2006

\lx fásan
\ps n
\ge avilissement
\dt 01/Mar/2013

\lx fásanga
\ps v
\ge emmêler
\dt 18/Apr/2014

\lx fàsani
\ve (-f,-bk)
\ps v
\vl vt
\ge réciter.une.formule
\sm (pour se protéger contre qc)
\xv fátiya fàsani
\xe réciter la "fatiya"
\xv wára fàsani
\xe réciter une formule pour se protéger contre les fauves
\dt 16/Aug/2006

\lx fásannenya
\mm fásan:v:avilir
\mm nen:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge abrutissement
\gv impudence
\lt (avili.suf abs)
\dt 27/Mar/2013

\lx fàsari
\fq rare
\ps v
\vl vt
\ge traduire
\dt 19/Dec/2012

\lx fàsaya
\mm fàsa:vq:résistant 
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge consistance
\gv résistance
\lt (résistant.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàsaya
\mm fàsa:vq:résistant
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge épaissir
\sn 2
\vl vt
\gv faire.maigrir
\lt (résistant.suf caus)
\sn 3
\vl vr
\gv s'obstiner
\dt 26/Sep/2006

\lx fásayi
\ps onomat
\ge définitivement
\gv pour.toujours
\sy kúdayi
\sy báda
\xv ò yé  mùso dílen yé  í mà fásayi
\xe la femme t'est donnée définitivement
\dt 26/Sep/2006

\lx fàsiya
\mm fà:n:père
\mm sí:n:semence
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge race.dont.on.est.issu
\lt (père.race)
\sn 2
\gv métier.du.papa
\dt 16/Aug/2006

\lx fàso
\mm fà:n:père
\mm só:n:maison
\ps n
\ge patrie
\lt (père.maison)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàsobaara
\mm fà:n:père
\mm só:n:maison 
\mm báara:n:travail
\ps n
\ge construction.nationale
\lt (patrie.travail)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàsoden
\mm fà:n:père
\mm só:n:maison
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge citoyen
\gv fils.du.pays
\lt (patrie.enfant)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàsodensɛbɛn
\mm fà:n:père
\mm só:n:maison
\mm dén:n:enfant
\mm sɛ́bɛn:n:écrit 
\ps n 
\lt patrie-fils-écrit
\ge carte.d'identité.nationale
\xv à fɔ́ra kó fàsodensɛbɛn fìla bɛ́ Fréderi Kánute bólo
\xe on dit que Frédéric Kanute possède la double nationalité (kb 9/04 p.6
\dt 11/Nov/2007

\lx fàsodenya
\mm fà:n:père
\mm só:n:maison
\mm dén:n:enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge condition.de.fils.du.pays
\lt (fils du pays.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàsojama
\mm fà:n:père
\mm só:n:maison
\mm dén:n:enfant
\mm jàma:n:jàma
\ps n
\ge peuple
\dt 26/Mar/2014

\lx fàsokan
\mm fà:n:père
\mm só:n:maison
\mm kán:n:cou
\ps n
\lt patrie-langue
\ge langue.nationale
\dt 11/Nov/2007

\lx fàsolamɔgɔ
\mm fà:n:père
\mm só:n:maison
\mm la:mrph:LOC
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\lt patrie-de-gens
\sn 1
\ge compatriote
\sn 2
\gv proche
\sm personne de la famille (de telle personne ..., du mari ... de l'épouse ...)
\dt 11/Nov/2007

\lx fàsontanya
\mm fà:n:père
\mm só:n:maison
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\lt (maison paternelle.priver)
\ps v
\vl vi
\ge perdre.toute.sa.parenté
\xv à bálima bɛ́ɛ sàra  k'à fàsontanya
\xe tous ses parents sont morts et l'ont laissé sans famille
\dt 16/Aug/2006

\lx fásɔn
\bw fr : façon
\ps n
\ge façon
\gv nature
\dt 26/Sep/2006

\lx fásɔnya
\mm fásɔn:n:façon
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge façon
\lt (façon.suf abs)
\xv fásɔnya júmɛ ?
\xe de quel type, de quelle sorte ?
\dt 16/Aug/2006

\lx fàsu
\mm fà:n:père
\mm sù:n:cadavre
\ps n
\sn 1
\ge père.défunt
\xv dònsokɛ yé  sìgi kélen fàa  k'à fàsu sɔ́n ní  ò yé
\xe le chasseur a tué un buffle et l'a offert en sacrifice à son père défunt
\sn 2
\gv mânes.des.ancêtres
\ee (ceux des générations précédentes)
\dt 16/Aug/2006

\lx fásugu
\mm súgu:n:espèce
\ps n
\ge sorte
\gv espèce
\dt 01/Mar/2013

\lx fásuguya
\mm súgu:n:espèce
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge sorte
\gv espèce
\dt 01/Mar/2013

\lx fàtawu
\bw ar:
\ps n
\ge faveur.divine
\xv Ála kà  fàtawu kɛ́  à rɔ́
\xe que Dieu favorise (cette entreprise) !
\dt 16/Aug/2006

\lx fàtigi
\mm fà:n:père
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge qui.a.(encore).son.père
\lt (père.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx fátiya
\bw ar: id.
\ps n
\ge formule.de.foi.musulmane
\dt 16/Aug/2006

\lx fàtɔ
\mm fà:n:folie
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\sn 1
\ge fou
\sn 2
\gv enragé
\ee (chien ...)
\lt (folie/rage.sujet)
\xv ɲì tɛ́  fàtɔ lá
\xe le fou n'a pas d'ami  (dicton)
\dt 26/Sep/2006

\lx fàtɔgɔma
\mm fà:n:père
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge homonyme.du.père
\ee personne qui porte le même prénom que le père
\lt (père.'homonyme')
\dt 16/Aug/2006

\lx fàtɔya
\mm fà:n:folie
\mm tɔ:mrph:ST
\mm ya:mrph:ABSTR 
\ps n
\ge manière.d'agir.de.fou
\lt (fou.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx fàya
\mm fà:n:père
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt père-suf abs
\ge paternité
\sm (même au sens large)
\xv fàya bɛ́  é ní mɔ̀gɔ wɛ́rɛ fà cɛ́
\rem l  89, du
\dt 11/Nov/2007

\lx fáyida
\ve (bmk)
\ps n
\ge élégance
\sm dans l'habillement
\sy jánjigiya
\xv gòrobinɛ ní  fáyida !
\xe quelle élégance !
\xv à bɛ́  fáyida lá
\xe elle est bien habillée
\dt 16/Aug/2006

\lx féburuye
\ps n
\ge février
\dt 08/Nov/2013

\lx fèere
\va fyère
\ve (f)
\ps n
\ge vente
\gv transaction.commerciale
\xv fèeresa tɛ́  bɔ̀nɛ yé, bɛ́ɛ tá b'í bólo
\xe l'échec d'un marché n'est pas un malheur, chacun garde son bien
(dícton)
\dt 23/Feb/2014

\lx fèere
\va fyère
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge vendre
\xv à fèere ń mà !
\xe vends-le moi !
\sn 2
\gv acheter
\fq r
\xv nùmumuso bɛ́  dàga dá, bámana kà  ò fèere
\xe la forgeronne fabrique des canaris pour que les bambara les achètent
\dt 16/Aug/2006

\lx féere
\va fyére
\ve (f)
\ps n
\ge fleur
\gv inflorescence
\dt 26/Sep/2006

\lx féere
\va fyére
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge fleurir
\dt 16/Aug/2006

\lx fèereda
\mm fèere:n:vente
\mm dá:n:bouche
\va fyère.da
\mm fyère:n:vente
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge prix.de.vente
\lt (vendre.prix)
\dt 16/Aug/2006

\lx fèerefɛn
\mm fèere:n:vente
\mm fɛ́n:n:chose
\va fyère.fɛn
\mm fyère:n:vente
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge marchandise
\lt (vendre.objet)
\dt 26/Sep/2006

\lx féerekala
\mm féere:n:fleur
\mm kàla:n:tige
\va fyére.kala
\mm fyére:n:fleur
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge pédoncule.floral
\gv hampe.florale
\lt (fleur.tige)
\dt 26/Sep/2006

\lx féerekun
\mm féere:n:fleur
\mm kùn:n:tête
\va fyére.kun
\mm fyére:n:fleur
\mm kùn:n:tête 
\ps n
\ge bouton.de.fleur
\lt (fleur.tête)
\dt 16/Aug/2006

\lx fèerelikɛla
\mm fèere:v:vendre
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va fyère.li.kɛ.la
\mm fyère:v:vendre
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge vendeur
\lt (vendre.action.faire.qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx fèereta
\mm fèere:v:vendre
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\va fyère.ta
\mm fyère:v:vendre
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\ps ptcp
\ge à.vendre
\lt (vendre.à)
\dt 26/Sep/2006

\lx fèlefala
\ps v
\vl vt
\ge faire.balancer
\xv à bólo fèlefalalen dòn
\xe il a les bras ballants
\dt 26/Sep/2006

\lx félefele
\va félenfelen
\va fyéfye
\ps v
\vl vt
\ge faire.fuir
\gv effrayer
\ee (au point de faire quitter les lieux)
\xv wólofa sàya yé  ù félefele
\xe la mort du père leur a fait quitter le pays
\xv fíyɛn yé  fúrajalan félefele
\xe le vent a emporté les feuilles mortes
\dt 06/Jun/2014

\lx félewu
\ps onomat
\ge à.toute.allure
\dt 26/Sep/2006

\lx féreke
\ps n
\ge enchevêtrement
\xv kùnsigi féreke bɔ́
\xe démêler les cheveux
\dt 26/Sep/2006

\lx féreke
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge embrouiller
\xv à hákili férekera
\xe il s'est troublé
\sn 2
\gv entraver
\xv à yé  fàli sèn féreke
\xe il a entravé le pied de l'âne
\dt 26/Sep/2006

\lx fèren
\va fère
\va fòron
\va fìro
\ve (Welesebugu)
\ps v
\ge ourler
\gv retrousser

\lx fèren
\va fère
\va fòron
\ps n
\sn 1
\ge ourlet
\gv retroussis
\sn 2
\gv revers
\sn 3
\gv fourreau

\lx fèrin
\va fèrun
\va fɛ̀rin
\ps v
\vl vt
\ge serrer.fort
\gv plaquer
\gv coincer
\xv dénmisɛn b'ú dá  k'ù fèrin  ɲɔ́gɔn ná
\xe les enfants se couchent  en se serrant les uns contre les autres
\sy dóroko
\dt 26/Sep/2006

\lx féwu
\va fyéwu
\ps adv
\ge complètement
\sm (au positif)
\gv nullement
\sm (au négatif)
\xv ń m'á yé féwu !
\xe je ne l'ai pas vu du tout, je ne l'ai jamais vu !
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ̀
\mr fɛ̀n*--> fàn = côté, direction, fɛ̀n*--> fɛ̀
\ps pp
\sn 1
\ge vers
\gv du.côté.de
\sm sens local
\xv kɔ́rɔn fɛ̀
\xe à l'est
\xv sán fɛ̀
\xe en haut
\xv kɔ́ fɛ̀
\xe par derrière
\sn 2
\gv avec
\ee (accompagnement)
\xv táa  à fɛ̀
\xe pars avec lui
\xv à kúmana  dùgutigi fɛ̀
\xe il a parlé avec le chef de village
\sn 3
\gv chez
\xv ń'í nàna  án fɛ̀
\xe si tu viens chez nous ...
\xv né jìginna kàrisa fɛ̀
\xe j'ai pris logement chez un tel
\sn 4
\gv POSS
\sm marque du possesseur
\xv mùn bɛ́  í fɛ̀ ?
\xe qu'est-ce que tu possèdes ?
\sn 5
\gv au.moyen.de
\xv à yɛ̀lɛnna  jùru fɛ̀
\xe il est monté par la corde
\sn 6
\gv par
\sm marque d'agent
\xv à bùgɔra  à fà fɛ̀
\xe il a été battu par son père
\xv cɛ́sirilan mín bɛ́ díla  fúla fɛ̀
\xe la ceinture que fabriquent les peuls ...
\sn 7
\sm marque de l'objet désiré, voulu
\xv í bɛ́  mùn fɛ̀ ?
\xe que veux-tu ? que désires-tu ?
\xv à bɛ́  kàrisa fɛ̀
\xe il aime une telle /  elle aime un tel
\xv án b'á fɛ̀  kà táa Bàmakɔ
\xe nous projetons d'aller à Bamako
\sn 8
\gv pendant
\sm sens temporel (indéterminé)
\xv wúla fɛ̀
\xe dans l'après-midi
\xv sàgoma fɛ̀
\xe le matin
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ̀
\ps n
\ge amour
\dt 09/Jul/2013

\lx fɛ̀ɛnɛ
\ps n
\ge crème.du.lait
\dt 16/Aug/2006

\lx fɛ̀ɛnɛfura
\mm fɛ̀ɛnɛ:n:crème.du.lait
\mm fúra:n:feuille
\ps n
\ge plante.Eriosema.afzelii
\sd papi
\lt (beurre.feuille)
\ee plante herbacée ---> 40 / 80 cm à grandes feuilles simples, alternes, les femmes les font bouillir pour laver les calebasses dans lesquelles on trait les vaches)
\dt 19/Aug/2006

\lx fɛ̀ɛrɛ
\va fyɛ̀rɛ
\ve (f)
\ps n
\ge moyen
\gv astuce
\gv solution
\sy dàbali
\xv fɛ̀ɛrɛ kɛ́
\xv fɛ̀ɛrɛ díla
\xv fɛ̀ɛrɛ tìgɛ
\xe se débrouiller, trouver une solution
\xv fɛ̀ɛrɛ ɲíni
\xe chercher une solution, un moyen de s'en sortir
\dt 27/Mar/2014

\lx fɛ́ɛrɛ
\va fyɛ́rɛ
\ve (bn,f)
\va fɛ́ɛrɔ
\ps n
\ge guenilles
\gv manque.d'habits
\xv màa fɛ́ɛrɛ bɔ́
\xe habiller qn, lui enlever ses haillons, le vêtir
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́ɛrɛbagatɔ
\mm fɛ́ɛrɛ:n:guenilles
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va fɛ́ɛrɛ.baa.tɔ
\mm fɛ́ɛrɛ:n:guenilles
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va fyɛ́rɛ.baa.tɔ
\mm fyɛ́rɛ:n:guenilles
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge loqueteux
\gv personne en haillons
\dt 24/Jun/2013

\lx fɛ́ɛrɛbɔ
\mm fɛ́ɛrɛ:n:guenilles
\mm bɔ́:v:sortir
\va fɛ́ɛrɔ.bɔ
\mm fɛ́ɛrɔ:n:guenilles
\mm bɔ́:v:sortir
\ps n
\lt guenilles-enlever
\ge l'habillement
\sy fìni
\rem l 89, Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx fɛ́ɛrɛbɔ
\mm fɛ́ɛrɛ:n:guenilles
\mm bɔ́:v:sortir
\va fɛ́ɛrɔ.bɔ
\mm fɛ́ɛrɔ:n:guenilles
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\ge habiller
\gv pourvoir en vêtements
\dt 25/Jun/2013

\lx fɛ́ɛrɛn
\va fyɛ́rɛn
\ve (f)
\va fyɛ́tɛrɛn
\ve (f)
\va fɛ́rɛn
\va fɛ́rɛlɛn
\ve (bn)
\va pɛ́ɛrɛn
\ve (bk)
\ps n
\sn 1
\ge morceau
\gv éclat
\sn 2
\gv planche
\sn 3
\gv tranche
\sn 4
\gv cotylédon
\xv bólo bɛ́  wòro kɛ́  fɛ́ɛrɛn yé
\xe la main partage la noix de kola en (deux) cotylédons
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́ɛrɛtɔ
\mm fɛ́ɛrɛ:n:guenilles
\mm tɔ:mrph:ST
\va fyɛ́rɛ.tɔ
\mm fyɛ́rɛ:n:guenilles
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge en.guenilles
\lt (loque.teux)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́gɛfɛgɛ
\ps onomat
\ge très.léger
\dt 16/Aug/2006

\lx fɛ́gɛn
\va fíyɛn
\va fyɛ́n
\ph [fy]
\va fíɲɛ
\va fɛ́ngɛ
\ps vq
\sn 1
\ge léger
\xv à ká fíyɛn ń kùn
\xe je le trouve léger
\sn 2
\gv indiscret
\gv insolent
\xv à dá ká fíyɛn
\xe il est indiscret
\xe il manque de discrétion
\sn 3
\gv rapide
\xv à tɛ́gɛla ká fíyɛn
\xe il a la main leste, il est prompt à frapper
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́gɛya
\mm fɛ́gɛn:vq:léger
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge affaiblir

\lx fɛ̀ko
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge avis
\lt (chez.affaire)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ̀la
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\sn 1
\ge opinion
\sn 2
\gv manière.de.faire
\lt (chez.ce qui)
\sn 3
\gv préoccupation
\xv à y'á fɛ̀la fɔ́ ń yé
\xe il m'a dit ce qui le préoccupait
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́lɛ
\ps n
\ge chasse.collective
\gv battue
\xv fɛ́lɛ bɔ́
\xe faire la chasse collective
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ̀lɛkɛ
\ps n
\ge fanon
\ee (du boeuf, du mouton, du lion ...)

\lx fɛ́lɛku
\va fyɛ́ku
\va fyéku
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge remuer
\gv faire.balancer
\xv dònso bɛ́  màrifa fɛ́lɛku
\xe les chasseurs agitent leur fusil (en dansant)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ̀mɔgɔ
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\sn 1
\ge compagnon
\lt (côté.personne)
\sn 2
\gv partisan
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́n
\ps n
\sn 1
\ge chose
\gv événement
\sm (+ nég = rien )
\xv fɛ́n sí tɛ́ yàn
\xe il n'y a rien ici
\xv fɛ́n dòn, í mán kán  kà síran  ò ɲɛ́
\xe c'est un événement dont tu ne dois pas avoir peur  (accouchement)
\sn 2
\gv biens
\gv richesse
\xv à má  fɛ́n sɔ̀rɔ
\xe il n'a rien gagné
\xv cɛ̀fɛn
\xe sexe de l'homme
\sn 3
\gv être (in)animé
\sn 4
\gv une.personne
\xv fɛ́nkɔrɔ
\xe une personne âgée
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́n
\ps v
\ge "choser"
\ee rare
\dt 10/Apr/2013

\lx fɛ́nba
\mm fɛ́n:n:chose
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\sn 1
\ge être.important
\sm ( Dieu ...)
\lt (être.grand)
\sn 2
\gv grande.affaire
\dt 16/Aug/2006

\lx fɛ́nbɔla
\mm fɛ́n:n:chose
\mm bɔ́:v:sortir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge donateur
\ee celui qui fait la dépense, le cadeau, l'offrande ...
\lt (chose.sortir.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́ndalen
\mm fɛ́n:n:chose
\mm dá:v:créer
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps n
\lt être-créé
\ge créature
\rem bn
\dt 11/Nov/2007

\lx fɛ́ndɔnbaliya
\mm fɛ́n:n:chose
\mm dɔ́n:n:connaissance
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge ignorance
\gv inexpérience
\lt (chose.connaître.absence)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́ngɛ
\va fɛ́gɛn
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge éviter
\xv kɔ̀ji fɛ́ngɛ, à bɛ́  bàna láse  màa mà
\xe évite l'eau des marigots, elle apporte des maladies
\dt 16/Aug/2006

\lx fɛ́ngɛkan
\mm fɛ́ngɛ:v:éviter
\mm kán:n:cou
\lt (éviter.parole)
\ps n
\ge euphémisme
\xv kúna fɛ́ngɛkan yé " bànaba" yé
\xe une manière voilée de parler de la lèpre est de dire : "la grande maladie"
\dt 15/Aug/2006

\lx fɛ́ngɛɲɛ
\va fɛ́ngɛngɛ
\ps n
\ge derrière
\gv fesses
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́ngɛɲɛkolo
\mm fɛ́ngɛɲɛ́:n:derrière
\mm kólo:n:os
\ps n
\lt bassin-os
\ge os.du.bassin
\xv fɛ́ngɛɲɛ kólo wàgali
\xe l'élargissement du bassin (LD p.26) signe extérieur de croissance des adolescentes
\dt 11/Nov/2007

\lx fɛ́nkɛ
\mm fɛ́n:n:chose
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge être.masculin
\lt (être.mâle)
\dt 16/Aug/2006

\lx fɛ́nkɛ
\mm fɛ́n:n:chose
\mm kɛ́:v:faire
\ps n
\ge machin
\gv truc
\lt (chose.faire)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́nkɛ
\mm fɛ́n:n:chose
\mm kɛ́:v:faire
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge travailler.qn/qc
\lt (chose.faire)
\sn 2
\gv trafiquer
\sm ('choser' expression vague)
\dt 24/Nov/2014

\lx fɛ́nkɛbali
\mm fɛ́n:n:chose
\mm kɛ́:n:action
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt qc-faire-nég
\ge fainéant
\sy dɔ́kɛbali
\xv fɛ́nkɛbali ɲɛ́sigi yé  kɔ́ngɔ yé
\xe l'inactif doit s'attendre à la faim (Pr 19, 15)
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx fɛ́nkɛbaliya
\mm fɛ́n:n:chose
\mm kɛ́:n:action
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt inactif-suf abs
\ge inaction
\xv Sálaya bɛ́ fɛ́nkɛbaliya dúsu dón mɔ́gɔ lá
\xe la paresse plonge l'être humain dans l'inaction (Pr 19, 15)
\dt 11/Nov/2007

\lx fɛ́nko
\ps n
\lt sexe-besoin
\ge sexualité
\xv mùsomannin mínnu fɛ́nko ká bòn,  à t'ólu fána fɛ̀...
\xe il ne veut pas non plus de jeune fille assoiffée de plaisirs sexuels (kb 1/06 p. 8)
\dt 11/Nov/2007

\lx fɛ́nkɔrɔ
\mm fɛ́n:n:chose
\mm kɔrɔ:adj:mâle.adulte
\ps n
\ge vieille.personne
\gv "un.ancien"
\sm (terme honorifique)
\lt (personne.âgée)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́nmaraso
\mm fɛ́n:n:chose
\mm màra:v:garder
\mm só:n:maison
\ps n
\ge magasin
\lt (objet.garder.maison)

\lx fɛ́nmuso
\mm fɛ́n:n:chose
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge être.féminin
\gv femelle
\lt (être.femme)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́nnabonyalan
\mm fɛ́n:n:chose
\mm na:mrph:CAUS
\mm bòn:vq:ample
\mm ya:mrph:DEQU
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge microscope
\gv téléscope
\gv jumelles
\gv loupe
\lt (chose.grossir.ce qui sert)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́nnabɔnɔ
\mm fɛ́n:n:chose
\mm na:mrph:CAUS
\mm bɔ̀nɔ:n:éprouver.un.malheur 
\va fɛ́n.na.bɔnɛ
\mm fɛ́n:n:chose
\mm na:mrph:CAUS
\mm bɔ̀nɛ:v:éprouver.un.malheur
\ps n
\ge casse-tout
\gv étourdi
\gv imbécile
\lt (chose.perdre)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́nnadila
\mm fɛ́n:n:chose
\mm na:mrph:CAUS
\mm díla:n:fabriquer
\va fɛ́n.na.dla
\mm fɛ́n:n:chose
\mm na:mrph:CAUS
\mm dlá:n:fabriquer
\ph [dl]
\ps n
\ge rangement
\gv récoltes
\lt (chose.arranger)
\xv ní fóbɔnda séra, sáni  kà fénnadila sé...
\xe quand vient la saison froide, avant de s'occuper des récoltes ...
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́nnandi
\mm fɛ́n:n:chose
\mm nandi:adj:qui.aime
\ee fɛn.landi
\ps adj
\ge attaché.aux.biens.matériels
\lt (biens.qui aime)
\dt 16/Aug/2006

\lx fɛ́nnandiya
\mm fɛ́n:n:chose
\mm nandi:adj:qui.aime
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge attachement.aux.biens.matériels
\lt (attaché aux biens.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx fɛ́nntan
\mm fɛ́n:n:chose
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps n
\lt biens-qui n'a pas
\ge pauvre
\nt opposé à fèntigi : le riche (Kb 8/06 p.3
\dt 11/Nov/2007

\lx fɛ́nɲɛnama
\mm fɛ́n:n:chose
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm nama:mrph:STAT
\ps n
\ge insecte
\lt (être.vivant)

\lx fɛ̀nsɛn
\va fɛ̀ɛnɛ
\ve (-f)
\va fyɛ̀nɛ
\ve (bk,bn)
\va fɛ̀nfɛn
\ps v
\vl vt
\ge étendre
\sm (pour sécher, refroidir ...)
\xv màlo fɛ̀nsɛn  bìlali kàn
\xe étendre du riz sur une natte
\dt 22/Sep/2013

\lx fɛ́ntigi
\mm fɛ́n:n:chose
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge riche
\lt (biens.propriétaire)
\sy fɛ́ntigilama
\sy bàana
\sy bólotatigi
\dt 15/Aug/2006

\lx fɛ́ntigiya
\mm fɛ́n:n:chose
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge richesse
\lt (riche.suf abs)

\lx fɛ́ntigiya
\mm fɛ́n:n:chose
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge enrichir
\lt (riche.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ̀rɛ
\ps n
\ge oiseau.Indicator.indicator
\ee (guide l'homme vers les ruches sauvages par ses petits cris)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ̀rɛ
\ps n
\ge place.publique
\xv fɛ̀rɛ bɛ́  dùgu bɛ́ɛ lá
\xe dans chaque village il y a une place publique
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́rɛ
\bw ar: farah = joie, bonheur
\ps n
\sn 1
\ge repos
\gv tranquillité
\sn 2
\gv aisance
\xv fɛ́rɛ bɛ́  nìn ná
\xe c'est aisé à faire, c'est de tout repos
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́rɛ
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge être.à.l'aise
\xv nìn só ìn fɛ́rɛlen
\xe cette maison est spacieuse
\sn 2
\gv n'avoir.rien.à.faire
\xv í mána fɛ́rɛ  tùma mín ná...
\xe quand tu auras du temps ...
\sn 3
\gv en.prendre.à.son.aise
\xv ne fɛrɛlen à mà
\xe je l'ai bien eu
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́rɛbaanci
\mm fɛ́rɛ:v:être.à.l'aise
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\va fɛ́rɛ.baga.nci
\mm fɛ́rɛ:v:être.à.l'aise
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\sn 1
\ge oisif
\lt (être à l'aise.sujet.à l'excès)
\sn 2
\gv paresseux
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́rɛɛ
\ps onomat
\ge complètement
\gv parfaitement
\xv ù bɛ́  nìn bɛ́ɛ ɲɛ́fɔ kóɲuman fɛ́rɛɛ !
\xe ils expliquent bien tout cela parfaitement
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́rɛfɛrɛ
\va wɛ́rɛwɛrɛ
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\ge écarter
\xv á kàna  mɔ́gɔ sí fɛ́rɛfɛrɛ, á kà  bɛ́ɛ ládon !
\xe n'écartez personne, faites-les tous entrer !
\dt 16/Aug/2006

\lx fɛ́rɛfɛrɛ
\va pɛ́rɛpɛrɛ
\ve (bk)
\va pɛ́tɛpɛtɛ
\ps v
\vl vt
\ge agiter
\gv secouer.avec.force
\ee (de droite et de gauche)
\xv wùlu bɛ́  tòro fɛ́rɛfɛrɛ
\xe le chien secoue avec force le rat voleur
\vl vi
\gv gigoter
\gv s'agiter
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ̀rɛkɛnɛ
\mm fɛ̀rɛ:n:place.publique
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\ps n
\ge place.publique
\lt (place.endroit dégagé)
\dt 16/Aug/2006

\lx fɛ̀rɛn
\ps n
\ge jeu.d'enfant
\gv sorte.d'hélice
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́rɛnfɛrɛn
\ps n
\ge natte.sp

\lx fɛ́rɛtɛtɛ
\ps onomat
\ge jusqu'au.bout
\gv dans.l'ordre
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́sɛfɛsɛ
\vt fɛ̀sɛfɛsɛ
\va fyɛ̀fyɛ
\ps v
\vl vt
\ge faire.une.action.avec.soin
\gv détailler
\xv à bɛ́  kàlan kɛ́  k'à fɛ̀sɛfɛsɛ
\xe il donne minutieusement son cours
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ́sɛfɛsɛli
\mm fɛ́sɛfɛsɛ:v:faire.une.action.avec.soin
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt enquêter-action
\ge enquête.minutieuse
\gv test
\xv mínisiriɲɛmɔgɔ k'ó fɛ́sɛfɛsɛli  ìn bòlila...kàn)
\xe cette enquête du premier ministre portait sur ... (kb 11/04 p.5)
\dt 11/Nov/2007

\lx fɛ́si
\ps prt
\ge tout.à.fait
\sm particule énonciative (au positif)
\gv pas.du.tout
\gv jamais
\sm particule énonciative(au négatif)
\xv né tɛ́  ò kɛ́ fɛ́si !
\xe je ne le fais jamais !
\dt 16/Aug/2006

\lx fɛ̀sigi
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm sìgi:n:position.assise
\ps n
\lt avec-habiter
\ge cohabitation
\xv Kà sìgi í kélen ná dógodogo lá,  ò ká fìsa ní mùso kɛ̀lɛkɛla fɛ̀sigi yé
\xe mieux vaut vivre seul dans un coin que de cohabiter avec une femme querelleuse (Pr 21, 9, 19)
\dt 11/Nov/2007

\lx fɛ̀ta
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm tá:n:propriété
\ps n
\ge avis
\gv pensée
\sy fɛ̀la
\lt (chez.part)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɛ̀taaden
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm táa:v:aller 
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge servante.de.la.nouvelle.mariée
\ee (souvent une jeune soeur)
\lt (avec.partir.fillette)
\dt 16/Aug/2006

\lx fɛ̀yin
\va fàyin
\ps v
\vl vi
\ge convenir
\xv án fɛ̀yinna mín ná...
\xe ce que nous avons convenu ...
\dt 16/Aug/2006

\lx fìfa
\ps v
\vl vt
\ge éventer
\xv í bólo fìla fìfa
\xe aller les bras ballants, les mains vides
\dt 16/Aug/2006

\lx fìfalan
\mm fìfa:v:éventer
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge éventail
\dt 27/Apr/2014

\lx fifɛ
\ps intj
\ge Dieu.merci
\sm (exclamation de satisfaction)
\dt 24/Nov/2014

\lx fíisa
\ve (-f, -bk)
\ps v
\vl vt
\ge examiner
\sm (par la divination)
\dt 16/Aug/2006

\lx fìla
\va flà
\va fìlan
\fq r
\va flàn
\fq r
\ph [fla]
\ps num
\ge deux
\gv une.paire
\xv fìla  dɔ́rɔmɛ
\xe deux pour cinq francs
\xv dɔ́rɔmɛ fìla
\xe dix francs
\dt 26/Sep/2006

\lx fílakwàma
\va sírakɔ̀gɔma
\ve (f)
\ph [flsìrakɔ̀gɔ̀ma]
\ps n
\ge tortue.de.terre
\dt 16/Aug/2006

\lx fílan
\va flán
\ph [fl]
\ps n
\ge placenta
\dt 26/Sep/2006

\lx fílan
\va flán
\ph [fl]
\ps n
\ge camarade.d’âge
\xe waasa i kà se  kà i mùso sɔ̀rɔ  i filan ye : (expression)
\xe pour que tu puisses trouver ta femme vierge
\dt 26/Sep/2006

\lx fílanan
\mm fìla:num:deux
\mm nan:mrph:ORD
\va flánan
\mm flà:num:deux
\mm nan:mrph:ORD
\ph [fl]
\ps adj
\ge deuxième
\ph [remarque : on s'attendrait à un ton bas]
\lt (deux.suf ord)
\dt 04/Jun/2014

\lx fílanbolo
\mm fílan:n:camarade.d’âge
\mm bólo:n:branche
\va flán.bolo
\mm flán:n:camarade.d’âge
\mm bólo:n:branche
\ph [fl]
\ps n
\ge classe.d'âge
\lt (pair.branche)
\sy fílansɛrɛ
\sy fílankulu
\dt 26/Sep/2006

\lx fìlanfilan
\va flànflan
\ph [flànflan]
\ps n
\ge indécision
\gv perplexité
\xv né hákili bɛ́  fìlanfilan ná
\xe j'hésite
\dt 26/Sep/2006

\lx fìlanfilannama
\mm fìlanfilan:n:indécision
\mm nama:mrph:STAT
\va flànflan.nama
\mm flànflan:n:indécision
\mm nama:mrph:STAT
\ph [fl.fl]
\ps n
\ge angoissé
\gv perplexité
\lt (angoisse.suf état)
\xv ù tɛ́ sé  kà sùnɔgɔ kósɛbɛ, kàtugu  ù bɛ́ɛ hákili fìlanfilannama dòn
\xe les (parents) n'arrivent pas à dormir parce qu'ils sont inquiets (l'opération de la circoncision réussira-t-elle ? ou non ?)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìlanin
\mm fìla:num:deux
\mm nin:mrph:DIM
\va flà.nin
\mm flà:num:deux
\mm nin:mrph:DIM
\ph [fl]
\ps n
\ge jumeau
\gv jumelle
\lt (deux.petits)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìlaninbin
\mm fìla.nin:n:jumeau
\mm fìla:num:deux
\mm nin:mrph:DIM
\mm bìn:v:tomber
\va flà.nin.bin
\mm flà.nin:n:jumeau
\mm flà:num:deux
\mm nin:mrph:DIM
\mm bìn:v:tomber
\ph [fl]
\ps n
\ge match.nul
\lt (jumeaux.tomber)
\dt 16/Aug/2006

\lx fìlaninbɔn
\mm fìla.nin:n:jumeau
\mm fìla:num:deux
\mm nin:mrph:DIM
\mm bɔ́n:n:tambour
\va flà.nin.bɔn
\mm flà.nin:n:jumeau
\mm flà:num:deux
\mm nin:mrph:DIM
\mm bɔ́n:n:tambour
\ph [fl]
\ps n
\ge air.de.tambour.en.l'honneur.des.jumeaux
\lt (jumeaux.tambour)
\dt 16/Aug/2006

\lx fìlaninɲɔgɔn
\mm fìla.nin:n:jumeau
\mm fìla:num:deux
\mm nin:mrph:DIM
\mm ɲɔ̀gɔn:n:pareil
\ps n
\lt jumeau-semblable
\ge frère.jumeau
\gv soeur.jumelle
\dt 11/Nov/2007

\lx fìlaninsinsin
\mm fìla.nin:n:jumeau
\mm fìla:num:deux
\mm nin:mrph:DIM
\mm sìnsin:n:fétiche.des.jumeaux
\va flà.nin.sinsin
\mm flà.nin:n:jumeau
\mm flà:num:deux
\mm nin:mrph:DIM
\mm sìnsin:n:fétiche.des.jumeaux
\ph [fl]
\ps n
\ge fétiche.des.jumeaux
\sm (sorte de panier tressé en raphia)
\lt (jumeaux.fétiche)
\dt 16/Aug/2006

\lx fìlaninteri
\mm fìla.nin:n:jumeau
\mm fìla:num:deux
\mm nin:mrph:DIM
\mm téri:n:ami
\va flà.nin.teri
\mm flà.nin:n:jumeau
\mm flà:num:deux
\mm nin:mrph:DIM
\mm téri:n:ami
\ph [fl]
\ps n
\ge ami.intime
\sm (inséparables comme des jumeaux)
\lt (jumeau.ami)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìlaninteriya
\mm fìla.nin:n:jumeau
\mm fìla:num:deux
\mm nin:mrph:DIM
\mm téri:n:ami
\mm ya:mrph:ABSTR 
\va flà.nin.teri.ya
\mm flà:num:deux
\mm flà.nin:n:jumeau
\mm nin:mrph:DIM
\mm téri:n:ami
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [fl]
\ps n
\ge jumelage
\gv amitié.solide
\lt (ami intime.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìlankafo
\mm fìlan:num:deux 
\mm kàfo:v:rassemble
\va flàn.kafo
\mm flàn:num:deux 
\mm kàfo:v:rassemble
\ph [fl]
\ps n
\ge qui.adhère.à.deux.partis
\gv qui.adhère.à.deux.religions
\lt (deux.unir)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìlankafoya
\mm fìlan:num:deux 
\mm kàfo:v:rassemble
\mm ya:mrph:ABSTR
\va flàn.kafo.ya
\mm flàn:num:deux 
\mm kàfo:v:rassemble
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [fl]
\ps n
\ge double-jeu
\gv hypocrisie
\lt (hypocrite.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx fílankɛ
\mm fílan:n:camarade.d’âge
\mm kɛ:adj:mâle
\va flán.kɛ
\mm flán:n:camarade.d’âge
\mm kɛ:adj:mâle
\ph [fl]
\ps n
\ge camarade.de.promotion
\sm (homme)
\lt (de même âge.homme)
\dt 16/Aug/2006

\lx fílankulu
\mm fílan:n:camarade.d’âge
\mm kúlu:v:grouper
\va flán.kulu
\mm flán:n:camarade.d’âge
\mm kúlu:v:grouper
\ph [fl]
\ps n
\ge classe.d'âge
\gv promotion
\lt (de même âge.groupe)
\sy fílansɛrɛ
\sy fílanbolo
\dt 26/Sep/2006

\lx fílanma
\mm fílan:n:camarade.d’âge
\mm ma:mrph:COM
\va flán.ma
\mm flán:n:camarade.d’âge
\mm ma:mrph:COM
\ph [fl]
\ps n
\ge de.même.promotion
\lt (de même âge.suf adj)
\dt 16/Aug/2006

\lx fílansɛrɛ
\mm fílan:n:camarade.d’âge
\mm sɛ́rɛ:n:groupe
\va flán.sɛrɛ
\mm flán:n:camarade.d’âge
\mm sɛ́rɛ:n:groupe
\ph [fl]
\ps n
\ge classe.d'âge
\gv promotion
\lt (de même âge.groupe)
\sy fílankulu
\sy fílanbolo
\dt 26/Sep/2006

\lx fílanya
\mm fílan:n:camarade.d’âge
\mm ya:mrph:ABSTR
\va flán.ya
\mm flán:n:camarade.d’âge
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [fl]
\ps n
\sn 1
\ge coutumes
\ee (concernant ceux de la même classe d'âge)
\lt (classe d'âge.suf abs)
\sn 2
\gv virginité
\xv cí bɛ́  í kàn kà  tàanga dí  kàtugu  ò yé  fílanya tàamasyɛn yé
\xe tu dois donner une pièce de 50 centimes parce que c'est le signe de
la virginité (pièce de monnaie sans trou)
\dt 28/Feb/2014

\lx fìle
\va flè
\ph [fl]
\ps n
\ge flûte
\gv sifflet.de.chasseur
\dt 26/Sep/2006

\lx fìlefyɛla
\mm fìle:n:flûte
\mm fyɛ́:v:souffler
\mm la:mrph:AG.PRM
\va flè.fyɛ.la
\mm flè:n:flûte
\mm fyɛ́:v:souffler
\mm la:mrph:AG.PRM
\ph [fl]
\ps n
\ge flûtiste
\lt (flûte.souffler.celui qui)
\dt 12/Aug/2006

\lx fílen
\va flén
\ph [fl]
\ps n
\ge calebasse.demi-sphérique
\ee (servant de vaisselle)
\xv bàra tílancɛ yé  fílen yé
\xe une demi-calebasse est une "filen"
\dt 16/Aug/2006

\lx fìlenin
\mm fìle:n:flûte
\mm nin:mrph:DIM
\va flè.nin
\mm flè:n:flûte
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge poisson.Campylomormyrus.tamandua
\ee ---> 43 cm, ---> 0,5 kg
\lt (flûte.petite)
\ee museau formant une sorte de long tube courbé vers le bas)
\dt 26/Sep/2006

\lx fílenjiri
\mm fílen:n:calebasse
\mm jíri:n:arbre
\va flén.jiri
\mm flén:n:calebasse
\mm jíri:n:arbre
\ph [fl]
\ps n
\ge calebassier
\lat Crescentia cujete
\sd bign
\lt (calebasse.arbre)
\ee arbre ---> 5 / 10 m, originaire d'Amérique tropicale, le fruit est une calebasse de  15 / 20 cm)
\dt 19/Aug/2006

\lx fílenkolon
\mm fílen:n:calebasse
\mm kólon:adj:usagé
\va flén.kolon
\mm flén:n:calebasse
\mm kólon:adj:usagé
\ph [fl]
\ps n
\sn 1
\ge vieille.calebasse
\sn 2
\gv tesson
\lt (calebasse.usée)
\dt 26/Sep/2006

\lx fílenkolonbala
\mm fílen:n:calebasse
\mm kólon:adj:usagé
\mm bála:n:balafon
\va flén.kolon.bala
\mm flén:n:calebasse
\mm kólon:adj:usagé
\mm bàla:n:porc-épic
\ph [fl]
\ps n
\ge instrument.à.percussion
\ee (calebasse renversée sur laquelle sont  (calebasse usée.balafon) fixées des lames d'acier de différentes longueurs)
\dt 16/Aug/2006

\lx fílenkolonci
\mm fílen:n:calebasse
\mm kólon:adj:usagé
\mm cì:v:frapper
\va flén.kolon.ci
\mm flén:n:calebasse
\mm kólon:adj:usagé
\mm cì:v:frapper
\ps v
\vl vt
\lt vieille calebasse-casser
\ge détruire.complètement
\xv ólu bɛ́na ná ká jámana fílenkolonci
\xe ils viendront détruire ce pays (Ez 30, 11)
\dt 11/Nov/2007

\lx fílɛ
\va flɛ́
\ph [fl ]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge regarder
\gv considérer
\xv à fílɛ  nìn / ò yé !
\xe le voici ! le voilà !
\xv fílɛ  nkàlontigɛla yé !
\xe considère-le comme un menteur !
\sn 2
\gv faire.la.divination
\sm à propos de ...
\ms 3
\gvf considérer
\smf (comme -- yé)
\gve consider
\sme (as -- yé)
\gvr считать
\smr (чем -- yé)
\ms 4
\gvf prendre
\smf (pour -- yé)
\gve take
\sme (for -- yé)
\gvr принимать
\smr (за -- yé)
\dt 02/Feb/2014

\lx fílɛli
\mm fílɛ:v:regarder
\mm li:mrph:NMLZ
\va flɛ́.li
\mm flɛ́:v:regarder
\mm li:mrph:NMLZ
\ph [fl]
\ps n
\sn 1
\ge divination
\lt (regarder.action)
\sn 2
\gv observation
\dt 16/Aug/2006

\lx fílɛlifɛn
\mm fílɛ:v:regarder
\mm li:mrph:NMLZ
\mm fɛ́n:n:chose
\va flɛ́.li.fɛn
\mm flɛ́:v:regarder
\mm li:mrph:NMLZ
\mm fɛ́n:n:chose
\ph [fl]
\ps n
\ge spectacle
\gv cinéma
\gv bandes.dessinées
\lt (action de regarder.chose)
\dt 26/Sep/2006

\lx fílɛlikɛla
\mm fílɛ:v:regarder
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va flɛ́.li.kɛ.la
\mm flɛ́:v:regarder
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ph [fl]
\ps n
\ge devin
\lt (divination.faire.celui qui)
\xv ù táara  fílɛlikɛla dɔ́ bára
\xe ils sont allés chez un devin
\dt 12/Aug/2006

\lx fìli
\va flì
\ph [fl]
\ps n
\ge erreur
\xv màa dòn  fìli lá
\xe tromper qn, l'induire en erreur
\xv ò tɛ́  à fìli yé
\xe ce n'est pas de sa faute
\xv ní  fìli má kɛ́...
\xe sauf erreur ...
\xv jɔ̀ / dòn...fìli kɔ́rɔ
\xe reconnaître son erreur, sa faute
\xv màa bɔ́  fìli lá
\xe corriger qn
\dt 26/Sep/2006

\lx fìli
\va flì
\ph [fl]
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge jeter
\xv kàla fìli
\xe voter
\sn 2
\vl vi
\gv se.tromper
\gv s'égarer
\gv ne.pas.reconnaître
\xv ń dá fìlila
\xe j'ai fait un lapsus, je n'ai pas employé le bon mot
\xv né fìlila  à mà
\xe je ne l'ai pas reconnu
\sn 3
\vl vi
\gv manquer.aux.règles.de.la.société
\dt 26/Sep/2006

\lx fíli
\bw fr :fil
\ps n
\ge fil.électrique

\lx fìlibaanci
\mm fìli:n:erreur
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\va fìli.baga.nci
\mm fìli:n:erreur
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\ph [fl]
\ps n
\ge égaré
\gv fautif
\gv pécheur
\lt (égarer.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìlibali
\mm fìli:n:erreur
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt erreur-sans-
\ge infaillible
\xv mɔ̀gɔ fìlibali tɛ́
\dt 11/Nov/2007

\lx fìlidabɔ
\va flìdabɔ
\ph [fl]
\ps n
\ge chaussure.faite.à.partir.d'un.vieux.pneu
\lt (Fili.Dabɔ)
\ee du prénom et du nom de famille d'un ancien dirigeant politique)
\dt 16/Aug/2006

\lx fìlifala
\ps v
\vl vi
\ge se.balancer
\sm (feuilles, jambe cassée ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìlijɔ
\mm fìli:v:jeter
\mm jɔ̀:n:filet
\va flì.jɔ
\mm flì:v:jeter
\mm jɔ̀:n:filet
\ph [flijɔ]
\ps n
\ge épervier
\sm (filet)
\lt (lancer.filet)
\dt 04/Jul/2013

\lx fílijuru
\mm fíli:n:fil
\mm jùru:n:corde
\bw fr :fil
\ps n
\ge fil.électrique
\sy kúranjuru
\lt (fil.corde)
\dt 16/Aug/2006

\lx fìlimako
\mm fìli:n:erreur
\mm mà:n:endroit
\mm kó:n:affaire
\va flì.ma.ko
\mm flì:n:erreur
\mm mà:n:endroit
\mm kó:n:affaire
\ph [fl]
\ps n
\ge erreur
\gv péché
\lt (faute.endroit.action)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìliyɔrɔ
\mm fìli:v:jeter
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\va flì.yɔrɔ
\mm flì:v:jeter
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ph [fl]
\ps n
\sn 1
\ge endroit.où.l'on.jette
\sn 2
\gv erreur
\lt (jeter / égarer.lieu)
\dt 16/Aug/2006

\lx fìn
\ps vq/adj
\sn 1
\ge noir
\gv foncé
\gv sombre
\xv à ká fìn síi !
\xe c'est très noir !
\sn 2
\gv très.versé
\sm (superlatif : en fonction épithétique)
\xv dònsofin
\xe un très grand chasseur
\dt 26/Sep/2006

\lx fìn
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge noircir
\gv assombrir
\xv sán fìntɔ dòn
\xe le ciel noircit
\sn 2
\gv cuire.à.la.vapeur
\sm (couscous ...)
\sn 3
\gv être.très.fort.en
\xv í bìlen ó bìlen, né fána fìnnen dɛ́ !
\xe si fort que tu sois (en sorcellerie ...), je suis plus forte que toi
\dt 26/Sep/2006

\lx fìn
\ps n
\ge noirceur
\xv fìn dònna
\xe la nuit est tombée
\xv ń'í kó : í bɛ́  fìn bɛ́ɛ bɔ́  dàtu lá, í nà  dàtu bɛ́ɛ bɔ̀n
\xe si tu dis que tu vas enlever tous les noirs du "sunbala",tu vas les enlever tous (prov)
\dt 26/Sep/2006

\lx fíndo
\ps n
\ge poisson.Parophiocephalus.obscurus
\ee ---> 45 cm, ---> 1,5 kg, ichtyophage
\sy sìnɔgɔjɛgɛ
\sy nsónson
\dt 26/Sep/2006

\lx fìndonda
\mm fìn:n:noirceur
\mm dòn:v:entrer
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge crépuscule.du.soir
\sy fìtirida
\lt (obscurité.entrer.début)
\dt 16/Aug/2006

\lx fìnfin
\ps n
\ge charbon.de.bois
\lt (noir.noir)
\dt 08/Nov/2012

\lx fìngifanga
\va fìgifaga
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\ge tituber.de.fatigue
\dt 16/Aug/2006

\lx fìngifɔngɔ
\ps n
\ge essouflé
\xv à fíngifɔngɔ dòn
\xe il est essoufflé
\dt 16/Aug/2006

\lx fíngifɔngɔ
\ps v
\vl vi
\ge haleter
\gv perdre.ses.forces
\xv à bòlila  fɔ́ kà fíngifɔngɔ
\xe il courut à perdre haleine
\dt 26/Sep/2006

\lx fíngifɔngɔ
\ps onomat
\ge très.léger
\dt 16/Aug/2006

\lx fíngɔn
\ps v
\vl vt
\ge faire.dépérir
\sy láfu
\dt 16/Aug/2006

\lx fìni
\va fìnin
\ps n
\sn 1
\ge tissu
\xv ù yé  fìni ɲúman tìgɛ  à yé
\xe ils lui ont acheté du beau tissu
\sn 2
\gv vêtement
\xv fìni dòn
\xe mettre un vêtement, s'habiller
\xv fìni bɔ́
\xe enlever ses vêtements, se déshabiller
\xv dén dòn  fìni ná
\xe circoncire, exciser son enfant
\sn 3
\gv pagne
\xv mùso yé  fìni sìri
\xe la femme a attaché son pagne
\dt 07/Jul/2013

\lx fíni
\ps n
\ge fonio
\sn 1
\lat Digitaria.exilis
\sd gram
\sn 2
\lat Eleusina.indica
\sd gram
\xv fíni tɛ́ dàn, à bɛ́ séri
\xe le "fonio" est semé non en poquet, mais à la volée
\dt 26/Sep/2006

\lx fìnibilabara
\mm fìni:n:tissu
\mm bìla:v:mettre
\mm bàra:n:calebasse
\va fìni.bla.bara
\mm fìni:n:tissu
\mm blà:v:mettre
\mm bàra:n:calebasse
\ph [bl]
\ps n
\ge calebasse.pour.le.linge
\lt (linge.mettre.calebasse)
\dt 16/Aug/2006

\lx fìnibugu
\mm fìni:n:tissu
\mm bùgu:n:paillotte
\ps n
\lt tissu-maison
\ge tente
\rem gn 9,21 ...
\dt 11/Nov/2007

\lx fìnidulonnan
\mm fìni:n:tissu
\mm dúlon:v:suspendre
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\lt tissu-suspendre-ce qui sert à
\ge tringle
\rem ex 27, 10
\dt 11/Nov/2007

\lx fìnifana
\va fìiniifaana
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge se.balancer
\ee aller de droite et de gauch, pencher tantôt d'un côté, tantôt de l'autre
\sn 2
\vl vt
\gv faire.tournoyer
\gv agiter
\dt 26/Sep/2006

\lx fìnijɔsilan
\mm fìni:n:tissu
\mm jɔ̀si:v:essuyer
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge fer.à.repasser
\lt (habit.frotter.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx fìniko
\mm fìni:n:tissu
\mm kó:n:affaire
\ps n
\sn 1
\ge lessive
\xv à bɛ́  fìniko lá
\xe elle fait la lessive
\lt (linge.laver)
\sn 2
\gv règles
\sm des.femmes
\xv à bɛ́  fìniko lá
\xe elle a ses règles
\dt 26/Sep/2006

\lx fìnikobaliya
\mm fìni:n:tissu
\mm kó:n:affaire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge aménorrhée
\lt (règles.absence)

\lx fìnikobanbali
\mm fìni:n:tissu
\mm kó:n:affaire
\mm bán:n:fin
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps n
\ge polyménorrhée
\lt (règles.incessantes)

\lx fìnikojiri
\mm fìni:n:tissu
\mm kó:n:affaire
\mm jíri:n:arbre
\ps n
\ge planche.à.laver
\lt (lessive.bois)
\dt 16/Aug/2006

\lx fìnikola
\mm fìni:n:tissu
\mm kó:n:affaire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge blanchisseur
\gv blanchisseuse
\lt (linge.laver.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìnikolan
\mm fìni:n:tissu
\mm kó:n:affaire
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge savon
\ee tout objet utilisé pour la lessive : savon, poudre ...
\lt (linge.laver.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìnikolon
\mm fìni:n:tissu
\mm kólon:adj:usagé
\ps n
\ge chiffon
\gv guenille
\lt (tissu.usé)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìnikomansin
\mm fìni:n:tissu
\mm kó:n:affaire
\mm mànsin:n:machine
\ps n
\lt linge-laver-machine
\ge machine.à.laver
\xv kúran bɛ́ kɛ́ kà...fìnikomansin látaama
\xe le courant permet de faire marcher des machines à laver  (kb 2/05 p.4)
\dt 11/Nov/2007

\lx fìnikun
\mm fìni:n:tissu
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge bout.du.pagne
\ee (noué pour y mettre de la menue monnaie)
\lt (pagne.bout)
\xv mùso ká kán kà sé  à ká fìnikun ná : (éxpression)
\xe la femme doit savoir être chaste
\dt 16/Aug/2006

\lx fìnikungo
\mm fìni:n:tissu
\mm kúngo:n:brousse
\ps n
\ge tissu.traditionnel.neuf
\lt (tissu.neuf)
\dt 16/Aug/2006

\lx fìnimugu
\mm fìni:n:tissu
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\ge tissu
\lt (tissu.rouleau)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìnita
\mm fìni:n:tissu
\mm tà:v:prendre
\ps n
\ge circoncision
\gv excision
\lt (habit.prendre)
\xv ń'í y'á yé : án bɛ́  fìnita kɛ́, án bɛ́nbakɛ ká síra dòn
\xe si tu vois quenous pratiquons la circoncision, c'est la coutume de nos ancêtres
\dt 26/Sep/2006

\lx fìnitaden
\mm fìni:n:tissu
\mm tà:v:prendre
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge circoncis
\gv excisée
\sy sòlimaden
\lt (circoncision.enfant)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìnitigi
\mm fìni:n:tissu
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge circoncis
\gv excisée
\sm (femme déjà mariée)
\lt (habit.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìnman
\mm fìn:vq/adj:noir
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge noir
\gv sombre
\lt (noir.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìnnan
\mm fìn:v:noircir
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge colorant.noir
\lt (noircir.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx fìnsan
\va fìsinka
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge cuire.à.l'eau
\ee (puis enlever, ajouter de l'huile et remuer) granuler la farine de mil et la faire cuire dans un peu d'eau bouillante
\xv sàɲɔ fìsinka k'à kɛ́  sònsanbo yé
\xe cuire du petit mil de cette manière pour en faire du "sònsànbo" (plat appelé : crotte de lièvre)
\sn 2
\xv kà jòli finsan
\gv faire.du.boudin
\dt 16/Aug/2006

\lx fínsan
\ps n
\ge pommier.d'aki
\lat Blighia.sapida
\sd sapi
\ee (petit arbre assez rare, sa zone est plutôt guinéenne)
\dt 16/Aug/2006

\lx fínsan
\ps n
\ge instrument.à.percussion
\ee (6 cordes de métal sur l'ouverture de la  calebasse)
\xv fínsan fɔ́
\xe jouer du 'finsan'
\dt 16/Aug/2006

\lx fínsigi
\va mínsigi
\ps n 
\ge coussinet
\ee (pour le transport des charges sur la tête)
\dt 16/Aug/2006

\lx fìnya
\mm fìn:vq/adj:noir
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge noirceur
\lt (noir.suf abs)

\lx fìnya
\mm fìn:v:noircir
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge noircir
\gv assombrir
\lt (noir.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìɲɛ
\va fyɛ̀n
\ph [fy]
\va fìyɛn
\ps n
\sn 1
\ge défaut.physique
\xv Màsa Ngála, í yé  fɛ́n mínnu bɛ́ɛ dá, fìyɛn bɛ́  yɔ́rɔ dɔ́ lá
\xe Seigneur Dieu ! Parmi tes créatures il y a un défaut  !
\sn 2
\gv faute
\gv erreur
\xv fìyɛn b'í lá
\xe tu n'as pas bien agi
\dt 21/Feb/2013

\lx fíɲɛ
\va fíɲɛn
\va fɛ́ɲɛn
\ve (f)
\ps n
\ge grande.jarre
\dt 16/Aug/2006

\lx fíɲɛ
\va fyɛ́n
\ph [fy]
\va fíyɛn
\va fɔ́ɲɔ
\va fɔ́ɲɔn
\ps n
\ge vent
\gv air
\ee (que l'on respire)
\xv fíyɛn bɛ́ cì
\xe le vent souffle, il fait du vent
\xv fíyɛn tìgɛra
\xv fíyɛn jɔ̀ra
\xe le vent a cessé, le vent est tombé
\xv à fíyɛn bɔ́len
\xe il est dégonflé  (pneu, ballon ...)
\xv fíyɛn mìnɛ
\xe prendre l'air, un temps de récréation
\xv fíyɛn mìnɛ k'à bìla
\xe respirer  (inspirer / expirer)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìri
\ps n
\ge sorte.de.couscous
\dt 16/Aug/2006

\lx fìri
\ps v
\vl vt
\ge préparer
\sm après avoir fait revenir à l'huile
\dt 16/Aug/2006

\lx fíri
\va frí
\ph [fri]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge renverser
\sm (un récipient, un plat ...)
\sn 2
\gv faire.chavirer
\ee (une embarcation ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx fírifiri
\va fŕifri
\ph [frifri]
\ps n
\ge calebasse.et.sa.corde
\ee (qu'on agite pour puiser de l'eau dans dans un puits)
\dt 16/Aug/2006

\lx fírifiri
\va frífri
\ph [frifri]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge agiter
\gv secouer.de.droite.et.de.gauche
\xv kàn'í kùn fírifiri !
\xe ne secoue pas la tête ! (en signe de dénégation)
\sn 2
\gv labourer
\ee retourner le sol à la charrue
\lt (renverser-renverser)
\dt 26/Sep/2006

\lx fírikiti
\ps onomat
\ge complètement.retourné
\dt 26/Sep/2006

\lx fírilan
\mm fíri:v:renverser
\mm lan:mrph:INSTR
\va frífri.lan
\mm frífri:v:agiter
\mm lan:mrph:INSTR
\va fírifirilan
\ph [frilan]
\ps n
\ge versoir.d'une.charrue
\lt (renverser.ce qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx fìrin
\va fìri
\ps n
\sn 1
\ge épaisseur
\sm (d'un tissu, d'un mur ...)
\sn 2
\gv texture
\dt 26/Sep/2006

\lx fírinna
\mm fíri:v:renverser
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\va fíri.n.kan
\mm fíri:v:renverser
\mm ń:pers:je
\mm kàn:pp:sur
\ve (bk)
\ps n
\ge catastrophe
\sm (famine, guerre)
\lt (renverser.moi.sur)
\dt 26/Sep/2006

\lx fírisa
\ps n
\ge tenue.camouflée

\lx fìriya
\va fìliya
\va fùruja
\va fìiya
\ve (f)
\ps n
\ge veuvage
\xv ní  mùso cɛ̀ sàra, à bɛ́ dòn  fìriya rɔ́
\xe si le mari est décédé, la femme entre en veuvage
\xv fìliyafini
\xe habit de veuve
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx fìriyatɔ
\mm fìriya:n:veuvage
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge veuve
\gv veuf
\lt (veuvage.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx fírɔ
\ve (-bk)
\ps n
\sn 1
\ge avorton
\sn 2
\gv personne.mal.bâtie
\dt 26/Sep/2006

\lx fìsa
\va fsà
\ph [fsa]
\va kùsa
\va fùsa
\sy swà
\ps vq
\ge mieux
\gv meilleur
\gv préférable
\gv efficace
\ee (remède)
\xv ò ká fìsa  í mà
\xe c'est mieux pour toi
\xv sàya ká fìsa  màlo yé
\xe mieux vaut la mort que la honte (adage)
\dt 19/Feb/2013

\lx fìsaman
\mm fìsa:vq:mieux
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge meilleur
\gv préférable
\lt (mieux.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìsamanciya
\mm fìsa:vq:mieux
\mm ma:mrph:COM
\mm nci:mrph:AG.EX
\mm ya:mrph:ABSTR
\va fùsa.baa.nci.ya
\mm fùsa:vq:mieux
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge discrimination
\sn 2
\gv préférence
\xv fìsamanciyaba bɛ́ kán ní ɲɔ́gɔn cɛ́
\xe il existe des langues très privilégiées (très prisées)  (kb 5/05 p.4)
\rem du
\sn 3
\gv amélioration.de.la.santé
\dt 25/Jun/2013

\lx fìsamannci
\mm fìsa:vq:mieux
\mm man:mrph:ADJ
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge meilleur
\ee en meilleure santé, situation ; meilleur que les autres (qui se croit ...)
\lt (meilleur.à l'excès)
\xv ɲìnan ká fìsa  kàrisa mà, à fìsamannci dòn
\xe cette année est meilleure pour un tel, sa situation est nettement meilleure
\dt 26/Sep/2006

\lx fìsaya
\mm fìsa:vq:mieux
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge amélioration
\lt (mieux.suf abs)

\lx fìsaya
\mm fìsa:vq:mieux
\mm ya:mrph:DEQU
\lt (mieux.suf caus)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge améliorer
\xv kà síni fìsaya  bì yé ! :
\xe que ça aille mieux demain ! (à un malade)
\sn 2
\gv préférer
\xv à y'á fìsaya  kà tó  dùgu kɔ́nɔ
\xe il a préféré rester au village
\dt 26/Sep/2006

\lx fìsifása
\ps n
\ge apathique
\xv màa fìsifasa
\xe personne un peu dérangée
\dt 26/Sep/2006

\lx físiki
\va fìsiki
\bw fr : physique ?
\ps v
\vl vt
\sn
\ge lutter
\sm l'un contre l'autre
\xv ù yé ɲɔ́gɔn sɔ̀rɔ  kà ɲɔ́gɔn físiki
\xe ils se sont empoignés s'efforçant de se terrasser
\sn 2
\gv malmener
\gv rendre exténué
\dt 30/Mar/2014

\lx fìsikifasaka
\va fìsifasa
\ps v
\vl vi
\ge être.en.désordre
\gv être.négligé.dans.sa.tenue
\dt 26/Sep/2006

\lx físikifasaka
\ps v
\vl vi
\ge résister
\xv à bɛ́ físikifasaka  bàna bólo
\xe il résiste à la maladie
\dt 26/Sep/2006

\lx físingi
\ps v
\ge emmêler
\dt 01/May/2014

\lx fìti
\ve (-bk)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge cuire.à.la.braise
\ee (patate, arachide, manioc ...)
\sn 2
\gv cuire.à.la.vapeur
\dt 26/Sep/2006

\lx fìtinɛ
\va fìrina
\ps n
\ge lampe.à.huile
\dt 16/Aug/2006

\lx fítinɛ
\bw ar: fitna = tentation, querelle
\ps n
\ge grande.querelle
\dt 16/Aug/2006

\lx fítinɛ
\ps v
\vl vi
\ge se.quereller
\gv se.fâcher
\dt 26/Sep/2006

\lx fìtinɛdaga
\mm fìtinɛ:n:lampe.à.huile
\mm dàga:n:canari
\va fìrina.daga
\mm fìrina:n:lampe.à.huile
\mm dàga:n:canari
\ps n
\ge lampe.à.huile
\lt (lumière.contenant)
\dt 16/Aug/2006

\lx fìtinɛjuru
\mm fìtinɛ:n:lampe.à.huile
\mm jùru:n:corde
\va fìrina.juru
\mm fìrina:n:lampe.à.huile
\mm jùru:n:corde
\ps n
\ge mèche.de.lampe.à.huile
\lt (lampe.cordon)
\dt 16/Aug/2006

\lx fítinɛtigi
\mm fítinɛ:n:grande.querelle
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge querelleur
\gv batailleur
\lt (querelle.auteur)
\dt 26/Sep/2006

\lx fítinin
\ps adj
\ge petit
\sy ncínin
\dt 26/Sep/2006

\lx fìtiri
\bw ar: fitr = rupture du jeûne
\ps n
\sn 1
\ge prière.musulmane
\sn 2
\gv crépuscule.du.soir
\xv ní  tìle nàna bìn  kà nà  í fàrikansi túnu  í lá, án b'á fɔ́  ò mà kó : fìtiri
\xe si le soleil s'est couché au point de ne plus distinguer tes poils (de bras)nous appelons ce (moment) "fitiri"
\dt 16/Aug/2006

\lx fìtirida
\mm fìtiri:n:prière.musulmane
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge approche.du.crépuscule.du.soir
\lt (crépuscule.début)
\sy fìndonda
\dt 16/Aug/2006

\lx fìtirifatara
\va fìsirifasara
\ps n
\ge ingrat
\dt 15/Aug/2006

\lx fìtirimagɛn
\mm fìtiri:n:prière.musulmane
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gɛ́n:v:chasser
\va fìtiri.ma.gwɛn
\mm fìtiri:n:prière.musulmane
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gwɛ́n:v:chasser
\ph [gw]
\ps n
\ge soir
\sm (vers 18h)
\lt (crépuscule.rejoindre)
\dt 16/Aug/2006

\lx fítiriwale
\mm wále:n:acte
\ps n
\ge ingrat
\dt 12/Aug/2006

\lx fítiriwaleya
\mm fítiriwale:n:ingrat
\mm wále:n:acte
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge ingratitude
\lt (ingrat.suf abs)
\xv ní  á ká fítiriwaleya tùn tɛ́...
\xe s'il n'y avait pas votre ingratitude ...

\lx fítiriwaleya
\mm fítiriwale:n:ingrat
\mm wále:n:acte
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge être.ingrat.envers.qn
\lt (ingrat.suf caus)
\xv à y'á fà fítiriwaleya
\xe il s'est montré ingrat envers son père
\dt 16/Aug/2006

\lx fíyan-an-an
\ps onomat
\ge longue.soupir.de.soulagement
\dt 18/Apr/2014

\lx fíyen
\va fyén
\ph [fy]
\ps n
\sn 1
\ge aveugle
\xv ù yé  fíyen ɲìninka
\xe ils ont interrogé l'aveugle
\sn 2
\gv cécité
\fq r
\dt 16/Aug/2006

\lx fíyen
\va fyén
\ph [fy]
\ps v
\vl vt
\ge rendre.aveugle
\xv màra bɛ́  màa fíyen
\xe l'onchocercose rend les gens aveugles
\dt 16/Aug/2006

\lx fíyenkɛ
\mm fíyen:n:aveugle
\mm kɛ:adj:mâle
\va fyén.kɛ
\mm fyén:n:aveugle
\mm kɛ:adj:mâle
\ph [fy]
\ps n
\ge aveugle
\sm (masculin)
\lt (aveugle.homme)
\xv kó :"fíyenkɛ ! Í yé  mùn mɛ́ ?" :
\xe "L'aveugle ! Qu'as-tu entendu ?"
\dt 16/Aug/2006

\lx fíyennibana
\mm fíyen:v:rendre.aveugle
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm bàna:n:maladie
\va fyén.ni.bana
\mm fyén:v:rendre.aveugle
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm bàna:n:maladie
\ph [fy]
\ps n
\ge cécité
\gv onchocercose
\lt (rendre aveugle.action.maladie)
\xv né síranna  fíyennibana ɲɛ́
\xe j'ai peur de l'onchocercose
\dt 26/Sep/2006

\lx fíyentɔ
\mm fíyen:v:rendre.aveugle
\mm tɔ:mrph:ST
\va fyén.tɔ
\mm fyén:v:rendre.aveugle
\mm tɔ:mrph:ST
\ph [fy]
\ps adj/n
\ge aveugle
\lt (cécité.sujet)
\dt 12/Aug/2006

\lx fíyentɔbere
\mm fíyen:v:rendre.aveugle
\mm tɔ:mrph:ST
\mm bére:n:bâton
\va fyén.tɔ.bere
\mm fyén:v:rendre.aveugle
\mm tɔ:mrph:ST
\mm bére:n:bâton
\ph [fy]
\ps n
\sn 1
\ge bâton.d'aveugle
\lt (aveugle.bâton)
\sn 2
\gv (à).l'aveuglette
\dt 16/Aug/2006

\lx fíyentɔya
\mm fíyen:v:rendre.aveugle
\mm tɔ:mrph:ST
\mm ya:mrph:ABSTR
\va fyén.tɔ.ya
\mm fyén:v:rendre.aveugle
\mm tɔ:mrph:ST
\mm ya:mrph:ABSTR 
\ph [fy]
\ps n
\ge cécité
\lt (aveugle.suf abs)
\dt 12/Aug/2006

\lx fíyentɔya
\mm fíyen:v:rendre.aveugle
\mm tɔ:mrph:ST
\mm ya:mrph:ABSTR
\va fyén.tɔ.ya
\mm fyén:v:rendre.aveugle
\mm tɔ:mrph:ST
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [fy]
\ps v
\vl vt
\ge rendre.aveugle
\lt (aveugle.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx fíyenya
\mm fíyen:n:aveugle
\mm ya:mrph:ABSTR
\va fyén.ya
\mm fyén:n:aveugle
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [fy]
\ps n
\ge cécité
\lt (aveugle.suf abs)
\dt 12/Aug/2006

\lx fíyɛn
\va fyɛ́n
\ee fiyɛn* = air -->  aérer ?
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge sécher
\xv fìni kòlen fíyɛnna, ò kɔ́rɔ yé : dɔ́ bɔ́len  súmaya ná
\xe le linge lavé "fiyɛnna", cela veut dire, il a perdu de son humidité
\sn 2
\gv refroidir
\ee (nourriture brûlante ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx fíyɛnbana
\mm fíyɛn:n:vent
\mm bàna:n:maladie
\va fyɛ́n.bana
\mm fyɛ́n:n:vent
\mm bàna:n:maladie
\ph [fy]
\va fíɲɛ.bana
\mm fíɲɛ:n:vent
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge coup.de.vent
\sm toute maladie attribuée au vent : méningite, grippe ... (de forme épidémique)
\lt (vent.maladie)
\dt 26/Sep/2006

\lx fíyɛnbara
\mm fíyɛn:n:vent
\mm bàra:n:calebasse
\va fyɛ́n.bara
\mm fyɛ́n:n:vent
\mm bàra:n:calebasse
\va fíɲɛ.bara
\mm fíɲɛ:n:vent
\mm bàra:n:calebasse
\ph [fy/fiɲɛbara/]
\ps n
\ge chambre.à.air
\lt (air.contenant)
\dt 16/Aug/2006

\lx fíyɛnbila
\mm fíyɛn:n:vent
\mm bìla:v:mettre
\ph [fy]
\va fíɲɛ.bila
\mm fíɲɛ:n:vent
\mm bìla:v:mettre
\ph [bl]
\ps n
\sn 1
\ge expiration
\sn 2
\gv pet
\lt (air.laisser aller)
\dt 26/Sep/2006

\lx fíyɛnbilabaliya
\mm fíyɛn:n:vent
\mm bìla:v:mettre
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\va fíɲɛ.bila.bali.ya
\mm fíɲɛ:n:vent
\mm bìla:v:mettre
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\va fíɲɛ.bla.bali.ya
\mm fíɲɛ:n:vent
\mm blà:v:mettre
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\va fyɛ́n.bla.bali.ya
\mm fyɛ́n:n:vent
\mm blà:v:mettre
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [fy]
\ph [bl]
\lt (lâchage d'air.absence)
\ps n
\sn 1
\ge blocage.pulmonaire
\sm (mort-né ..., crise d'asthme aigue ...)
\sn 2
\gv occlusion
\sm (des gaz intestinaux ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx fíyɛndilan
\mm fíyɛn:n:vent
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm lan:mrph:INSTR
\va fyɛ́n.di.lan
\mm fyɛ́n:n:vent
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm lan:mrph:INSTR
\ph [fy]
\va fíɲɛ.di.lan
\mm fíɲɛ:n:vent
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\sn 1
\ge ventilateur
\sn 2
\gv pompe
\lt (air.donner.qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx fíyɛndonda
\mm fíyɛn:n:vent
\mm dòn:v:entrer
\mm dá:n:bouche
\va fyɛ́n.don.da
\mm fyɛ́n:n:vent
\mm dòn:v:entrer
\mm dá:n:bouche
\ph [fy]
\va fíɲɛ.don.da
\mm fíɲɛ:n:vent
\mm dòn:v:entrer
\mm dá:n:bouche
\ps n
\sn 1
\ge fenêtre
\sn 2
\gv valve.de.chambre.à.air
\lt (air.entrer.ouverture)
\dt 16/Aug/2006

\lx fíyɛndonnan
\mm fíyɛn:n:vent
\mm dòn:v:entrer
\mm nan:mrph:INSTR
\va fyɛ́n.don.nan
\mm fyɛ́n:n:vent
\mm dòn:v:entrer
\mm nan:mrph:INSTR
\ph [fy]
\va fíɲɛ.don.nan
\mm fíɲɛ:n:vent
\mm dòn:v:entrer
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge pompe
\sm de vélo
\lt (air.entrer.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx fíyɛnfɛrɛn
\mm fíyɛn:n:vent
\mm fɛ́rɛn:n:morceau
\va fyɛ́n.fɛrɛn
\mm fyɛ́n:n:vent
\mm fɛ́rɛn:n:morceau
\ph [fy]
\va fíɲɛ.fɛrɛn
\mm fíɲɛ:n:vent
\mm fɛ́rɛn:n:morceau
\ps n
\ge éolienne
\lt (vent.hélice)
\dt 16/Aug/2006

\lx fíyɛnforoko
\mm fíyɛn:n:vent
\mm fóroko:n:sac
\va fyɛ́n.foroko
\mm fyɛ́n:n:vent
\mm fóroko:n:sac
\ph [fy]
\va fíɲɛ.foroko
\mm fíɲɛ:n:vent
\mm fóroko:n:sac
\ps n
\ge chambre.à.air
\lt (air.enveloppe)
\dt 16/Aug/2006

\lx fíyɛnforon
\mm fíyɛn:n:vent
\mm fòron:v:aspirer
\va fyɛ́n.foron
\mm fyɛ́n:n:vent
\mm fòron:v:aspirer
\ph [fy]
\va fíɲɛ.foron
\mm fíɲɛ:n:vent
\mm fòron:v:aspirer
\ps n
\ge inspiration
\lt (air.aspirer)
\sy fíyɛnminɛ
\sy fíyɛnsama
\dt 16/Aug/2006

\lx fíyɛnkɛlan
\mm fíyɛn:n:vent
\mm kɛ́:v:faire
\mm lan:mrph:INSTR
\va fyɛ́n.kɛ.lan
\mm fyɛ́n:n:vent
\mm kɛ́:v:faire
\mm lan:mrph:INSTR
\ph [fy]
\va fíɲɛ.kɛ.lan
\mm fíɲɛ:n:vent
\mm kɛ́:v:faire
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge pompe
\sm (vélo ...)
\lt (air.mettre.ce qui sert)
\dt 16/Aug/2006

\lx fìyɛnmako
\mm fìyɛn:n:défaut.physique
\mm ma:mrph:COM
\mm kó:n:affaire
\va fyɛ̀n.ma.ko
\mm fyɛ̀n:n:défaut.physique
\mm ma:mrph:COM
\mm kó:n:affaire
\ph [fy]
\va fìɲɛ.ma.ko
\mm fìɲɛ:n:défaut.physique
\mm ma:mrph:COM
\mm kó:n:affaire
\ps n
\sn 1
\ge mutilé
\ee qui a un défaut (physique ...)
\lt (défaut.qui a.affaire)
\sn 2
\gv personne.défaillante
\sm qui a un défaut (moral)
\dt 16/Aug/2006

\lx fíyɛnman
\mm fíyɛn:vq:léger
\mm man:mrph:ADJ
\va fyɛ́n.man
\mm fyɛ́n:vq:léger
\mm man:mrph:ADJ
\ph [fy]
\va fíɲɛ.man
\mm fíɲɛ:vq:léger
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\sn 1
\ge léger
\sn 2
\gv indiscret
\lt (léger.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx fìyɛnmayɔrɔ
\mm fìyɛn:n:défaut.physique
\mm ma:mrph:COM
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\va fyɛ̀n.ma.yɔrɔ
\mm fyɛ̀n:n:défaut.physique
\mm ma:mrph:COM
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ph [fy]
\va fìɲɛ.ma.yɔrɔ
\mm fìɲɛ:n:défaut.physique
\mm ma:mrph:COM
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge endroit.défectueux
\sm (au physique ou au moral)
\lt (défaut.qui a.lieu)
\dt 16/Aug/2006

\lx fíyɛnminɛ
\mm fíyɛn:n:vent
\mm mìnɛ:v:attraper
\va fyɛ́n.minɛ
\mm fyɛ́n:n:vent
\mm mìnɛ:v:attraper
\ph [fy]
\va fíɲɛ.minɛ
\mm fíɲɛ:n:vent
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps n
\sn 1
\ge inspiration
\sy fíyɛnforon
\sy fíyɛnsama
\lt (air.prendre)
\sn 2
\gv récréation
\gv pause
\dt 26/Sep/2006

\lx fíyɛnminɛwaati
\mm fíyɛn:n:vent
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm wáati:n:moment
\va fíɲɛ.minɛ.waati
\mm fíɲɛ:n:vent
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm wáati:n:moment
\ps n
\lt air-prendre-moment
\ge récréation
\dt 11/Nov/2007

\lx fíyɛnnabɔ
\mm fíyɛn:n:vent
\mm na:mrph:CAUS
\mm bɔ́:v:sortir
\ph [fy]
\va fíɲɛ.na.bɔ
\mm fíɲɛ:n:vent
\mm na:mrph:CAUS
\mm bɔ́:v:sortir
\lt (air.faire sortir)
\ps n
\sn 1
\ge expiration
\gv respiration
\gv dégonflement
\lt (air.dans.sortir)
\sn 2
\gv naissance
\xv ń fíyɛnnabɔ ká kɔ̀rɔ  í tá yé
\xe je suis plus âgé que toi
\dt 26/Sep/2006

\lx fìyɛnntan
\mm fìyɛn:n:défaut.physique
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\lt défaut-sans
\ge sans.défaut
\dt 11/Nov/2007

\lx fíyɛnɲɛdimi
\mm fíyɛn:n:vent
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dími:n:souffrance
\va fyɛ́n.ɲɛ.dimi
\mm fyɛ́n:n:vent
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dími:n:souffrance
\ph [fy]
\va fíɲɛ.ɲɛ.dimi
\mm fíɲɛ:n:vent
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge conjonctivite.épidémique
\lt (vent.conjonctivite)
\dt 16/Aug/2006

\lx fíyɛnsama
\mm fíyɛn:n:vent
\mm sàma:v:tirer.à.soi
\va fyɛ́n.sama
\mm fyɛ́n:n:vent
\mm sàma:v:tirer.à.soi
\ph [fy]
\va fíɲɛ.sama
\mm fíɲɛ:n:vent
\mm sàma:v:tirer.à.soi
\ps n
\ge inspiration
\sy fíyɛnminɛ
\sy fíyɛnforon
\lt (air.aspirer)
\dt 15/Aug/2006

\lx fíyɛnya
\mm fíyɛn:vq:léger
\mm ya:mrph:ABSTR
\va fyɛ́n.ya
\mm fyɛ́n:vq:léger
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [fy]
\va fíɲɛ.ya
\mm fíɲɛ:vq:léger
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge légèreté
\sn 2
\gv humiliation
\lt (léger.suf abs)
\dt 15/Aug/2006

\lx fíyɛnya
\mm fíyɛn:vq:léger
\mm ya:mrph:DEQU
\va fyɛ́n.ya
\mm fyɛ́n:vq:léger
\mm ya:mrph:DEQU
\ph [fy]
\va fíɲɛ.ya
\mm fíɲɛ:vq:léger
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge alléger
\sn 2
\gv humilier
\lt (léger.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx fò
\ps v
\vl vi ?
\ge pardon
\xv í fò
\xe Pardon ! Excusez !
\dt 12/Aug/2006

\lx fò
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge saluer
\xv - Í ń'ú fò
\xe Tu les salueras !
\xv - ù ń'á mɛ́
\xe Ils l'entendront !
\sn 2
\gv remercier
\xv à fò  à ká bònya ná !
\xe remercie-le pour son cadeau !
\dt 12/Aug/2006

\lx fò
\va fòn
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge frôler
\xv à fòra ń ná
\xe le serpent m'a frôlé (il ne m'a pas piqué)
\sn 2
\gv atteindre
\sm (par mégarde)
\xv fòra à lá, ò y'á sɔ̀rɔ : í m'á dábɔ à kámà
\xe le coup l'a atteint mais tu ne l'as pas fait exprès
\dt 21/Jul/2014

\lx fò
\ps n
\ge fond.du.pantalon
\ee (dans un pantalon bouffant)
\dt 16/Aug/2006

\lx fó
\ps n
\ge saison.froide
\ee (décembre / janvier)
\xv ní  fó bɔ́ra, nɛ́nɛ bɛ́ bɔ́
\xe quand cette saison est arrivée, il fait froid
\dt 16/Aug/2006

\lx fó
\ps n
\ge terrier
\ee (de la souris, du rat de Gambie, de l'oryctérope ...)

\lx fó
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge évacuer
\gv déserter
\sn 2
\vl vt
\gv piller
\gv liquider
\xv dénmisɛn bé  tò fó
\xe les enfants se précipitent  sur le "to" et n'en laissent rien
\sn 3
\vl vi
\gv partir.brusquement
\xv díden fóra
\xe les abeilles ont quitté (la ruche)
\dt 26/Sep/2006

\lx fóbɔnda
\mm fó:n:saison.froide
\mm bɔ́:v:sortir 
\mm dá:n:bouche
\va fó.bɔ
\mm fó:n:saison.froide
\mm bɔ́:v:sortir
\ps n
\ge début.de.la.saison.fraîche
\lt (hiver.sortir.début)
\xv ní fóbɔnda séra
\xe quand arrive la saison froide ...
\dt 07/Nov/2014

\lx fòfo
\ve (-f)
\ps n
\ge ravin
\dt 12/Aug/2006

\lx fòfo
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge traîner.par.terre
\xv né bɛ́  bɔ̀rɔ fòfo  dùgu mà, né tɛ́ sé  à kɔ́rɔ
\xe je tire le sac par terre (car) je suis incapable de le porter
\sn 2
\vl vi/vr
\gv ramper
\dt 16/Aug/2006

\lx fòfofɛn
\mm fòfo:v:traîner.par.terre
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge reptile
\lt (ramper.être)
\sy fɛ́n fòfota
\dt 15/Aug/2006

\lx fógon
\va fúgo
\ps n
\ge espace.limité.par.une.foule
\ee (danseurs, buveurs ...)
\dt 18/Apr/2014

\lx fógon
\ps v
\vl vi
\ge flotter.sur.l'eau
\gv émerger
\dt 26/Sep/2006

\lx fógonfogon
\ps v
\vl vi
\ge croître.trop.vite
\sm (pour les plantes ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx fógonfogon
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge essouffler
\sn 2
\vl vi
\gv être.très.léger/poreux
\dt 16/Aug/2006

\lx fógonfogon
\ps n
\ge poumon

\lx fòli
\mm fò:v:saluer
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\sn 1
\ge salutation
\xv fòli kɛ́
\xe saluer
\lt (saluer.action)
\xv fòli jɔ̀  màa fɛ̀
\xe faire les salutations de départ
\sn 2
\gv remerciement
\xv fòli dá  màa kàn
\xe remercier qn
\xv fòli bɛ́  á yé
\xe on vous remercie
\xv fòli láse  mɔ̀gɔ mà
\xe adresser ses remerciements à qn
\dt 15/Aug/2006

\lx fòlikɛla
\mm fò:v:saluer
\mm li:mrph:NMLZ 
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt salutation-faire-celui qui
\ge parleur
\sn 1
\sm personne qui fait les condoléances
\sn 2
\sm qui fait les salutations
\sn 3
\sm qui fait les remerciements
\rem 1/ l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx fòlo
\va fòlofolo
\va fòfo
\ve (f)
\ps n
\ge balle.du.mil
\gv enveloppe.vide.des.céréales
\dt 26/Sep/2006

\lx fòlo
\va fòndo
\ve (f)
\va fònfo
\va fònfon
\ps n
\ge traces.de.pas
\gv sentier.battu
\dt 26/Sep/2006

\lx fólo
\ve (-bk,-bn)
\ps v
\vl vi
\ge mal.gouverner.sa.bouche
\ee (pour la nourriture = être insatiable) (pour les paroles = être trop bavard, délirer)
\xv à sàtɔ, à fólola
\xe en mourant, il a dit tout ce qu'il avait fait (il a déliré)
\dt 16/Aug/2006

\lx fòlofolo
\ps v
\vl vt
\ge abandonner
\gv négliger
\gv errer
\gv perdre en marchant
\xv ní  fɛ́n ɲúman bɛ́  à bólo,  à b'á fòlofolo
\xe s'il possède quelque chose de précieux, il n'en prend pas soin
\dt 04/Jul/2013

\lx fòlofolo
\ps n
\ge abandon
\gv manque de surveillance
\dt 04/Jul/2013

\lx fòloka
\ps n
\ge figuier.élégant
\lat Ficus.polita
\sd mora
\ee ---> 10 / 15 m(rare, belles figues de 3 / 4 cm, dessus des feuilles glabre et luisant)
\dt 16/Aug/2006

\lx fòlokofalaka
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge s'agiter.légèrement
\xv míniɲa dònna  bín ná, fɔ́  bín bɛ́ fòlokofalaka
\xe le boa est entré dans l'herbe qui s'est mise à s'agiter
\sn 2
\ge agir.avec.peu.de.sérieux
\dt 26/Sep/2006

\lx fòlokoto
\ps v
\vl vt
\ge salir

\lx fòlon
\ps v
\vl vt
\ge piler
\sm (enlever le son)
\dt 16/Aug/2006

\lx fólon
\ps n
\ge ravine
\gv vallée
\xv sánji yé  fólon tìgɛ  nìn yɔ́rɔ lá
\xe en cet endroit la pluie a creusé une rigole
\dt 26/Sep/2006

\lx fólon-kà-kɛ́tala
\mm fólon:n:ravine
\mm kà:pm:INF
\mm kɛ́:v:faire
\mm tá:n:feu
\mm lá:pp:dans
\ps n
\ge plat.de.mil
\ee (qu'on sert avec du poisson)
\sy sàkaroba
\lt (piler-et-mettre.au feu)
\dt 16/Aug/2006

\lx fólonkòto
\ps n
\ge tourbillon
\gv cyclone
\gv ouragan
\sy fúnufunu
\dt 26/Sep/2006

\lx fólonkòto
\ps v
\vl vi
\ge s'engouffrer
\dt 26/Sep/2006

\lx fónɛnɛ
\mm fó:n:saison.froide
\mm nɛ́nɛ:n:froid
\ps n
\ge saison.froide
\ee (décembre / janvier)
\lt (hiver.froid)
\dt 16/Aug/2006

\lx fónɛnɛmakɔnɔ
\mm fó:n:saison.froide
\mm nɛ́nɛ:n:froid
\mm mà:mrph:SUPER
\mm kɔ̀nɔ:v:attendre
\ps n
\ge saison.de.l'arrêt.des.pluies
\sm avant le "fonɛnɛ"
\lt (hiver.attente)
\ee mi-octobre / novembre)
\sy káwule
\dt 26/Sep/2006

\lx fóni
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge détacher
\sy fálen
\xv táa  fàli fóni !
\xe pars détacher l'âne !
\sn 2
\gv déplier
\xv à b'á bólo kùru  k'à fóni
\xe elle plie et déplie son bras
\dt 26/Sep/2006

\lx fónisire
\ps n
\ge généreux
\gv libéral
\dt 26/Sep/2006

\lx fónisireya
\mm fónisire:n:généreux
\mm ya:mrph:ABSTR 
\ps n
\ge générosité
\lt (généreux.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx fónisireya
\mm fónisire:n:généreux
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge être.généreux
\lt (généreux.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx fònna
\mm fò:v:frôler
\mm ń:pers:je 
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge accident.involontaire
\lt (atteindre.moi.endroit)
\dt 16/Aug/2006

\lx fóɲɛ
\ps n
\ge gyps.de.Ruppel
\sm (vautour)
\lat Gyps ruppellii
\ee (le plus commun des grands vautours)
\dt 26/Sep/2006

\lx fòolo
\ps n
\ge mue
\sm peau d'un serpent qui a mué
\dt 26/Sep/2006

\lx fòolo
\va fòlo
\ps n
\ge goître
\dt 15/Aug/2006

\lx fóolo
\ps n
\ge lacet
\gv piège
\sm (pour les oiseaux et petits rongeurs)
\dt 25/Jun/2013

\lx fóolobara
\mm fóolo:v:se.gonfler.d'air
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge vessie.des.animaux
\lt (  ? . contenant)
\dt 16/Aug/2006

\lx fòoloma
\mm fòolo:n:goître
\mm ma:mrph:COM
\va fòolo.tɔ
\mm fòolo:n:goître
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge goîtreux
\lt (goître.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx fòolotigi
\mm fòolo:n:goître
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge goîtreux
\lt (goître.qui a)

\lx fòori
\va fòosi
\va fòri
\ps v
\vl vt
\ge retirer.vivement
\sm (d'un ensemble, d'un endroit ...)
\xv à y'í fòori  kà bɔ́  dòni kɔ́rɔ
\xe il s'est déchargé rapidement
\dt 26/Sep/2006

\lx fòori
\ps v
\vl vi
\ge aller.jusqu'au.bout
\sm (pluie, sommeil, travail ...)
\sy lában
\xv ní  jí má fòori...
\xe si les dernières pluies font défaut ...
\dt 26/Sep/2006

\lx fóra
\ps onomat
\ge trop.cuit
\sm (tubercules)
\dt 16/Aug/2006

\lx fòro
\ps n
\ge champ
\xv fòro bìn
\xe commencer un champ

\lx fóro
\ps v
\vl vt
\ge atteindre
\sm (comme objectif final)
\dt 01/May/2014

\lx fòroba
\mm fòro:n:champ
\mm ba:mrph:AUGM
\lt (champ.grand)
\ps n
\ge bien.public
\ee (le plus souvent premier élément d'un nom composé, fòròbà-)
\xv fòrobawari
\xe argent appartenant à tel groupe, à l'Etat ...
\dt 16/Aug/2006

\lx fòroba
\mm fòro:n:champ
\mm ba:mrph:AUGM
\ps adv.p
\ge collectivement

\lx fòrobabaara
\mm fòro:n:champ
\mm ba:mrph:AUGM
\mm báara:n:travail
\ps n
\ge travail.collectif
\gv fonction.publique
\lt (commun.travail)
\dt 26/Sep/2006

\lx fòrobabaarada
\mm fòro:n:champ
\mm ba:mrph:AUGM
\mm báara:n:travail
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge service.public
\lt (commun.lieu de travail)
\dt 16/Aug/2006

\lx fòrobabaarakɛla
\mm fòro:n:champ
\mm ba:mrph:AUGM
\mm báara:n:travail
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge travailleur.du.secteur.public
\lt (public.travailleur)
\dt 19/Aug/2006

\lx fòrobabana
\mm fòro:n:champ
\mm ba:mrph:AUGM
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge maladie.contagieuse
\ee qui n'épargne aucune catégorie
\lt (commun.maladie)
\dt 26/Sep/2006

\lx fòrobafanga
\mm fòro:n:champ
\mm ba:mrph:AUGM
\mm fànga:n:force
\ps n
\lt communauté-pouvoir
\ge démocratie
\gv pouvoir.populaire
\rem l 89, du
\dt 11/Nov/2007

\lx fòrobamɔgɔ
\mm fòro:n:champ
\mm ba:mrph:AUGM
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge personne.aimable
\sm (aimable avec tout le monde, patiente)
\lt (commun.personne)
\dt 26/Sep/2006

\lx fòrobatɔgɔ
\mm fòro:n:champ
\mm ba:mrph:AUGM
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\ps n 
\lt commun-nom
\ge nom.commun
\sm (opposé à nom propre)
\nt (néo)
\dt 11/Nov/2007

\lx fòrobaya
\mm fòro:n:champ
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge se.généraliser
\xv fɔ́lɔ, jàtebɔmansin tùn tɛ́ jàgokɛla bɛ́ɛ bólo, sísan à fòrobayara
\xe autrefois tous les marchands n'avaient pas de calculatrices, maintenant elles se sont généralisées
\xv ń'án b'á fɛ̀ dɔ́nniya kà fòrobaya...án k'án jíja kà gáfe cáya...
\xe si nous voulons que les connaissances se généralisent ... efforçons-nous de multiplier les livres (Kb 10/06 p. 8 /7/06 p.10)
\sn 2
\vl vt
\gv nationaliser
\xv ù yé Músa Tráore ká nàfolo bɛ́ɛ fòrobaya
\xe ils ont nationalisé toute la fortune de Moussa Traore
\rem du + jos
\dt 11/Nov/2007

\lx fòrokɛnɛ
\mm fòro:n:champ
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\ps n
\ge champ
\gv emplacement.cultivé
\lt (champ.surface)
\dt 26/Sep/2006

\lx fòroki
\ps v
\vl vt
\ge écorcher
\gv enlever.la.peau
\sy bùnaki
\sy bùnan
\dt 26/Sep/2006

\lx fóroki
\bw ar: faraka = frotter ?
\ps v
\vl vt
\ge pétrir
\gv mélanger.par.brassage
\xv sɛ̀nɛkɛla bɛ́  fíni fóroki  k'à kìsɛ bɔ́
\xe les paysans foulent l'éleusine pour l'égrener
\dt 26/Sep/2006

\lx fòrokiya
\ps n
\ge boubou
\ee grande blouse à manches
\dt 16/Aug/2006

\lx fóroko
\ps n
\sn 1
\ge sac.en.peau
\gv outre
\sy npálan
\sn 2
\gv enveloppe
\ee (d'une lettre ...)
\sn 3
\gv cocon
\sn 4
\gv boite.d'allumettes
\dt 29/Mar/2014

\lx fòrokofaraka
\ps n
\ge serpent.Causus.rhombeatus
\ee petite vipère très venimeuse)
\sy bɛ̀lɛwɔyɔ
\sy fɔ́nfɔnnin
\dt 16/Aug/2006

\lx fòrokonin
\mm nin:mrph:DIM
\lt (épervier.petit)
\ps n
\ge épervier.shikra
\lat Accipiter.badius
\ee (au vol, ailes courtes et queue longue, comme un coucou, d'où la confusion)
\dt 26/Sep/2006

\lx fórokonin
\mm fóroko:n:sac
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge petit.sac
\sn 2
\gv petit.boubou
\sm (jusqu'à la taille)
\lt (sac.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx fòromaɲa
\mm fòro:n:champ
\mm máɲa:n:jachère
\ps n
\sn 1
\ge champ.en.jachère
\sn 2
\gv ancienne.amante
\lt (champ.jachère)
\dt 16/Aug/2006

\lx fòron
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge être.absent
\sm (à une réunion)
\xv à fòronna  ò kɔ́
\xe il n'y est pas allé
\sn 2
\gv faire.de.temps.en.temps
\xv í tɛ́ fòron  kà nà
\xe tu ne viens jamais
\dt 16/Aug/2006

\lx fòron
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge aspirer
\gv avaler
\xv à y'á nú fòron
\xe il a reniflé
\sn 2
\gv retrousser.les.manches
\sm (d'un habit, d'un pantalon ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx fóron
\ps v
\vl vi
\ge craquer
\gv s'ouvrir.en.craquant
\xv kàba sònyali ká gɛ̀lɛn, à bɛ́ fóron-fóron  tá kàn
\xe difficile de voler des épis de maïs, ils éclatent au feu
\dt 08/Nov/2012

\lx fòronto
\ps n
\ge petit.piment
\lat Capsicum.frutescens
\sd sola
\dt 19/Aug/2006

\lx fòrontobanin
\mm fòronto:n:petit.piment
\mm ba:mrph:AUGM
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge gros.piment
\lat Capsicum.annuum
\sd sola
\lt (piment.grand.petit)
\dt 19/Aug/2006

\lx fòrosonya
\mm fòro:n:champ
\mm sòn:n:voleur
\mm ya:mrph:ABSTR
\lt (champ.vol)
\ps n
\ge entr'aide.entre.agriculteurs
\ee (les voisins s'entendent pour effectuer un travail dans le champ d'un cultivateur cloué par la maladie, sans l'avertir lui-même)
\dt 16/Aug/2006

\lx fòsi
\va fòosi
\ps v
\ge faire.complètement
\gv
\dt 28/Sep/2014

\lx fósi
\va fóyi
\va fúsi
\va fúyi
\ee fɛn.si* = chose aucune, rien
\ps n
\ge rien
\gv aucun
\ee (toujours dans une phrase négative)
\xv fósi tɛ́ ń bólo
\xe je ne possède rien
\xv é fána tɛ́  fóyi ɲà !
\xe Vraiment , tu n'es bon à rien !
\dt 26/Sep/2006

\lx fòto
\bw fr : photo
\ps n
\ge photo
\xv fòto tà
\xe prendre des photos, photographier
\dt 12/Aug/2006

\lx fòtota
\mm fòto:n:photo
\mm tà:n:action.de.prendre
\ps n
\ge photographie
\lt (photo.prise)
\dt 26/Sep/2006

\lx fòtotala
\mm fòto:n:photo
\mm tà:v:prendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge photographe
\lt (photographier.celui qui)

\lx fòtotalan
\mm fòto:n:photo
\mm tà:v:prendre
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge appareil.photographique
\lt (photographier.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ́
\va f'
\va fɔ́ɔ
\va fó
\ph [fɔɔ]
\ps prep/conj
\sn 1
\ge jusqu'à
\xv àbi Fàlajɛ  fɔ́ Bàmakɔ
\xe de Falajɛ à Bamako
\xv fɔ́ sàya mà
\xe jusqu'à la mort (allongement parfois expressif dans ce sens
\sn 2
\gv sauf
\xv ɛ́ɛ nàna, fɔ́ é !
\xe tous sont venus, sauf toi !
\gv en.sorte.que
\xv ù yé  báara kɛ́  fɔ́ kà bàna
\xe ils ont travaillé jusqu'à se rendre malade
\xv fɔ́ ní
\xe à moins que ..., à moins de ...
\xv fɔ́ ń'í bànana...
\xe à moins que tu ne tombes malade
\sn 3
\gv au point de
\sn 4
\gv si bien que
\sn 5
\gv il faut que
\dt 22/Sep/2013

\lx fɔ́
\ps n
\sn 1
\ge action.de.dire
\xv à fɔ́ ká gó
\xe c'est difficile à dire
\sn 2
\gv parole.dite
\xv dɔ́ yé  sò tɛ́rɛmɛ, ù bɛ̀nna  fɔ́ kàn
\xe un client a discuté sur le prix du cheval, ils se sont mis d'accord
\sn 3
\gv jeu.d'un.instrument
\xv à fɔ́ ká dí
\xe c'est facile à jouer
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ́
\va f'
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge dire
\gv avouer
\xv à y'á fɔ́  né yé
\xe il me l'a dit
\xv y'á fɔ́  né mà
\xe il l'a dit de moi  (expres)
\xv í ń'á fɔ́
\xe par exemple, comme (tu dirais)
\sn 2
\gv parler
\sm (telle langue)
\xv à bɛ́  bámanakan fɔ́
\xe il parle le bambara
\sn 3
\gv fixer.une.date
\sn 4
\gv jouer
\sm (d'un instrument à percussion)
\xv bɛ́  bɔ́n fɔ́
\xe il joue du tambour
\dt 20/Mar/2014

\lx fɔ́
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge rater
\xv né fɔ́ra í kɔ́ kúnu
\xe hier, je suis venu en ton absence
\sn 2
\gv se.succéder
\xv ú ní tìle bɛ́ fɔ́ ɲɔ́gɔn kɔ́
\xe la nuit et le jour se succèdent
\xv bɛ́ sà dɛ́, à fɔ́ra dɔ́ kɔ́, dɔ́ nà fɔ́ à kɔ́ :
\xe pour sûr il mourra, il est venu après d'autres, d'autres lui succèderont
\sn 3
\gv se.contredire
\xv ká kúma fɔ́-fɔ́ra ɲɔ́gɔn kɔ́
\xe ils se sont contredits
\dt 08/Nov/2012

\lx fɔ́baa
\mm fɔ́:v:dire
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va fɔ́.baga
\mm fɔ́:v:dire
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\sn 1
\ge parleur
\sn 2
\gv joueur.d’un.tel.instrument
\lt (dire/jouer.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ́gɔ
\va fɔ́gɔn
\ps n
\ge troupeau
\gv
\dt 20/Oct/2014

\lx fɔ̀gɔbɛ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge dégonfler
\sn 2
\gv enfoncer
\dt 10/Nov/2012

\lx fɔ́gɔbɛ
\ps adv
\ge vide.et.plat
\dt 10/Nov/2012

\lx fɔ́gɔbɛfɔgɔbɛ
\ps v
\vl vr
\ge se.faufiler
\xv dénmisɛnnin b'ú fɔ́gɔbɛfɔgɔbɛ  jàma ná  k'ù sìgi 
ɲɛ́ fɛ̀
\xe les petits enfants se faufilent dans la foule et s'installent au premier rang
\dt 08/Nov/2012

\lx fɔ́gɔlɔn
\ps onomat
\ge très.léger
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ́-kà-bɛ̀n
\mm fɔ́:v:dire
\mm ká:pm:INF
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\ps n
\ge accord
\gv décision
\gv déclaration.commune
\lt (dire-et-s'entendre)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɔ́kabɛnna
\mm fɔ́:v:dire
\mm ká:pm:INF
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n 
\lt dire-et-accorder-celui qui
\ge modérateur
\dt 11/Nov/2007

\lx fɔ́len
\mm fɔ́:v:dire
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps n
\ge dit
\lt (dire.suf part pas)
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ́li
\mm fɔ́:v:dire
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\sn 1
\ge action.de.dire
\lt (dire/jouer.action)
\sn 2
\gv action.de.jouer.un.instrument.à.percussion
\gv musique
\xv ù yé  fɔ́li díya
\xe ils ont joué de plus belle
\sn 3
\gv instrument.de.musique.à.percussion
\xv ù bɛ́  fɔ́li fɔ́
\xe ils jouent du tam-tam
\dt 26/Sep/2006

\lx fɔ́lifɛn
\mm fɔ́:v:dire
\mm li:mrph:NMLZ
\mm fɛ́n:n:chose
\lt (musique.objet)
\ps n
\ge instrument.de.musique.à.percussion
\ee (tambours, balafon, guitare ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ́lifɔla
\mm fɔ́:v:dire
\mm li:mrph:NMLZ
\mm fɔ́:v:dire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge musicien
\lt (musique.jouer.celui qui)

\lx fɔ́likɛla
\mm fɔ́:v:dire
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt musique-faire-celui qui
\ge musicien
\sy fɔ́lifɔla
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx fɔ́lisen
\mm fɔ́:n:action.de.dire
\mm li:mrph:NMLZ
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge rythme
\lt (musique.manière)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɔ́lisentigi
\mm fɔ́:n:action.de.dire
\mm li:mrph:NMLZ
\mm sèn:n:jambe
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge maître.de.danse
\gv joueur.qui.donne.le.rythme
\lt (rythme.maître)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɔ́lɔ
\ps adj
\ge premier
\xv né dénkɛ fɔ́lɔ dòn
\xe c'est mon fils aîné
\xv fɔ́lɔ...fílanan...
\xe en premier lieu ..., en second lieu ...

\lx fɔ́lɔ
\ps adv
\sn 1
\ge autrefois
\gv d'abord
\sy gále
\xv nìn bɔ́ra  né lá fɔ́lɔ
\xe j'ai eu cette maladie là autrefois
\sn 2
\gv encore
\sm (+ négation)
\sy bán
\xv à má nà fɔ́lɔ
\xe il n'est pas encore arrivé
\dt 27/sept./2006

\lx fɔ́lɔ
\ps v
\vl vi
\ge commencer.par
\xv í bɛ́ fɔ́lɔ  k'í tɛ́gɛ kò
\xe tu commences par te laver les mains
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ́lɔ
\ps n
\ge autrefois
\dt 28/Feb/2013

\lx fɔ́lɔfɔlɔ
\mm fɔ́lɔ:n:autrefois
\ps n
\ge autrefois
\gv tout.premier
\lt (premier-premier)
\dt 08/Nov/2012

\lx fɔ̀lɔkɔ
\ps n
\ge poussière
\gv nuage.de.poussière
\xv fɔ̀lɔkɔ yé  né jɛ́
\xe je suis blanc de poussière
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ̀lɔkɔ
\ve (bmk)
\ps v
\vl vi
\ge s'en.aller
\nt (pop)
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ́lɔkɔ
\ps n
\ge vacarme

\lx fɔ́lɔmɔgɔ
\mm fɔ́lɔ:adv:autrefois
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge homme.préhistorique
\lt (jadis.homme)
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ̀lɔn
\va fɔ̀lɔ
\va flɔ̀
\ph [fl]
\ps n
\ge fenêtre
\gv lucarne
\dt 26/Sep/2006

\lx fɔ̀lɔn
\ps v
\vl vi
\gv faner
\dt 26/Sep/2006

\lx fɔ́lɔn
\ps v
\sn 1
\vl vr
\ge bifurquer
\gv changer.de.direction
\sn 2
\vl vt
\gv incliner
\gv dévier
\dt 26/Sep/2006

\lx fɔ̀lɔwo
\mm fɔ̀lɔ:n:fenêtre
\mm wò:n:trou
\va flɔ̀.wo
\mm flɔ̀:n:fenêtre
\mm wò:n:trou
\ph [fl]
\ps n
\ge ouverture
\sm (de la lucarne, de la fenêtre)
\lt (fenêtre.trou)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɔ́lɔya
\mm fɔ́lɔ:adj:premier
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt premier-suf abs
\ge droit.d'aînesse
\gv priorité
\dt 11/Nov/2007

\lx fɔ̀n
\va fwɔ̀n
\ph [fw]
\ps n
\ge fontanelle
\gv cicatrice
\xv fɔ̀n bɛ́  à tɛ́gɛ lá
\xe sa main porte une cicatrice
\dt 26/Sep/2006

\lx fɔ́n
\va fwɔ́n
\ph [fw]
\ps n
\ge front.du.visage
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ́nbara
\mm fɔ́n:n:front.du.visage
\mm bàra:n:calebasse
\va fɔ́n.filen
\mm fɔ́n:n:front.du.visage
\mm fílen:n:calebasse
\va fɔ́n.flen
\mm fɔ́n:n:front.du.visage
\mm flén:n:calebasse
\ph [fl]
\ps n
\ge front
\lt (front.contenant)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɔ́nfɔn
\ps n
\ge flotteur.d'un.filet.de.pêche
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ́nfɔn
\ve (-bk)
\ps v
\vl vt
\ge faire.une.pente
\xv nkákan fɔ́nfɔn
\xe faire une pente dans la fondrière
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ́nfɔnnin
\mm fɔ́nfɔn:n:flotteur.d'un.filet.de.pêche
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge serpent.Causus.rhombeatus
\ee (petite vipère très venimeuse)
\lt (fɔnfɔn.petit)
\sy fòrokofaraka
\sy bɛ̀lɛwɔyɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ́nfɔnninmɔgɔ
\mm fɔ́nfɔn.nin:n:serpent.Causus.rhombeatus
\mm fɔ́nfɔn:n:flotteur.d'un.filet.de.pêche
\mm nin:mrph:DIM
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\lt vipère-personne
\ge personne.agressive
\xv í kàna í táamaɲɔgɔn kɛ́ fɔ́nfɔnninmɔgɔ yé
\xe ne va pas en compagnie de l'homme agressif (Pr 22, 24)
\dt 11/Nov/2007

\lx fɔ́nkɔ
\mm fɔ́:v:dire
\mm ń:pers:je
\mm kɔ́:pp:après
\ps n
\sn 1
\ge visite.manquée
\sn 2
\gv successeur
\lt (venir.moi.derrière)
\sn 3
\gv mésentente
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ́ɲɔgɔnkɔ
\mm fɔ́:v:dire
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm kɔ́:pp:après
\ps n
\ge dispute
\lt (venir.l'un l'autre.derrière)
\sy bɛ̀nbaliya
\dt 26/Sep/2006

\lx fɔ̀ɔkɔfɔɔkɔ
\ps v
\vl vr
\ge marcher.lourdement
\ee (crapaud ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ́ɔlɔ
\va fóolo
\ve (bk,bn)
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge se.gonfler.d'air
\sn 2
\gv siffler
\sm (serpent ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ̀ɔnɔ
\ps n
\ge poisson.Alestes.dentex.sethente
\ee ---> 40 cm, ---> 1,55 kg (se déplacent en bancs)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɔ́ɔnɔ
\va fwɔ́ɔnɔ
\ph [fw]
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge vomir
\sn 2
\vl vt
\gv rendre.tel.aliment
\xv fɔ́ɔnɔbasi mìnnen, sònsannin fɔ́ɔnɔna  kà màlo  àni  sògo fɔ́ɔnɔ
\xe une fois le vomitif absorbé, le lièvre se mit à vomir et à rendre le riz et la viande
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ́ɔnɔ
\ps n
\ge vomissement
\xv fɔ́ɔnɔ nɛ̀ma
\xe vomissement avec pus (spécifique de l'abcès pulmonaire)
\xv Wùlu bɛ́ sègin à fɔ́ɔnɔ mà,  hákilintan fána bɛ́ sègin à ká hákilintanya mà
\xe le chien retourne à son vomissement et le sot à ses bêtises (Pr 26, 11)
\rem ex 1: jakité
\dt 11/Nov/2007

\lx fɔ́ɔnɔbasi
\mm fɔ́ɔnɔ:v:vomir
\mm bási:n:fétiche
\va fwɔ́ɔnɔ.basi
\mm fwɔ́ɔnɔ:v:vomir
\mm bási:n:fétiche
\ph [fw]
\ps n
\sn 1
\ge remède.contre.le.vomissement
\lt (vomir.remède)
\sy fɔ́ɔnɔfura
\sn 2
\gv vomitif
\ee remède pour faire vomir (plus rare)
\dt 23/Sep/2014

\lx fɔ́ɔnɔfura
\mm fɔ́ɔnɔ:v:vomir
\mm fúra:n:feuille
\ps n
\sn
\ge remède.contre.le.vomissement
\lt (vomir.remède)
\sy fɔ́ɔnɔbasi
\dt 23/Sep/2014

\lx fɔ̀ɔnɔjɔ
\mm fɔ̀ɔnɔ:n:poisson.Alestes.dentex.sethente
\mm jɔ̀:n:filet
\ps n
\ge filet.à.petites.mailles
\lt ("alestes".filet)
\dt 04/Jul/2013

\lx fɔ́ri
\ps n
\ge association.de.femmes
\sm (pour filer)
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ́ri
\va fɔrin
\ps v
\vl vt
\ge détacher.délicatement
\ee (feuilles, graines ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx fɔ́rɔ
\ps n
\sn 1
\ge membre.viril
\sy wúlu
\sn 2
\gv gachette.de.fusil
\dt 26/Sep/2006

\lx fɔ́rɔdabulu
\mm fɔ́rɔ:n:membre.viril
\mm dá:n:bouche
\mm búlu:n:tuyau
\va fɔ́rɔ.da.buru
\mm fɔ́rɔ:n:membre.viril
\mm dá:n:bouche
\mm búru:n:tuyau
\ps n
\ge prépuce
\lt (pénis.bout)
\dt 15/Aug/2006

\lx fɔ́rɔnu
\mm fɔ́rɔ:n:membre.viril
\mm nú:n:nez
\va fɔ́rɔ.nun
\mm fɔ́rɔ:n:membre.viril
\mm nún:n:nez
\ps n
\ge gland
\sm (anat)
\lt (pénis.nez)
\dt 16/Aug/2006

\lx fɔ́rɔwolo
\mm fɔ́rɔ:n:membre.viril
\mm wòlo:n:peau
\ps n
\ge prépuce
\lt (pénis.peau)

\lx fɔ́sɔkɔfɔsɔkɔ
\ps onomat
\ge maigrichon
\dt 12/Aug/2006

\lx fɔ̀sɔn
\va pɔ̀sɔn
\va npɔ̀sɔn
\ve (bk)
\ps v
\vl vi
\ge flétrir
\gv se.rider
\dt 26/Sep/2006

\lx fɔ́ta
\mm fɔ́:dire:dire
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\ps ptcp
\sn 1
\ge à.dire
\ee qui peut ou doit être dit
\lt (dire.à)
\xv à yé  fɔ́ta fɔ́
\xe il a dit ce qu'il fallait dire
\sn 2
\gv dit
\xv dén b'í ɲɛ́mada  mása ká fɔ́ta mà
\xe l'enfant fait très attention à ce que disent ses parents
\dt 14/Nov/2012

\lx fɔ̀yɔ
\ps n
\ge plat.en.granules
\gv sorte.de.couscous
\dt 26/Sep/2006

\lx fù
\ps n
\sn 1
\ge fibre
\xv dàfu fúgan
\xe tresser des fibres de chanvre
\sn 2
\gv lanière.d'écorce.fibreuse
\xv ɲámafu
\xe écorce de "ɲama" (sert de lien)
\sn 3
\gv éponge.végétale
\sn 4
\gv fibre.de.viande
\xv sògofu bálanna  né ɲí ná
\xe il me reste des fibres de viande entre les dents
\dt 04/Jul/2013

\lx fú
\ps n
\ge zéro

\lx fú
\ps adv
\sn 1
\ge inutilement
\xv né ká wári tíɲɛna fú
\xe j'ai dépensé mon argent pour rien
\sn 2
\gv gratis
\xv à díra  é mà fú
\xe on te le donne gratis

\lx fú
\ps adj
\ge inutile
\xv kúmafu
\xe parole sans valeur
\dt 26/Sep/2006

\lx fúfafu
\ps n
\sn 1
\ge arrière.arrière.petit-fils
\sn 2
\gv trisaïeul
\dt 16/Aug/2006

\lx fúfàfu
\ps adj
\ge inutile
\xv màa fúfafu yé  báataramɔgɔ yé
\xe un "fufafu" est un vaurien
\dt 26/Sep/2006

\lx fúfɔ
\mm fú:n:zéro
\mm fɔ́:v:dire
\ps n
\ge bla-bla-bla
\ee paroles vaines
\lt (rien.dire)
\dt 26/Sep/2006

\lx fúfɔla
\mm fú:n:zéro
\mm fɔ́:v:dire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge babillard
\ee qui parle pour ne rien dire
\lt (rien.dire.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx fùfu
\ve (-bk)
\va fùtu
\ps n
\ge plat.de.pâte.d'igname
\dt 16/Aug/2006

\lx fúfu
\ps n
\ge plante.Holarrhena.floribunda
\gv plante.Holarrhena.africana
\sd apoc
\ee arbuste lianescent / petit arbre ; prospère en galeries forestières, fruit : long folicule de 50 cm)
\dt 19/Aug/2006

\lx fúfu
\ps n
\ge panier.à.kolas
\dt 16/Aug/2006

\lx fúfu
\va fúgu
\ps n
\ge salve.d'honneur
\sm (en l'honneur d'un chasseur)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúga
\va fúgo
\di (Buguni)
\ps n
\ge clairière
\ee espace (latéritique) très dégagé avec termitières en forme de gros champignons
\dt 01/Apr/2014

\lx fúga
\ps onomat
\ge rapidement
\xv à y'í sìgi fúga !
\xe il s'est vite installé (près du plat)
\dt 12/Aug/2006

\lx fúgakɛnɛ
\mm fúga:n:clairière
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\ps n
\ge clairière
\lt ("fuga".aire)

\lx fúgakolon
\mm fúga:n:clairière
\mm kólon:adj:vide
\ps n
\ge clairière
\lt ("fuga".vide)

\lx fúgalanton
\mm fúga:n:clairière
\mm la:mrph:LOC
\mm ntòn:n:termitière
\ps n
\lt 'fuga'-de-termitière
\ge termitière.en.forme.de.champignon
\sm qu'on trouve dans les 'fuga'
\sy ŋánŋan
\rem le ton de la variante est incertain
\dt 11/Nov/2007

\lx fùgan
\ps n
\ge étain
\gv aluminium
\dt 26/Sep/2006

\lx fúgan
\ps v
\vl vt
\ge tordre
\gv tresser
\xv jùrukisɛ fúgan
\xe tresser des cordes
\dt 26/Sep/2006

\lx fúgantola
\mm fúga:n:clairière
\mm ntòla:n:herbe.Fimbristylis.pilosa
\ps n
\lt ('fuga'.herbe)
\sn 1
\ge herbe.Kyllinga.debilis
\sd cypé
\ee en petite touffe ---> 10 / 25 cm
\sn 2
\gv herbe.Pycreus.demangei
\sd cypé
\dt 19/Aug/2006

\lx fùgari
\va fùgare
\ve (f)
\bw ar: fagir / fuggar = id.
\ps n
\ge vaurien
\gv paresseux
\dt 26/Sep/2006

\lx fùgariya
\mm fùgari:n:vaurien
\mm ya:mrph:ABSTR 
\ps n
\lt paresseux-suf abs
\ge paresse
\xv báwo fùgariya bɛ́ wólo kɔ́ngɔ dè lá
\xe car la paresse est mère de la famine (To 4, 13)
\dt 11/Nov/2007

\lx fùgariya
\mm fùgari:n:vaurien
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rendre.vaurien
\lt (vaurien.suf caus)
\xv nìn fɛ́n fùgariyara cógo ó cógo, à bɛ́  nìn wári hákɛ sɔ̀rɔ
\xe si dégradé que soit cet objet, il peut obtenir cette somme
\dt 26/Sep/2006

\lx fúgarɔnkasanin
\mm fúga:n:clairière
\mm rɔ́:pp:IN
\mm nkàsa:n:herbe.Ipomoea.muricata
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge herbe.Aristida.adscensionis
\sd gram
\ee herbe adventice ---> 20 cm
\lt ('fuga'.de.nkasa.petit)
\sy bɛ̀lɛlankasa
\dt 19/Aug/2006

\lx fúguba
\va fúgubɛ
\va wúguba
\ps v
\vl vt
\ge fouiller
\ee des mains
\dt 16/Aug/2006

\lx fùgubefugube
\ps v
\vl vr
\ge se.pavaner
\sm (dans des habits trop amples)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúgubefugube
\ps onomat
\ge délicieux
\sm (patates douces à la braise ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúgufugu
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge pulvériser
\sn 2
\vl vi
\gv partir.en.poussière
\sm (bois, grain ...)
\sn 3
\vl vt
\gv éparpiller
\gv gaspiller
\xv ù yé  fàciyɛn bɛ́ɛ fúgufugu
\xe ils ont gaspillé tout l'héritage
\xv fíyɛn kàna kɔ́ɔri fúgufugu
\xe (attention au coton !) que le vent ne l'éparpille pas !
\sn 4
\vl vt
\gv effilocher
\sn 5
\vl vt
\gv se.consumer.lentement
\dt 26/Sep/2006

\lx fúgula
\va fúgulan
\ps n
\sn 1
\ge chapeau
\sm (en général)
\sy mána
\sy bànfula
\sn 2
\gv condom
\dt 19/Oct/2014

\lx fúgulanafama
\mm fugula:n:chapeau
\mm nafama:adj:profitable
\mm nàfa:n:profit
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge préservatif
\dt 01/Mar/2013

\lx fúguri
\ps n
\ge terre.poussiéreuse
\sy bùguri
\sy fɔ́lɔkɔ
\sy gɔ́ngɔn
\xv fúguri bɔ́  dàba dá rɔ́
\xe faire qc par formalité(expression) (m à m: enlever la poussière du fer de la houe)
\dt 26/Sep/2006

\lx fúguri
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge réduire.en.poussière
\sn 2
\gv salir.avec.de.la.poussière
\dt 26/Sep/2006

\lx fúgutigɛ
\mm fúgu:n:salve.d'honneur
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\ge salve.d'honneur
\ee (en l'honneur d'un chasseur décédé)
\lt (salve.tirer)
\dt 16/Aug/2006

\lx fújunu
\va fújunɛ
\ps v
\vl vi
\ge se.fâcher
\sm contre ... kɔrɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx fúla
\va flá
\fq r
\ps n
\ge peul
\sm (ethnie d'éleveurs de bétail)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúlabana
\mm fúla:n:peul
\mm bàna:n:maladie
\ps n 
\ge anémie
\gv avitaminose
\lt (peul.maladie)
\dt 26/Sep/2006

\lx fúlabin
\mm fúla:n:peul
\mm bín:n:herbe
\ps n
\ge herbe.Microchloa.indica
\sd gram
\lt (peul.herbe)
\dt 19/Aug/2006

\lx fúlafuru
\mm fúla:n:peul
\mm fùru:n:estomac
\va flá.furu
\mm flá:n:peul
\mm fùru:n:estomac
\ph [fl]
\ps n
\ge feuillet
\sm (des ruminants)
\lt (peul.estomac)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúlagan
\mm fúla:n:peul
\mm gàn:vq:chaud
\ps n 
\ge anémie
\gv avitaminose
\dt 26/Sep/2006

\lx fúlakan
\mm fúla:n:peul
\mm kán:n:cou
\ps n
\lt peul-langue
\ge langue.peule
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx fúlama
\mm fú:n:zéro
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge gratuit
\ee en grand nombre et sans valeur
\lt (rien.à l'aspect)
\dt 26/Sep/2006

\lx fúlamɔgɔ
\mm fúla:n:peul
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\sn 1
\ge qui.a.la.constitution.d'un.peul
\ee (grand, maigre, teint clair ...)
\lt (peul.personne)
\sn 2
\gv peul
\dt 16/Aug/2006

\lx fùlantara
\ve (f)
\va sùlantɛrɛ
\ps n
\ge gecko
\dt 16/Aug/2006

\lx fúlasòlo
\mm fúla:n:peul
\mm sòlo:n:youyou
\ps n
\ge perruche.à.collier
\lat Psittacula.krameri
\lt (peul.perruche)
\ee vert tendre, à longue queue bleu-vert)
\sy sòlokujan
\dt 16/Aug/2006

\lx fúlawɛrɛ
\mm fúla:n:peul
\mm wɛ̀rɛ:n:parc
\ps n
\ge campement.peul
\lt (peul.parc)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúlufulu
\ps v
\vl vt
\ge effilocher
\sm (habit, ficelle ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx fúluka
\ps onomat
\ge tout.courbaturé
\dt 26/Sep/2006

\lx fúlumɛ
\ps n
\ge marteau.des.forgerons
\dt 16/Aug/2006

\lx fún
\ps v
\vl vi
\ge moisir
\dt 12/Aug/2006

\lx fúnakɛ
\va fúnankɛ
\ve (-f)
\ps n
\ge jeune
\lt (homme, fille ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúnakɛya
\mm fúnakɛ:n:jeune
\mm ya:mrph:ABSTR
\ve (-f)
\ps n
\ge jeunesse
\lt (jeune.suf abs)
\xv fùntun
\dt 12/Aug/2006

\lx fùnɛ
\ps n
\ge catégorie.de.griot
\dt 16/Aug/2006

\lx fúnfun
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge flamber
\sn 2
\ge asperger
\gv saupoudrer
\xv sánji yé  dùgukolo fúnfun dɔ́rɔn
\xe la pluie a seulement aspergé le sol
\dt 26/Sep/2006

\lx fùnteni
\ps n
\ge chaleur
\gv vapeur.chaude
\xv fùnteni ká bòn
\xe il fait chaud, il fait lourd
\dt 26/Sep/2006

\lx fùnteni
\ps v
\vl vi
\ge se.fâcher
\dt 16/Aug/2006

\lx fúnti
\ve (-f,-bk)
\ps n
\ge source
\dt 12/Aug/2006

\lx fúnti
\ve (-f,-bk)
\ps v
\vl vi ?
\ge jaillir
\gv sortir.brusquement
\sy póyi
\dt 16/Aug/2006

\lx fùntun
\va fòndon
\ps n
\ge petit.panier.à.coton
\ee (pour le coton à filer)
\dt 30/Mar/2014

\lx fúnu
\va fúnun
\ps n
\sn 1
\ge gonflement
\gv abcès
\xv fúnu ncɔ̀nma
\xe anthrax, furoncle (abcès à bourbillon)
\sn 2
\gv colère
\xv funu man ɲi !
\xe il n'est pas bien de se mettre en colère
\dt 26/Sep/2006

\lx fúnu
\va fúnun
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge gonfler
\gv lever
\sm (pâte)
\xv à kɔ́nɔbara fúnuna
\xe son ventre a grossi
\sn 2
\gv se.fâcher
\xv í kàna fúnu  né kɔ́rɔ !
\xe ne te fâche pas contre moi !
\dt 26/Sep/2006

\lx fúnuba
\mm fúnu:n:gonflement
\mm ba:mrph:AUGM
\va fúnun.ba
\mm fúnun:n:gonflement
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\lt enflure-grande
\ge oedème
\rem l 89, bn...
\dt 11/Nov/2007

\lx fúnubana
\mm fúnu:n:gonflement
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge enflure
\gv abcès
\lt (enflure.maladie)
\dt 26/Sep/2006

\lx fúnufunu
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge tourbillonner
\sn 2
\gv passer.en.trombe
\dt 26/Sep/2006

\lx fúnufunu
\va fúnunfunun
\ps n
\ge tourbillon
\gv petit.cyclone
\dt 26/Sep/2006

\lx fùra
\va fùran
\ps n
\ge distance
\xv í nà  fùra dɔ́ bɔ́ ( kɛ́ )
\xe tu vas parcourir une certaine distance...
\xv yála fùra tɔ̀ ká jàn wá ?
\xe il reste encore beaucoup de chemin à parcourir ?
\dt 26/Sep/2006

\lx fùra
\ve (f)
\ps n
\ge grande.fête.des.excisées/circoncis
\ee (au Bɛlɛdugu)
\xv fùra sì ( cì )
\xe faire cette fête
\dt 16/Aug/2006

\lx fúra
\ps n
\sn 1
\ge feuille
\sy búlu
\xv á kà fúra kɛ́nɛ tìgɛ !
\xe coupez des feuilles fraîches !
\sn 2
\gv médicament
\gv remède.à.base.de.feuilles
\sy bási
\xv fúra tɛ́  bàna ìn ná bìlen
\xe cette maladie est incurable
\sn 3
\gv feuille.de.papier
\cf fúrajɛ
\sn 4
\gv solution
\sm (à un problème donné)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúrabilennin
\mm fúra:n:feuille
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\mm nin:mrph:DIM
\va fúra.blen.nin
\mm fúra:n:feuille
\mm blèn:vq/adj:rouge
\mm nin:mrph:DIM
\ph {bl]
\va fúra.ji.bilen
\mm fúra:n:feuille
\mm jí:n:eau
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va fúra.ji.bilen.nin
\mm fúra:n:feuille
\mm jí:n:eau
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\lt remède-rouge-très
\ge mercurochrome
\rem du, f
\dt 11/Nov/2007

\lx fúrabɔla
\mm fúra:n:feuille
\mm bɔ́:v:sortir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge guérisseur
\lt (remède.fournir.celui qui)
\sy básibɔla
\dt 26/Sep/2006

\lx fúrabulu
\mm fúra:n:feuille
\mm búlu:n:feuille
\ps n
\ge feuille.fraîche
\ee (utilisable en cuisine ou comme remède)
\lt (feuille.fraîche)
\dt 16/Aug/2006

\lx fùradama
\mm fùra:n:distance
\mm dá:n:jour
\mm mà:n:endroit
\ps n
\sn 1
\ge de.tout.temps
\lt (intervalle.mesure)
\sn 2
\gv jamais
\ee (+ nég =)
\xv à dámina fùradama  à bɛ́ nà, à má  dón bìla
\xe depuis le début, il n'a pas manqué un seul jour
\xv né fùradama, né má sé  Bàmakɔ fɔ́lɔ
\xe de toute ma vie, je ne suis hamais allé à Bamako
\dt 16/Aug/2006

\lx fúrafeerela
\mm fúra:n:feuille
\mm fèere:v:vendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\va fúra.fyere.la
\mm fúra:n:feuille
\mm fyère:v:vendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\ph [fy]
\ps n
\lt remède-vendre-celui qui
\ge pharmacien
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx fúrafeereyɔrɔ
\mm fúra:n:feuille
\mm fèere:v:vendre
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\lt remède-vendre-endroit
\ge pharmacie
\xv fúrafeereyɔrɔ tɛ́ kómini 247
\xe 247 communes n'ont pas de pharmacie
\dt 11/Nov/2007

\lx fúrajɛ
\mm fúra:n:feuille
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge feuille.de.papier.vierge
\sm non écrite
\lt (feuille.blanche)
\dt 26/Sep/2006

\lx fúraji
\mm fúra:n:feuille
\mm jí:n:eau
\ps n
\sn 1
\ge potion
\ee tout médicament liquide
\lt (remède.eau)
\sn 2
\gv insecticide.liquide
\dt 26/Sep/2006

\lx fúrajilama
\mm fúra:n:feuille
\mm jí:n:eau
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge potion
\lt (potion.à l'aspect)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúrakɛ
\mm fúra:n:feuille
\mm kɛ́:v:faire
\ps v
\vl vt
\ge soigner
\lt (remède.faire)
\sy bási
\dt 15/Aug/2006

\lx fúrakɛla
\mm fúra:n:feuille
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge infirmier
\lt (soin.faire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx fúrakɛlan
\mm fúra:n:feuille
\mm kɛ́:v:faire
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\lt soigner-ce qui sert à
\ge remède
\sy fúra
\xv sísan sɔ̀gɔsɔgɔninjɛ kólo ká gɛ̀lɛn à fúrakɛlan kɔ́rɔ bólo
\xe actuellement la résistance de la tuberculose est trop grande aux remèdes anciens (kb 4/05 p.4)
\dt 11/Nov/2007

\lx fúrakɛli
\mm fúra:n:feuille
\mm kɛ́:v:faire
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\sn 1
\ge traitement
\lt (traitement.faire.action)
\sn 2
\gv traitement.phytosanitaire
\sm des cultures
\xv kàbini  né yé  nkàrankanin yé  dón mín, ò dùgujɛ, né yé  fúrakɛli dáminɛ
\xe dès que j'ai remarqué les pucerons, le lendemain même j'ai commencé le traitement
\dt 26/Sep/2006

\lx fúrakɛliso
\mm fúra:n:feuille
\mm kɛ́:v:faire
\mm li:mrph:NMLZ
\mm só:n:maison
\va fúra.kɛ.so
\mm fúra:n:feuille
\mm kɛ́:v:faire
\mm só:n:maison
\ps n
\lt soins-maisons
\ge centre.de.soins
\sy fúrakɛso
\sy fúrakɛliyɔrɔ
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx fúrakɛliyɔrɔ
\mm fúra:n:feuille
\mm kɛ́:v:faire
\mm li:mrph:NMLZ
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\va fúra.kɛ.yɔrɔ
\mm fúra:n:feuille
\mm kɛ́:v:faire
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\lt soins-endroit
\ge centre.de.soins
\sy fúrakɛyɔrɔ
\sy fúrakɛso...
\dt 11/Nov/2007

\lx fúrakisɛ
\mm fúra:n:feuille
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge comprimé
\lt (remède.grain)
\dt 26/Sep/2006

\lx fúrakisɛkùnfìlanìntú
\mm fúra:n:feuille
\mm kìsɛ:n:grain
\mm kùn:n:tête
\mm fìla:num:deux
\mm nìn:dtm/prn:DEM
\mm tú:n:touffe
\va fúra.kisɛ.kùn.flà.nìn.tú
\mm fúra:n:feuille
\mm kìsɛ:n:grain
\mm kùn:n:tête
\mm flà:num:deux
\mm nìn:dtm/prn:DEM
\mm tú:n:touffe
\ph [fl]
\ps n
\ge gélule
\lt (petit remède.tête.deux.étui)
\dt 26/Sep/2006

\lx fúrakɔkolo
\mm fúra:n:feuille
\mm kɔ́:n:dos
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge nervure.centrale.d'une.feuille
\lt (feuille.colonne vertébrale)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúrakɔnɔ
\mm fúra:n:feuille
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\ps n
\ge limbe.d'une.feuille
\lt (feuille.surface)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúraku
\mm fúra:n:feuille
\mm kú:n:queue
\ps n
\ge pétiole
\lt (feuille.queue)

\lx fúrakuna
\mm fúra:n:feuille
\mm kúna:vq:amer
\lt (feuille.amère)
\ps n
\sn 1
\ge catégorie.de.plante
\ee (opposée à jiri : arbre; à bàga : plante réputée toxique, souvent bulbeuse; à bin : graminée ou cypéracée )
\sn 2
\gv plante.adventice
\dt 16/Aug/2006

\lx fúralan
\mm fúra:v:balayer
\mm lan:mrph:INSTR
\va fúran.nan
\mm fúran:v:balayer
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge balai
\lt (balayer.ce qui sert à)
\sy síralan
\dt 15/Aug/2006

\lx fúrama
\mm fúra:n:feuille
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge feuillu
\lt (feuille.qui a)
\dt 12/Aug/2006

\lx fúramafɛn
\mm fúra:n:feuille
\mm ma:mrph:COM
\mm fɛ́n:n:chose
\lt (remède.objet)
\ps n
\sn 1
\ge un.feuillu
\sn 2
\gv remède
\gv plante.médicinale
\lt (feuillu.objet)
\xv dí ɲɔ̀gɔn fúramafɛn sí tɛ́  án fɛ̀  fàrafinna yàn :
\xe il n'y a pas de remède égal au miel chez nous les africains
\dt 26/Sep/2006

\lx fúramarayɔrɔ
\mm fúra:n:feuille
\mm màra:v:garder
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge pharmacie
\sm (meuble)
\lt (remède.garder.endroit)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúramugu
\mm fúra:n:feuille
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\sn 1
\ge remède.en.poudre
\sn 2
\gv poudre.insecticide
\lt (remède.poudre)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúran
\va fúra
\ps v
\vl vt
\ge balayer
\dt 16/Aug/2006

\lx fùrancɛ
\mm fùran:n:distance
\mm cɛ́:n:milieu
\ps n
\sn 1
\ge distance
\gv milieu
\lt (distance.milieu)
\xv kúrun bɛ́  báji fùrancɛ lá
\xe la barque est au milieu du fleuve
\sn 2
\gv intervalle
\sm de lieu
\gv intervalle.de.temps
\xv ò fùrancɛ lá
\xe dans l'intervalle, entre temps
\dt 26/Sep/2006

\lx fùrancɛkalo
\mm fùran:n:distance
\mm cɛ́:n:milieu
\mm kálo:n:lune
\ps n
\ge Dhu.al-Qi'dah
\sm 11ème mois de l'année musulmane
\lt (milieu.mois)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúrannan
\mm fúran:v:balayer
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge balai
\dt 24/Feb/2013

\lx fúrantan
\mm fúra:n:feuille
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps n
\lt feuille-sans
\sn 1
\ge sans.feuilles
\xv dùgu mána jɛ́, fàn bɛ́ɛ bɛ́ kɛ́ jíri fúrantan yé
\xe à l'aube (de l'invasion de sauterelles) partout les arbres n'ont plus de feuilles (kb 8/04 p.1)
\sn 2
\gv sans.remède
\dt 11/Nov/2007

\lx fúrasansɛbɛn
\mm fúra:n:feuille
\mm sàn:v:acheter
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\ge ordonnance.médicale
\lt (remède.acheter.écrit)
\dt 16/Aug/2006

\lx fùrasi
\ps n
\ge grande.fête.des.excisées/circoncis
\ee (au Bɛlɛdugu)
\lt (fête? passer la nuit ?)
\dt 26/Sep/2006

\lx fúrasyɔri
\mm fúra:n:feuille
\mm syɔ́ri:v:insérer
\va fúra.sɔɔri
\mm fúra:n:feuille
\mm sɔ́ɔri:v:insérer
\ps n
\ge homme.primitif
\sm (avec des feuilles pour tout habit)
\lt (feuille.insérer)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúratigi
\mm fúra:n:feuille
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge guérisseur
\lt (remède.qui a)

\lx fúratu
\mm fúra:n:feuille
\mm tú:n:touffe
\ps n
\sn 1
\ge buisson
\lt (feuillage.bosquet)
\sn 2
\gv petit.bosquet.touffu
\dt 26/Sep/2006

\lx fùrawènce
\mm fùra:n:distance
\mm wènce:adj/n:intrus
\ps n
\ge intrus
\gv pique-assiette
\gv ne.pas.invité.à.la.fête
\lt (fête.intrus)
\dt 26/Sep/2006

\lx fùre
\ps n
\sn 1
\ge cadavre
\gv défunt
\sm (terme musulman)
\sy sù
\xv Ála kà hínɛ  fùre lá !
\xe Que Dieu fasse miséricorde au défunt !
\sn 2
\gv revenant
\sn 3
\gv mânes
\dt 26/Sep/2006

\lx fùron
\ps v
\vl vt
\ge rater
\gv manquer
\gv être absent
\dt 01/May/2014

\lx fùru
\ps n
\sn 1
\ge estomac
\sn 2
\gv panse.des.ruminants
\dt 26/Sep/2006

\lx fùru
\ps n
\ge pulpe.des.fruits
\gv moëlle.des.tiges
\xv ɲɔ̀kalafuru
\xe moëlle des tiges de sorgho "sucré"
\dt 26/Sep/2006

\lx fúru
\ps n
\ge mariage
\xv kàrisa séra  fúru yé
\xe une telle à l'âge de se marier (un tel)
\xv ní  né séra k'à sɔ̀rɔ  fúru lá, ò bɛ́ díya ń yé
\xe si j'arrive à l'obtenir en mariage, je serai content

\lx fúru
\ps v
\vl vt
\ge épouser
\sm (le sujet actif est l'homme)
\xv dùgumasa yé  mùso dúuru fúru
\xe le roi a épousé cinq femmes
\xv dénnin dɔ́ fúrula  dùgu dɔ́ lá...
\xe une jeune fille a été donnée en mariage dans un village ...
\dt 16/Aug/2006

\lx fùruba
\mm fùru:n:estomac
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge panse.des.ruminants
\lt (estomac.grand)
\dt 16/Aug/2006

\lx fùruba
\mm fùru:n:estomac
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge tétrodon
\sm (sorte de poisson)
\lat Tetraodon fahaka
\ee ---> 38 cm, ---> 1,6 kg; se gonfle comme un ballon
\sy dòdò

\lx fúrubali
\mm fúru:n:mariage
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV 
\ps ptcp
\ge célibataire
\sm (femme)
\lt (épouser.nég)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúrubaliya
\mm fúru:n:mariage
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge célibat
\sm (femme)
\lt (épouser.absence)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúrubatola
\mm fúru:n:mariage
\mm bàto:v:adorer
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge lois.du.mariage
\sm (personne qui suit les)
\ee (qui honore son conjoint)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúruboloma
\mm fúru:n:mariage
\mm bólo:n:bras
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge intermédiaire.de.mariage
\lt (mariage.intermédiaire)
\sy fúrusentigi
\dt 16/Aug/2006

\lx fúrucɛ
\mm fúru:n:mariage
\mm cɛ̀:n:mâle
\va fúru.kɛ
\mm fúru:n:mariage
\mm kɛ̀:n:mâle
\ps n
\ge mari
\ee (le vrai de vrai, pas ses frères,
\lt (mariage.mari)
\dt 09/Jul/2013

\lx fúruden
\mm fúru:n:mariage
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge enfant.légitime
\sn 2
\gv conjoint
\lt (mariage.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx fùrudimi
\mm fùru:n:estomac
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge mal.d'estomac
\lt (estomac.douleur)
\sy sɔ̀nkuna
\dt 26/Sep/2006

\lx fúrufɛn
\mm fúru:n:mariage
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge élément.de.la.dot
\sm (apportée par le mari)
\lt (mariage.objet)
\dt 16/Aug/2006

\lx fùrufuru
\ps n
\ge petit.beignet
\dt 16/Aug/2006

\lx fùrufuru
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge déborder.par.ébullition
\sn 2
\gv pétiller.en.fermentant
\dt 16/Aug/2006

\lx fùrufuru
\va fòroforo
\ps n
\ge phlyctène

\lx fùrufuru
\ps v
\vl vt
\ge provoquer.des.pustules
\xv fàrigan yé  né mìnɛ  fɔ́ kà ń dáwolo fùrufuru
\xe j'ai eu un bouton de fièvre aux lèvres
\dt 26/Sep/2006

\lx fúrufuru
\ps v
\vl vt
\ge cracher
\gv asperger.avec.la.bouche
\dt 26/Sep/2006

\lx fúrujatigi
\mm fúru:n:mariage
\mm jàtigi:n:logeur
\mm jà:v:héberger
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge intermédiaire.de.mariage
\dt 09/Mar/2014

\lx fúrujoona
\mm fúru:n:mariage
\mm jóona:adv:bientôt
\ps n
\lt mariage-hâtif
\ge mariage.précoce
\dt 11/Nov/2007

\lx fúrukɛbali
\mm fúru:n:mariage
\mm kɛ́:v:faire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge célibataire
\sm (homme)
\lt (mariage.faire.nég)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúrukɛbaliya
\mm fúru:n:mariage
\mm kɛ́:v:faire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge célibat
\sm (homme)
\lt (mariage.faire.absence)
\dt 16/Aug/2006

\lx fùruku
\ps v
\vl vi
\ge se.fâcher
\sm contre ...... kɔrɔ
\xv í kàna fùruku  í téri kɔ́rɔ
\xe ne te fâche pas contre ton ami
\dt 16/Aug/2006

\lx fúruku
\va fúrugu
\ps n
\ge bon/mauvais.côté
\ee (d'un sac, d'un vêtement, des intestins ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx fùrumɛ
\ve (bk)
\ps n
\ge galette
\sy fùrufuru

\lx fúrumuso
\mm fúru:n:mariage
\mm mùso:n:femme
\ps n
\ge épouse
\ee (la vraie de vraie, pas celle de ses frères)
\lt (mariage.femme)

\lx fúrunafolo
\mm fúru:n:mariage
\mm nàfolo:n:biens
\ps n
\ge dot
\lt (mariage.biens)

\lx fúruɲɔgɔn
\mm fúru:n:mariage
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\va fúruɲwan
\mm fúru:n:mariage
\mm ɲwán:prn:RECP
\ps n
\sn 1
\ge conjoint
\sn 2
\gv allié
\lt (mariage.associé)
\dt 06/Nov/2014

\lx fúruɲɔgɔnma
\mm fúru:n:mariage
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ma:mrph:COM
\va fúruɲwanma
\mm fúru:n:mariage
\mm ɲwán:prn:RECP
\mm ma:mrph:COM
\lt (mariage.associé.suf)
\ps n
\ge personne.d'une.famille.alliée
\ee (d'un village où l'on a coutume de chercher une épouse)
\dt 06/Nov/2014

\lx fúruɲɔgɔnya
\mm fúru:n:mariage
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ya:mrph:ABSTR
\va fúruɲwanya
\mm fúru:n:mariage
\mm ɲwán:prn:RECP
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt mariage-voisin-suf abs
\ge alliance.matrimoniale.traditionnelle
\xv fúruɲɔgɔnya tɛ́ lájɛ túgunni
\xe on ne tient plus compte des alliances matrimoniales traditionnelles (kb 6/06 p.6)
\dt 06/Nov/2014

\lx fúrusa
\mm fúru:n:mariage
\mm sà:n:mort
\ps n
\ge divorce
\lt (mariage.mort)

\lx fúrusasɛbɛn
\mm fúru:n:mariage
\mm sà:n:mort
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\ge acte.de.divorce
\lt (divorce.écrit)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúrusentigi
\mm fúru:n:mariage
\mm sèn:n:jambe
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge intermédiaire.de.mariage
\sy fúruboloma
\lt (mariage.pied.propriétaire)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúrusɛbɛn
\mm fúru:n:mariage
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\ge acte.de.mariage
\lt (mariage.écrit)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúrusiri
\mm fúru:n:mariage
\mm sìri:v:lier
\lt (mariage.lier)
\ps n
\ge mariage.officiel
\ee (devant les autorités administratives ou religieuses)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúrusìri
\mm fúru:n:mariage
\mm sìri:v:lier
\ps v
\sn 1
\ge épouser
\gv marier
\sn 2
\gv donner (une femme) en mariage
\dt 09/Jul/2013

\lx fúrusirisɛbɛn
\mm fúru:n:mariage
\mm sìri:v:lier
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\lt mariaga-lier-écrit
\ge acte.de.mariage
\gv contrat.de.mariage
\dt 11/Nov/2007

\lx fúruso
\mm fúru:n:mariage
\mm só:n:maison
\ps n
\ge domicile.conjugal
\sy cɛ̀la
\lt (mariage.maison)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúrutaama
\mm fúru:n:mariage
\mm táama:v:marcher
\ps n
\ge démarches.de.mariage
\lt (mariage.marcher)
\dt 16/Aug/2006

\lx fúrututu
\ps onomat
\ge trajet.continu
\dt 16/Aug/2006

\lx fúruu
\ps onomat
\ge complètement
\ee du début jusqu'à la fin
\dt 26/Sep/2006

\lx fúsanwu
\ps onomat
\ge avec.tintement
\gv négligeamment
\ee (caractérise le saut d’un masque couvert d’oripeaux)
\dt 18/Apr/2014

\lx fúse
\va fúre
\ve (bk)
\ps adj
\ge gris
\sm (couleur)
\sy búgun
\dt 19/Aug/2006

\lx fúsuku
\ps n
\ge petit.cadeau.intéressé
\dt 16/Aug/2006

\lx fúsuku
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge chiffonner
\gv salir
\xv á kàna ń ká yɔ́rɔ fúsuku ní  ɲàmaɲama yé
\xe ne salissez pas mon lieu (de travail) avec vos ordures
\sn 2
\gv gaspiller
\ee (argent ...)
\xv wári fúsukutɔ dòn
\xe c'est de l'argent gaspillé
\dt 26/Sep/2006

\lx fúsunfusun
\va fúsufusu
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge bruiner
\xv sán bɛ́ fúsunfusun
\xe il bruine
\sn 2
\vl vt
\gv arroser.en.aspergeant
\dt 16/Aug/2006

\lx fútaana
\ps n
\ge Très-Haut
\sm titre de Dieu
\cf ÁlaTaana
\dt 16/Aug/2006

\lx fútɛ̀rɛ́
\ve (bk,bn)
\va pútɛ̀rɛ́
\ps adj/n
\ge un.peu
\sy pápaga
\xv à táara fɛ́lɛbɔyɔrɔ, háli pútɛrɛ, à má  ò sɔ̀rɔ
\xe il est allé à la chasse collective, il n'en a rien rapporté du tout
\dt 16/Aug/2006

\lx fwá
\va fúwaa
\va pwá
\ps onomat
\ge très.blanc
\ee d'une blancheur éclatante
\dt 16/Aug/2006

\lx fwàn
\ve (f)
\va fàanna
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge découvrir
\sm (enlever ce qui couvre)
\xv máaɲɔ fwàn
\xe enlever l'enveloppe de l'épi de maïs
\sn 2
\gv déshabiller
\xv fìni fwàn  kà bɔ́  à kɔ́ lá
\xe enlever sa chemise
\dt 16/Aug/2006

\lx fwán
\ps onomat
\ge bruit.de.déchirure
\dt 16/Aug/2006

\lx fwánwu
\ps onomat
\ge soudainement
\dt 12/Aug/2006

\lx fyé
\ps n
\sn 1
\ge vésicule.biliaire
\sn 2
\gv fiel
\xv bámana kó : í tɛ́ sɛ̀gɛn ń'í fyé má dùuru
\xe les bambara disent : tu ne peux te fatiguer sans remuer ta bile
\dt 26/Sep/2006

\lx fyébara
\mm fyé:n:vésicule.biliaire
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge vésicule.biliaire
\lt (bile.contenant)
\dt 16/Aug/2006

\lx fyéji
\mm fyé:n:vésicule.biliaire
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge bile
\lt (vésicule.eau)
\dt 26/Sep/2006

\lx fyèlu
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge voler.bas.en.rase-mottes
\ee (oiseau de proie, avion ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx fyɛ̀
\ee fɛ̀rɛ*?
\ps n
\sn 1
\ge place
\sn 2
\gv surface
\ee (souvent employé en composition) : sugufyɛ
\xe place du marché
\xv né lá fòro fyɛ̀ ká bòn
\xe mon champ a une grande superficie
\sn 3
\gv largeur
\dt 12/Aug/2006

\lx fyɛ́
\va fíyɛ
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge souffler
\xv í nú fyɛ́
\xe se moucher
\xv fán fyɛ́
\xe faire marcher le soufflet de la forge
\sn 2
\vl vt
\gv jouer.d'un.instrument.à.vent
\sm flûte, trompe ...
\sn 3
\vl vt
\gv vanner
\sn 4
\vl vt
\gv enfumer.une.ruche
\sn 5
\vl vr
\gv faire.un.rase-mottes
\sn 6
\vl vr
\gv fondre sur
\dt 27/Apr/2014

\lx fyɛ́baden
\mm bá:n:fleuve
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge poisson.Petrocephalus
\ee (court museau, bouche infère, ---> 10/18 cm)
\lt ( ? . enfant)
\sy ntòni
\dt 26/Sep/2006

\lx fyɛ́ɛ
\ps onomat
\ge glissage.rapide.sur.l'eau
\dt 16/Aug/2006

\lx fyɛ́fyɛ
\bw ar: fiffil = id.
\ps n
\ge poivre
\lat Piper.guineense
\sd pipé
\ee arbuste (zone guinéenne)
\dt 19/Aug/2006

\lx fyɛ́n
\ve (f)
\va syɛ́n
\ps n
\ge plant
\dt 16/Aug/2006

\lx gà
\va gwà
\ph [gw]
\ps n
\sn 1
\ge foyer
\gv cuisine
\xv í ní gà !
\xe merci ! (adressé à la cuisinière)
\sn 2
\gv famille
\ee (sous la responsabilité du plus âgé dans la branche la plus élevée)
\dt 26/Sep/2006

\lx gá
\va gwá
\ph [gw]
\ps n
\sn 1
\ge hangar
\gv véranda
\ee (où l'on s'abrite du vent, du soleil)
\xv ù bɛ́ dòn  gá kɔ́rɔ síni
\xe demain, ils seront circoncis
\sn 2
\ge échafaudage
\dt 26/Sep/2006

\lx gá
\va gwá
\ph [gw]
\ps onomat
\ge chute.énergique
\dt 16/Aug/2006

\lx gáala
\va gwáala
\ph [gw]
\ps n
\sn 1
\ge huître
\sn 2
\gv chaux.de.coquillage
\dt 16/Aug/2006

\lx gáalamugu
\mm gáala:n:huître
\mm múgu:n:poudre
\va gwáala.mugu
\mm gwáala:n:huître
\mm múgu:n:poudre
\ph [gw]
\ps n
\sn 1
\ge chaux.de.coquillage
\lt (huître.poudre)
\sn 2
\gv craie.en.poudre
\sn 3
\gv talc
\dt 16/Aug/2006

\lx gáan
\va gwáan
\ph [gw]
\ps onomat
\ge bruit.violent
\xv à yé  dá túgu gáan !
\xe il a fermé violemment la porte, pan !
\dt 16/Aug/2006

\lx gàankan
\va gànga
\va gàngan
\va kànkan
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge étendre
\gv pendre
\ee (linge, tissu ...)
\xv fìnikola bɛ́  fìni gàankan  jùru lá
\xe la laveuse pend le linge sur la corde
\sn 2
\gv dresser.pour.barrer
\xv ɲɛ́nɛ gàankan  dá lá !
\xe dresse le secco devant l'ouverture de la porte !
\dt 26/Sep/2006

\lx gàaragaara
\va gwàaragwaara
\va gàragara
\va gwàragwara
\ve (f,bk)
\ph [gw-gw]
\ps n
\ge brancard
\dt 26/Sep/2006

\lx gáari
\va gɛ́ɛri
\va káari
\ve (bn)
\ps n
\ge fil
\dt 16/Aug/2006

\lx gàban
\ve (-f)
\ps n
\ge chapeau
\dt 12/Aug/2006

\lx gàbugu
\mm gà:n:foyer
\mm bùgu:n:paillotte
\va gwà.bugu
\mm gwà:n:foyer
\mm bùgu:n:paillotte
\ph [gw]
\ps n
\ge case-paillote
\sm servant de cuisine
\lt (cuisine.case)
\xv gàbugu ká kɔ̀rɔ  mísiri yé
\xe la cuisine est plus ancienne que la mosquée(prov)
\dt 16/Aug/2006

\lx gàda
\mm gà:n:foyer
\mm dá:n:bouche
\va gwà.da
\mm gwà:n:foyer
\mm dá:n:bouche
\ph [gw]
\ps n
\sn 1
\ge cuisine
\ee (endroit)
\xv mùso bɛ́  gàda fúran  kà dàga kò
\xe la femme balaie les abords de la cuisine et lave les canaris
\sn 2
\gv servante
\gv esclave
\dt 23/Feb/2014

\lx gáda
\va gádɛ
\ps n
\ge traverse
\sm qui (unit les côtés de la pirogue) et sert de siège
\rem du + JP Delpech
\dt 11/Nov/2007

\lx gádawu
\va gwádawu
\ps onomat
\ge d'un.seul.coup
\dt 16/Aug/2006

\lx gádawugadawu
\va gwádawugwádawu
\ph [gw-gw]
\ps onomat
\ge bruit.de.galop
\dt 16/Aug/2006

\lx gàdaya
\mm gà.da:n:cuisine
\mm gà:n:foyer
\mm dá:n:bouche
\mm ya:mrph:ABSTR
\va gwà.da.ya
\mm gwà.da:n:cuisine
\mm gwà:n:foyer
\mm dá:n:bouche
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [gw]
\ps n
\ge esclavage
\gv situation.de.dépendance
\ee condition de servante, d'esclave
\lt (esclave.suf abs)
\dt 21/Jul/2014

\lx gàden
\mm gà:n:foyer
\mm dén:n:enfant
\va gwà.den
\mm gwà:n:foyer
\mm dén:n:enfant
\ph [gw]
\ps n
\ge proche
\sm membre de la grande famille
\lt (famille.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx gàdi
\ve (bmk)
\ps n
\ge petite.amie
\dt 16/Aug/2006

\lx gàdonkalan
\mm gà:n:foyer
\mm dòn:v:entrer
\mm kàlan:n:lecture
\va gwà.don.kalan
\mm gwà:n:foyer
\mm dòn:v:entrer
\mm kàlan:n:lecture
\ph [gw]
\ps n
\ge leçon.de.cuisine
\gv enseignement.ménager
\lt (cuisine.faire.leçon)
\dt 26/Sep/2006

\lx gàdonmuso
\mm gà:n:foyer
\mm dòn:v:entrer
\mm mùso:n:femme
\va gwà.don.muso
\mm gwà:n:foyer
\mm dòn:v:entrer
\mm mùso:n:femme
\ph [gw]
\ps n
\ge cuisinière
\gv femme.au.foyer
\lt (cuisine.faire.femme)
\dt 26/Sep/2006

\lx gáfe
\ve (-f,-bk,-bn)
\ps n
\ge livre
\gv fascicule
\dt 26/Sep/2006

\lx gáfedilanna
\mm gáfe:n:livre
\mm dílan:n:fabriquer
\mm na:mrph:AG.PRM
\ph dlan
\ps n
\lt livre-fabriquer-celui qui
\ge imprimeur
\gv éditeur
\dt 11/Nov/2007

\lx gáfelasagonna
\mm gáfe:n:livre
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ságon:v: devenir.fade
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge bibliothécaire
\lt (livre.garder.celui qui)

\lx gáfelasagonso
\mm gáfe:n:livre
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ságon:v: devenir.fade
\mm só:n:maison
\ps n
\ge bibliothèque
\lt (livre.garder.maison)

\lx gáfelasagonyɔrɔ
\mm gáfe:n:livre
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ságon:v: devenir.fade
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\lt livre-garder-endroit
\ge bibliothèque
\sy gáfelamarayɔrɔ
\dt 11/Nov/2007

\lx gáfemarayɔrɔ
\mm gáfe:n:livre
\mm màra:v:garder
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\lt livre-garder-endroit
\ge bibliothèque
\sy gáfelasagonyɔrɔ
\dt 11/Nov/2007

\lx gàfo
\ps v
\vl vt
\ge retirer
\dt 26/Sep/2006

\lx gága
\va gwága
\ph [gwaga]
\ps n
\ge panier.à.kolas
\sy nága
\dt 16/Aug/2006

\lx gágalanwu
\ps onomat
\ge patatra
\sm (chute brutale de métal plat)
\dt 16/May/2014

\lx gàjaba
\ps n
\ge sorgho
\lat Sorghum.guineense
\sd gram
\dt 19/Aug/2006

\lx gájagi
\ps onomat
\ge fort
\gv énergique
\xv dén bɛ́  à bá kɔ́ rɔ́ gájagi !
\xe l'enfant se dresse énergiquement sur le dos de sa mère !
\dt 26/Sep/2006

\lx gákɔrɔla
\mm gá:n:hangar
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm la:mrph:LOC
\va gwá.kɔrɔ.la
\mm gwá:n:hangar
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm la:mrph:LOC
\ph [gw]
\ps n
\ge véranda
\lt (abri.dessous.lieu)
\dt 12/Aug/2006

\lx gàkulu
\mm gà:n:foyer 
\mm kùlu:n:montagne
\va gwà.kulu
\mm gwà:n:foyer
\mm kùlu:n:montagne
\ph [gw]
\ps n
\ge pierre.du.foyer
\lt (foyer.pierre)
\dt 16/Aug/2006

\lx gàkuru
\mm gà:n:foyer
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge pierres.du.foyer
\dt 30/Nov/2012

\lx gàla
\ve (f)
\ps n
\sn 1
\ge mirador
\gv affût.en.haut.d'un.arbre
\sn 2
\gv sente.de.gibier
\ee lieu fréquenté par le gibier : sente, point d'eau ...
\dt 26/Sep/2006

\lx gàla
\ps v
\vl vt
\ge épier
\dt 26/Sep/2006

\lx gàla
\ps n
\ge indigo
\ee plante arbustive ---> 1,50 m
\lat Indigofera.tinctoria
\sd papi
\xv fìni dòn  gàla lá
\xe teindre à l'indigo
\cf gàlajiri
\dt 26/Sep/2006

\lx gàla
\va gwàla
\ph [gw]
\ps v
\vl vi
\ge être.sans.acquéreur
\xv ń'í y'í bàn  cɛ̀ ó cɛ̀ rɔ́, í bɛ́ gàla
\xe si tu refuses tous les partis, tu resteras vieille fille
\dt 16/Aug/2006

\lx gàlabagalaba
\va gwàlabagalaba
\ph [gw]
\va gàrabagaraba
\ps v
\vl vi
\ge bâcler
\ee agir à-la-va-vite
\dt 01/Apr/2014

\lx gàlabagalaba
\va gàrabagaraba
\ps adv.p
\ge à.la.va-vite
\dt 01/Apr/2014

\lx gálabu
\va gwálabu
\ph [gw]
\ps n
\ge condition.physique
\gv dynamisme
\xv ù gálabu ká kɛ́nɛ
\xe ils sont dégourdis
\xv à yé  né gálabu kári
\xe il m'a découragé
\dt 26/Sep/2006

\lx gálabuntan
\mm gálabu:n:condition.physique
\mm ntan:mrph:PRIV
\va gwálabu.ntan
\mm gwálabu:n:condition.physique
\mm ntan:mrph:PRIV
\ph [gw]
\ps adj
\ge amorphe
\ee au physique et au moral
\lt (ressort.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx gálabuntanya
\mm gálabu:n:condition.physique
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\va gwálabu.ntan.ya
\mm gwálabu:n:condition.physique
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [gw]
\ps v
\vl vi
\ge être.amorphe
\lt (amorphe.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx gálabuntanya
\mm gálabu:n:condition.physique
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\va gwálabu.ntan.ya
\mm gwálabu:n:condition.physique
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [gw]
\ps n
\ge manque.d'énergie
\lt (énergie.manque)
\dt 16/Aug/2006

\lx gàladon
\mm gàla:n:indigo
\mm dòn:v:entrer
\ps n
\ge teinture.à.l'indigo
\ee (action de teindre)
\lt (indigo.mettre)
\dt 16/Aug/2006

\lx gàladonna
\mm gàla:n:indigo
\mm dòn:v:entrer
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge teinturière.à.l'indigo
\lt (teindre à l'indigo.celle qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx gàlaji
\mm gàla:n:indigo
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge bain.de.teinture.à.l'indigo
\lt (indigo.eau)
\dt 16/Aug/2006

\lx gàlajíri
\mm gàla:n:indigo
\mm jíri:n:arbre
\ps n
\ge indigo
\ee plante arbustive ---> 1,50 m
\lat Indigofera.tinctoria
\sd papi
\lt (indigo.arbre)
\dt 26/Sep/2006

\lx gálaka
\va gwálaka
\ph [gw]
\ps n
\ge côte
\sy gásaba
\dt 16/Aug/2006

\lx gálakadimi
\mm gálaka:n:côte
\mm dími:n:souffrance
\va gwálaka.dimi
\mm gwálaka:n:côte
\mm dími:n:souffrance
\ph [gw]
\ps n
\ge névralgie.intercostale
\lt (côte.douleur)
\dt 16/Aug/2006

\lx gálakakolo
\mm gálaka:n:côte
\mm kólo:n:os
\va gwálaka.kolo
\mm gwálaka:n:côte
\mm kólo:n:os
\ph [gw]
\ps n
\ge une.côte
\lt (côte.os)
\dt 16/Aug/2006

\lx gálakaɲimiden
\mm gálaka:n:côte
\mm ɲími:v:mâcher
\mm dén:n:enfant
\va gwálaka.ɲimi.den
\mm gwálaka:n:côte
\mm ɲími:v:mâcher
\mm dén:n:enfant
\ph [gw]
\ps n
\ge enfant.ingrat
\lt (côte.croquer.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx gàlama
\ps n
\ge calebasse-louche
\dt 26/Sep/2006

\lx gàlamaɲɛ
\va gàlamaɲa
\ps n
\lt louche-contenu
\ge louchée
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx gàlasina
\mm gàla:n:indigo
\mm sìna:n:coépouse
\ps n
\ge plante.Indigofera.bracteolata
\sd papi
\lt (indigo.'cousin')
\xv (súrtou dán lé térre sáblonneuse)
\dt 19/Aug/2006

\lx gále
\ve (-f,-bn)
\ps n
\ge premier
\gv autrefois
\gv d'abord
\sy fɔ́lɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx gále
\ps n
\ge ceinture
\sm de grosses perles
\dt 16/Aug/2006

\lx gálegale
\mm gále:n:premier
\ps n
\ge autrefois
\gv naguère
\sy fɔ́lɔfɔlɔ
\lt (autrefois-autrefois)
\dt 08/Nov/2012

\lx gálemɔgɔ
\mm gále:n:premier
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge homme.préhistorique
\lt (jadis.homme)
\sy fɔ́lɔmɔgɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx gàliya
\ps n
\sn 1
\ge poisson.Distichodus.brevipennis
\ee ---> 60 cm, ---> 6 kg
\sn 2
\gv poisson.Distichodus.engycephalus
\ee ---> 40 cm
\sy kálesume
\sn 3
\gv poisson.Distichodus.rostratus
\ee ---> 62 cm, ---> 6,2 kg
\sy bínɲimi
\sy jíŋɛɲɛ
\sy nsɔ̀ngɔn
\sy kɛ̀ɛya
\dt 26/Sep/2006

\lx gàlo
\va gwàlo
\ve (-f)
\ph [gw]
\ps n
\ge marché
\ee quotidien d'un grand centre
\dt 16/Aug/2006

\lx gàlo
\va gwàlo
\ph [gw]
\ps n
\ge porte-malheur
\ee chose qui attire le malheur (à ne pas voir. (même une récolte trop abondante !) ; chose à ne pas faire sous peine de malheur
\dt 16/Aug/2006

\lx gàlo
\va gwàlo
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge porter.malheur
\xv ń'í yé  nìn kɛ́, à nà  í gàlo
\xe si tu le fais, ça te portera malheur
\dt 16/Aug/2006

\lx gàlodugu
\mm gàlo:n:marché
\mm dùgu:n:terre
\ph [gw]
\ps n
\ge ville
\gv grand.centre.urbain
\lt (marché.ville)
\dt 16/Aug/2006

\lx gàlomajira
\mm gàlo:n:porte-malheur
\mm ma:mrph:COM
\mm jìra:v:montrer
\va gwàlo.ma.jira
\mm gwàlo:n:porte-malheur
\mm ma:mrph:COM
\mm jìra:v:montrer
\va gàlo.ma.yira
\mm gàlo:n:porte-malheur
\mm ma:mrph:COM
\mm yìra:v:montrer
\va gwàlo.ma.yira
\mm gwàlo:n:porte-malheur
\mm ma:mrph:COM
\mm yìra:v:montrer
\ph [gw]
\ps n
\ge signe.de.malheur
\gv mauvais.présage
\lt (malheur.qui a.montrer)
\ee ex : tourbillon, engoulevent ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx gàlomako
\mm gàlo:n:porte-malheur
\mm ma:mrph:COM
\mm kó:n:affaire
\ps n
\lt extaordinaire-affaire
\ge action.hors.norme
\sy dákabanako
\xv ń'í yé mùso fúru, kàna gàlomako jìra à lá, í ń'á fɔ́ í tɛ́ sì à fɛ̀, í tɛ́ fìni sàn à yé
\xe si tu prends femme, ne lui montre pas de la désaffection comme de ne pas faire lit commun ou de ne pas lui fournir l'habillement
\dt 11/Nov/2007

\lx gàlomuso
\mm gàlo:n:porte-malheur
\mm mùso:n:femme
\va gwàlo.muso
\mm gwàlo:n:porte-malheur
\mm mùso:n:femme
\ph [gw]
\ee gàlà.muso*
\ps n
\ge épouse.délaissée
\ee d'un polygame
\lt ( laisser.femme)
\dt 16/Aug/2006

\lx gálon
\va gwálon
\ph [gw]
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge détacher
\gv rebondir
\xv bàlon bɛ́ gálon  dùgu mà
\xe le ballon rebondit sur le sol réf
\sn 2
\vl vr
\gv insulter.vertement
\gv battre
\xv í gálon  màa kùnna
\xe insulter copieusement qn
\dt 26/Sep/2006

\lx gàn
\va gwàn
\ph [gw]
\mr gòni*
\ps vq
\sn 1
\ge chaud
\xv jí ká gàn
\xe l'eau est chaude
\sn 2
\gv difficile
\sn 3
\gv urgent
\xv nìn kó ìn ká gàn
\xe cette affaire est urgente
\dt 16/Aug/2006

\lx gàn
\va gwàn
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge chauffer
\ee (au propre et au figuré)
\xv à bɛ́ gàn dɛ́ !
\xe ça va barder  !
\dt 16/Aug/2006

\lx gàn
\va gwàn
\ve (f)
\ph [gw]
\ps n
\sn 1
\ge fétiche
\sn 2
\gv société.d'initiation
\dt 26/Sep/2006

\lx gàn
\va gwàn
\ph [gw]
\ps n
\ge reste.des.tiges.de.mil
\xv gàn cɛ̀
\xe nettoyer un champ en ramassant ces tiges
\dt 16/Aug/2006

\lx gàn
\va gwàn
\ph [gw]
\ee gàn : chaud
\ps n
\ge fourneau
\ee des forgerons
\dt 16/Aug/2006

\lx gàn
\va gwàn
\ps n
\sn 1
\ge fièvre
\gv maladie
\sn 2
\gv effort intense
\dt 18/Apr/2014

\lx gán
\va gwán
\ph [gw]
\ps n
\ge gombo
\lat Hibiscus.esculentus
\sd malv
\xv gán ní  nwánan mán jàn  ɲɔ́gɔn ná
\xe le gombo et le "nwanan" sont proches l'un de l'autre (prov)(tous les deux donnent du mucilage)
\dt 19/Aug/2006

\lx gán
\va gwán
\ph [gw]
\ve (-bk)
\ps n
\ge poing
\xv gán tɔ́rɔ
\xv sìgi...màa kàn
\xe donner un coup avec ...
\dt 16/Aug/2006

\lx gán
\va gwán
\ph [gw]
\ps v
\sn 1
\vl vi/vr
\ge sauter
\xv ń bɛ́ ń gán kɔ̀ kùnna
\xe je saute par dessus le (petit) marigot
\vl vt
\gv faire.sauter
\xv mùso bɛ́  jídunu gán
\xe les femmes jouent le tambour d'eau(elles font "sauter" une calebasse renversée sur l'eau)
\sn 2
\vl vi/vr
\gv se.démancher
\xv jélekisɛ bɛ́ gán  kà bɔ́  à kàla lá
\xe la hache se démanche
\sn 3
\vl vi
\gv s'enfuir.brusquement
\xv mùso fɔ́lɔ gánna  kà táa  à fàso lá
\xe la première femme s'est enfuie brusquement chez son père
\dt 26/Sep/2006

\lx gàna
\va gwàna
\va gwànan
\va gànan
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge raser
\ee complètement, mettre à nu
\dt 26/Sep/2006

\lx gána
\va gánan
\va gwána
\va gwánan
\ph [gw]
\ps adj
\sn 1
\ge célibataire
\xv cɛ̀ gána
\xe vieux garçon
\sn 2
\gv sans.partenaire
\xv mùru gána
\xe un couteau sans sa gaine
\sn 3
\gv isolé
\gv unique
\xv mùgan gána
\xe une unique pièce de 1OO francs
\dt 26/Sep/2006

\lx gána
\va gwána
\ph [gw]
\ps adj
\ge à.moitié.mûr
\ee (fruits : tomates, mangues, papayes ...)
\sy bànjaraki
\sy nkàncaraki
\dt 16/Aug/2006

\lx gánamasan
\va gwánamasan
\ph [gw ]
\ps adj
\ge à.moitié.mûr
\lt (mi-mûr.?)
\xv bìlen ní  gánamasan
\xe des mûres et des presque mûres
\dt 16/Aug/2006

\lx gánaya
\mm gána:adj:célibataire
\mm ya:mrph:ABSTR
\va gwána.ya
\mm gwána:adj:célibataire
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [gw]
\ps n
\ge célibat
\sm état de vieux garçon, de vieille fille
\lt (célibataire.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx gànfaa
\va gwànfaa
\ph [gw]
\ps n
\ge sac.de.selle
\dt 26/Sep/2006

\lx gàngara
\va gwàngwàra
\ph [gwàngwara]
\ps n
\ge palissade
\ee (en tiges de mil ou en paille entre deux séries de piquets)
\dt 16/Aug/2006

\lx gánjalan
\mm gán:n:gombo
\mm jàlan:adj:sec
\ph [gw]
\ps n
\lt gombo-sec
\ge gombo.séché
\rem l 89 (en rondelles ?)
\dt 11/Nov/2007

\lx gánjalanna
\mm gán:n:gombo
\mm jàlan:adj:sec
\mm ná:n:sauce
\va gwán.jalan.na
\mm gwán:n:gombo
\mm jàlan:adj:sec
\mm ná:n:sauce
\ph [gw]
\ps n
\lt gombo sec-sauce
\ge sauce.au.gombo.séché
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx ganjan
\ps n
\ge pantalon.de.chasseur
\ee (sans bouffant, moulé aux jambes)
\src KT
\dt 18/Apr/2014

\lx gànkala
\mm gàn:n:reste.des.tiges.de.mil
\mm kàla:n:tige
\va gwàn.kala
\mm gwàn:n:reste.des.tiges.de.mil
\mm kàla:n:tige
\ph [gw]
\ps n
\ge vieilles.tiges.de.mil
\ee (laissées dans les champs)
\lt (tiges.tiges)
\dt 16/Aug/2006

\lx gánke
\ps n
\ge utérus
\ee organes féminins (spécialement : utérus et trompes)
\dt 16/Aug/2006

\lx gánkedimi
\mm gánke:n:utérus
\mm dími:n:souffrance
\lt (utérus.douleur)
\va gánkekɔnɔdimi
\ps n
\ge règles.douloureuses
\ee (ou douleurs suite d'accouchement)
\dt 16/Aug/2006

\lx gánsan
\va gwánsan
\ph [gw]
\ps adj
\sn 1
\ge gratuit
\sn 2
\gv inutile
\sn 3
\gv ordinaire
\xv séli tɛ́ bì, nká  dón gánsan tɛ́
\xe ce n'est pas une fête aujourd'hui,
\xe mais ce n'est pas un jour ordinaire
\dt 26/Sep/2006

\lx gánsan
\va gwánsan
\ph [gw]
\ps adv
\ge inutilement
\gv sans.raison
\xv à tɛ́ kɛ́ gánsan
\xe on ne le fait pas sans raison
\dt 26/Sep/2006

\lx gánse
\va gánsi
\ve (-f,-bk,-bn)
\ps v
\vl vt
\ge publier
\gv faire.savoir
\dt 26/Sep/2006

\lx gànso
\mm gàn:n:fourneau
\mm só:n:maison
\va gwàn.so
\mm gwàn:n:fourneau
\mm só:n:maison
\ph [gw]
\ps n
\ge fourneau
\ee des forgerons (vx)
\lt (feu.maison)
\dt 16/Aug/2006

\lx gàntɔ
\mm gàn:v:chauffer
\mm tɔ:mrph:ST
\va gwàn.tɔ
\mm gwàn:v:chauffer
\mm tɔ:mrph:ST
\ph [gw]
\ps n
\ge malade
\gv fiévreux
\lt (chauffer.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx gántɔ̀nná
\mm gán:v:sauter
\mm tɔ̀n:n:nuque
\mm ná:pp:dans
\va gwán.tɔ̀n.ná
\mm gwán:v:sauter
\mm tɔ̀n:n:nuque
\mm ná:pp:dans
\lt (sauter.nuque.sur)
\ps n
\ge galago.du.Sénégal
\lat Galago.senegalensis
\ee (primate, taille d'un petit rat, sauteur ---> 7m., de moeurs nocturnes)
\sy pán-tɔ̀n-ná
\sy ntɔ́rɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx gàntugu
\va gwàntugu
\ph [gw]
\ps n
\lt feu-allumer
\ge fournaise
\ee (extraction du fer par)  haut fourneau, creuset (traditionnel)
\sy gàntuguda
\rem l 89, alf, du
\dt 11/Nov/2007

\lx gàntuguda
\mm gàntugu:n:fournaise
\mm dá:n:bouche
\ps n
\lt haut fourneau-endroit
\ge fournaise
\dt 11/Nov/2007

\lx gàɲɛ
\mm gà:n:foyer
\mm ɲɛ́:n:oeil
\va gwà.ɲɛ
\mm gwà:n:foyer
\mm ɲɛ́:n:oeil
\ph [gw]
\ps n
\ge intervalle.entre.les.pierres.du.foyer
\lt (foyer.devant)
\dt 16/Aug/2006

\lx gáradi
\ps n
\ge fusil
\ee à pierre gros et court
\dt 16/Aug/2006

\lx gáragàra
\va gwáragwàra
\ph [gw-gw]
\ps n
\sn 1
\ge ganga.sénégalais
\lat Pterocles.exustus
\sn 2
\gv ganga.de.Gambie
\lat Pterocles.quadricinctus
\sn 3
\gv ganga.tacheté
\lat Pterocles.senegallus
\ee taille d'une tourterelle, ne perchent pas, volent vite et droit en groupes, nid sur le sol)
\sy bàla-kà-wúli
\dt 16/Aug/2006

\lx gàraka
\va gwàraka
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge corriger
\gv bien.éduquer
\dt 26/Sep/2006

\lx gárakasa
\va gwárakasa
\ph [gw]
\ps onomat
\ge bruit.de.chute
\dt 16/Aug/2006

\lx gáramu
\ps n
\ge gramme
\nt néologisme kb 7/05 p.8
\dt 11/Nov/2007

\lx gáran
\va gwáran
\ps v
\vl vt
\ge entraver

\lx gárana
\va gàrina
\va gárna
\ph [garna]
\ps n
\ge corne.à.poudre
\dt 16/Aug/2006

\lx gáranke
\ps n
\ge cordonnier

\lx gárawu
\ps onomat
\ge avec.violence
\ee et soudaineté
\xv ù yé  sòn mìnɛ gárawu !
\xe ils ont attrapé le voleur "garawu"!
\dt 16/Aug/2006

\lx gàribu
\va gèrebu
\ps n
\ge élève-marabout
\ee qui fait de la mendicité
\dt 16/Aug/2006

\lx gàribuya
\mm gàribu:n:élève-marabout
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge mendicité
\sm des jeunes élèves-marabouts
\lt (élève-marabout.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx gàrijɛgɛ
\va gàrisɛgɛ
\va gàrjɛgɛ
\va gɛ̀rɛsɛgɛ
\va gàrasɛgɛ
\bw ar: ar-rizq = subsistance, chance
\ph [garjɛgɛ]
\ps n
\sn 1
\ge chance
\sn 2
\gv progéniture
\sn 3
\gv grossesse
\xv ní  mùso mɛ́na ń'á má  gàrijɛgɛ sɔ̀rɔ...
\xe si l'épouse reste longtemps sans entrer en grossesse...
\dt 08/Jun/2014

\lx gàrijɛgɛ
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge avoir.de.la.chance
\xv né gàrijɛgɛra  àrajo lá
\xe j'ai gagné une radio
\sn 2
\gv concevoir
\ee (femme)
\xv à mùso gàrijɛgɛra
\xe sa femme est tombée enceinte
\dt 16/Aug/2006

\lx gàrijɛgɛfolofolo
\mm gàrijɛgɛ:n:chance
\mm fòlofolo:v:abandonner
\ps n
\ge malchance
\lt (chance.égarer)

\lx gàrijɛgɛma
\mm gàrijɛgɛ:n:chance
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\sn 1
\ge chanceux
\lt (chance.qui a)
\sn 2
\gv enceinte
\dt 26/Sep/2006

\lx gàrijɛgɛtigi
\mm gàrijɛgɛ:n:chance
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\sn 1
\ge chanceux
\lt (chance.qui a)
\sn 2
\gv enceinte
\dt 26/Sep/2006

\lx gàsaba
\va kàsaba
\ve (bn)
\ps v
\vl vi
\ge se.hâter
\dt 16/Aug/2006

\lx gásaba
\va gwásaba
\ph [gw]
\ps n
\ge côte
\sy gálaka
\dt 16/Aug/2006

\lx gásabadimi
\mm gásaba:n:côte
\mm dími:n:souffrance
\va gwásaba.dimi
\mm gwásaba:n:côte
\mm dími:n:souffrance
\ph [gw]
\ps n
\ge point.de.côté
\gv névralgie.intercostale
\lt (côte.douleur)
\dt 26/Sep/2006

\lx gásabakolo
\mm gásaba:n:côte
\mm kólo:n:os
\va gwásaba.kolo
\mm gwásaba:n:côte
\mm kólo:n:os
\ph [gw]
\ps n
\ge côte
\lt (côte.os)
\dt 16/Aug/2006

\lx gásabakolomɛrɛnin
\mm gásaba:n:côte
\mm kólo:n:os
\mm mɛ̀rɛ:adj:herbe.naissante
\mm nin:mrph:DIM
\va gwásaba.kolo.mɛrɛ.nin
\mm gwásaba:n:côte
\mm kólo:n:os
\mm mɛ̀rɛ:adj:herbe.naissante
\mm nin:mrph:DIM
\ph [gw]
\ps n
\ge cartilage.costal
\lt ( côte. tendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx gásabalabankolo
\mm gásaba:n:côte
\mm la:mrph:CAUS
\mm bán:v:terminer
\mm kólo:n:os
\va gwásaba.la.ban.kolo
\mm gwásaba:n:côte
\mm la:mrph:CAUS
\mm bán:v:terminer
\mm kólo:n:os
\ph [gw]
\ps n
\ge côte.flottante
\lt (côte.dernière.os)
\dt 16/Aug/2006

\lx gàsi
\va gàasi
\bw ar: ba`s = mal ?
\ps n
\sn 1
\ge tort
\sn 2
\gv offense
\sn 3
\gv gêne
\sn 4
\gv égard
\gv considération
\xv dòn  màa gàsi lá
\xe offenser qn, lui causer du tort, de la gêne
\xv sé t'á yé  kà ò gàsi díla
\xe il n'a pas les moyens de réparer ce tort
\dt 27/Mar/2014

\lx gàsima
\ps adj
\sn 1
\lt tort-qui fait
\ge offensant
\xv gàsimakuma / gàsimako...
\sn 2
\gv vénéré
\xv à táara à kùndógo bàtoso gàsimaba dɔ́ kɔ́nɔ
\xe il est allé se réfugier dans un temple très vénéré (2 Ch 4, 33)
\dt 11/Nov/2007

\lx gàso
\va gwàso
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge fermer
\xv ù yé  dá gàso  à dá lá
\xe ils lui ont claqué la porte au nez
\dt 26/Sep/2006

\lx gàso
\mm gà:n:foyer
\mm só:n:maison
\va gwà.so
\mm gwà:n:foyer
\mm só:n:maison
\ph [gw]
\ps n
\ge cuisine
\sm case(-paillotte) servant de cuisine
\sy gàbugu
\lt (cuisine.maison)
\dt 16/Aug/2006

\lx gàtan
\va gwàtan
\ph [gw]
\ps n
\ge fusil
\sm traditionnel
\ee (à canon de petit diamètre)
\dt 16/Aug/2006

\lx gàtigi
\mm gà:n:foyer
\mm tìgi:n:maître
\va gwà.tigi
\mm gwà:n:foyer
\mm tìgi:n:maître
\ph [gw]
\ps n
\ge chef.de.la.famille
\lt (famille.responsable)
\dt 16/Aug/2006

\lx gàwa
\ps n
\ge rustre
\dt 26/Sep/2006

\lx gàwali
\ps n
\ge lance
\dt 26/Sep/2006

\lx gáwulɛ
\va gáwulɔ
\ps n
\ge griot
\ee classe de griots ( effrontés, n'hésitent pas à maudire ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx gédewu
\ps onomat
\ge bruit.d'un.objet.lourd.qui.tombe
\dt 16/Aug/2006

\lx géga
\va gwégwa
\ve (f)
\ph [gwegwa]
\ps n
\ge culotte-chemise.des.circoncis
\xv géga yé  án ná kùlusidulɔki yé
\xe le "gwegwa", c'est notre culotte-chemise
\dt 16/Aug/2006

\lx gègenin
\mm gège:n:arbuste.Maytenus.senegalensis
\mm nin:mrph:DIM
\va gwègwe.nin
\mm gwègwe:n:arbuste.Maytenus.senegalensis
\mm nin:mrph:DIM
\lt (gege.petit)
\ph [gw/gw]
\ps n
\ge arbuste.Maytenus.senegalensis
\sd céla
\sy ngège
\ee (buissonnant, épines de 1 / 5 cm portant deux feuilles au sommet)
\dt 19/Aug/2006

\lx gèji
\ps n
\ge mer
\gv océan
\sy kɔ̀gɔji
\lt (sel ?.eau)
\dt 26/Sep/2006

\lx gèjuma
\sy wòjuma
\ve (bn)
\sy júma
\bw ar: gum`a = id.
\ps n
\ge vendredi
\lt ( ? . vendredi)
\sy gèjumadon
\dt 16/Aug/2006

\lx gèjumakan
\mm gèjuma:n:vendredi
\mm kán:n:cou
\lt (vendredi.parole)
\ps n
\ge propos.qui.engagent.l'avenir
\sy dárɔkan
\ee (promesse à tenir sous peine de retombées)
\dt 16/Aug/2006

\lx géle
\va gwéle
\ph [gw]
\ps n
\ge arbre.Prosopis.africana
\sd mimo
\ee arbre ---> 20 m, bois d'oeuvre, charbon de bois recherché par les forgerons)
\dt 16/Aug/2006

\lx géletali
\mm géle:n:arbre.Prosopis.africana
\va gwéletali
\mm gwéle:n:arbre.Prosopis.africana
\lt (gele.eryth.)
\ph [gw]
\ps n
\ge arbre.Erythrophleum.africanum
\sd césa
\ee petit tali des savanes ; arbre ---> 8 / 15 m (son écorce ne contient pas de poison au contraire du 'tàli')
\dt 19/Aug/2006

\lx gèlu
\va gwèlu
\va gèle
\ve (f)
\ph [gw]
\ps n
\ge surface
\sm d'un champ
\dt 16/Aug/2006

\lx gélu
\va gwélu
\ph [gw]
\ps n
\ge petit.duc.africain
\lat Otus scops
\ee (le plus petit des hiboux,18cm !, aigrettes très développées)
\dt 16/Aug/2006

\lx gélu
\va gwélu
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge couper
\gv trancher.en.morceaux
\sy pélu
\dt 26/Sep/2006

\lx gén
\va gwén
\ph [gw]
\ps onomat
\ge fermeture.rapide
\dt 16/Aug/2006

\lx gén
\va gwén
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge lancer
\ee (un couteau ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx gènde
\va gène
\ve (f,bk)
\ph [gwn.]
\ps n
\sn 1
\ge aire.de.battage
\sn 2
\gv lieu.d'exécution.capitale
\dt 19/Aug/2006

\lx gène
\va gwène
\ve (f,bk)
\va gènde
\ph [gw]
\ps v
\vl vt/vi
\ge serrer
\ee (se dit d'un vêtement trop étroit ...)
\xv sàbara nìn ká dɔ́gɔ  í sèn mà, à bɛ́ gène  à mà
\xe ces chaussures sont trop petites pour ton pied, elles le compriment
\dt 16/Aug/2006

\lx génekàlan
\va gwénekàlan
\lt ('gene'.bariolé)
\ph [gw]
\ps n
\ge aigle.martial
\lat Polemaetus.bellicosus
\ee (le plus grand aigle de savane claire, brun dessus, blanc tacheté dessous, chasse beaucoup les pintades)
\dt 16/Aug/2006

\lx géngele
\va gwéngele
\ph [gw]
\ps onomat
\ge très.sec
\gv très.dynamique
\xv í yé  nɛ̀gɛnin tà  géngele ! Í y'á bìla  géngele ! à tɛ́na dɔ́ wɛ́rɛ fɔ́nɛgɛninkan kɔ́
\xe tu as pris un bout de métal "gling" ! Tu l'as rejeté "gling" !Il ne fera pas d'autre bruit que celui d'un bout de métal (prov)
\xe (un tel ne changera plus !)
\dt 26/Sep/2006

\lx géngen
\va gwéngwen
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge clouer
\ee (il faut plusieurs coups ?)
\lt (enfoncer-enfoncer)
\dt 08/Nov/2012

\lx géngeren
\ps onomat
\ge solide.et.trapu
\dt 16/Aug/2006

\lx gèngerenin
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge autour.gabar
\lat Melierax.gabar
\ee gris clair, croupion blanc, queue barrée, se tient longtemps caché dans le feuillage
\lt ('gengere'.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx gèni
\va gwèni
\ph [gw]
\va gòni
\ps n
\ge ven
\gv vène
\gv santal d’Afrique
\lat Pterocarpus.erinaceus
\sd papi
\ee arbre ---> 12 / 15 m(bois d'ébénisterie, sert à fabriquer les lames de balafon)
\dt 16/Aug/2006

\lx gènte
\va gwènte
\ph [gw]
\ps n
\ge amputé.de.la.lèpre
\xv bóloɲɔnsɔn tɛ́  gènte lá
\xe le "gente" n'a plus de doigts
\dt 16/Aug/2006

\lx gère
\va gwère
\va gwèren
\va gèren
\ve (-bk)
\ph [gw]
\ps n
\ge danse.athlétique
\sm (chez les malinké)
\dt 16/Aug/2006

\lx gére
\va gwére
\ph [gw]
\ps n
\ge corne
\ee de bétail
\dt 16/Aug/2006

\lx gérekete
\ve (bn)
\va gérekese
\ve (f)
\va gélenkete
\va gwérekete
\va gwérekese
\va gwérenkete
\ve (bk)
\ph [gw]
\ps n
\ge nu
\xv ù sélitɔ, ù tɛ́ sé k'ù jɔ̀  dùgukolo gérekese kàn
\xe quand ils font leur prière, ils ne peuvent la faire sur le sol nu
\dt 16/Aug/2006

\lx gérema
\mm gére:n:corne
\mm ma:mrph:COM
\va gwére.ma
\mm gwére:n:corne
\mm ma:mrph:COM
\ph [gw]
\ps adj
\ge cornu
\lt (corne.qui a)
\dt 12/Aug/2006

\lx gèren
\va gwèren
\ph [gw]
\ps adj
\sn 1
\ge fruit.vert
\xv sì géren
\xe fruit vert de karité
\sn 2
\gv jeune.animal
\xv bà géren
\xe une chevrette
\sn 3
\gv personne.jeune
\ee (mais en pleine force)
\xv màa dàn yé  í gèren yé
\xe (dicton)c'est dans sa jeunesse que l'homme est au maximum de ses forces
\dt 16/Aug/2006

\lx géren
\va gwéren
\ph [gw]
\ps n
\ge terre.ferme
\dt 16/Aug/2006

\lx géren
\va gwéren
\ph [gw]
\ps adj
\ge bouché
\xv à nú ká géren
\xe il a le nez bouché
\xv túlo géren dòn
\xe c'est un sourd, un malentendant
\dt 16/Aug/2006

\lx géren
\va gwéren
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge boucher
\sn 2
\gv damer
\xv tàbadaa wò gérenna
\xe le tuyau de la pipe est bouché
\xv sóbili géren
\xe damer une terrasse
\dt 26/Sep/2006

\lx gèrenfin
\mm gèren:adj:fruit.vert
\mm fìn:vq/adj:noir
\ph [gw]
\ps adj
\ge tout.à.fait.vert
\lt (vert.noir)
\dt 16/Aug/2006

\lx gérengeren
\va gwérengweren
\ph [gw]
\ps adj
\ge très.difficile
\xv tìlema gérengeren fɛ̀ :
\xe au plus fort de la saison sèche
\sy tíla
\dt 16/Aug/2006

\lx gérenkanna
\ps n
\lt terre-bord-endroit
\ge littoral
\xv ò yɔ́rɔnin bɛ́ɛ lá, jíkulu wúlila kà gérenkanna bɛ́ɛ mìnɛ
\xe en un instant, les vagues se sont élevées et ont envahi tout le littoral (kb 1/05 p.12)
\dt 11/Nov/2007

\lx gèrenkari
\mm gèren:adj:fruit.vert
\mm kári:v:casser
\va gwèren.kari
\mm gwèren:adj:fruit.vert
\mm kári:v:casser
\ph [gw]
\ps adj/n
\sn 1
\ge fruit.cueilli.avant.d'être.mûr
\lt (vert.cueillir)
\sn 2
\gv mort.jeune
\dt 16/Aug/2006

\lx gèrentigɛ
\mm gèren:adj:fruit.vert
\mm tìgɛ:v:couper
\va gwèren.tigɛ
\mm gwèren:adj:fruit.vert
\mm tìgɛ:v:couper
\ph [gw]
\va gɛ̀rɛntɛgɛ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge gauler.des.fruits
\lt (vert.cueillir)
\sn 2
\gv flanquer.par.terre
\dt 26/Sep/2006

\lx gèse
\va gwèse
\ph [gwjèse]
\ve (bn)
\ps n
\ge fil
\ee de chaîne
\xv fàama ká gèse yé  fàantan yé
\xe le fil de chaîne du riche c'est le pauvre (prov)
\dt 19/Aug/2006

\lx gèseda
\mm gèse:n:fil
\mm dá:v:poser
\va gwèse.da
\mm gwèse:n:fil
\mm dá:v:poser
\ph [gw]
\ps n
\ge tissage
\lt (file de chaîne.tisser)
\dt 12/Aug/2006

\lx gèsedala
\mm gèse:n:fil
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\va gwèse.da.la
\mm gwèse:n:fil
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\ph [gw]
\ps n
\ge tisserand
\lt (tisser.celui qui)
\dt 12/Aug/2006

\lx gèsekolo
\mm gèse:n:fil
\mm kólo:n:os
\va gwèse.kolo
\mm gwèse:n:fil
\mm kólo:n:os
\ph [gw]
\ps n
\ge rouleau.de.tissu
\ee (une seule bande)
\lt (tissu.essentiel)
\dt 16/Aug/2006

\lx gésenbe
\ps n
\ge arbre.Bauhinia.rufescens
\ee 'pied de chèvre'
\sd césa
\sy sìfilɛjirinin
\dt 19/Aug/2006

\lx géte
\va gwéte
\ph [gw]
\ps onomat
\ge très.petit.de.taille
\xv kàrisa ká sùrun géte !
\xe un tel est tout petit !
\dt 16/Aug/2006

\lx gètere
\va gwètere
\ph [gw]
\bw ar: qati` = voleur de grand chemin
\ps n
\ge soudard
\dt 26/Sep/2006

\lx gétu
\va gwétu
\ph [gw]
\ps onomat
\ge petit.et.fort
\dt 16/Aug/2006

\lx gɛ̀dɛgɛdɛ
\va gwɛ̀dɛgwɛdɛ
\ph [gwɛ̀dɛ̀gwɛdɛ]
\ps v
\vl vi
\ge gronder.au.loin
\xv sán bɛ́ gɛ̀dɛgɛdɛ
\xe ça tonne dans le lointain
\dt 16/Aug/2006

\lx gɛ̀dɛgɛdɛ
\va gwɛ̀dɛgwɛdɛ
\ph [gwɛ̀dɛ̀gwɛdɛ]
\ps v
\vl vt
\ge durcir
\xv sánji bɛ́  dùgukolo fàri dákɛnyɛ, tìle b'á gɛ̀dɛgɛdɛ
\xe la pluie tasse et aplanit le terrain, le soleil le durcit
\dt 12/Aug/2006

\lx gɛ́ɛru
\va gwɛ́ɛru
\ph [gw]
\ps onomat
\ge tout.près
\xv kàna tɛ̀mɛ  à kɔ́rɔ  gɛ́ɛru !
\xe ne passe pas si près !
\dt 26/Sep/2006

\lx gɛ̀fɛ
\va gɔ̀fɛ
\va gwɛ̀fɛ
\va gwɔ̀fɛ
\ph [gw]
\ps n
\ge houe
\ee (à manche recourbé et à large fer)
\dt 16/Aug/2006

\lx gɛ̀lɛ
\va gwɛ̀lɛ
\ph [gw]
\ps n
\ge canon
\dt 12/Aug/2006

\lx gɛ́lɛ
\va gála
\va gwɛ́lɛ
\va gwála
\ph [gw]
\ps n
\sn 1
\ge plate-forme
\ee sur les places des villages
\sn 2
\gv mirador
\sm dans les champs
\dt 16/Aug/2006

\lx gɛ́lɛ
\va gwɛ́lɛ
\ph [gw]
\ps n
\sn 1
\ge défense.d'animal
\sn 2
\gv incisive.énorme
\ee qui dépasse la normale
\dt 16/Aug/2006

\lx gɛ̀lɛcɛ
\mm cɛ̀:n:mâle
\ps n
\ge homme.stérile
\ee (dont auucne femme n'a d'enfants)
\ve (bk)
\sy cɛ̀jalan
\rem f , cas (qui n'a pas de sperme !)
\dt 11/Nov/2007

\lx gɛ̀lɛden
\mm gɛ̀lɛ:n:canon
\mm dén:n:enfant
\va gwɛ̀lɛ.den
\mm gwɛ̀lɛ:n:canon
\mm dén:n:enfant
\ph [gw]
\ps n
\ge obus
\gv boulet.de.canon
\lt (canon.élément)
\dt 26/Sep/2006

\lx gɛ́lɛkɛ
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge grandir
\gv se.développer
\sn 2
\gv devenir.puissant
\sm (sexuellement)
\sn 3
\gv reprendre.des.forces
\xv bànabaatɔ gɛ́lɛkɛra
\xe le malade a repris des forces
\dt 26/Sep/2006

\lx gɛ̀lɛn
\va gɛ̀lɛ
\va gwɛ̀lɛn
\ph [gw]
\ps vq/adj
\sn 1
\ge dur
\xv dùgukolo ká gɛ̀lɛn
\xe le sol est dur
\sn 2
\gv difficile
\xv sɔ̀rɔ mán gɛ̀lɛn
\xe ce n'est pas difficile à obtenir
\sn 3
\gv cher
\ee (prix)
\xv à da ka gɛ̀lɛn
\xe c'est cher
\xv à dá ká gɛ̀lɛn
\xe c'est un menteur impénitent ...
\xv à dùsu ká gɛ̀lɛn
\xe il a de l'aplomb, du sang froid ...
\xv à kùnkolo ká gɛ̀lɛn
\xe il est têtu, indocile
\xv à tɛ́gɛ ká gɛ̀lɛn
\xe il est avare
\xv à ɲɛ́ ká gɛ̀lɛn
\xe il est effronté
\dt 26/Sep/2006

\lx gɛ̀lɛn
\va gwɛ̀lɛn
\va gɛ̀lɛ
\va gwɛ̀lɛ
\ph [gw]
\ps n
\ge difficile
\xv à gɛ̀lɛn yé  nàfolontanya yé
\xe le pénible, c'est la pauvreté
\dt 26/Sep/2006

\lx gɛ̀lɛn
\va gɛ̀nɛn
\va gwɛ̀lɛn
\va gwɛ̀nɛn
\ph [gw]
\ps n
\ge tibia
\dt 15/Aug/2006

\lx gɛ̀lɛnkolo
\mm gɛ̀lɛn:n:tibia
\mm kólo:n:os
\va gɛ̀lɛnkala
\va gwɛ̀lɛn.kolo
\mm gwɛ̀lɛn:n:tibia
\mm kólo:n:os
\va gwɛ̀lɛn.kala
\mm gwɛ̀lɛn:n:tibia
\mm kàla:n:tige
\ph [gw]
\ps n
\sn 1
\ge tibia
\lt (jambe.os)
\sn 2
\gv canon.du.bétail
\dt 16/Aug/2006

\lx gɛ̀lɛnman
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\mm man:mrph:ADJ
\va gwɛ̀lɛn.man
\mm gwɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\mm man:mrph:ADJ
\ph [gw]
\ps adj
\ge difficile
\lt (dur.suf adj)
\dt 16/Aug/2006

\lx gɛ̀lɛya
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:ABSTR
\va gwɛ̀lɛ.ya
\mm gwɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [gw]
\ps n
\sn 1
\ge dureté
\gv résistance
\gv solidité
\lt (dur.suf abs)
\sn 2
\gv effort
\sn 3
\gv difficulté
\sn 4
\gv cherté.de.vie
\gv difficultés.économiques
\dt 26/Sep/2006

\lx gɛ̀lɛya
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\va gwɛ̀lɛ.ya
\mm gwɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge durcir
\lt (dur.suf caus)
\sn 2
\gv insister.pour
\gv recommander
\xv à yé  nìn gɛ̀lɛya  ù mà...
\xe il leur a recommandé ceci ...
\sn 3
\vl ?
\gv s'efforcer
\xv í gɛ̀lɛya  kà nìn kɛ́
\xe efforce-toi de faire ceci
\sn 4
\gv rendre.difficile
\sn 5
\gv augmenter
\sm le prix de ...
\xv à y'á sɔ̀ngɔ gɛ̀lɛya
\xe il a rendu le prix inabordable
\dt 26/Sep/2006

\lx gɛ̀lɛyalan
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU 
\mm lan:mrph:INSTR
\va gwɛ̀lɛ.ya.lan
\mm gwɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\mm lan:mrph:INSTR
\ph [gw]
\ps n
\ge clef
\ee (pour serrer)
\lt (durcir.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx gɛ́n
\va gwɛ́n
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge aiguiser
\ee (au marteau, à la forge)
\dt 26/Sep/2006

\lx gɛ́n
\va gwɛ́n
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge chasser
\gv poursuivre
\xv dònsokɛ yé  sògo gɛ́n
\xe le chasseur a poursuivi l'antilope
\sn 2
\gv renvoyer
\sn 3
\gv garder.les.troupeaux
\dt 26/Sep/2006

\lx gɛ́ngɛn
\va gwɛ́ngwɛn
\ph [gwɛn-gwɛn]
\ps v
\vl vt
\ge faire.paître
\lt (mener-mener)
\xv fúla bɛ́  kà mìsi gɛ́n-gɛ́n  kà nà
\xe le peul est en train de ramener les vaches
\dt 08/Nov/2012

\lx gɛ́ngɛnbaa
\mm gɛ́ngɛn:v:faire.paître
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va gwɛ́n.gwɛn.baa
\mm gwɛ́ngwɛn:v:faire.paître
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ph [gw]
\ps n
\ge pasteur
\lt (faire paître.celui qui)
\xv ntòrikulu gɛ́ngɛnbaa, í tɛ́ dùsu, ń'ó tɛ́, í nà tɛ̀mɛ  dɔ́ kàn
\xe le pasteur d'un troupeau de crapauds ne doit pas s'énerver, sinon il va en oublier un (prov)
\dt 08/Nov/2012

\lx gɛ́nnikɛla
\mm gɛ́n:v:chasser
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va gwɛ́n.ni.kɛ.la
\mm gwɛ́n:v:chasser
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ph [gw]
\ps n
\ge pasteur
\lt (faire paître.action.faire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx gɛ́nnina
\mm gɛ́n:v:chasser
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm na:mrph:AG.PRM
\va gwɛ́n.ni.na
\mm gwɛ́n:v:chasser
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm na:mrph:AG.PRM
\ph {gw]
\ps n
\lt paître-celui qui
\ge berger
\rem mol, cas
\dt 11/Nov/2007

\lx gɛ́ɲɛ
\va gwɛ́ɲɛ
\ph [gw]
\ps n
\ge fouet
\dt 26/Sep/2006

\lx gɛ̀rɛ
\va gwɛ̀rɛ
\va gàra
\va gwàra
\ve (f)
\ph [gw]
\ps v
\vl vi
\ge s'approcher
\sy màdon
\xv kàna gɛ̀rɛ  tásuma ná !
\xe ne t'approche pas du feu !
\vl vt
\gv approcher.qc.
\xv gɛ̀rɛ ń ná !
\xv à gɛ̀rɛ ń kɔ́rɔ !
\xe approche-le de moi !
\dt 20/Feb/2013

\lx gɛ̀rɛgɛrɛ
\va gwɛ̀rɛgwɛrɛ
\ph [gwɛ̀rɛ̀gwɛrɛ]
\ps adj
\ge pur
\gv sans.mélange
\ee (se dit de l'or, de l'argent, de la nourriture, mais non des êtres animés)
\dt 26/Sep/2006

\lx gɛ́rɛgɛ̀rɛ
\va gwɛ́rɛgwɛ̀rɛ
\ph [gwɛrɛgwɛ̀rɛ]
\ps n
\ge malheur.inattendu
\xv Ála k'án kísi  gɛ́rɛgɛrɛ mà !
\xe que Dieu nous préserve de malheur subit !
\dt 26/Sep/2006

\lx gɛrɛki
\va grɛki
\ps n
\ge grecque
\dt 19/Dec/2012

\lx gɛ̀rɛn
\va gwɛ̀rɛn
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge évaporer
\gv tarir
\xv dàla bɛ́ gɛ̀rɛn fíyɛn ní  tìle fɛ̀
\xe le vent et le soleil assèchent le marais
\dt 26/Sep/2006

\lx gɛ́rɛn
\va gɛ́rɛ
\va gwɛ́rɛn
\va gwɛ́rɛ
\ve (f,bn)
\ph [gw]
\ps n
\ge ocre
\xv fìni dònna  gɛ́rɛ lá
\xe l'habit a été teint en ocre
\dt 16/Aug/2006

\lx gɛ́rɛn
\va gwɛ́rɛn
\ph [gw]
\ve (-bk)
\ps v
\vl vt
\ge teindre.en.ocre
\dt 16/Aug/2006

\lx gɛ̀rɛngɛrɛn
\va gwɛ̀rɛngwɛrɛn
\ph [gwɛ̀rɛ̀ngwɛrɛn]
\ps n
\ge sécheresse
\dt 08/Nov/2012

\lx gɛ̀rɛn-gɛrɛn
\mm gɛ̀rɛn:v:faire.évaporer
\mm gɛ̀rɛn:v:faire.évaporer
\va gwɛ̀rɛn-gwɛrɛn
\mm gwɛ̀rɛn:v:faire.évaporer
\mm gwɛ̀rɛn:v:faire.évaporer
\ph [gwɛ̀rɛ̀ngwɛrɛn]
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge sécher
\gv rendre.plus.consistant
\sn 2
\vl vi
\gv tarir
\dt 19/Dec/2012

\lx gɛ̀rɛngɛrɛnnin
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge coeurs-volants
\sy sìfilɛjirinin
\lt ('gɛrɛngɛrɛn'.petit)
\sn 2
\gv plante.Hymenocardia.acida
\sd euph
\ee arbuste ---> 5 / 6 m, graine en forme de coeur, caractéristique)
\sn 3
\gv plante.Hymenocardia.lyrata
\sd euph
\ee arbre ---> 10 / 15 m, graine en forme de lyre
\dt 19/Aug/2006

\lx gɛ̀rɛn-kà-dá
\mm gɛ̀rɛn:v:faire.évaporer
\mm kà:pm:INF
\mm dá:v:poser
\va gwɛ̀rɛn-kà-dá
\mm gwɛ̀rɛn:v:faire.évaporer
\mm kà:pm:INF
\mm dá:v:poser
\ph [gw]
\ps n
\ge plat.de.riz
\lt (évaporer-et-déposer)
\dt 16/Aug/2006

\lx gɛ̀rɛntɛ
\va gwɛ̀rɛntɛ
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge serrer
\gv presser
\gv acculer
\xv dùgu gɛ̀rɛntɛlen
\xe les maisons du village sont serrées les unes contre les autres
\sn 2
\gv ennuyer
\gv mettre.dans.l'embarras
\sn 3
\gv angoisser
\dt 26/Sep/2006

\lx gɛ̀rɛntɛ
\va gwɛ̀rɛntɛ
\ps n
\ge pression
\xv ɲɔ́gɔn ká gɛ̀rɛntɛ
\xe la pression des semblables (de la société)
\dt 06/Jun/2014

\lx gɛ́sɛ
\va gwɛ́sɛ
\ph [gwjɛsɛ]
\ps n
\ge riz.pilé
\ee (sans avoir été étuvé)
\dt 16/Aug/2006

\lx gɛ́sɛ
\va gwɛ́sɛ
\ph [gwjɛsɛ]
\ps n
\ge brosse.à.dents
\ee (faite avec des branchettes de bois vert)
\dt 16/Aug/2006

\lx gɛ̀sɛngɛsɛn
\va gwɛ̀sɛngwɛsɛn
\ph [gwɛ̀sɛ̀ngwɛsɛn]
\ps n
\ge store
\dt 26/Sep/2006

\lx gɛ́tɛrɛ
\va gwɛ́tɛrɛ
\ph [gw]
\ps n
\ge pangolin.géant
\lat Manis.gigantea
\lat Smutsia.gigantea
\sy nkónsonkansan
\dt 16/Aug/2006

\lx gɛ̀yin
\va gwɛ̀yin
\ph [gw]
\ps n
\ge liane-caoutchouc
\lat Landolphia.heudelotii
\sd apoc
\ee (fruit comestible, le latex sert à réparer les pneumatiques)
\sy ngòyin
\dt 19/Aug/2006

\lx gɛ̀yinji
\mm gɛ̀yin:n:liane-caoutchouc
\mm jí:n:eau
\va gwɛ̀yin.ji
\mm gwɛ̀yin:n:liane-caoutchouc
\mm jí:n:eau
\ph [gw]
\ps n
\ge caoutchouc
\ee latex de liane à caoutchouc Landolphia heudelotii
\sd apoc
\lt ('liane'.sève)
\dt 19/Aug/2006

\lx gídigidi
\ps onomat
\ge bruit
\ee (qui se répète : passages en courant, coups de feu ...)
\dt 12/Aug/2006

\lx gìngin
\ps n
\ge hibou
\ee tout rapace nocturne : hibou, chouette ...
\dt 26/Sep/2006

\lx gínigini
\ps v
\vl vi
\ge trembler
\ee (sol)
\xv ní  dɔ̀n bɛ́ kɛ́, dùgukolo bɛ́ gínigini
\xe quand on danse, le sol tremble
\dt 16/Aug/2006

\lx gìntan
\va gwìntan
\ph [gwintan :]
\ve bk, bn
\ps n
\ge grande.foule
\gv grande.fête
\dt 26/Sep/2006

\lx gìntan
\ps v
\vl vt
\ge jouer.du.tambour
\ee (avec animation)
\dt 16/Aug/2006

\lx gìrigara
\ps n
\ge problème.compliqué
\dt 26/Sep/2006

\lx gìrigara
\ps v
\vl vi
\ge se.bagarrer
\dt 16/Aug/2006

\lx gírigiri
\ps v
\vl vi
\ge faire.du.bruit
\ee (grondement de moteur, tonnerre ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx gírin
\ps n
\sn 1
\ge précipitation
\gv fuite
\sn 2
\gv fête
\dt 26/Sep/2006

\lx gírin
\va gíni
\va gínin
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge se.précipiter
\xv wùlu gírinna ń kàn
\xe le chien s'est précipité sur moi
\dt 16/Aug/2006

\lx gírin
\ps n
\ge épaisseur

\lx gírin
\va grín
\ph [grin]
\ps vq/adj
\sn 1
\ge lourd
\xv dòni mán gírin  à má
\xe la charge n'est pas trop lourde pour lui
\sn 2
\gv solide
\xv nìn bági kólo ká gírin
\xe ce tissu est solide
\sn 3
\gv épais
\gv consistant
\xv nìn túlu ká gírin
\xe cette huile est consistante
\sn 4
\gv fort.en
\xv jùmɛn ká gírin  jùmɛn mà  bámanankan ná ?
\xe qui est le plus fort en langue bambara ?
\sn 5
\gv tardif
\sm (à long cycle de végétation)
\xv kénenge ká gírin  gàjaba yé
\xe le 'kenenge' est plus tardif que le 'gajaba'  (deux sorghos)
\sn 6
\gv cher
\xv à dá ká gírin
\xe son prix est élevé
\dt 26/Sep/2006

\lx gírin-kà-jɔ̀
\mm gírin:v:se.précipiter
\mm kà:pm:INF
\mm jɔ́:v:mettre.debout
\ps n
\ge émeute
\lt (se précipiter-et-s'arrêter)
\dt 26/Sep/2006

\lx gírinman
\mm gírin:vq/adj:lourd
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\sn 1
\ge lourd
\sn 2
\gv solide
\sn 3
\gv tardif
\lt (lourd.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx gírinńkàn
\mm gírin:v:se.précipiter
\mm ń:pers:je
\mm kàn:pp:sur
\ps n
\ge talisman
\ee qui attire les clients, les auditeurs
\lt (se précipiter.moi.sur)
\xv gírinnkan b'á bólo
\xe il a un talisman pour attirer la clientèle
\dt 26/Sep/2006

\lx gírinti
\ps n
\ge éructation
\xv gírinti bɛ́ɛ tɛ́  fá yé, nká  kɔ́ngɔtɔ cí tɛ́
\xe tous les rots ne viennent pas d'un ventre plein, mais ce n'est pas le fait d'un affamé(dicton)
\dt 26/Sep/2006

\lx gírinti
\ps v
\vl vi
\ge roter
\vl vt
\gv faire.roter
\xv fá kójugu bɛ́  màa gírinti
\xe avoir trop mangé vous fait roter
\dt 26/Sep/2006

\lx gírinya
\mm gírin:vq/adj:lourd
\mm ya:mrph:ABSTR
\va grín.ya
\mm grín:vq/adj:lourd
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [gr]
\ps n
\sn 1
\ge poids
\sn 2
\gv épaisseur
\lt (lourd.suf abs)
\sn 3
\gv solidité
\sn 4
\gv cycle.long
\dt 16/Aug/2006

\lx gírinya
\mm gírin:vq/adj:lourd
\mm ya:mrph:DEQU
\va grín.ya
\mm grín:vq/adj:lourd
\mm ya:mrph:DEQU
\ph [gr]
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge être.lourd
\vl vt
\ge rendre lourd
\xv sùnɔgɔ b'á ɲɛ́ gírinya
\xe le sommeil alourdit ses paupières (yeux)
\sn 2
\vl vi
\gv être.fort.en
\lt (lourd.suf caus)
\xv à bɛ́ ɲíni kà gírinya  tɔ̀ bɛ́ɛ mà  bámanankan ná
\xe il va bientôt dépasser tous les autres en bambara
\sn 3
\vl vi
\gv monter
\sm (prix d'une denrée)
\xv à sɔ̀ngɔ gírinyana
\xe son prix a monté
\dt 16/Aug/2006

\lx gírinyali
\mm gírin.ya:v:être.lourd
\mm gírin:vq/adj:lourd
\mm ya:mrph:DEQU
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt devenir lourd-action
\sn 1
\ge alourdissement
\sn 2
\gv muance
\xv kúmakan gírinyali
\xe voix qui devient plus grave
\dt 11/Nov/2007

\lx gíriwu
\ps onomat
\ge bruit.de.chute
\ee (branche qui tombe, maison qui s'écroule)
\dt 16/Aug/2006

\lx gìta
\ps n
\ge instrument.de.percussion
\ee (calebasse avec des cauris liés librement)
\dt 16/Aug/2006

\lx gìtafɔla
\mm gìta:n:instrument.de.percussion
\mm fɔ́:v:dire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge joueuse.de.gita
\lt ('gita'.jouer.celle qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx gitɔrɔn
\ps n
\ge goudron
\dt 18/Apr/2013

\lx gíwu
\ps onomat
\ge vite
\dt 13/Jun/2013

\lx gò
\ps n
\ge petite.amie
\ve (bmk)
\dt 16/Aug/2006

\lx gó
\ps onomat
\ge bruit.sec
\xv à yé  dátugu gó !
\xe il a claqué la porte, vlan !
\dt 16/Aug/2006

\lx gó
\va kó
\ve (f,bk)
\ps vq
\sn 1
\ge désagréable
\sm aux sens (goût, odorat, ouïe)
\ee (très rare en épithète : -lango, sumago ...)
\xv à súma ká gó
\xe ça sent mauvais !
\sn 2
\gv désagréable.à.qn
\xv háli bì, Ɲéle kó mán gó  né yé
\xe encore maintenant, j'aime Nyele
\sn 3
\gv en.mauvais.état
\xv jéle dá ká gó
\xe la hache est émoussée
\xv  à tɛgɛ ka go
\xe il est maladroit
\sn 4
\gv difficile
\xv à fɔ́ ká gó
\xe c'est difficile à dire
\xv à sɔ̀rɔ mán gó
\xe ce n'est pas difficile à trouver
\dt 26/Sep/2006

\lx gòbi
\ps n
\ge blanc.célibataire
\dt 16/Aug/2006

\lx gódo
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge exciter
\ee (pour aller plus vite)
\sn 2
\gv activer
\dt 16/Aug/2006

\lx gòdogodo
\ps v
\vl vt
\ge traîner.derrière.soi
\dt 16/Aug/2006

\lx gódogodo
\ps onomat
\ge bruit.métallique
\ee (pièces en mauvais état)
\dt 16/Aug/2006

\lx gòdogodolan
\mm gòdogodo:v:traîner.derrière.soi
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge jeu.d'enfant
\ee (sorte de brouette que l'on tire derrière soi)
\lt (traîner.ce qui sert à )
\dt 16/Aug/2006

\lx gòfa
\ve (f)
\ps n
\ge trou
\sy dìngɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx gofɛrɛnaman
\ps n
\ge gouvernement
\dt 17/Dec/2012

\lx gógoro
\ps n
\sn 1
\ge cadenas
\sn 2
\gv cadenas.magique
\xv ń'í yé  gógoro mín sɔ̀gɔ  mín tɔ́gɔ lá, í bɛ́ táa  jùru tà  à fɛ̀, à tɛ́ bán,wáriko kúma tɛ́ fɔ́ bìlen
\xe celui dont tu prononces le nom en refermant ce cadenas, tu fais des emprunts continuels chez lui , il ne t'en reparle pas
\dt 16/Aug/2006

\lx gòlo
\ps n
\ge arbre.Albizzia
\sd mimo
\dt 19/Aug/2006

\lx góloba
\ps v
\vl vi
\ge se.précipiter
\dt 26/Sep/2006

\lx gòlobogalaba
\ps v
\vl vi
\ge aller.de.tous.côtés
\dt 16/Aug/2006

\lx gòlobogalaba
\ps n
\ge cohue
\dt 26/Sep/2006

\lx gòlocɛ
\mm gòlo:n:arbre.Albizzia
\mm cɛ̀:n:mâle
\ps n
\ge arbre.Albizzia.chevalieri
\sd mimo
\lt ('albizzia'.mâle)
\ee arbre ---> 6 / 12 m, feuilles et fruits mangés par le bétail, écorce riche en tannin)
\dt 19/Aug/2006

\lx gólogolo
\va kólokolo
\va kúlukulu
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge entasser
\sn 2
\gv s'engouffrer
\dt 26/Sep/2006

\lx gòlojɔn
\mm gòlo:n:arbre.Albizzia
\mm jɔ̀n:n:esclave 
\ps n
\ee arbre ---> 10 / 15 m, fruit : gousse plate de 10 / 20 cm, lage de 2 / 3 cm
\lt ('albizzia'.esclave)
\ge arbre.Albizzia.malacophylla.ugandensis
\gv arbre.Albizzia.boromoensis
\sd mimo
\sy gòlomuso
\dt 19/Aug/2006

\lx gòlokogoloko
\ps v
\vl vt
\ge bâcler
\dt 26/Sep/2006

\lx gòlomuso
\mm gòlo:n:arbre.Albizzia
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\lt ('albizzia'.femelle)
\ge arbre.Albizzia.malacophylla.ugandensis
\gv arbre.Albizzia.boromoensis
\ee arbre ---> 10 / 15 m
\sd mimo
\sy gòlojɔn
\dt 19/Aug/2006

\lx góman
\mm gó:vq:désagréable
\mm man:mrph:ADJ
\va kó.man
\mm kó:vq:désagréable
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\sn 1
\ge mauvais
\sn 2
\gv désagréable
\sn 3
\gv difficile
\lt (mauvais.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx gomasi
\ps n
\ge veillée.d'armes

\lx gómi
\bw fr : gomme
\ps n
\ge amidon
\dt 26/Sep/2006

\lx gònbo
\ps n
\ge ventouse
\ee (fabriquée avec une corne de vache)
\xv gònbo sìgi
\xe mettre des ventouses (scarifiées)

\lx gòngan
\va gɔ̀ngan
\ps n
\ge zébu
\dt 26/Sep/2006

\lx gòngolima
\va kònkolima
\ps v
\vl vt
\ge déformer
\gv surélever
\gv rendre.convexe
\dt 26/Sep/2006

\lx góngolon
\ps onomat
\ge bruit.de.chute.sonore
\dt 16/Aug/2006

\lx góngon
\ps n
\ge touque
\dt 26/Sep/2006

\lx gòni
\ps n
\sn 1
\ge chaleur
\sn 2
\gv feu
\gv braises
\xv à táara  gòni tà  à sìgiɲɔgɔn fɛ̀
\xe elle est allée prendre des braises chez sa voisine
\xv à bá táara  gòni cì
\xe sa mère est partie allumer du feu
\dt 26/Sep/2006

\lx gòni
\ps vq/adj
\sy gàn
\sn 1
\ge chaud
\xv jí ká gòni
\xe l'eau est chaude
\xv jí góni dòn
\xe c'est de l'eau chaude
\sn 2
\gv rapide
\xv kàrisa ká gòni
\xe un tel est un rapide
\dt 16/Aug/2006

\lx gòniman
\mm gòni:vq/adj:chaud
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\sn 1
\ge chaud
\gv brûlant
\sn 2
\gv vif
\lt (chaud.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx gòniya
\mm gòni:vq/adj:chaud
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge chaleur
\sn 2
\gv empressement
\lt (chaud.suf abs)
\dt 12/Aug/2006

\lx gòniya
\mm gòni:vq/adj:chaud
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge chauffer
\ee (sens propre et figuré)
\lt (chaud.suf caus)
\sn 2
\gv accélérer
\xv án kà  táama gòniya !
\xe pressons l'allure !
\dt 16/Aug/2006

\lx góntan
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge braire
\ee (âne)
\dt 16/Aug/2006

\lx górijɛgɛninya
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt hoomosexuel masculin-suf abs
\ge homosexualité
\ee masculine
\gv sodomie
\xv górijɛgɛninya yé  fɔ́rɔ wílilen dònni yé kɔ́fɛla fɛ̀
\xe (LD p.23)
\nt quel ton ? à préciser
\dt 11/Nov/2007

\lx góro
\ps n
\ge bouton
\ee (maladie)
\gv verrue
\dt 26/Sep/2006

\lx góro
\va górowu
\ps onomat
\ge prendre.de.force
\ee et par surprise
\dt 21/Feb/2014

\lx góroba
\mm góro:n:bouton
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\sn 1
\ge verrue
\gv excroissance.de.chair
\lt (bouton.gros)
\sn 2
\gv caroncule.des.oiseaux
\dt 26/Sep/2006

\lx gòrobinɛ
\bw fr : gros bonnet ?
\ps n
\ge élégance
\xv gòrobinɛ ní  fáyida !
\xe quelle élégance ! )
\sy jánjigiya
\dt 26/Sep/2006

\lx górogoro
\ps n
\ge arbre.Acacia.caffra
\lat Acacia.polyacantha.campylacantha
\ee arbre ---> 15 m (rare au Sahel, préfère les nappes phréatiques élevées)
\sd mimo
\dt 19/Aug/2006

\lx gòroko
\ps n
\ge énorme.grenier
\dt 16/Aug/2006

\lx gòron
\va gòro
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge frotter
\xv fìni gòron
\xe bien frotter le linge
\sn 2
\vl vt
\gv rosser
\gv frapper
\gv éduquer sévèrement
\xv màa gòron
\xe rosser qn
\sn 3
\vl vr
\gv se.précipiter
\xv ù b'ú gòron  í kàn  kà kúlo
\xe ils se précipitent sur toi en hurlant
\dt 21/Feb/2014

\lx gòsituma
\mm gòsi:v:battre
\mm tùma:n:moment
\ps n
\lt saillir-moment
\ge rut
\dt 11/Nov/2007

\lx góya
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\va kó.ya
\mm kó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\ve (f,bk,bn)
\ps n
\sn 1
\ge mauvais.goût
\sn 2
\gv mauvais.état
\lt (mauvais.suf abs)
\sn 3
\gv déplaisir
\gv mauvais.gré
\xv à yé  góya kɛ́  né lá
\xe il s'est montré désagréable envers moi
\sn 4
\gv difficulté
\dt 26/Sep/2006

\lx góya
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\va kó.ya
\mm kó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rendre.mauvais
\xv dùgukolo góyara
\xe le sol s'est appauvri
\lt (mauvais.suf caus)
\sn 2
\gv rendre.désagréable
\sn 3
\gv rendre.difficile
\xv má  fóyi góya  í dén ná
\xe tu n'as rien demandé de pénible à ton enfant
\dt 16/Aug/2006

\lx gɔ́bɔgɔbɔgɔbɔ
\va góbogobogobo
\ps v
\vl vt
\ge agiter.les.oreilles
\ee en faisant du bruit
\sm (se dit de l'éléphant)
\dt 16/Aug/2006

\lx gɔ́dɔgɔdɔgɔdɔ
\ps onomat
\ge à.bord
\dt 18/Apr/2014

\lx gɔfɛrɛnɛrɛ
\ps n
\ge gouverneur
\dt 10/Apr/2014

\lx gɔ̀lɔn
\va gwɔ̀lɔn
\va wɔ̀lɔn
\ph [gw]
\ps v
\vl vi
\ge se.tordre
\sy ŋɔ̀mɛ
\xv né ká dàbakisɛ gɔ̀lɔnna
\xe le fer de ma houe est déformé
\xv à sèn gɔ̀lɔnna
\xe il a le pied tordu
\dt 20/Jul/2014

\lx gɔ̀mɛ
\ps n
\ge siège
\gv tabouret.de.femme
\ee (parfois : fauteuil à dossier légèrement penché, en raphia)
\xv à kɔ̀rɔlen  fɔ́ k'á dá  gɔ̀mɛ ná !
\xe il est retombé en enfance !
\dt 16/Aug/2006

\lx gɔ̀n
\ps n
\ge danse
\ee (plutôt inconvenante)
\dt 16/Aug/2006

\lx gɔ̀nbɛlɛ
\ps n
\ge albinos
\ee (atteint de dysmélanie congénitale)

\lx gɔ̀nfasa
\mm gɔ̀n:n:babouin
\mm fàsa:n:tendon
\ps n
\ge tendon.d'Achille
\lt (cynocéphale.tendon)
\dt 16/Aug/2006

\lx gɔ́nfin
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge arbuste.Cynometra.vogelii
\sd césa
\ee ---> 5 à 10 m ou même 20 m
\lt ('gɔn'.noir)
\ee berges en zone soudano-guinéenne)
\sy báworo
\dt 16/Aug/2006

\lx gɔ̀ngɔli
\ps n
\ge doigt.recourbé
\ee en forme de crochet
\xv à yé  né lámara, ò má  háli gɔ̀ngɔli sìgi  né kùn
\xe il m'a éduqué sans même me donner un petit coup sur la tête
\dt 16/Aug/2006

\lx gɔ̀ngɔli
\ve (bk; du)
\va kɔ̀ngɔli
\ps v
\vl vi ?
\ge retrousser
\xv sùmɛ dánin gɔ̀ngɔlilen /
\xe le poisson 'Arias gigas' a les lèvres retroussées
\dt 11/Nov/2007

\lx gɔ́ngɔn
\va gángan
\va gwángwan
\ps n
\ge poussière
\xv gɔ́ngɔn dálen bɛ́  à ká jí kán
\xe il y a de la poussière déposée sur son eau
\dt 16/Aug/2006

\lx gɔ́ngɔrɔ
\va gɔ́ngɔrɔn
\ps n
\ge pierre
\gv motte.de.terre
\dt 24/Jun/2013

\lx gɔ́ngɔrɔn
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge être.ivre
\xv à gɔ́ngɔrɔnnen dòn
\xe il est plein d'alcool
\dt 16/Aug/2006

\lx gɔ̀ngɔyi
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\ge tordre
\dt 12/Aug/2006

\lx gɔ́njɛ
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge arbuste.Adina.microcephala
\sd rubi
\ee (zone soudano-guinéenne)
\lt ('gɔn'.blanc)
\dt 19/Aug/2006

\lx gɔ̀njigi
\mm gɔ̀n:n:babouin
\mm jigi:adj:mâle
\ps n
\ge gros.cynocéphale
\sy gɔ̀nkɔrɔ
\lt (babouin.mâle)
\dt 16/Aug/2006

\lx gɔ̀nkuru
\mm gɔ̀n:n:babouin
\mm kùru:v:plier
\ps n
\ge prise.de.lutte
\ee (tête de l'adversaire serrée entre les jambes)
\lt (cyno. plier ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx gɔ̀nkuru
\mm gɔ̀n:n:babouin
\mm kùru:v:plier
\ps v
\vl vt
\ge faire.la.prise
\lt (cyno.plier)
\xv à yé  né gɔ̀nkuru
\xe il m'a pris la tête entre ses jambes
\dt 16/Aug/2006

\lx gɔ̀nti
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge tordre
\gv courber
\sy dù
\dt 26/Sep/2006

\lx gɔ̀rɔ
\ps v
\ge s'asseoir
\sm (pop.)
\dt 29/Apr/2014

\lx gɔ́rɔ
\ps adv
\ge vlan
\sm (bruit de quelque chose qui se pose)
\dt 29/Apr/2014

\lx gɔ́rɔjigɛni
\bw wolof *?
\ps n
\ge homosexuel
\dt 12/Aug/2006

\lx gɔ́rɔjigɛniya
\mm gɔ́rɔjigɛni:n:homosexuel
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt homosexuel-suf abs
\ge homosexualité
\xv gɔ́rɔjigɛniya yé  cɛ̀ yɛ̀rɛdama ká ɲɔ́gɔnɲini yé...wála
\xe l'homosexualité est la recherche du sexe entre hommes seulement ou entre femmes seulement (kb 6/06 p.11)
\dt 11/Nov/2007

\lx gɔ̀rɔkɔ
\ps n
\ge usure
\gv prêt.à.usure
\ee (ex : prêt d'un sac en période de soudure, deux sacs rendus à la récolte)
\dt 26/Sep/2006

\lx gɔ̀rɔntɔ
\va gɔ̀rɔndɔ
\va kɔ̀rɔntɔ
\ve (bn)
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge ronfler
\sn 2
\gv rugir
\ee (lion, hippopotame ...)
\sn 3
\gv gronder
\ee (chien ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx gɔ̀si
\va gòsi
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge battre
\sn 2
\gv saillir
\sm (couvrir une femelle)
\dt 16/Aug/2006

\lx gɔ̀silan
\mm gɔ̀si:v:battre
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge marteau
\gv maillet
\gv fléau
\gv battoir
\lt (frapper.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx gɔ̀tɛ
\va gɔ̀ɔtɔ
\va gɔ̀tɔ
\ps n
\ge lutin
\gv génie nain

\lx grɛ́n
\ps n
\ge grin
\ee (groupe d'amis qui se réunissent pour prendre le thé ensemble)
\dt 28/Feb/2013

\lx gùdɔrɔn
\bw fr.
\ps n
\ge asphalte

\lx gúdu
\va gúdun
\ps v
\vl vi
\ge gronder
\sm (tonnerre, gros tambour ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx gúdugudu
\va gúdungudun
\ps v
\vl vi
\ge gronder
\sm (tonnerre, chute d'eau ...)
\lt (gronder-gronder)
\dt 26/Sep/2006

\lx gúfa
\ve (-f,-bk)
\ps n
\ge touffe.de.cheveux
\sm (sur une tête rasée)
\sy búgɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx gúlagula
\ps onomat
\ge bruit.de.ce.qu'on.avale
\dt 16/Aug/2006

\lx gún
\va gúnu
\ps n
\ge île
\sy gúnkun
\dt 16/Aug/2006

\lx gún
\va gú
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge joindre
\gv arriver.à
\xv à gúra à lá
\xe il l'a rejoint
\xv né nàtɔ táara gún nsɛ́rɛba dɔ́ lá
\xe en venant, je suis arrivé à un gros ficus
\sn 2
\vl vt
\gv joindre
\gv atteindre
\gv frapper
\xv màli yé kúrun gún
\xe l'hippopotame a bousculé la pirogue
\sn 3
\vl vt
\gv soudoyer
\xv tɛ́ né gún fɛ́n ná ?
\xe tu ne me fais pas un petit cadeau ?
\dt 07/Jun/2014

\lx gúnban
\ve (f)
\ps v
\vl vr
\ge s’accouder
\xv à y'í gúnban  bìlali kàn
\xe il s'est accoudé sur la natte
\dt 16/Aug/2006

\lx gùndo
\va gìndo
\ps n
\ge secret
\xv gìndo fára
\xv bɔ̀rɔtɔ
\xe dévoiler un secret
\dt 21/Feb/2014

\lx gùndoba
\mm gùndo:n:secret
\mm ba:mrph:AUGM
\va gìndo.ba
\mm gìndo:n:secret
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\lt secret-grand
\ge mystère
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx gùndodonɲɔgɔn
\mm gùndo:n:secret
\mm dòn:v:entrer
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\va gìndo.don.ɲɔgɔn
\mm gìndo:n:secret
\mm dòn:v:entrer
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\lt secret-mettre-camarade
\ge confident
\sy gùndofɔɲɔgɔn
\xv í mána mín k'í gùndodonɲɔgɔn yé, ò fɔ́lɔ b'í gùndo póyi
\xe celui à qui tu as confié un secret est le premier qui va le révéler (kb 5/05 p.7)
\dt 11/Nov/2007

\lx gùndofɔɲɔgɔn
\mm gùndo:n:secret
\mm fɔ́:v:dire
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\va gìndo.fɔ.ɲɔgɔn
\mm gìndo:n:secret
\mm fɔ́:v:dire
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\ge confident
\lt (secret.dire.compagnon)

\lx gùndolafɔ
\mm gùndo:n:secret
\mm la:mrph:LOC
\mm fɔ́:n:action.de.dire
\va gìndo.la.fɔ
\mm gìndo:n:secret
\mm la:mrph:LOC
\mm fɔ́:n:action.de.dire
\ps n
\lt secret-en-dire
\ge euphémisme
\sy fɛ́ngɛkan
\xv 'kɔ́sa' mán kán kà mɛ́n hɔ́rɔn dá, à gùndɔlafɔ dɔ́ yé : kùlusijalasa yé
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx gùndomajira
\mm gùndo:n:secret
\mm ma:mrph:COM
\mm jìra:v:montrer
\va gìndo.ma.jira
\mm gìndo:n:secret
\mm ma:mrph:COM
\mm jìra:v:montrer
\ps n
\lt secret-en-montrer
\ge apparition
\gv révélation
\gv vision
\dt 11/Nov/2007

\lx gúnkan
\mm gún:v:joindre
\mm kàn:pp:sur
\ps n
\ge adjoint
\dt 01/May/2014

\lx gúnkulu
\mm gún:n:île
\mm kúlu:n:bande
\ps n
\ge archipel
\lt (île.groupe)

\lx gúnkun
\mm gún:n:île
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge île
\sy gún
\sy gúnu
\lt (île.unité)

\lx gùnkurun
\va gùngurun
\ps n
\ge souche
\lt ( ? . bloc)
\dt 16/Aug/2006

\lx gúrɛ
\va gíri
\ps onomat
\ge boum
\ee bruit de genoux qui touchent le sol de façon ferme et brutale
\dt 18/Apr/2014

\lx gùrubugurubu
\ps n
\ge au.galop
\xv à gùrubugurubu táatɔ fílɛ
\xe le voilà qui s'en va au galop
\dt 16/Aug/2006

\lx gùwɛn
\ps n
\ge cor.rhombe
\ee (sert à produire un bruit effrayant)
\dt 18/Apr/2014

\lx gwála
\ps n
\ge coquille.de.fileuse
\sm (un mollusque dont la coquille est utilisée pour secher les
doigts par des fileuses du coton)
\dt 20/Jun/2014

\lx háali
\bw ar: haali = exact
\sn 1
\ps onomat
\ge très
\gv tout.à.fait
\xv ń sɛ̀gɛnna háali !
\xe je suis très fatigué !

\lx háali
\ps intj
\ge exact
\xv - à nàna wá ? - háali !
\xe - est-il venu ? - parfaitement !
\dt 26/Sep/2006

\lx háalo
\ps v
\vl vi
\ge bailler
\sy yáala

\lx hàan
\va hàa
\ps intj
\sn 1
\ge pas.possible
\sn 2
\sm réponse à un appel (femmes)
\ve (bk,bn)
\dt 16/Aug/2006

\lx háaro
\ps v
\vl vi
\ge être.perdu
\dt 26/Sep/2006

\lx hábada
\va ábada
\bw ar: abadan : mêmes sens
\ps adv
\sn 1
\ge jamais
\ee (phrase négative)
\xv kàn'ó kɛ́ ábada !
\xe ne fais jamais cela !
\sn 2
\gv toujours
\gv à.jamais
\ee (phrase positive)
\xv ò yé  í tɛ̀nɛ yé ábada !
\xe c'est ton interdit pour toujours !
\dt 26/Sep/2006

\lx hábada
\va ábada
\ps n
\ge éternité
\xv ábada káma
\xe pour l'éternité,  pour toujours
\dt 16/Aug/2006

\lx hádiya
\bw ar: hadiya
\ps n
\ge guide
\ee ce qui sert de guide pour éviter l'errance, boussole ?
\xv hádiya tà
\xe perdre la tête, devenir fou
\dt 19/Aug/2006

\lx háha
\va hɛ́hɛ
\ps v
\vl vi
\ge haleter
\xv wùlu bɛ́ háha
\xe le chien est haletant
\dt 16/Aug/2006

\lx háju
\bw ar: haga = choses nécessaires
\ps n
\sn 1
\ge affaires
\sn 2
\gv (pré)occupations
\xv né háju ɲàna
\xe mon problème est réglé
\dt 16/Aug/2006

\lx hàkɛ
\bw ar: didd al-haqq = à tort
\ps n
\sn 1
\ge tort
\ee (manquement aux règles de la morale sociale)
\sn 2
\gv péché
\ee (sens chrétien)
\xv hàkɛ tó !
\xe pardonne-moi !
\xv hàkɛ b'á lá
\xe c'est mal de le faire (par ex : faire allusion aux souffrances de sa propre mère)
\xv hàkɛ t'í fɛ̀
\xe (rép) il n'y a pas de mal
\xv màa hàkɛ tà
\xe causer du tort à qn  hàkɛ̀ba
\xe faute grave, péché grave
\dt 26/Sep/2006

\lx hákɛ
\bw ar: haqq = droit
\sy dàma
\ps n
\sn 1
\ge mesure
\gv niveau
\xv bɛ́  kó bɛ́ɛ lá
\xe il y a une mesure en tout
\xv fɔ́ k'à hákɛ tɛ̀mɛ
\xe outre mesure
\sn 2
\gv moyenne
\xv à kùndama yé  hákɛ yé
\xe il est de taille moyenne
\sn 3
\gv quantité
\xv sɛ̀gɛn yé  à hàlaki  hákɛ rɔ́
\xe la misère l'a mis bien mal en point
\sn 4
\gv prix
\gv salaire
\sn 5
\gv moment
\xv táali hákɛ séra
\xe c'est l'heure de partir
\dt 12/Aug/2006

\lx hàkɛkɛla
\mm hàkɛ:n:tort
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge pécheur
\lt (péché.faire.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx hákɛlama
\mm hákɛ:n:mesure
\mm lama:mrph:STAT
\va hákɛ.rɔma
\mm hákɛ:n:mesure
\mm rɔma:mrph:STAT
\ps n
\ge mesure.raisonnable
\gv moyen
\lt (bonne mesure.à l'aspect)
\dt 26/Sep/2006

\lx hákɛma
\mm hákɛ:n:mesure
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\lt mesure-qui a
\ge mesuré
\ee (à la bonne mesure)
\sy hákɛlama
\sy hákɛrɔma
\xv dànni hákɛma
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx hàkɛmako
\mm hàkɛ:n:tort
\mm ma:mrph:COM
\mm kó:n:affaire
\ps n
\sn 1
\ge faute
\gv préjudice
\sn 2
\gv péché
\sy hàkɛ
\lt (péché.lieu.action)
\xv í yé  hàkɛmako kɛ́  né lá
\xe tu m'as porté préjudice
\dt 26/Sep/2006

\lx hàkɛntan
\mm hàkɛ:n:tort
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge innocent
\lt (faute.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx hàkɛntanya
\mm hàkɛ:n:tort
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge innocence
\lt (innocent.suf abs)

\lx hàkɛtigi
\mm hàkɛ:n:tort
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge coupable
\gv pécheur
\lt (péché.responsable)
\dt 26/Sep/2006

\lx hàkɛto
\mm hàkɛ:n:tort
\mm tó:v:rester
\ps n
\ge pardon
\lt (faute.laisser)
\dt 16/Aug/2006

\lx hákɛya
\mm hákɛ:n:mesure
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge mesurer
\gv calculer
\fq r
\dt 11/Nov/2007

\lx hákɛya
\mm hákɛ:n:mesure
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge mesure
\gv nombre
\lt (mesure.suf abs)
\xv móri bɛ́ sé  kà mùso fúru  kà dàn  hákɛya mín mà, ò yé  náani yé
\xe le nombre de femmes que les musulmans peuvent épouser est de quatre
\dt 26/Sep/2006

\lx hákili
\bw ar: `aql = idem
\ps n
\sn 1
\ge esprit
\xv hákili wúli
\xe affoler ; s'affoler
\xv hákili sìgi
\xe rassurer, tranquilliser, réfléchir posément
\xv hákili látigɛ
\xv hákili láfoni
\xv hákili lábila
\xe rassurer, soulager
\sn 2
\gv intelligence
\xv à hákili ká dí
\xe il est intelligent
\xv bàro dúman bɛ́  màa hákili dáyɛlɛ
\xe une conversation de valeur ouvre l'intelligence
\sn 3
\gv mémoire
\xv à hákili bɔ́ra
\xe il a oublié
\xv à hákili jìginna  à lá
\xe il s'en est souvenu
\xv né hákili t'ó lá bìlen
\xe je ne m'en souviens plus
\sn 4
\gv opinion
\gv idée
\gv intention
\gv espoir
\xv né hákili lá...
\xe à mon avis ; il me semble que ..., je crois que ...
\xv à hákili bɛ́  kà táa síni
\xe il a l'intention de partir demain
\xv à hákili má yɛ̀lɛma
\xe elle n'a pas changé d'avis
\sn 5
\gv sagesse
\gv réflexion
\gv attention
\xv à yé  hákili sɔ̀rɔ
\xe il est devenu sage, réfléchi...
\xv í hákili sìgi  ò fɛ̀
\xe réfléchis-y bien !  Fais-y bien attention
\dt 26/Sep/2006

\lx hákili
\ps v
\vl vi
\ge faire.attention
\xv í kà hákili !
\xe fais attention ! (assez rare)
\dt 16/Aug/2006

\lx hákilibɔ
\mm hákili:n:esprit
\mm bɔ́:n:sortie
\ps n
\ge oubli
\lt (mémoire.sortir)

\lx hákilidiya
\mm hákili:n:esprit 
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:ABST
\ps n
\sn 1
\ge bonne.intelligence
\gv sagacité
\sn 2
\gv bonne.mémoire
\lt (esprit.bonne qualité)
\dt 26/Sep/2006

\lx hákiliduman
\mm hákili:n:esprit
\mm dúman:adj:agréable
\ps adj
\sn 1
\ge intelligent
\sn 2
\gv doué.d'une.bonne.mémoire
\lt (intelligence bonne)
\dt 26/Sep/2006

\lx hákilijakabɔ
\mm hákili:n:esprit
\mm jáka:n:dîme
\mm bɔ́:n:sortie
\ps n
\ge réflexion
\ee profonde sur un problème donné
\lt (esprit.dîme.sortir)
\dt 16/Aug/2006

\lx hákilila
\mm hákili:n:esprit
\mm la:mrph:MNT1
\va hákili.na
\mm hákili:n:esprit
\mm na:mrph:MNT1
\ps n
\ge opinion
\gv pensée
\lt (esprit.contenu)
\dt 26/Sep/2006

\lx hákililabana
\mm hákili:n:esprit
\mm la:mrph:LOC
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\lt esprit-de l'-maladie
\ge maladie.mentale
\sy kùnnafɛn
\sy kùnwuli
\sy fà
\rem Jakité
\dt 11/Nov/2007

\lx hákililabanabaatɔ
\mm hákili:n:esprit
\mm la:mrph:LOC
\mm bàna:n:maladie
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n 
\lt esprit-de-malade
\ge fou
\ee personne atteinte de maladie mentale
\xv ní bì tɛ́, hákililabanabaatɔ tùn bàlilen dòn fúru lá
\xe autrefois, une personne atteinte de maladie mentale ne pouvait pas se marier (kb 3/05 p.8)
\dt 11/Nov/2007

\lx hákililafalenfalen
\mm hákili:n:esprit
\mm la:mrph:LOC
\mm fàlen:v:échanger
\mm fàlen:v:échanger
\ps n
\lt opinions-échange
\ge échange.de.vues
\gv forum
\sy hákililafalen
\xv nín gáfe lábɛnna hákililafalenfalen báara sèn fɛ̀
\xe ce livret a été composé au cours d'ateliers d'échanges de vues ... LD p.3
\xv Ó. b'á ká làada tíimɛ ń'ó yé kà lájɛ kɛ́ hákililafalen ná...
\xe l'Office du Niger selon sa coutume organise des réunions d'échanges de vues ... (kb 7/05 p.4)
\dt 19/Dec/2012

\lx hákililatigɛ
\mm hákili:n:esprit
\mm la:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\ge soulagement
\gv assurance
\lt (esprit.soulager)
\dt 26/Sep/2006

\lx hákilima
\mm hákili:n:esprit
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\sn 1
\ge intelligent
\lt (esprit.qui a)
\xv dénmisɛn hákilima dɔ́ bɛ́  ù hákili sìgi  ò kúma fɛ̀
\xe certains enfants intelligents réfléchissent à ces paroles
\sn 2
\gv doué.de.bonne.mémoire
\sn 3
\gv sage
\xv ntàlen bɛ́  mɔ̀gɔ hákilima bìlasira  màanifinya síra kàn
\xe les proverbes proposent aux sages  le code de  bonne conduite
\dt 26/Sep/2006

\lx hákilimaya
\mm hákili:n:esprit
\mm ma:mrph:COM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge sagesse
\sn 2
\gv prudence
\sn 3
\gv intelligence
\lt (sage.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx hákilina
\mm hákili:n:esprit
\mm na:mrph:MNT1
\ps n
\ge avis
\gv impressions.personnelles
\dt 20/Feb/2013

\lx hákilinata
\mm hákili:n:esprit
\mm nata:mrph:MNT2
\ps n
\ge avis
\gv impressions.personnelles
\sy fɛ̀la
\lt (pensée.part)
\dt 20/Feb/2013

\lx hákilintan
\mm hákili:n:esprit
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge inintelligent
\gv distrait
\lt (esprit.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx hákilintanya
\mm hákili:n:esprit
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge irréflexion
\gv étourderie
\gv sottise
\lt (étourdi.suf abs)
\xx hákilintanyako  = úne étourderie
\sy hákilintanyako
\dt 26/Sep/2006

\lx hákiliɲaami
\mm hákili:n:esprit
\mm ɲáami:v:mélanger
\ps n
\ge esprit.troublé
\gv perte.de.mémoire.momentanée
\lt (esprit.mélanger)
\dt 26/Sep/2006

\lx hákilisigi
\mm hákili:n:esprit
\mm sìgi:n:position.assise
\ps n
\ge tranquillité.de.l'esprit
\gv sérénité
\lt (esprit.poser)
\dt 26/Sep/2006

\lx hákilisigilenya
\mm hákili:n:esprit
\mm sìgi:n:position.assise
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge sérénité
\lt (esprit.posé.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx hákilisonya
\mm hákili:n:esprit
\mm sòn.ya:v:dérober
\va hákili.son.yɛ
\mm hákili:n:esprit
\mm sòn.yɛ:v:dérober
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge détourner.l'attention
\ee de qn pour éluquer une question
\lt (esprit.voler)
\sn 2
\gv faire.qc.sans.y.prêter.attention
\dt 05/Jul/2013

\lx hákilisonyɛ
\mm hákili:n:esprit
\mm sòn.yɛ:v:dérober
\mm sòn:n:voleur
\va hákili.son.ya
\mm hákili:n:esprit
\mm sòn.ya:v:dérober
\mm sòn:n:voleur
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge détournement.d'attention
\dt 05/Jul/2013

\lx hákilitigi
\mm hákili:n:esprit
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge sage
\ee personne qui réfléchit, qui a de la mémoire
\lt (intelligence.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx hákilitigiya
\mm hákili:n:esprit
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\lt habile-suf caus
\ge rendre.intelligent
\xv à bɛ́  kódɔnbali hákilitigiya
\xe elle rend sage les simples
\dt 11/Nov/2007

\lx hákilitigiya
\mm hákili:n:esprit
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge sagesse
\lt (esprit.possession)
\dt 16/Aug/2006

\lx hákilitiɲɛ
\mm hákili:n:esprit
\mm tíɲɛ:v:gâter
\va hákili.tiyɛn
\mm hákili:n:esprit
\mm tíyɛn:v:gâter
\ps n
\ge découragement
\gv trouble.de.l'esprit
\lt (esprit.gâter)
\dt 26/Sep/2006

\lx hákiliya
\mm hákili:n:esprit
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge faire.réfléchir
\gv donner.les.idées
\lt (esprit.suf caus)
\xv à bànnen tùn bɛ́, Jàrakɛ y'á hákiliya
\xe il refusait, Jarakɛ l'a raisonné
\dt 26/Sep/2006

\lx hàlaki
\bw ar: halaka = périr
\lt (diminuer.sujet)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge détruire
\gv corrompre
\sn 2
\gv diminuer
\sm physiquement et moralement
\xv ásuma y'á hàlaki, dígi kɛ́ra  à lá kósɛbɛ !
\xe le feu l'a mis bien mal en point, il a beaucoup souffert! hàlàkì.bàatɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx hàlaki
\ps n
\ge dégradée
\ee (pas nécessairement vicieuse)
\lt (diminuer.sujet)
\dt 16/Aug/2006

\lx hàlala
\bw ar: halal = possession légitime
\ps adj/n
\sn 1
\ge propriété.légitime
\xv nìn móbili yé  né hàlala yé
\xe cette automobile m'appartient
\sn 2
\gv authentique
\gv vrai.de.vrai
\xv bámana hàlala tɛ́  nìn yé
\xe ce n'est pas un vrai bambara
\dt 26/Sep/2006

\lx hàlalaya
\mm hàlala:adj/n:propriété.légitime
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge légitimité
\lt (légitime.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx hàli
\ve (bn,bk)
\va hàlɛ
\va hɛ̀lɛ
\ps v
\vl vi
\ge être.arrogant
\gv mépriser.l'autorité
\dt 26/Sep/2006

\lx háli
\va hál'
\bw ar: `ala kullihal = de toutes façons
\ps prt
\sn 1
\ge même
\xv háli bì
\xv háli sá
\xe même maintenant, encore maintenant hali ni ...
\xe même si ..., bien que ...,
\sn 2
\gv au.point.que
\xv à mán kɛ́nɛ, háli  à tɛ́ sé kà táama
\xe il est malade au point de ne pas pouvoir marcher
\dt 16/Aug/2006

\lx hámi
\bw ar: hamm = anxiété, souci
\ps n
\sn 1
\ge souci
\sn 2
\gv chagrin
\sn 3
\gv désir
\gv rêve
\dt 26/Sep/2006

\lx hámi
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge avoir.du.chagrin
\xv à hámina  à fà sàya lá
\xe elle a eu beaucoup de chagrin à la mort de son père
\sn 2
\gv porter.envie
\xv à bɛ́ hámi  sìnamuso nɔ̀ fɛ̀
\xe elle a envie d'une coépouse
\dt 16/Aug/2006

\lx hàmihami
\va hìmihimi
\va tìmitimi
\ve (f)
\va kìmikimi
\ve (Kita)
\ps v
\vl vi
\ge être.très.ému
\dt 16/Aug/2006

\lx hámina
\mm hámi:n:souci
\mm na:mrph:MNT1
\ps n
\ge souci
\lt (souci.contenu)
\dt 08/Nov/2012

\lx háminanko
\mm hámi:n:souci
\mm na:mrph:MNT1
\mm kó:n:affaire
\ps n
\sn 1
\ge souci
\lt (souci.affaire)
\sn 2
\gv désir
\dt 21/Nov/2012

\lx hán
\ps intj
\ge reproche
\ee de menace, d'insistance
\xv í kàna bɔ́ yàn bìlen hán !
\xe ne mets plus les pieds ici hein !
\dt 26/Sep/2006

\lx hàrabaharaba
\ps n
\ge affolement
\gv précipitation
\dt 26/Sep/2006

\lx hàrabaharaba
\ps v
\vl vt
\ge bâcler
\dt 26/Sep/2006

\lx hàraki
\bw ar: harik = qui se refuse à faire ou à rendre ce qu'il doit
\ps n
\ge grand.tricheur
\dt 16/Aug/2006

\lx hàrama
\ps n
\ge grand.menteur
\dt 16/Aug/2006

\lx hàramaya
\mm hàrama:n:grand.menteur
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt menteur-suf abs
\ge mensonge
\gv tricherie
\gv malhonnêteté
\xv kà hàramaya kɛ́
\xe mentir effrontément
\rem bz, mol
\dt 11/Nov/2007

\lx hàramu
\bw ar : haram = interdit
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge interdire
\ee considérer comme défendu, illicite, nuisible
\sn 2
\gv renoncer.à
\sm (par motif religieux ...)
\xv sìlamɛ bɛ́  lɛ̀ hàramu
\xe les musulmans ne mangent pas de porc
\xv ń'á yé  kó dɔ́ kɛ́  í lá, cɛ̀ bɛ́ sé k'à mùso hàramu
\xe si sa femme lui a manqué gravement, le mari peut la laisser de côté
\sn 3
\gv détester
\xv à hàramula  màa bɛ́ɛ fɛ̀
\xe il est détesté de tous
\dt 26/Sep/2006

\lx hàramukɛla
\mm hàramu:v:interdire
\mm kɛ́:n:action
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt illicite-faire-celui qui
\ge impie
\xv í kàna ɲágali  í dén hàramukɛla lá
\xe ne te réjouis pas de fils impies (Si 16,1)
\dt 11/Nov/2007

\lx hàramuya
\mm hàramu:v:interdire
\mm ya:mrph:ABSTR
\lt (défendu.suf caus)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge interdire
\ee considérer comme défendu, illicite, nuisible
\sn 2
\gv renoncer.à
\ee (par motif religieux ...)
\xv ù yé  sònyalikɛla gòsi fɔ́  à yé  sònyali hàramuya
\xe ils ont battu le voleur au point qu'il a renoncé à voler
\xv ń'í má séli, ń b'í hàramuya !
\xe si tu ne te fais pas musulman, je ne fraie plus avec toi !
\dt 26/Sep/2006

\lx hásidi
\va hásigi
\bw ar: hasid = jaloux
\ve (bmk)
\ps n
\sn 1
\ge jaloux
\sn 2
\gv méchant
\sy ɲɛ́go
\dt 26/Sep/2006

\lx hásidiya
\mm hásidi:n:jaloux
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge jalousie
\sn 2
\gv méchanceté
\lt (jaloux.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx hátɛ
\bw ar: bil-haqq = idem
\ps intj
\ge assurément
\gv parfait !
\dt 26/Sep/2006

\lx háwuja
\bw ar: ahwaga = presser qn par le besoin = jà (mêmes expressions)
\ps n
\ge boulversé
\xv né háwuja wúlila
\xv né háwuja tàra
\xe j'ai été complètement bouleversé, très troublé, affolé
\dt 16/Aug/2006

\lx háwuja
\ve (bmk)
\ps v
\vl vi
\ge être.bouleversé
\dt 16/Aug/2006

\lx háwulabatɔya
\mm háwula:n:gourmandise
\mm ba:mrph:AUGM
\mm tɔ:mrph:ST
\mm ya:mrph:ABSTR 
\va háwulɛ.ba.tɔ.ya
\mm háwulɛ:n:gourmandise
\mm ba:mrph:AUGM
\mm tɔ:mrph:ST
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt glouton-suf abs
\ge gloutonnerie
\dt 11/Nov/2007

\lx háwulabaya
\mm háwula:n:gourmandise
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABST
\va háwulɛ.ba.ya
\mm háwulɛ:n:gourmandise
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABST
\ps n
\lt glouton-suf abs
\ge voracité
\dt 11/Nov/2007

\lx háwulɛ
\va háwula
\bw ar: halwa =sucrerie ?
\ps n
\ge gourmandise
\dt 16/Aug/2006

\lx háwulɛba
\mm háwulɛ:n:gourmandise
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge gourmand
\lt (gourmandise.grande)
\dt 26/Sep/2006

\lx háwulɛya
\mm háwulɛ:n:gourmandise
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge gourmandise
\lt (gourmandise.suf abs)

\lx háwusa
\ps n
\ge haoussa
\ee ethnie
\dt 26/Sep/2006

\lx háwusabɔrɔ
\mm háwusa:n:haoussa
\mm bɔ̀rɔ:n:sac
\ps n
\ge blague.à.coulisse
\lt (haoussa.sac)
\dt 16/Aug/2006

\lx háwusakala
\mm háwusa:n:haoussa
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge canne.à.sucre
\lat Sorghum officinarum
\sd gram
\lt (haoussa.tige)
\sy tímikala
\sy mánkala
\dt 19/Aug/2006

\lx háwusatɛrɛn
\mm háwusa:n:haoussa
\mm tɛ̀rɛn:n:train
\va háwusa.trɛn
\mm háwusa:n:haoussa
\mm trɛ̀n:n:train
\ph [tr]
\bw fr: train
\ps n
\ge à.pied
\lt (haoussa.'train')
\dt 16/Aug/2006

\lx háya
\bw ar: aya = id
\ps n
\ge verset.coranique
\xv háya dɔ́ b'á bólo, ń'á y'ó kɛ́, màa sí t'á sɔ̀rɔ  bòli lá
\xe il a une formule magique, s'il la prononce, personne ne l'attrape à la course
\dt 16/Aug/2006

\lx háyibu
\ps v
\vl vt
\ge dénigrer

\lx háyida
\bw ar: hayda = menstruation
\ps n
\ge menstrue
\xv à mùso tɛ̀mɛna  háyida kàn
\xe sa femme est à la ménopause
\dt 26/Sep/2006

\lx hé
\ps intj
\ge holà
\gv hé!
\gv ho!
\dt 01/May/2014

\lx hèbeku
\ps v
\ge perdre.contenance

\lx héyi
\ps intj
\sn 1
\ge holà
\sm appel
\sn 2
\gv hé !
\sm incitation au travail
\dt 29/Apr/2014

\lx hɛ̀lɛmu 
\ps v
\sn 1
\ge respirer.pleins.poumons
\ee (et sans complexe)
\sn 2
\gv avaler.goulûment 
\ee (sans se préoccuper des conséquences)

\lx hɛ̀n
\ps intj
\ge hein
\gv ah
\sm (marque de surprise)
\dt 29/Apr/2014

\lx hɛ́ra
\va hɛ́rɛ
\va hɛ́ɛrɛ
\va hɛ́ɛra
\ps n
\ge paix
\gv bonheur
\sy káyira
\xv Ála m'í sɔ́nna  hɛ́ra lá !
\xe que Dieu t'accorde le bonheur !
\dt 24/Jun/2013

\lx hɛ́ra
\va hɛ́rɛ
\ps v
\vl vi
\ge être.dans.la.paix
\ee (bonne santé, nourriture, habillement et descendance assurés)
\dt 16/Aug/2006

\lx hìdaya
\ps n
\ge mendicité
\gv
\dt 28/Sep/2014

\lx híhan
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge respirer.bruyamment
\sn 2
\gv braire
\dt 16/Aug/2006

\lx híi
\ps onomat
\ge très.loin
\gv longtemps
\dt 26/Sep/2006

\lx hìjabu
\ve (-f,-bk)
\bw ar: hijab = charme, talisman protecteur
\ps n
\ge protection.divine
\dt 16/Aug/2006

\lx híji
\bw ar: hagg = id.
\ps n
\ge pèlerinage
\dt 16/Aug/2006

\lx híji
\ps v
\vl vi
\ge faire.le.pèlerinage
\dt 16/Aug/2006

\lx híjibu
\ve (-f,-bk)
\bw ar: ag-guz = id.
\ps n
\ge chapitre.du.Coran
\dt 16/Aug/2006

\lx híjiden
\mm híji:n:pèlerinage
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge pèlerin
\lt (pélerinage.enfant)

\lx hìmihimi
\va tìmitimi
\ve (f)
\va tìmatima
\ve (bk)
\va kìmikimi
\ve (Kita)
\ps n
\ge émotion.profonde
\ee (jusqu'à devenir maladroit) origines diverses : grande joie ... visite inopinée d'un grand personnage ...
\dt 16/Aug/2006

\lx hínɛ
\bw ar: hanna = id.
\ps n
\sn 1
\ge pitié
\gv compassion
\sy màkari
\xv fàantan hínɛ dònna à lá
\xe il a eu pitié du pauvre
\sn 2
\gv satisfaction
\gv plaisir
\xv né hínɛ fára
\xe je suis très satisfait
\dt 05/Jun/2014

\lx hínɛ
\ps v
\vl vi
\ge avoir.pitié
\xv à hínɛna  fàantan ná
\xe il a eu compassion du pauvre
\dt 16/Aug/2006

\lx hínɛ
\ps v
\vl vt
\ge plaire
\gv satisfaire.parfaitement
\xv ò yɔ́rɔ yé  ù hínɛ
\xe l'endroit leur a plu
\dt 26/Sep/2006

\lx hínɛbaatɔ
\mm hínɛ:n:pitié
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\ge miséricordieux
\lt (compassion.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx hínɛbali
\mm hínɛ:v:avoir.pitié
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt avoir pitié-nég
\ge sans.pitié
\dt 11/Nov/2007

\lx hínɛbaliya
\mm hínɛ:n:pitié
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge manque.de.coeur
\lt (pitié.manque)
\dt 16/Aug/2006

\lx hínɛma
\mm hínɛ:n:pitié
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge intéressant
\gv agréable
\lt (agrément.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx hínɛnci
\mm hínɛ:n:pitié
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge miséricordieux
\gv compatissant
\lt (compassion.sujet)
\xv hínɛnci tɛ́ bán  màa ná
\xe on trouve toujours qn de compatissant
\dt 26/Sep/2006

\lx hínɛnciya
\mm hínɛ:n:pitié
\mm nci:mrph:AG.EX
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge grande.compassion
\lt (compatissant.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx hìn-hìn
\ps v
\vl vi
\ge crier.de.joie
\lt (crier-crier)
\xv dénmisɛnnin hìn-hìnna  kà bàba kùnbɛ́n
\xe les petits enfants ont crié de joie en allant à la rencontre du papa
\dt 16/Aug/2006

\lx hírii
\ps onomat
\ge attaque.éclaire
\dt 01/Oct/2013

\lx híye
\ps intj
\ge ho
\gv ah ça!
\gv ça alors!
\cm (exprime l'indignation ou le refus)
\dt 02/May/2014

\lx hm
\ps intj
\ge hum
\sm exprime un doute ou une pensée non-explicitée
\dt 26/May/2014

\lx hóhaho
\ps n
\ge brouhaha
\gv grand.bruit
\dt 26/Sep/2006

\lx hóku
\ve (mó)
\va hóki
\ve (b)
\va hógi
\ps onomat
\ge surprise.pénible
\xv hóku kɔ́rɔ yé : kó(júgu) dɔ́ kɛ́ra
\rem l 89 (-bk,-bn)
\dt 11/Nov/2007

\lx hóyi
\ps intj
\ge holà
\sm (d'une apparition brusque et inopportune)
\dt 16/May/2014

\lx hɔ́n
\ps v
\vl vi
\ge prends !
\sm prendre ce qu'on présente (de main à main) - verbe défectif
\xv hɔ́n !
\xv í kà hɔ́n !
\xe prends !
\xv hɔ́n  à lá !
\xe prends ! prends-en !
\dt 16/Aug/2006

\lx hɔ́rɔn
\bw ar: hurr = id.
\ps adj/n
\sn 1
\ge libre
\gv homme.libre
\ee (opposé à l'esclave : jɔ̀n)
\sn 2
\gv personne.honnête
\dt 26/Sep/2006

\lx hɔ́rɔnkolon
\mm hɔ́rɔn:adj/n:libre
\mm kólon:vq:fainéant
\ps adj/n
\ge vaurien
\lt (homme libre.vaurien)
\dt 12/Aug/2006

\lx hɔ́rɔnya
\mm hɔ́rɔn:adj/n:libre
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge liberté
\gv indépendance
\lt (homme libre.suf abs)
\sn 2
\gv noblesse
\sn 3
\gv honnêteté
\gv loyauté
\dt 26/Sep/2006

\lx hɔ́rɔnya
\mm hɔ́rɔn:adj/n:libre
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge libérer
\sn 2
\gv devenir.honnête
\lt (libre.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx hɔ́rɔnyabaa
\mm hɔ́rɔn:adj/n:libre
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va hɔ́rɔn.ya.baga
\mm hɔ́rɔn:adj/n:libre
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt rendre libre-celui qui
\ge libérateur
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx húja
\ps n
\ge prétexte
\gv
\dt 20/Jul/2014

\lx húkumu
\bw ar: hukm = autorité, gouvernement, pouvoir
\ps n
\ge autorité
\gv égide
\dt 26/Sep/2006

\lx hùn
\ps intj
\sn 1
\ge hein!
\gv quoi !
\sn 2
\gv hum
\ee marque de doute
\dt 16/Aug/2006

\lx í
\ps pers
\ge REFL
\xv sú fɛ̀, à b'í dá
\xe le soir, il se couche
\xv sú fɛ̀, mɔ̀gɔ b'í dá
\xe le soir, on se couche
\xv sú fɛ̀, bɛ́ɛ b'í dá
\xe le soir, tous se couchent
\dt 20/Jul/2014

\lx í
\ps pers
\sn 1
\ge 2SG
\xv sú fɛ̀, í b'í dá
\xe le soir, tu te coucheston, ta, tes
\xv í fúrucɛ
\xe ton époux
\xv í wóloba
\xe ta mère
\xv í ká sàbara
\xe tes chaussureson
\xv í tɛ́  fóyi sɔ̀rɔ ń'í má kúma
\xe on n'obtient rien sans demander
\dt 20/Jul/2014

\lx ìhí
\ps intj
\ge hein
\cm (la surprise, l’étonnement ou l’incrédulité)
\gv tu te rends compte !
\gv mon Dieu!
\dt 09/May/2014

\lx íko
\ps conj
\ge comme

\lx íkomi
\ee amalgame ? de iko + komi
\bw fr : comme
\ps conj
\ge comme
\gv ainsi
\sy íko
\sy í ń'á fɔ́
\xv à bɛ́  íkomi fàtɔ
\xe il est comme fou
\dt 26/Sep/2006

\lx íkɔrɔ
\ps adv
\ge immédiatement
\dt 29/Apr/2014

\lx ìn
\ps dtm
\ge DEF
\ee parfois associé à nìn
\xv kɔ̀lɔn ìn ká dùn dɛ́ !
\xv nìn kɔ̀lɔn ìn ká dùn dɛ́
\xe ce puits est très profond
\dt 16/Aug/2006

\lx ínafɔ
\ps conj
\ge comme
\sy íko
\sy íkomi
\lt (tu.aux fut.ceci.dire)
\dt 16/Aug/2006

\lx irisi
\ps n
\ge russe
\dt 19/Dec/2012

\lx irisikan
\mm irisi:n:russe
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge langue.russe
\dt 21/Feb/2013

\lx itali
\ps n
\ge italien
\dt 19/Dec/2012

\lx italikan
\mm itali:n:italien
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge langue.italienne
\dt 21/Feb/2013

\lx íyo
\ve (bmk)
\ps intj
\ge oui
\dt 19/Aug/2006

\lx izini
\ps n
\ge usine
\dt 10/Jul/2013

\lx jà
\ps v
\vl vt ?
\sn 1
\ge sécher
\gv rendre.maigre
\xv tìle  yé  ɲɔ̀ jà
\xe le soleil a desséché le mil
\xv kàrisa jàlen  kɔ́si !
\xe un tel est maigre comme un clou !
\sn 2
\gv constiper
\xv à kɔ́nɔ jàlen dòn
\xe il est constipé
\sn 3
\gv paralyser
\gv engourdir
\xv à sèn jàlen bɛ́
\xe il est paralysé du pied
\sn 4
\gv se.chauffer
\dt 26/Sep/2006

\lx jà
\ps v
\vl vi
\ge héberger
\vl vt
\gv loger.qn
\xv ù jàra  dùgutigi kàn
\xe ils ont été logés chez le chef de village
\xv màa tɛ́  dúnan wéle kó : "nà jà ń kàn !", dúnan fána tɛ́ jà  jíri kɔ́rɔ
\xe on n'interpelle pas un étranger en lui disant :"Viens loger chez moi!"l'étranger  de son côté ne loge pas sous un arbre (dicton)
\dt 26/Sep/2006

\lx jà
\ps n
\ge balance
\sy mùrujan
\dt 16/Aug/2006

\lx jà
\ps n
\ge piège

\lx jà
\ps n
\sn 1
\ge ombre
\gv silhouette
\sn 2
\gv image
\sm photo, portrait, dessin
\gv cinéma
\gv diapositive
\gv illustration
\xv à bɛ́  à jà yé  jí rɔ́
\xe il voit son image dans l'eau
\sn 3
\gv esprit
\gv âme
\sm partie de la personne humaine (centre de l'assurance, de l'audace ; par défaut : de la peur)
\xv jà bɔ́
\xv jà pápa
\xv jà síran
\xv jà wúli
\xv jà tìgɛ
\xv jà pán
\xe avoir peur
\xv jà sìgi
\xv jà mìn
\xv jà gɛ̀lɛya
\xv jà fárinya
\xe être courageux, rassuré ...
\xv à jà sìgilen yàn
\xe mot à mot : son 'jà' est installé ici. Se dit des ganglions provoqués par une plaie : adénopathie)
\dt 26/Sep/2006

\lx jà
\ps n
\ge sécheresse
\xv jà dònna  jàmana kɔ́nɔ
\xe la sécheresse est entrée dans le pays

\lx jàa
\va jàga
\ps conj
\ge en.fait
\gv vraiment
\gv cependant
\dt 30/Mar/2014

\lx jáabi
\bw ar: gawaba = id.
\ps n
\ge réponse
\sy jáabili
\dt 16/Aug/2006

\lx jáabi
\va láabi
\ve (bmk)
\ps v
\vl vt
\ge répondre
\ee à qn, à une question (pfs : sens péjoratif)
\ve (dá)
\sy láminɛ
\sy dáláminɛ
\xv à yé  à bá jáabi kó
\xe il a répondu à sa mère que ...
\dt 26/Sep/2006

\lx jàasere
\va jàgasere
\ps intj
\ge gare!
\ee exclamation de mise en garde
\xv jàasere dá / jàasere màda
\xe menacer  (geste de l'index)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàasere
\va jàgasere
\ps n
\sn 1
\ge avertissement
\gv mise en garde
\sn 2
\ge index
\sm (doigt)
\dt 25/Jun/2013

\lx jàasere
\va jàgasere
\ps v
\ge avertir
\gv mettre en garde
\dt 25/Jun/2013

\lx jàaseremadalan
\mm jàasere:n:avertissement
\mm mà.da:v:incliner
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\mm lan:mrph:INSTR
\va jàgasere.ma.da.lan
\mm jàgasere:n:avertissement
\mm mà.da:v:incliner
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\mm lan:mrph:INSTR
\va jàasere.da.lan
\mm jàasere:n:avertissement
\mm dá:v:poser
\mm lan:mrph:INSTR
\va jàgasere.da.lan
\mm jàgasere:n:avertissement
\mm dá:v:poser
\mm lan:mrph:INSTR
\ps v
\ge index(doigt)
\dt 25/Jun/2013

\lx jáasi
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge avilir
\gv faire.dépérir
\xv kɔ́nɔganko bɛ́  mɔ̀gɔ jáasi
\xe les soucis font maigrir les gens
\sn 2
\gv ruiner
\sn 3
\gv mépriser
\dt 26/Sep/2006

\lx jaason
\ps n
\ge lièver
\ee nom utilisé dans les contes populaires
\dt 06/Oct/2013

\lx jáati
\ps intj
\ge exactement!
\sy hátɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx jàba
\ps n
\ge oignon
\lat Allium.aescalonicum
\sd lili
\xv jàba bɛ́  kà kú tà
\xe les oignons commencent à faire leur bulbe
\dt 30/Oct/2014

\lx jàba
\ps v
\vl vt
\ge rendre.rouge
\gv faire.mûrir
\ee à temps
\xv mángoro jàbalen
\xe presque tous les fruits du manguier sont mûrs
\dt 26/Sep/2006

\lx jàbaa
\mm jà:v:héberger
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va jà.baga
\mm jà:v:héberger
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge logeur
\sy jàtigi
\lt (loger.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàbaala
\mm jà:v:héberger
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\lt logeur-endroit
\ge logement
\sy jàbaaya
\xv Kàrisa jàbaala kɛ́ra kàsobon ní kíriso yé
\xe le boxeur renommé n'a plus pour logement que la prison et les palais de justice  (kb 11/04/p.12)
\xv màrayɔrɔ ká ɲɛ́najɛkulu jàbaala ká jàn ɲɔ́gɔn ná
\xe les lieux d'hébergement des groupes de théatre des différentes régions sont éloignés les uns des autres (kb 9/05 p.9)
\dt 11/Nov/2007

\lx jàbaaya
\mm jà:v:héberger
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge hospitalité
\lt (logeur.suf abs)
\xv à yé  jàbaaya ɲíni
\xe il a cherché du logement

\lx jàbaaya
\mm jà:v:héberger
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge loger
\gv recevoir
\sm (comme hôte)
\vl vi
\gv loger
\lt (logeur.suf caus)
\xv ń jàbaayara  í térikɛ bára
\xe j'ai trouvé du logement chez ton ami
\dt 26/Sep/2006

\lx jàbaba
\mm jàba:n:échalotte
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge oignon
\ee (opposé à échalotte)
\lat Allium.cepa
\sd lili
\lt ('allium'.gros)
\dt 19/Aug/2006

\lx jàbajɛ
\mm jàba:n:échalotte
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps v
\vl vt
\ge innocenter
\ee (le rendre blanc comme un "oignon")
\lt (oignon.blanchir)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàbaji
\mm jàba:n:échalotte
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge sauce.à.l'oignon
\lt (oignon.eau)
\dt 16/Aug/2006

\lx jàbalan
\mm jàba:v:rendre.rouge
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge mil.rouge
\ee (non comestible, sert à teindre en rouge)
\lt (rougir.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx jàbaranin
\mm jà:n:ombre
\mm bàra:n:calebasse
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\lt images-contenant-petit
\ge télévision
\sy téle
\dt 11/Nov/2007

\lx jàbere
\ps n
\ge taro
\ee tubercule comestible
\lat Colocasia.esculenta
\sd arac
\xv jàbere jù yé  bwà yé
\xe la base du taro est un "bulbe"  (prov) (pour rappeler à qn qu'il n'est pas le premier, qu'il a des prédécesseurs)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàbi
\ps n
\ge henné
\lat Lawsonia.inermis
\sd lyth
\ee arbuste cultivé ---> 3 / 4 m (les feuilles servent pour la teinture des ongles, des cheveux, des mains ...)
\dt 19/Aug/2006

\lx jàbibi
\ve (bmk)
\ps n
\ge ananas
\lat Ananassa.sativa
\sd lili
\dt 19/Aug/2006

\lx jàbɔ
\mm jà:n:ombre
\mm bɔ́:n:sortie
\ps n
\sn 1
\ge peur
\gv panique
\sn 2
\gv arythmie.cardiaque
\lt (peur.sortir)
\sn 3
\gv cinéma
\gv diapositives
\dt 26/Sep/2006

\lx jàbɔbana
\mm jà:n:ombre
\mm bɔ́:n:sortie
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge arythmie.cardiaque
\lt (peur.maladie)
\dt 26/Sep/2006

\lx jádɔ
\ps adj
\sn 1
\ge brigand
\sn 2
\gv débauché
\sy játɔ
\dt 12/Aug/2006

\lx jàfilɛ
\mm jà:n:ombre
\mm fílɛ:v:regarder
\va jà.flɛ
\mm jà:n:ombre
\mm flɛ́:v:regarder
\ph [jaflɛ]
\ps n
\ge miroir
\gv glace
\lt (image.regarder)
\dt 26/Sep/2006

\lx jáfulate
\ps n
\ge arbre.Hannoa.undulata
\sd sima
\ee petit arbre (cime arrondie et ouverte)
\sy ɲénu
\dt 19/Aug/2006

\lx jàga
\ps n
\ge génisse

\lx jàga
\ps n
\ge danse.licencieuse
\dt 16/Aug/2006

\lx jàga
\ve (f)
\ps n
\ge expérience
\xv í yé  dɔ́ kɛ́  jàga lá
\xe tu as beaucoup d'expérience
\dt 19/Aug/2006

\lx jàgaro
\ps n
\ge aubergine
\lat Solanum.aethiopicum
\sd sola
\dt 19/Aug/2006

\lx jàgɛlɛya
\mm jà:n:ombre
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge assurance
\gv sang-froid
\gv audace
\lt (sans peur.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàgo
\ps n
\ge commerce
\xv à bɛ́  jàgo kɛ́
\xe il fait du commerce

\lx jàgo
\ps v
\vl vt
\ge faire.du.commerce
\xv à bɛ́  nsɛ́rɛ jàgo
\xe il vend des pastèques
\dt 16/Aug/2006

\lx jàgo
\ps n
\sn 1
\ge ornement
\sn 2
\gv petites.manières
\sm (dans la démarche ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx jágo
\ps v
\vl vr
\ge faire.le.prétentieux
\xv à y'í jágo  né lá kó : wári bɛ́  à bólo
\xe il a fait le malin en me disant qu'il a de l'argent
\dt 16/Aug/2006

\lx jàgofɛn
\mm jàgo:n:commerce
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge marchandises
\lt (commerce.chose)
\sy jàgokɛfɛn
\dt 26/Sep/2006

\lx jàgokɛla
\mm jàgo:n:commerce
\mm kɛ:adj:mâle
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge commerçant
\lt (commerce.faire.celui qui)

\lx jàgokun
\mm jàgo:n:commerce
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge mise.de.fonds
\gv capital.initial
\lt (commerce.tête)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàgomafila
\mm jàgo:n:commerce
\mm mà:pp:à
\mm fìla:num:deux
\ps n
\ge achat.et.vente
\lt (commerce.bisser)
\dt 16/Aug/2006

\lx jágonci
\mm jágo:v:faire.le.prétentieux
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge prétentieux
\gv m'as-tu-vu
\lt (prétention.à l'excès)
\dt 26/Sep/2006

\lx jágotigi
\mm jágo:v:faire.le.prétentieux
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge prétentieux
\gv m'as-tu-vu
\lt (prétention.à l'excès)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàhadi
\va jàhadu
\bw ar: gihad = guerre sainte
\ps n
\sn 1
\ge grand.malheur
\gv catastrophe
\xv ɲìna kɔ́ngɔ yé  jàhadi yé
\xe la famine de cette année est une catastrophe
\sn 2
\gv guerre sainte
\ee (pour les musulmans)
\dt 08/Apr/2014

\lx jàhanama
\va jàhanamɛ
\bw ar: gahannam = id.
\ps n
\ge enfer
\dt 28/Sep/2014

\lx jàhanamaden
\mm jàhanama:n:enfer
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge damné
\lt (enfer.enfant)

\lx jáhili
\bw ar: gahili = ignorant, païen
\ps n
\ge imposteur
\gv voyou
\gv paresseux
\gv vicieux
\dt 26/Sep/2006

\lx jáhiliya
\mm jáhili:n:imposteur
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge imposture
\gv état.de.vicieux/paresseux
\lt (vicieux.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàjaja
\ps n
\sn 1
\ge vagabond
\sn 2
\gv vagabondage
\dt 26/Sep/2006

\lx jàjɛ
\ps n
\ge herbe.Brachiaria.fulva
\sd gram
\dt 19/Aug/2006

\lx jàka
\va jàaka
\ps n
\ge danse.jaka
\dt 11/Apr/2013

\lx jáka
\va jága
\bw ar: zakat = aumône légale (en général : le dixième)
\ps n
\sn 1
\ge dîme
\gv aumône
\xv jáka bɔ́  mɔ̀gɔ yé
\xe faire l'aumône à qn
\ee (mentalité : l'aumône est faite pour éviter un malheur, obtenir qc ...)
\sn 2
\gv raillerie
\gv dénigrement
\xv mɔ̀gɔ bɛ́  jáka bɔ́  ù lá
\xe les gens se moquent d'eux
\sn 3
\gv conception
\xv ù bɛ́  jáka bɔ́  ù hákili lá
\xe ils s'efforcent de comprendre
\dt 17/Jun/2014

\lx jákabɔ
\mm jáka:n:dîme
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\sn 1
\ge se.moquer
\gv ridiculiser
\sn 2
\gv exercer
\ee seulement dans l'expression k'í hákili jákabɔ
\dt 08/Jul/2013

\lx jàki
\va jɛ̀ki
\va jàgi
\ve (bn)
\va jàgi
\va jɛ̀gi
\ps n
\ge crinière
\gv haut.du.dos
\xv jàki bɛ́  sò lá
\xe les chevaux ont une crinière
\dt 18/Apr/2014

\lx jàkikuru
\ps n
\mm jàki:n:crinière
\mm kùru:n:boule
\ge mal.de.Pott
\sy dàn; dànkɔgɔdimi; dágɛkɔgɔdimi
\rem Jakité, (-Jos)
\dt 11/Nov/2007

\lx jàkima
\mm jàki:n:crinière
\mm ma:mrph:COM
\va jàgi.ma
\mm jàgi:n:crinière
\mm ma:mrph:COM
\va jɛ̀ki.ma
\mm jɛ̀ki:n:crinière
\mm ma:mrph:COM
\lt (crinière.qui a)
\ps adj/n
\sn 1
\ge qui.a.une.crinière
\gv qui.a.une.nageoire.dorsale
\sn 2
\gv personne.voûtée
\dt 26/Sep/2006

\lx jàkɔngɔ
\mm jà:n:sécheresse
\mm kɔ́ngɔ:n:faim
\ps n
\ge famine.consécutive.à.la.sécheresse
\lt (sécheresse.faim)
\dt 16/Aug/2006

\lx jàkuma
\ps n
\ge chat
\xv jàkuma yé  kálo mìnɛ
\xe il y a éclipse de lune
\dt 16/Aug/2006

\lx jàkumajuru
\mm jàkuma:n:chat
\mm jùru:n:corde
\ps n
\ge garde-manger.suspendu
\ee (petite vannerie en herbe tressée pour suspendre les calebasses)
\lt (chat.corde)
\dt 30/Nov/2012

\lx jàkumakun
\mm jàkuma:n:chat
\mm kùn:n:tête
\ps n
\sn 1
\ge secret
\ee ce dont on a convenu secrètement
\lt (chat.tête)
\sn 2
\gv pénis
\sn 3
\gv relations.sexuelles
\ee (euph)
\dt 16/Aug/2006

\lx jàkumamori
\mm jàkuma:n:chat
\mm móri:n:marabout
\ps n
\ge hypocrite
\lt (chat.marabout)

\lx jàkumawara
\mm jàkuma:n:chat
\mm wára:n:fauve
\ps n
\ge chat.ganté
\lat Felis.felis.sylvestris
\lt (chat.fauve)
\sy kólonkari
\sy syɛ̀minawara
\sy ɲàriwara
\dt 16/Aug/2006

\lx jàla
\ps n
\ge cordon
\gv galon
\sm (de militaire)
\dt 26/Sep/2006

\lx jála
\ps n
\ge caïlcédrat
\lat Khaya.senegalensis
\sd méli
\ee arbre---> 35 m, fût bien droit, bois recherché pour les mortiers, les planches de pirogue ...
\dt 16/Aug/2006

\lx jàlagɛlɛn
\mm jà:n:ombre
\mm la:mrph:LOC
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\va jà.la.gwɛlɛn
\mm jà:n:ombre
\mm la:mrph:LOC
\mm gwɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ph [gw]
\ps n
\ge brave
\lt ('ja'.ferme)
\sy jàgɛlɛn
\dt 26/Sep/2006

\lx jálaji
\mm jála:n:caïlcédrat
\mm jí:n:eau
\ps n
\sn 1
\ge eau.de.caïlcédrat
\lt (caïlcédrat.eau)
\sn 2
\gv épreuve.pénible
\dt 16/Aug/2006

\lx jàlaki
\ps n
\ge tort
\gv responsabilité
\xv jàlaki tɛ́  báji lá
\xe on ne condamne pas l'eau du fleuve (dicton) (c'est de ta propre faute !)
\xv jàlaki bìn...kàn
\xe déclarer qn responsable, coupable
\dt 26/Sep/2006

\lx jàlaki
\ps v
\vl vt
\ge donner.tort
\dt 16/Aug/2006

\lx jàlakibaatɔ
\mm jàlaki:v:donner.tort
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\ge accusé
\lt (tort.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàlakibaga
\mm jàlaki:v:donner.tort
\mm baga:mrph:AG.OCC
\va jàlaki.baa
\mm jàlaki:v:donner.tort
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt accuser-celui qui
\ge accusateur
\dt 11/Nov/2007

\lx jàlakibali
\mm jàlaki:v:donner.tort
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge irrépréhensible
\gv intègre
\lt (tort.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàlakibaliya
\mm jàlaki:v:donner.tort
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt irééprochable-suf abs
\ge innocence
\va jàlakintanya
\dt 11/Nov/2007

\lx jàlakintan
\mm jàlaki:n:tort
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge non.coupable
\lt (culpabilité.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàlakintanya
\mm jàlaki:n:tort
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt innocent-suf abs
\ge innocence
\xv mɔ̀gɔ mínnu tùn bɛ́ né ká jàlakintanya láfasa
\xe ceux qui défendaient mon innocence (Ps 35, 27)
\nt vérifier si irréprochabilité se trouve dans les gros dicos
\dt 11/Nov/2007

\lx jàlakitigi
\mm jàlaki:n:tort
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge coupable
\lt (tort.responsable)
\dt 16/Aug/2006

\lx jàlalagɔsi
\mm jàla:n:cordon
\mm lá:mrph:CAUS
\mm gɔ̀si:v:battre
\ps n
\ge impuissance.sexuelle
\lt (ceinture.à la.frapper)
\dt 16/Aug/2006

\lx jàlamugu
\mm jàla:n:cordon
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\ge turban
\lt (ruban.étoffe)

\lx jàlan
\ps adj
\sn 1
\ge sec
\sn 2
\gv mort
\sn 3
\gv aigu
\sm (son)
\xv mána jálan
\xe plastique dur
\sn 4
\gv invétéré
\sm (comportement)
\xv súngurunya jálan
\xe débauche invétérée (pour une jeune fille)
\dt 26/Sep/2006

\lx jálan
\ps n
\ge mil.des.libations.sacrificielles
\dt 16/Aug/2006

\lx jálaninkuna
\mm jála:n:caïlcédrat
\mm nin:mrph:DIM
\mm kúna:vq:amer
\ps n
\ge plante.Cassia.nigricans
\sd césa
\lt (caïlcédrat.petit.à rhizome)
\ee plante.herbacée ---> 30 / 80 cm; les folioles se tournent vers le soleil)
\sy límɔgɔtali
\dt 16/Aug/2006

\lx jálaninkunba
\mm jála:n:caïlcédrat
\mm nin:mrph:DIM
\mm kùn.ba:vq:gros
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\va jálaninkuma
\mm jála:n:caïlcédrat
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge plante.Cassia.nigricans
\sd césa
\lt (caïlcédrat.petit.à rhizome)
\ee plante.herbacée ---> 30 / 80 cm; les folioles se tournent vers le soleil)
\sy límɔgɔtali
\dt 16/Aug/2006

\lx jàlasa
\mm jàla:n:cordon
\mm sà:n:mort
\ps n
\ge impuissance.sexuelle
\lt (ceinture.faire échouer)
\dt 16/Aug/2006

\lx jàlatigɛbaa
\mm jàla:n:cordon
\mm tìgɛ:v:couper
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt ? décider - celui qui
\ge arbitre
\sy jàlatigɛla
\xv jàlatigɛbaa ká báara yé jùmɛn yé ?
\xe quels sont les rôles de l'arbitre ? (kb 2/05 p.6)
\dt 11/Nov/2007

\lx jàlatigɛla
\mm jàla:n:cordon
\mm tìgɛ:v:couper
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge arbitre
\sy jàlatigɛla

\lx jàlatigi
\mm jàla:n:cordon
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge gradé
\gv officier
\lt (galon.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàlibana
\mm jà:v:sécher
\mm li:mrph:NMLZ
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge tétanos
\gv méningite
\gv polio
\lt (durcir.action.maladie)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàlonjalon
\ps n
\ge vagabondage
\ve (Jó)
\sy càloncalon
\xv fúru jóona tɛ́ jàlonjalon sà (chán)
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx jàma
\bw ar: gama`a = groupe, foule
\ps n
\sn 1
\ge foule
\gv assemblée
\gv public
\xv jàma ká bòn
\xe il y a une grande foule
\sn 2
\gv fête
\xv jàma kùntaa bɛ́ jànya
\xe la fête va durer longtemps
\dt 26/Sep/2006

\lx jàma
\va jàman
\ph [jàn.ma* = loin + suf ?--> jàman]
\ps v
\vl vi
\ge s'éloigner
\xv ò tùma jàmana
\xe il y a longtemps
\dt 16/Aug/2006

\lx jáma
\va jáman
\ps v
\vl vi
\ge s'exciter
\ee (de colère, au travail, à la danse, de joie ...)
\xv à jámana  dénmisennin kùnna
\xe il a crié sur les enfants
\xv díkisɛ bɛ́ jáma  ò wáati lá
\xe à cette période-là, les abeilles sont très énervées
\dt 16/Aug/2006

\lx jàmadonfini
\mm jàma:n:foule
\mm dón:n:jour
\mm fìni:n:tissu
\ps n
\lt fête-jour-habit
\ge habit.de.fête
\dt 11/Nov/2007

\lx jàmadonya
\mm jàma:n:foule
\mm dón:n:jour
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge jour.de.fête
\lt (foule.jour.suf abs)
\xv ò kɛ́ra  jàmadonya dɔ́ fɛ̀
\xe ça s'est passé un jour de fête
\dt 16/Aug/2006

\lx jàmafu
\mm jàma:n:foule
\ve (-bn,-bk)
\ps n
\ge lieu.de.culte
\gv église
\lt (assemblée. ? )
\dt 26/Sep/2006

\lx jàmakɛla
\mm jàma:n:foule
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge participant.de.fête
\lt (fête.faire.celui qui)
\sn 2
\gv animateur.de.fête
\dt 16/Aug/2006

\lx jàmakulu
\mm jàma:n:foule
\mm kúlu:n:bande
\ps n
\ge groupe.de.travail
\dt 19/Dec/2012

\lx jaman
\ps n
\ge diamant
\gr
\fq
\dt 20/Jul/2014

\lx jàmana
\va jàmani
\ps n
\ge pays
\gv région
\xv à yé  jàmana fìla tìgɛ
\xe il a traversé deux pays
\dt 26/Sep/2006

\lx jàmanaden
\mm jàmana:n:pays
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge habitant
\gv indigène
\lt (pays.fils)
\dt 24/Oct/2012

\lx jàmanadenya
\mm jàmana:n:pays
\mm dén:n:enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt pays-filiation
\ge nationalité
\nt Kb 11/06 p.1
\dt 11/Nov/2007

\lx jàmanakuma
\mm jàma:n:foule
\mm ná:pp:dans
\mm kúma:n:parole
\ps n
\ge parole.en.public
\lt (public.en.parole)
\dt 16/Aug/2006

\lx jàmanakuntigi
\mm jàmana:n:pays
\mm kùn:n:tête
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge président
\sy jàmanatigi
\nt Kb 11/06 p.3
\dt 13/Jul/2013

\lx jàmanatigi
\mm jàmana:n:pays
\mm tìgi:n:maître
\va jàmani.tigi
\mm jàmani:n:pays
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge président
\lt (pays.chef)
\dt 16/Aug/2006

\lx jàmatɔn
\mm jàma:n:foule
\mm tɔ́n:n:société
\ps n
\ge association
\dt 24/Jun/2013

\lx jàmu
\ps n
\ge nom.de.famille
\dt 16/Aug/2006

\lx jàmu
\ve (-bk)
\bw ar: jama`a = regrouper, recueillir ?
\ps v
\vl vt
\ge louer
\xv jèli yé  à jàmu  fɔ́  à sìgilen wɔ̀sira
\xe les griots ont chanté ses louanges au point qu'il en transpirait assis
\dt 16/Aug/2006

\lx jámuru
\va jánburu
\ps n
\sn 1
\ge vagabond
\gv traînard.de.rue
\sn 2
\gv débauché
\sn 3
\gv coureur
\dt 26/Sep/2006

\lx jámurubugu
\mm jámuru:n:débauché
\mm bùgu:n:paillotte
\va jánburu.bugu
\mm jánburu:n:débauché
\mm bùgu:n:paillotte
\ps n
\lt débauché-maison
\sn 1
\ge bordel
\sn 2
\gv village.de.corvéables
\sy súngurunbaso
\rem 1/  Jos  2/ Mol  les sens sont plutôt éloignés, revoir ce qui est le plus connu en l'an 2000
\dt 11/Nov/2007

\lx jàn
\ps vq/adj
\sn 1
\ge long
\sn 2
\gv haut
\xv nìn jíri mán jàn
\xe cet arbre n'est pas grand
\sn 3
\gv éloigné
\ee (dans l'espace ou le temps)
\xv ò yɔ́rɔ ká jàn
\xe cet endroit est éloigné
\xv à bɔ́tuma ká jàn
\xe il y a longtemps qu'il est sorti
\dt 29/Dec/2012

\lx jàn
\ce jà et ses  expressions dans le sens de peur, courage; certaines langues voisines ont un même mot pur toutes ces acceptions)
\ps n
\ge attention
\xv í jàn tó  à lá
\xe fais-y attention !
\xv í jàn tó  í yɛ̀rɛ lá !
\xe fais bien attention à toi-même ! sois prudent !
\xv à y'í jàn bɔ́  à lá
\xe il ne s'en est plus occupé
\xv án jànnakow
\xe les choses qui représentent de l'intérêt pour nous
\xv nìn tɛ́ jàn ná túgun
\xe cette affaire ne retient plus l'attention, n'a plus d'intérêt
\dt 11/Apr/2014

\lx jàn
\ps n
\ge côté
\xv kó dúman tɛ́ jàn kélen ná ! / Ála k'í jàn bɛ́ɛ wɔ́ɔrɔ kɛ́nɛ tó !
\rem f, Tor : ne s'entend que dans les chants ou les bénédictions (-bk, -bn) / deux yeux, deux bras, deux jambes à bk = jòn : esclave !
\dt 11/Nov/2007

\lx ján
\ps n
\ge piège
\xv ján yɛ̀lɛ  wò dá lá
\xe mettre un piège à l'entrée du terrier

\lx ján
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge tourner.face.au.ciel
\xv ctr : bíri (fáce áu só)
\xv í tɛ́gɛ ján !
\xe mets ta main (paume vers le ciel pour recevoir qc)
\sn 2
\gv coucher.sur.le.dos
\sn 3
\gv relever.la.tête
\ee vers le haut ...
\dt 16/Aug/2006

\lx jànaba
\bw ar: janaba = se mettre à l'écart, avoir un écoulement de sperme
\ps n
\sn 1
\ge toilette.intime
\ee (hommes ou femmes, ablutions musulmanes)
\sn 2
\gv coït
\gv relations.sexuelles
\ee (terme musulman)
\dt 26/Sep/2006

\lx jànaja
\ve (bmk)
\bw ar: janaza = funérailles
\ps n
\ge enterrement
\dt 26/Sep/2006

\lx jànba
\ps n
\ge tabac
\lat Nicotiana.tabacum
\sd sola
\dt 19/Aug/2006

\lx jánbɛrɛ
\ve (-bk)
\ps n
\sn 1
\ge tambour
\sn 2
\gv air.de.danse
\xv án kà jánbɛrɛ dɔ̀n = án kà syɛ̀n tà
\xe faisons la lutte !
\dt 16/Aug/2006

\lx jànfa
\va jàanfa
\ps n
\ge trahison
\xv jànfa sìri
\xe comploter
\xv bàn ká fìsa  jànfa yé
\xe mieux vaut refuser que de faire faux bond
\dt 16/Aug/2006

\lx jànfa
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge trahir
\sn 2
\vl vt
\gv tuer
\dt 28/Apr/2014

\lx jànfa
\ps v
\vl vi
\ge s'éloigner
\ee (espace / temps)
\xv ní  í sì jànfara...
\xe si tu as vécu longtemps ...
\ge
\dt 28/Apr/2014

\lx jànfanci
\mm jànfa:v:trahir
\mm nci:mrph:AG.EX
\va jànfanti
\mm jànfa:v:trahir
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge traître
\lt (trahison.sujet actif)
\dt 31/Mar/2014

\lx jànfanciya
\mm jànfa:v:trahir
\mm nci:mrph:AG.EX
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt traître-suf abs
\ge trahison
\dt 11/Nov/2007

\lx jànfatigi
\mm jànfa:n:trahison
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge instigateur
\lt (trahison.responsable)
\dt 16/Aug/2006

\lx jàninkegun
\mm jà:n:ombre
\mm nin:mrph:DIM
\mm kègun:vq:malin
\ps n
\ge âme
\sm (partie.de.la.personne.humaine qui demeure après la mort)
\lt ('âme'petite.malin)
\dt 16/Aug/2006

\lx jánjigi
\ps n
\ge personne.élégante
\ee (se dit des femmes d'allure respectable qui réussissent dans les affaires, souvent non mariées)
\dt 16/Aug/2006

\lx jánjigiya
\mm jánjigi:n:personne.élégante
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge élégance
\lt (élégant.suf abs)

\lx jànjon
\va jànjo
\ps n
\sn 1
\ge hymne.à.la.bravoure
\sn 2
\gv grande.bataille.de.guerriers
\xv kàrisa tó'ń bɛ́  jànjo rɔ́
\xe un tel est mort au front
\sn 3
\gv belle.vie
\gv réjouissance
\dt 26/Sep/2006

\lx jánkalimɛ
\va jákalimɛ
\va jákalima
\ps n
\ge bâtard
\dt 12/Aug/2006

\lx jánkarabu
\va jángarabu
\ps n
\ge fourbe
\ee (qui met  les gens les uns contre les autres)
\dt 16/Aug/2006

\lx jánkarabuya
\mm jánkarabu:n:fourbe
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge fourberie
\lt (fourbe.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx jànkaro
\va jàngaro
\va jàngaru
\ps n
\ge maladie
\sy bàna
\dt 09/Jul/2013

\lx jànkarotɔ
\mm jànkaro:n:maladie
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge malade
\lt (maladie.sujet)
\dt 12/Aug/2006

\lx jànkaroya
\mm jànkaro:n:maladie
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge maladie
\lt (maladie.suf abs)

\lx jànkaroya
\mm jànkaro:n:maladie
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rendre.malade
\lt (maladie.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx jánki
\ps onomat
\ge bruit.de pas
\dt 01/May/2014

\lx jànko
\ph [*yàn n ko = ici je dis ?--> spécialement]
\ps prt
\sn 1
\ge surtout
\gv à.plus.forte.raison
\ee particule d'insistance
\xv fúrumuso tɛ́  àle fɛ̀, jànko dén
\xe il n'a pas de femme, à plus forte raison d'enfant
\sn 2
\gv pour.(que)
\ee particule conjonctive
\xv wòro ɲími  jànko í kàna sìnɔgɔ
\xe croque de la noix de kola pour ne pas dormir
\dt 26/Sep/2006

\lx jànkoci
\mm cí:n:commission
\ve (f)
\lt (?.culture)
\ps n
\ge société.de.culture.des.jeunes.filles
\ee (destinée à alimenter leur caisse pour leurs fêt
\dt 16/Aug/2006

\lx jànmanjan
\mm jàn:vq:long
\mm man:mrph:ADJ
\mm jàn:vq:long
\ps n
\sn 1
\ge long
\lt (grand.infixe.grand)
\sn 2
\gv haut
\sn 3
\gv éloigné
\dt 26/Sep/2006

\lx jànmannin
\mm jàn:vq:long
\mm man:mrph:ADJ
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge grandet
\lt (grand.petit)

\lx jànsa
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge récompenser
\sn 2
\gv louer
\ee (l'un ne va pas sans l'autre)
\xv bólokoden bɛ́ jànsa, sù bɛ́ jànsa
\xe on loue les circoncis, on loue le défunt ...
\dt 16/Aug/2006

\lx jántara
\ps n
\ge impudique
\dt 12/Aug/2006

\lx jántɛlɛ
\mm ján:n:piège
\mm tɛ́lɛ:n:croc-en-jambes
\ps n
\ge croc-en-jambe
\lt (piège.croc-en-jambe)

\lx jàntó
\mm jàn:n:attention
\mm tó:v:rester
\ps v
\ge veiller
\gv prendre soin de
\gv surveiller
\gv se méfier
\dt 24/Jan/2013

\lx jàntońyɛ̀rɛla
\mm jàn:n:attention
\mm tó:v:rester
\mm ń:pers:je
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm lá:pp:dans
\ps n
\lt veiller-moi-même-sur
\sn 1
\ge prudence
\sn 2
\gv personne.prudente
\sm celui qui prend soin de soi-même
\xv jàntonyɛrɛla kɔ̀rɔko ká ɲì (2145)
\xe l'homme prudent a une heureuse vieillesse
\dt 11/Nov/2007

\lx jànya
\mm jàn:vq:long
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\sn 1
\ge longueur
\sn 2
\gv éloignement
\sn 3
\gv hauteur
\lt (grand.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx jànya
\mm jàn:vq:long
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge allonger
\lt (grand.suf caus)
\sn 2
\gv éloigner
\sn 3
\gv hausser
\xv kàbi  ò kɛ́ra, nàmakɔrɔ ɲɛ́sen jànyana  kɔ́sen yé
\xe c'est depuis ce jour que les pattes de devant de la hyène sont plus hautes que celles de derrière
\dt 16/Aug/2006

\lx jáɲigi-jáɲigi
\ps v
\vl vr
\ge se.pavaner
\dt 16/Aug/2006

\lx jàŋoyi
\va jàŋɔyi
\ps n
\sn 1
\ge tétanos.néonatal
\gv accès.pernicieux
\lt (raidir. ?)
\sn 2
\gv coléoptère
\sm (tenu pour responsable de la maladie)
\dt 11/May/2013

\lx jàpapa
\mm jà:n:ombre
\mm pápa:v:effrayer
\ps n
\ge peur
\lt ('ja'.effrayer)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàra
\ps n
\sn 1
\ge lion
\lat Panthera.leo
\sy wáraba
\sn 2
\gv fétiche
\dt 16/Aug/2006

\lx jàrabàkɔrɔ
\mm jàra:n:lion
\mm bà:n:chèvre
\mm kɔrɔ:adj:mâle.adulte
\ps n
\ge bouc
\sm à longs poils
\lt (lion.bouc)
\dt 16/Aug/2006

\lx jàrabi
\bw ar: dariba = être habitué)
\ps n
\sn 1
\ge passion
\sn 2
\gv habitude invétérée
\xv tàbadaamin jàrabi b'á lá, à tɛ́ sé  kà fára  à lá
\xe fumer la pipe est une passion pour lui, il ne peut s'en passer
\dt 26/Sep/2006

\lx jàrabi
\ps v
\vl vi
\ge se.passionner
\gv s'éprendre
\xv kàrisa jàrabira  né lá
\xe une telle s'est éprise de moi
\sy búrun
\dt 26/Sep/2006

\lx jàrabiji
\mm jàrabi:n:passion
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge sperme
\sy làwaji
\sy nègeji
\lt (amour.eau)
\dt 16/Aug/2006

\lx jàrakɔrɔkilifara
\mm jàra:n:lion
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm kíli:n:oeuf
\mm fàra:n:enveloppe
\ps n
\ge plante.Smilax.kraussiana
\ee plante.vivace volubile ---> 5 / 6 m (tige couverte de petites épines courbes)
\sd lili
\sd smil
\lt (lion mâle.couille.peau)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàramànkaana
\mm jàra:n:lion
\ps n
\ge fauve.mythique
\lt (lion. ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx jàrawu
\ps v
\vl vi
\ge se.révolter
\gv être.insoumis
\sy múruti
\sy bàn
\dt 26/Sep/2006

\lx jàrawuya
\mm jàrawu:v:se.révolter
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge se.révolter
\lt (révolte.suf caus)
\sy jàrawu
\sy múruti
\sy bàn
\dt 16/Aug/2006

\lx jása
\ps n
\sn 1
\ge palissade
\sn 2
\gv campement
\dt 26/Sep/2006

\lx jása
\ps v
\vl vt
\ge clôturer
\xv à ká nákɔ jásalen ní  ŋɔ́ni yé
\xe son  jardin est entouré d'épines

\lx jàsigi
\mm jà:n:ombre
\mm sìgi:n:position.assise
\ps n
\ge sérénité
\gv assurance
\lt ('ja'.asseoir)
\xv à bɛ́ kúma ní  jàsigi yé
\xe il parle avec assurance
\dt 26/Sep/2006

\lx jàsiran
\mm jà:n:ombre
\mm síran:n:crainte
\ps n
\ge peur
\lt ('ja'.affoler)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàsiran
\mm jà:n:ombre
\mm síran:v:craindre
\ps v
\ge effrayer
\dt 22/Sep/2013

\lx jàsiranbaatɔ
\mm jà:n:ombre
\mm síran:n:crainte
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge apeuré
\lt (peur.sujet)
\dt 12/Aug/2006

\lx jàso
\ps n
\ge jupe
\ee sorte de jupe à franges (des 'bilakorow' ou des jeunes circoncis)
\dt 16/Aug/2006

\lx jàson
\va jàso
\ps v
\vl vt
\ge attraper.au.vol
\dt 16/Aug/2006

\lx jàta
\mm jà:n:ombre
\mm tà:n:action.de.prendre
\ps n
\ge photographie
\lt (photo.prendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx jàtabali
\mm bàli:v:empêcher
\ps n
\ge câprier.d'Afrique
\lat Capparis.tomentosa
\sd capp
\lt (lion.empêcher)
\ee en buissons sarmenteux, épines crochues en paires)
\sy kílifara
\dt 19/Aug/2006

\lx jàtákɔ̀lí
\va jàtákɔ̀yí
\ve (f)
\ps n
\ge puce
\dt 16/Aug/2006

\lx jàtala
\mm jà:n:ombre
\mm tà:n:action.de.prendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge photographe
\lt (photographier.celui qui)

\lx jàtalan
\mm jà:n:ombre
\mm tà:n:action.de.prendre
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge appareil.photographique
\dt 24/Jun/2013

\lx jàti
\va jàte
\ps n
\sn 1
\ge compte
\gv nombre
\xv jàti mìnɛ
\xe faire les comptes, calculer
\sn 2
\gv estimation
\gv avis
\xv ù tá jàti lá...
\xe à leur avis ...
\dt 26/Sep/2006

\lx jàti
\va jàte
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge compter
\sn 2
\gv tenir.compte
\gv considérer
\xv à t'á jàti
\xe il n'en tient pas compte, il s'en moque
\dt 26/Sep/2006

\lx jàtibali
\mm jàti:v:compters
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\va jàtebali
\mm jàte:v:compters
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge négligé
\sm dont.on.ne.tient.pas.compte
\lt (compter.ne pas)
\dt 23/Feb/2014

\lx jàtibaliya
\mm jàti:v:compters
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\va jàtebaliya
\mm jàte:v:compters
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge abstraction
\lt (non compté.suf abs)
\dt 23/Feb/2014

\lx jàtiden
\mm jàti:n:compte
\mm dén:n:enfant
\va jàteden
\mm jàte:n:compte
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge chiffre
\gv nombre
\lt (compte.unité)
\dt 23/Feb/2014

\lx jàtigɛ
\mm jà:n:ombre
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\ge peur
\lt ("ja".couper)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàtìgɛ
\mm jà:n:ombre
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\ge effrayer
\lt ('ja'.couper)
\dt 08/Nov/2013

\lx jàtigɛbaatɔ
\mm jà:n:ombre
\mm tìgɛ:v:couper
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge apeuré
\lt (peur.sujet)
\dt 12/Aug/2006

\lx jàtigi
\mm jà:v:héberger
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge logeur
\lt (hospitalité.chef)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàtigifaajiri
\mm jà:v:héberger
\mm tìgi:n:maître
\mm fàa:v:tuer
\mm jíri:n:arbre
\ps n
\ge ficus
\lat Ficus.dekdekena; Ficus.iteophylla
\sd mora
\lt (hôte.tuer.arbre)
\ee arbre épiphyte ---> 15 m, rarement indépendant, enlace généralement le tronc d'un autre arbre)
\sy nsɛ́rɛninjɛ
\dt 19/Aug/2006

\lx jàtigila
\mm jà:v:héberger
\mm tìgi:n:maître
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge maison.du.logeur
\lt (logeur.endroit)
\xv jàtigila ɲíni
\xe chercher un logeur, un logement
\dt 16/Aug/2006

\lx jàtigiya
\mm jà:v:héberger
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\lt logeur-suf abs
\ge donner.l'hospitalité
\xv mɔ́gɔ sí má á játigiya á ká só kɔ́nɔ, síli káma (jg 19, 15)
\xe personne ne les accueillit dans sa maison pour passer la nuit
\dt 11/Nov/2007

\lx jàtigiya
\mm jà:v:héberger
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge condition.de.logeur
\sn 2
\gv lieu.d'hébergement
\lt (logeur.suf abs)
\xv bɛ́ɛ bɛ́ táa  í jàtigiya lá
\xe chacun va chez son logeur
\dt 16/Aug/2006

\lx jàtikalan
\mm jàti:n:compte
\mm kàlan:n:lecture
\va jàte.kalan
\mm jàte:n:compte
\mm kàlan:n:lecture
\ps n
\ge arithmétique
\lt (calcul.étude)
\dt 16/Aug/2006

\lx jàtiminɛ
\mm jàti:n:compte
\mm mìnɛ:v:attraper
\va jàte.minɛ
\mm jàte:n:compte
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps n
\ge calcul
\lt (calcul.prendre)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàtiminɛ
\mm jàti:n:compte
\mm mìnɛ:v:attraper
\va jàte.minɛ
\mm jàte:n:compte
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps v
\vl vt
\ge calculer
\dt 23/Feb/2014

\lx játɔ
\va jádɔ
\ph [*diya.tɔ --> jatɔ = jouisseur]
\ps adj/n
\ge débauché.invétéré
\ee (selon certains : opposé à kàkàla : impudique occasionnel)
\dt 16/Aug/2006

\lx játɔmuso
\mm játɔ:adj/n:débauché.invétéré
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge prostituée
\lt (débauchée.femme)
\dt 16/Aug/2006

\lx játɔya
\mm játɔ:adj/n:débauché.invétéré
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge débauche.invétérée
\lt (débauché.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx jàturu
\ps n
\ge hyène
\ee un des noms donnés à la hyène
\dt 16/Aug/2006

\lx jàwu
\ps n
\ge arbre.Pterocarpus.santalinoides
\sd papi
\ee arbre ---> 10 / 15 m, aime le bord de l'eau, belles fleurs jaunes en grappes
\dt 19/Aug/2006

\lx jàwuli
\mm jà:n:ombre
\mm wúli:v:se.lever
\ps n
\ge peur
\lt ('ja'.dresser)
\dt 26/Sep/2006

\lx jàye
\mm jà:n:ombre
\mm yé:v:voir
\ps n
\lt image-voir
\ge miroir
\sy jàfilɛ
\rem l 89, Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx jàyɔrɔ
\mm jà:v:héberger
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\sn 1
\ge logement
\sn 2
\gv hospitalité
\lt (loger.endroit)
\dt 26/Sep/2006

\lx jè
\ps n
\ge courge
\lat Cucurbita.pepo
\sd cucu
\dt 26/Sep/2006

\lx jéle
\ps n
\ge hache

\lx jéleda
\mm jéle:n:hache
\mm dá:n:bouche
\ps n
\sn 1
\ge tranchant.de.la.hache
\lt (hache.fil)
\sn 2
\gv blessure.faite.avec.une.hache
\xv ù yé  jéleda bìla  jíri lá
\xe ils ont fait des marques à la hache sur les arbres
\dt 16/Aug/2006

\lx jélekala
\mm jéle:n:hache
\mm kàla:n:tige
\ps n
\lt hache-manche
\ge manche.de.hache
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx jèli
\ps n
\ge griot
\ee homme de caste, beau parleur et quémandeur
\dt 26/Sep/2006

\lx jèlibala
\mm jèli:n:griot
\mm bála:n:balafon
\ps n
\lt griot-balafon
\ge balafon.de.griot
\xv jèlibala bɛ́ mànkan súguya 7 bɔ́, à ká cá Màli, Gíne, Sénegali
\xe le balafon des griots a sept notes, on le trouve surtout au Mali, en Guinée au Sénégal (kb 7.05 p.9)
\dt 11/Nov/2007

\lx jèlikɛ
\mm jèli:n:griot
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\lt griot-masculin
\ge griot
\dt 11/Nov/2007

\lx jèlima
\va jèlema
\ps v
\ge griot.du.Komo
\dt 18/Apr/2014

\lx jèlimuso
\mm jèli:n:griot
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\lt groit-féminin
\ge griote
\dt 11/Nov/2007

\lx jèliya
\mm jèli:n:griot
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge condition.de.griot
\lt (griot.suf abs)
\sn 2
\gv flatterie
\dt 26/Sep/2006

\lx jènbe
\va jùnbe
\va jùme
\ve (f)
\ps n
\ge tam-tam
\dt 16/Aug/2006

\lx jèni
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge brûler
\gv griller
\gv rôtir
\sn 2
\gv émouvoir.fortement
\xv ò kúma yé  né sɔ̀n jèni
\xe cette parole m'a remué jusqu'au tréfonds de l'âme
\dt 26/Sep/2006

\lx jènida
\mm jèni:v:brûler
\mm dá:n:bouche
\va jèninda
\mm dá:n:bouche
\ps n
\lt brûler-blessure
\sn 1
\ge brûlure
\sn 2
\gv marque.du.bétail
\sm (au fer rouge)
\rem Mol, l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx jèni-kà-ɲími
\mm jèni:v:brûler
\mm kà:pm:INF
\mm ɲími:v:mâcher
\ps n
\sn 1
\ge occasion.à.saisir
\sn 2
\gv sitôt.gagné.sitôt.dépensé
\lt (griller-et-manger)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɛ̀
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rater
\gv manquer
\xv fóyi t'á jɛ̀, fóyi t'á kàn
\xe il ne manque rien, il n'y a rien en plus
\xv kɛ̀mɛ, kélen k'á jɛ̀
\xe il y en a 99 (cent manquer un)
\xv jí tɛ́  à wòyosirakɔrɔ jɛ̀
\xe la pluie ne rate pas son vieux chemin d'écoulement (prov)
\sn 2
\gv priver.qn
\xv í kàna  fàantan jɛ̀  dàhirimɛ ná
\xe ne prive pas le pauvre de nourriture
\dt 26/Sep/2006

\lx jɛ̀
\va jɛ̀n
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge assembler
\gv unir
\gv associer
\xv ù jɛ̀ra  tériya mà
\xe ils se sont liés d'amitié
\sn 2
\gv accoupler
\xv né ní  cɛ̀ má jɛ̀
\xe je n'ai jamais connu d'homme (je suis vierge)
\dt 26/Sep/2006

\lx jɛ̀
\ps n
\sn 1
\ge assemblée
\gv union
\xv jɛ̀ fára
\xe dissoudre une assemblée
\sn 2
\gv association
\xv kà dòn  jɛ̀ lá
\xe entrer dans une association
\sn 3
\gv alliance
\gv convention
\xv ù yé  jɛ̀ dòn  ù ní  ɲɔ́gɔn cɛ́
\xe ils ont conclu entre eux une convention
\sn 4
\gv associé
\xv í jɛ̀ dòn ?
\xe c'est ton associé ?
\sn 5
\gv accouplement
\dt 26/Sep/2006

\lx jɛ́
\ps vq/adj
\sn 1
\ge blanc
\ee (ou tirant sur le blanc)
\sn 2
\gv propre
\sn 3
\gv clair
\gv évident
\sn 4
\gv loyal
\xv à kɔ́nɔ ká jɛ́
\xe il est franc, loyal
\sn 5
\gv vierge
\xv npògotigi ìn ká jɛ́
\xe cette jeune fille est chaste
\dt 26/Sep/2006

\lx jɛ́
\ps n
\sn 1
\ge le.blanc
\xv jɛ́ bɛ́ à sí lá
\xe il grisonne
\sn 2
\gv taie
\ee dans l'oeil
\gv cataracte
\xv jɛ́ bɛ́  à ɲɛ́ ná
\xe il a une taie dans l'oeil
\sn 3
\gv (au).comptant
\xv à y'á sàra  jɛ́ lá
\xe il l'a payé comptant
\dt 26/Sep/2006

\lx jɛ́
\vc jɛ́n
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge blanchir
\gv nettoyer
\xv ò yɔ́rɔ jɛ́len
\xe l'endroit est nettoyé, propre
\xv dùgu jɛ́ra
\xe c'est l'aube
\xv kálo jɛ́ra
\xe c'est la pleine lune
\sn 2
\vl vt
\gv innocenter
\sn 3
\vl vi
\gv être.sûr
\xv ń má jɛ́  à lá
\xe je n'en suis pas certain
\xv ò jɛ́len  í ɲɛ́ ná
\xe ça se lit dans tes yeux (que tu es malade ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx jɛ́bɛn
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge humilier
\sn 2
\gv déprécier
\dt 16/Aug/2006

\lx jɛ̀ɛmu
\va jɛ̀mu
\va dɛ̀ɛmu
\va dɛ̀gɛmu
\ps n
\ge parole

\lx jɛ̀ɛmu
\va jɛ̀mu
\va dɛ̀ɛmu
\va dɛ̀gɛmu
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge parler
\gv prendre.la.parole
\sn 2
\gv réprimander
\dt 26/Sep/2006

\lx jɛ̀ɛmukan
\mm jɛ̀ɛmu:n:parole
\mm kán:n:cou
\va jɛ̀mu.kan
\mm jɛ̀mu:n:parole
\mm kán:n:cou
\va dɛ̀ɛmu.kan
\mm dɛ̀ɛmu:n:parole
\mm kán:n:cou
\va dɛ̀gɛmu.kan
\mm dɛ̀gɛmu:n:parole
\mm kán:n:cou
\ps n
\lt discours-parole
\ge termes.du.discours
\rem l 89 / du
\dt 11/Nov/2007

\lx jɛ̀fali
\mm jɛ̀:n:porc
\mm fàli:n:âne
\va lɛ̀.fali
\mm lɛ̀:n:porc
\mm fàli:n:âne
\ve (bk)
\ps n
\ge verrat
\lt (phacochère.adulte)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɛ́fuu
\ps n
\ge petite.pluie
\dt 16/Aug/2006

\lx jɛ́gɛ
\ps n
\ge poisson
\ee (terme générique)

\lx jɛ́gɛbere
\mm jɛ́gɛ:n:poisson
\ps n
\lt poisson- ?
\ge natte
\ee cousue contenant du poisson sec
\sy jɛ́gɛɲaga
\rem du, Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx jɛ́gɛbuti
\mm jɛ́gɛ:n:poisson
\ps n
\ge poisson.fumé
\ee (en morceaux)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɛ́gɛjalan
\mm jɛ́gɛ:n:poisson
\mm jàlan:adj:sec
\ps n
\ge poisson.séché
\sy jɛ́gɛwala
\lt (poisson.sec)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɛ́gɛkasa
\mm jɛ́gɛ:n:poisson
\mm kása:n:arête.de.poisson
\ve (f)
\ps n
\ge arête
\lt (poisson.os)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɛ́gɛkɛsɛ
\mm jɛ́gɛ:n:poisson
\ve (f)
\ps n
\ge arête
\lt (poisson.os)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɛ́gɛkolo
\mm jɛ́gɛ:n:poisson
\mm kólo:n:os
\ve (f)
\ps n
\ge arête
\lt (poisson.os)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɛ́gɛma
\mm jɛ́gɛ:n:poisson
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\lt poisson-qui a
\ge poissonneux
\rem jos
\dt 11/Nov/2007

\lx jɛ́gɛwala
\mm jɛ́gɛ:n:poisson
\ps n
\ge poisson.boucané
\sy jɛ́gɛjalan
\lt (poisson.?)
\xv jɛ́gɛwala, sáni k'à kɛ́  kà bànabaatɔ fìfa, í k'à tóbi  k'à d'á mà, à k'á jí mín
\xe au lieu d'éventer le malade avec du "jɛgɛwala", fais le cuire et donne-le lui pour qu'il en boive le bouillon (prov)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɛ̀-kà-báara
\mm jɛ̀:v:assembler
\mm kà:pm:INF
\mm báara:v:travailler
\ps n
\ge travail.en.commun
\gv coopération
\sy jɛ̀-kà-kɛ́
\lt (réunir-et-travailler)
\dt 26/Sep/2006

\lx jɛ̀-ka-bɛn
\mm jɛ̀:v:assembler
\mm kà:pm:INF
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\ps n
\ge décision.commune
\gv accord
\lt (unir-et-s'accorder)
\dt 26/Sep/2006

\lx jɛ̀-ka-fɔ
\mm jɛ̀:v:assembler
\mm kà:pm:INF
\mm fɔ́:v:dire
\ps n
\ge mise.en.commun
\ee (au cours d'un palabre)
\lt (s'unir-et-dire)
\xv jɛ̀-kà-fɔ́ yé  dàamu yé
\xe (dicton) c'est un plaisir durable de donner son avis en commun
\dt 16/Aug/2006

\lx jɛ̀-ka-kɛ
\mm jɛ̀:v:assembler
\mm kà:pm:INF
\mm kɛ́:v:faire
\ps n
\ge travail.en.commun
\sy jɛ̀-kà-báara
\lt (réunir-et-faire)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɛ̀-kà-kúma
\mm jɛ̀:v:assembler
\mm kà:pm:INF
\mm kúma:v:parler
\ps n
\ge dialogue
\ee mise en commun des avis
\sy jɛ̀-kà-fɔ́
\lt (réunir-et-parler)
\dt 26/Sep/2006

\lx jɛ̀kan
\mm jɛ̀:v:assembler
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge termes.d'un.accord
\lt (réunion.parole)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɛ́kɛnɛ
\mm jɛ́:n:le.blanc
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\ps n
\ge plaine
\lt (plaine.espace)
\dt 15/Aug/2006

\lx jɛ̀kɔnɔninsaɲɔ
\mm jɛ̀:n:porc
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm nin:mrph:DIM
\mm sàɲɔ:n:petit.mil
\mm ɲɔ̀:n:mil
\ps n
\ge plante.Polycarpea.linearifolia
\sd cary
\lt (barbican.petit.mil)
\ee fruit : petite capsule à graines très fines)
\dt 19/Aug/2006

\lx jɛ̀kulu
\mm jɛ̀:n:assemblée
\mm kúlu:n:bande
\ps n
\ge groupe
\gv communauté.de.base
\gv assemblée
\lt (union.groupe)
\dt 26/Sep/2006

\lx jɛ̀lankùna
\mm jɛ̀:n:porc
\mm lá:pp:dans
\mm nkùna:n:prunier.cornu
\lt (phaco.de.prunier cornu)
\ps n
\ge myrrhier.trèfle
\ee arbuste ---> 2 / 6 m parfois buissonnant
\sd burs
\lat Commiphora.africana
\dt 16/Aug/2006

\lx jɛ̀lankunadi
\mm jɛ̀:n:porc
\mm lá:pp:dans
\mm nkùna:n:prunier.cornu
\mm dí:vq/adj:agréable
\lt (myrrhier.suave)
\ps n
\ge myrrhier.trèfle
\sy jɛ̀nkuna
\ee (sa résine = élément de la myrrhe du Sénégal, on l'utilise comme parfum ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɛ́lenya
\mm jɛ́:n:le.blanc
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt clarifié-suf abs
\sn 1
\ge clarté
\gv propreté
\sn 2
\gv innocence
\gv loyauté
\gv intégrité
\xv jɛ́lenya yé  kɛ́nɛya tàamasyɛn yé
\dt 11/Nov/2007

\lx jɛ̀makan
\mm jɛ̀:n:assemblée
\mm mà:pp:à
\mm kán:n:cou
\ps n
\lt union-endroit-parole
\ge accord.verbal
\xv RPM ní RDT bólo, sɛ́bɛn ìn má tɛ́gɛnɔbila ní màliden jɛ̀makan yé...
\xe selon le RPM et le RDT cet  'écrit' n' pas été signé avec l'accord du peuple malien ...(kb 1/06 p.3)
\dt 11/Nov/2007

\lx jɛ́man
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge blanc
\lt (blanc.suf)
\dt 12/Aug/2006

\lx jɛ́mɛ
\ps n
\ge porte-monnaie
\rem l 89 porte-feuille / du : sacoche, giberne / traditionnel, vérifier fabrication
\dt 11/Nov/2007

\lx jɛ̀n
\va dìɲɛ
\ps v
\ge accepter

\lx jɛ̀nɛ
\ps n
\ge fuseau
\ee (pour filer le coton)

\lx jɛ̀nɛjaba
\mm jɛ̀nɛ:n:fuseau
\mm jàba:n:oignon
\ps n
\ge glaïeul
\ee plante vivace à bulbe ---> 1 m (bulbe de la taille d'une petite cerise)
\lt (fuseau.oignon)
\lat Gladiolus.klattianus; Gladiolus.gregarius
\sd irid
\sy nkɛ̀lɛnnintiga
\dt 19/Aug/2006

\lx jɛ̀nɛya
\bw ar: zina' = id.
\ps n
\ge fornication
\gv adultère
\dt 26/Sep/2006

\lx jɛ̀ngɛn
\va jɛ̀ngɛ
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge incliner
\sn 2
\vl vi
\gv éviter
\xv ń bɛ́ ń jɛ̀ngɛn  á mà
\xe je vous évite
\sn 3
\vl vi
\gv être.malhonnête
\dt 26/Sep/2006

\lx jɛ̀njɛ
\ps n
\ge drapeau
\rem l 89, bn, bk  + armoirie, symbole
\dt 11/Nov/2007

\lx jɛ́nni
\ve (f)
\ps prn
\ge qui?
\sy jɛ́n
\sy jɔ́n
\sy jɔ́nni
\lt (qui.suf)
\dt 12/Aug/2006

\lx jɛ́nsɛn
\va jɛ́njɛn
\va jɛ́nyɛ
\ps v
\vl vt
\ge disperser
\gv répandre
\dt 26/Sep/2006

\lx jɛ̀ɲɔgɔn
\mm jɛ̀:v:assembler
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\va jɛ̀ɲwan
\mm jɛ̀:v:assembler
\mm ɲwán:prn:RECP
\ps n
\sn 1
\ge associé
\gv collègue
\lt (unir.compagnon)
\xv ń'í yé  í bɛ́ɛnkɛ mùso kɛ́  í jɛ̀ɲɔgɔn yé...
\xe si tu t'unis à la femme de ton oncle maternel ... (inceste)
\sn 2
\gv conseiller
\sm (d'un chef de village ...)
\dt 06/Nov/2014

\lx jɛ̀ɲɔgɔnteri
\mm jɛ̀:v:assembler
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm téri:n:ami
\va jɛ̀ɲwanteri
\mm jɛ̀:v:assembler
\mm ɲwán:prn:RECP
\mm téri:n:ami
\ps n
\lt compagnon-ami
\ge camarade
\gv partenaire
\dt 06/Nov/2014

\lx jɛ̀ɲɔgɔnya
\mm jɛ̀:v:assembler
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ya:mrph:ABSTR
\va jɛ̀ɲwanya
\mm jɛ̀:v:assembler
\mm ɲwán:prn:RECP
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge association
\gv compagnie
\lt (associé.suf abs)
\sn 2
\gv rapports.sexuels
\dt 06/Nov/2014

\lx jɛ̀rɛ
\ve (bmk)
\ps v
\vl vt
\ge réunir
\sy jɛ̀
\sy lájɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx jɛrimani
\ps n
\ge germanique
\dt 21/Feb/2013

\lx jɛrimanikan
\mm jɛrimani:n:germanique
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge langue.germanique
\dt 21/Feb/2013

\lx jɛ̀tura
\mm jɛ̀:n:porc
\mm túra:n:taureau
\va jɛ̀.ntura
\mm jɛ̀:n:porc
\mm ntúra:n:taureau
\ps n
\ge taureau
\ee pour la reproduction
\lt (accoupler.taureau)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɛ́wu
\ps onomat
\ge bruit.sec
\ee arrêt subit d'un bruit
\dt 26/Sep/2006

\lx jɛ́ya
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\sn 1
\ge blancheur
\sn 2
\gv propreté
\lt (blanc.suf abs)
\sn 3
\gv éclat
\gv clarté
\sn 4
\gv innocence
\dt 26/Sep/2006

\lx jɛ́ya
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge blanchir
\lt (blanc.suf caus)
\sn 2
\vl vt
\gv rendre.propre
\gv laver
\sn 3
\vl vt
\gv rendre.clair
\gv rendre.évident
\xv à tùn y'á fɔ́  k'à jɛ́ya
\xe il l'avait dit clairement
\sn 4
\vl vt
\gv justifier
\xv kàna nkàlon tìgɛ  k'í yɛ̀rɛ jɛ́ya !
\xe ne mens pas pour te disculper !
\sn 5
\vl vi
\gv être.convaincu
\xv né jɛ́yalen b'á lá
\xe j'en suis sûr
\dt 26/Sep/2006

\lx jí
\ps n
\sn 1
\ge eau
\xv à tɛ́  jí dɔ́n
\xe il ne sait pas nager
\xv mùso mín bólo bɛ́  jí lá wáati mín
\xe quand la femme a ses règles
\sn 2
\gv liquide
\ee jus, sève ...
\sn 3
\gv pluie
\sn 4
\gv année
\sn 5
\gv hydramnios
\ee (maladie de la femme)
\sn 6
\gv libation.sacrificielle
\xv "án tɛ́ sé  kà dén sìgi  nɛ̀gɛ kɔ́rɔ  ń'án má  jí sé  í mà"
\xe "nous ne pouvons pas circoncire notre enfant sans te verser noslibations "
\sn 7
\ve (-bn/-bk)
\gv poltronnerie
\xv jí b'á lá
\xe il a peur
\sn 8
\gv physionomie
\gv air
\sy jòli
\xv ù jí mán dí
\xe ils n'ont pas l'air sympathique
\xv à fà jí b'á lá
\xe il ressemble à son papa
\dt 26/Sep/2006

\lx jí
\ps v
\sn 1
\ge boire
\sn 2
\gv couler
\sn 3
\gv arriver à l'eau
\ee (puits)
\dt 21/Jul/2014

\lx jíbolisira
\mm jí:n:eau
\mm bòli:n:course
\mm síra:n:chemin
\ps n
\lt eau-courir-voie
\ge canal.d'irrigation
\ve (kb)
\sy kánari
\xv Jíbolisira mín bɛ́ kà dílan Kála kɔ́rɔnyanfan fɛ̀
\xe le canal qu'on est en train de creuser à l'est de Kala (kb  7/05 p.4)
\dt 11/Nov/2007

\lx jíbɔla
\mm jí:n:eau
\mm bɔ́:v:sortir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt eau-puiser-celui qui
\ge qui.puise.de.l'eau
\sy jíbɔbaga
\dt 11/Nov/2007

\lx jíbɔn
\mm jí:n:eau
\mm bɔ̀n:v:répandre
\ps n
\sn 1
\ge libation.sacrificielle
\sn 2
\gv réception
\gv cocktail
\lt (eau.verser)
\sn 3
\gv arrosage
\dt 26/Sep/2006

\lx jíbɔsira
\mm jí:n:eau
\mm bɔ́:n:sortie
\mm síra:n:chemin
\ps n
\lt eau-sortir-voie
\ge tuyau
\rem du + Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx jída
\mm jí:n:eau
\mm dá:n:bouche
\ps n
\lt eau-bord
\ge bord.de.l'eau
\rem l 89, Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx jídaga
\mm jí:n:eau
\mm dàga:n:canari
\ps n
\lt eau-canari
\sn 1
\ge jarre
\sn 2
\gv poche.des.eaux
\ee (anat)
\rem du + Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx jídawolo
\mm jí:n:eau
\mm dá:n:bouche
\mm wòlo:n:peau
\ps n
\ge rive
\gv berge
\sy jída
\lt (eau.bordure)
\dt 26/Sep/2006

\lx jídon
\mm jí:n:eau
\mm dòn:v:entrer
\ps n
\lt eau-faire entrer
\ge irrigation
\rem l 89 (par canaux ?? Office du Niger ....
\dt 11/Nov/2007

\lx jídunu
\mm jí:n:eau
\mm dùnu:n:tambour
\va jí.dunun
\mm jí:n:eau
\mm dùnun:n:tambour
\ps n
\ge tambour.d'eau
\ee (calebasse renversée sur une baignoire remplie d'eau. Au Bɛlɛdugu, les femmes en jouent aux fêtes de la circoncision et du mariage. Ailleurs, cet instrument de percussion accompagnerait des danses de possession)
\lt (eau.tambour)
\dt 16/Aug/2006

\lx jífa
\va júfa
\bw ar: gifa = cadavre
\ps n
\ge cadavre.d’animal
\ee (non égorgé selon les rites)
\dt 19/Aug/2006

\lx jífa
\va júfa
\ps v
\vl vi
\ge crever
\dt 16/Aug/2006

\lx jigi
\ps adj
\ge mâle
\ee (uniquement en composition : sàgàjigi  bélier ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx jìgi
\ps n
\sn 1
\ge espoir
\xv jìgi kári
\xv jìgi tíɲɛ
\xv jìgi tìgɛ
\xv jìgi wáari
\xe briser l'espoir
\xv né jìgi tùn tɛ́  í nàli kàn
\xe je ne m'attendais pas à ta venue
\xv jìgi fá
\xv jìgi túgu
\xe combler l'espoir
\sn 2
\gv personne.sur.laquelle.on.compte
\gv ami
\xv í jìgi b'í dɛ̀mɛ
\xe ton ami te dépanne
\dt 23/Sep/2014

\lx jìgi
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge espérer
\sn 2
\gv penser
\fq r
\dt 26/Sep/2006

\lx jígi
\ps n
\ge as
\gv champion
\dt 26/Sep/2006

\lx jìgida
\mm jìgi:n:espoir
\mm dá:v:poser
\ps n
\ge espérance
\lt (espoir.poser)

\lx jìgifa
\mm jìgi:n:espoir
\mm fá:v:remplir
\ps n
\ge espoir.comblé
\lt (espoir.combler)
\dt 16/Aug/2006

\lx jìgija
\mm jìgi:n:espoir
\mm jà:v:sécher
\ps n
\ge déception
\lt (espoir.sécher)
\dt 26/Sep/2006

\lx jìgikari
\mm jìgi:n:espoir
\mm kári:v:casser
\ps n
\ge désappointement
\lt (espoir.briser)
\dt 26/Sep/2006

\lx jìgikaribagatɔ
\mm jìgi:n:espoir
\mm kári:v:casser
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\lt décourager-sujet
\ge découragé
\xv à bɛ́ jìgikaribagatɔ jìgi túgu
\xe il redonne courage à ceux qui ont l'esprit abattu (Ps 34,19)
\dt 11/Nov/2007

\lx jìgila
\mm jìgi:v:espérer
\mm la:mrph:MNT1
\ps n
\ge espoir
\sy jìgi
\lt (espoir.endroit)
\dt 12/Aug/2006

\lx jìgilámìsɛnya
\mm jìgi:n:espoir
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mìsɛn:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\ge décevoir
\dt 19/Feb/2013

\lx jìgilamɔgɔ
\mm jìgi:v:espérer
\mm la:mrph:MNT1
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge personne.sur.laquelle.on.compte
\gv ami
\lt (espoir.personne)
\dt 26/Sep/2006

\lx jìgilatigɛ
\mm jìgi:v:espérer
\mm la:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\ge grande.déception
\lt (espoir.couper)
\dt 16/Aug/2006

\lx jìgilatìgɛ
\mm jìgi:v:espérer
\mm la:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\ge désespérer
\gv décourager
\dt 09/Jul/2013

\lx jìgimisɛnya
\mm jìgi:n:espoir
\mm mìsɛn:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge désenchantement
\lt (espoir.petit.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx jìgin
\vc jìgi
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge descendre
\gv atterrir
\xv à jìginna ń kɔ́nɔ
\xe je m'en suis souvenu
\sn 2
\vl vt
\gv déposer
\sn 3
\vl vt
\gv diminuer
\ee (le prix)
\sn 4
\vl vi
\gv accoucher
\sn 5
\vl vi
\gv finir
\ee (un travail)
\sn 6
\vl vi
\gv prendre.logement.chez
\xv mɔ̀gɔ mín ká sɛ̀bɛ, á kà jìgin  ò kàn
\xe prenez comme logeur un honnête homme
\sn 7
\vl vt
\gv recevoir un hôte
\sn 8
\vl vi
\gv se.disputer
\xv án má jìgin  ɲɔ́gɔn ná fɔ́lɔ
\xe nous ne nous sommes pas encore disputés
\sn 9
\vl vt
\gv rappeler
\xv í kà  né hákili jìgin  ò lá !
\xe rappelle-le moi !
\dt 16/Nov/2014

\lx jìginda
\mm jìgin:v:descendre
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge descente
\lt (descendre.endroit)
\dt 26/Sep/2006

\lx jìginɛ
\va jìgiɲɛ
\va jìgiɲɔ
\ps n
\ge grenier
\dt 16/Aug/2006

\lx jìginjigin
\mm jìgin:v:descendre
\mm jìgin:v:descendre
\ps n
\ge pente.raide
\lt (descente.descente)
\dt 19/Dec/2012

\lx jìginnikaliya
\mm jìgin:v:descendre
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm káliya:n:douleur.aigue
\ps n
\ge tranchée.utérine
\ee (douleurs pelviennes, suite d'accouchement)
\lt (accouchement.douleur)
\dt 16/Aug/2006

\lx jìginnimuso
\mm jìgin:v:descendre
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm mùso:n:femme
\ps n
\sn 1
\ge sage-femme
\lt (accouchement.femme)
\sn 2
\gv femme.en.couches
\dt 16/Aug/2006

\lx jìginniso
\mm jìgin:v:descendre
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm só:n:maison
\ps n
\ge maternité
\lt (accouchement.maison)
\dt 16/Aug/2006

\lx jìginnna
\mm jìgin:v:descendre
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge reproche
\gv ressentiment
\lt (rancoeur.moi.endroit)
\sy jìginnako
\xv jìginnna t'í lá
\xe je ne t'en veux pas
\dt 26/Sep/2006

\lx jìgintan
\mm jìgi:n:espoir
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge sans.espérance
\lt (espoir.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx jìgintanya
\mm jìgi:n:espoir
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge manque.d'espoir
\lt (espoir.absence)
\dt 16/Aug/2006

\lx jìgintanya
\mm jìgi:n:espoir
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge priver.d'espérance
\lt (espoir.priver)
\dt 26/Sep/2006

\lx jìgisɛmɛ
\mm jìgi:n:espoir
\mm sɛ̀mɛ:v:adosser
\ps n
\ge point.d'appui
\gv aide
\lt (espoir.appuyer)
\dt 26/Sep/2006

\lx jìgitigɛ
\mm jìgi:n:espoir
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\ge désillusion
\gv dépit
\lt (espoir.couper)
\dt 26/Sep/2006

\lx jìgitiɲɛ
\mm jìgi:n:espoir
\mm tíɲɛ:v:gâter
\va jìgi.tiyɛn
\mm jìgi:n:espoir
\mm tíyɛn:v:gâter
\va jìgi.cɛn
\mm jìgi:n:espoir
\mm cɛn:v:gâter
\ph [jigicɛn]
\ps n
\ge déception
\gv désespoir
\lt (espoir.gâter)
\dt 26/Sep/2006

\lx jìgiya
\mm jìgi:n:espoir
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge point.d'appui
\gv recours
\gv ami
\sy jìgi
\lt (espoir.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx jìgiya
\mm jìgi:n:espoir
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge donner.de.l'espoir
\lt (espoir.suf caus)
\xv nìn kúma yé  né jìgiya
\xe cette parole m'a donné de l'espoir
\dt 16/Aug/2006

\lx jìgiya
\mm jìgi:v:descendre
\mm ya:mrph:ABSTR
\ee *jigin.ya ?
\ps v
\vl vt
\ge donner.l'hospitalité
\lt (logement.suf)
\dt 16/Aug/2006

\lx jíidi
\va yíidi
\bw ar: gahada = s'efforcer ?
\sy cáya
\ps v
\vl vt
\ge accroître
\gv multiplier
\gv faire.pulluler
\vl vi
\gv croître
\gv se.reproduire
\xv gòni jíidira  kà gòni jíidi
\xe la chaleur devint de plus en plus intense
\sy búgun
\dt 26/Sep/2006

\lx jíjà
\mm jí:n:eau
\mm jà:v:sécher
\bw ar: gahada = s'efforcer
\ps v
\sn 1
\vl vr
\ge s'efforcer
\gv être.courageux
\sn 2
\vl vt
\gv tendre
\ee (une corde ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx jíji
\ve (-bk,-bn)
\ps v
\vl vt
\ge menacer
\ee (sans avoir l'intention d'agir)
\xv à y'á fà jíji kó : à bɛ́na bòli
\xe il a menacé son père de s'en aller
\dt 16/Aug/2006

\lx jíjukɔrɔsa
\mm jí:n:eau
\mm jù:n:derrière
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm sà:n:serpent
\ps n
\ge hypocrite
\lt (eau.sous.serpent)
\dt 12/Aug/2006

\lx jíjukɔrɔsaya
\mm jí:n:eau
\mm jù:n:derrière
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm sà:n:serpent
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge hypocrisie
\lt (hypocrite.suf abs)

\lx jíkankooro
\mm jí:n:eau
\mm kàn:pp:sur
\mm kóoro:n:varan.de.terre
\ps n
\ge vaurien
\lt (eau.sur.iguane de terre)
\dt 12/Aug/2006

\lx jíkankurun
\mm jí:n:eau
\mm kàn:pp:sur
\mm kúrun:n:pirogue
\ps n
\ge pirogue
\gv barque
\lt (eau.sur.mobile)
\dt 26/Sep/2006

\lx jíkisɛ
\mm jí:n:eau
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\sn 1
\ge goutte.d’eau
\lt (eau.grain)
\xv í túlo tɛ́ jíkisɛ mànkan ná ?
\xe tu n'entends pas les gouttes ?
\sn 2
\gv étendue.d'eau
\dt 26/Sep/2006

\lx jíkɔrɔ
\mm jí:n:eau
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\ps n
\ge boisson.alcoolisée
\lt (eau.vieille)
\sy jíkɔrɔnin
\dt 16/Aug/2006

\lx jíkuru
\mm jí:n:eau
\mm kùru:n:boule
\ps n
\sn 1
\ge vague
\sn 2
\gv bloc.de.glace
\lt (eau.boule)
\dt 26/Sep/2006

\lx jílajà
\mm jí:n:eau
\mm la:mrph:CAUS
\mm jà:v:sécher
\ps v
\vl vr
\ge s'efforcer
\lt (eau.sécher)
\sy jíja
\dt 12/Aug/2006

\lx jílama
\mm jí:n:eau
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\sn 1
\ge liquide
\ee de l'apparence de l'eau
\lt (eau.à l'aspect)
\sn 2
\gv fécondée.de.fraîche.date
\xv à kɔ́nɔ jílama dòn
\xe elle est enceinte des tout premiers mois (euph)
\dt 26/Sep/2006

\lx jílasa
\mm jí:n:eau
\mm la:mrph:LOC
\mm sà:n:serpent
\va jí.rɔ.sa
\mm jí:n:eau
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm sà:n:serpent
\ps n
\sn 1
\ge serpent.d'eau
\lt (eau.dans.serpent)
\sn 2
\gv hypocrite
\ve (f)
\dt 16/Aug/2006

\lx jílatoli
\mm jí:n:eau
\mm la:mrph:LOC
\mm tó:v:rester
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt dans l'eau-reste-action
\ge noyade
\dt 11/Nov/2007

\lx jíma
\mm jí:n:eau
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\sn 1
\ge aqueux
\sm où.il.y.a.de.l'eau
\sn 2
\gv mouillé
\lt (eau.qui a)
\sn 3
\gv liquide
\dt 26/Sep/2006

\lx jíminkàla
\mm jí:n:eau
\mm mìn:v:boire
\mm kàla:n:tige
\ps n
\sn 1
\ge plante.Clerodendrum.capitatum
\sd verb
\lt (eau.boire.pipette)
\ee plante grimpante à tiges souvent creuses
\sn 2
\gv herbe.Panicum.longijubatum
\sd gram
\dt 19/Aug/2006

\lx jíminkàlanin
\mm jí:n:eau
\mm mìn:v:boire
\mm kàla:n:tige
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge plante.Clerodendrum.capitatum
\sd verb
\lt (eau.boire.pipette)
\ee plante grimpante à tiges souvent creuses
\sn 2
\gv herbe.Panicum.longijubatum
\sd gram
\dt 19/Aug/2006

\lx jíminnan
\mm jí:n:eau
\mm mìn:v:boire
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\sn 1
\ge arbuste.Alchornea.cordifolia
\ee arbuste ---> 2 / 4 m (dans les galeries forestières, près des mares)
\sd euph
\sy kɔ̀gira
\lt (eau.boire.qui sert à)
\sn 2
\gv herbe.Panicum.longijubatum
\sd gram
\dt 19/Aug/2006

\lx jíminnɔgɔ
\mm jí:n:eau
\mm mìn:v:boire
\mm nɔ́gɔ:n:désir
\ee *ji.min.dɔgɔ--> jiminnɔgɔ
\ps n
\ge soif
\lt (eau.boire.envie)
\dt 12/Aug/2006

\lx jíminsira
\mm jí:n:eau
\mm mìn:v:boire
\mm síra:n:chemin
\ps n
\sn 1
\ge oesophage
\sn 2
\gv désir
\gv convenance
\lt (eau.boire.voie)
\xv à má táa  ń jíminsira fɛ̀
\xe ça ne m'a pas plu
\dt 26/Sep/2006

\lx jìn
\ps n
\ge rempart
\gv fortification
\dt 26/Sep/2006

\lx jínɛ
\va jɛ́nɛ
\bw ar: ginn = démon, génie
\ps n
\ge esprit
\gv génie
\gv être.surnaturel
\ee (bienfaisant ou malfaisant)
\dt 26/Sep/2006

\lx jínɛbana
\mm jínɛ:n:esprit
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge maladie.mystérieuse
\ee (attribuée aux mauvais esprits)
\lt (démon.maladie)
\sy kúngobana
\dt 16/Aug/2006

\lx jínɛmori
\mm jínɛ:n:esprit
\mm móri:n:marabout
\ps n
\ge magicien
\ee (personne censée avoir des dons extraordinaires)
\lt (démon.marabout)
\dt 26/Sep/2006

\lx jínɛɲama
\mm jínɛ:n:esprit
\mm ɲàma:n:force.occulte
\ps n
\lt jinn-maléfice
\ge causes.des.cris.de.l'enfant
\ee toutes les causes des cris incessants de l'enfant
\sy jínɛbana ?
\rem Jakité, Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx jínɛsaga
\mm jínɛ:n:esprit
\mm sàga:n:ovin
\ps n
\ge bélier.très.blanc
\lt (démon.bélier)
\dt 16/Aug/2006

\lx jínɛsagajigi
\mm jínɛ:n:esprit
\mm sàga:n:ovin
\mm jigi:adj:mâle
\ps n
\ge bélier.très.blanc
\lt (démon.bélier)
\dt 16/Aug/2006

\lx jínɛtɔ
\mm jínɛ:n:esprit
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\sn 1
\ge possédé.d'un.esprit
\sn 2
\gv qui.entre.en.transe
\lt (démon.sujet)
\dt 16/Aug/2006

\lx jínɛtɔmuso
\mm jínɛ:n:esprit
\mm tɔ:mrph:ST
\mm mùso:adj:femme
\cf jídentɔ
\cf dídentɔ
\ps n
\ge guérisseuse-devineresse
\lt (possédée.femme)
\ee fait partie d'une société secrète et pratique les danses de possession)
\dt 16/Aug/2006

\lx jìngijanga
\va lèngelanga
\ps v
\vl vi
\ge se.dandiner
\dt 26/Sep/2006

\lx jìngɔn
\va gìngɔn
\ps n
\ge assoupissement
\ee (en position assise ...)

\lx jìngɔn
\va gìngɔn
\ps v
\vl vi
\ge s'assoupir
\dt 26/Sep/2006

\lx jínjin
\va jíɲi
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge sangloter
\ee (en sourdine)
\dt 16/Aug/2006

\lx jínjinbere
\es {fr}
\ps n
\ge gingembre
\sy ɲámaku
\rem l 89, Jos ...(-bn)
\dt 11/Nov/2007

\lx jínɔgɔ
\mm jí:n:eau
\mm nɔ́gɔ:vq/adj:gluant
\ps n
\ge eau.sale
\lt (eau.sale)
\dt 26/Sep/2006

\lx jínpo
\ps n
\ge inflammation
\ee (entre les orteils, à la plante des pieds en hivernage)
\lt (eau. ?)

\lx jíntanya
\mm jí:n:eau
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge manque.d'eau
\gv deshydratation
\gv sécheresse
\lt (eau.manque)
\dt 26/Sep/2006

\lx jíntanya
\mm jí:n:eau
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge manquer.d'eau
\lt (eau.manquer)
\xv k'à tà  sálon ná  kà nà ɲìna ná, án jíntanyana kósɛbɛ
\xe depuis l'an dernier jusqu'à cette année, nous avons manqué beaucoup d'eau
\dt 16/Aug/2006

\lx jíɲɛ
\mm jí:n:eau
\mm ɲɛ́:n:oeil
\ps n
\lt eau-devant
\ge chemin.d'écoulement.des.eaux.de.pluie
\xv ní sánji cáman nàna kà tága bá kɔ́nɔ, jɛ́gɛ bɛ́ yɛ̀lɛn jíɲɛ fɛ̀ (dú)
\rem l 89, du, bk, bn, Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx jíŋɛɲɛ
\mm jí:n:eau
\mm ŋɛ́ɲɛ:n:rugosité
\ps n
\ge poisson.Distichodus
\ee (poissons herbivores à petites écailles rugueuses)
\lt (eau.râpeux)
\sy bínɲimi
\dt 26/Sep/2006

\lx jìra
\va yìra
\va jìr'
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge montrer
\sn 2
\ge indiquer
\sm (en parlant)
\xv ò b'á jìra  án ná...
\xe cela nous montre que ...
\dt 20/Feb/2014

\lx jìralan
\mm jìra:v:montrer
\mm lan:mrph:INSTR
\va yìra.lan
\mm yìra:v:montrer
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge démonstratif
\lt (montrer.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx jíran
\va yíran
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge griller
\sn 2
\gv frire
\dt 26/Sep/2006

\lx jíri
\va yíri
\ps n
\sn 1
\ge arbre
\gv arbuste
\sn 2
\gv bois
\ee (matériau)
\dt 26/Sep/2006

\lx jíribaarala
\mm jíri:n:arbre
\mm báara:v:travailler
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge menuisier
\sn 2
\gv bûcheron
\lt (arbre.travailler.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx jíribolo
\mm jíri:n:arbre
\mm bólo:n:branche
\ps n
\ge branche
\lt (arbre.bras)

\lx jíribuguri
\mm jíri:n:arbre
\mm bùguri:n:poussière
\ps n
\ge sciure
\lt (bois.poussière)

\lx jíribulu
\mm jíri:n:arbre
\mm búlu:n:feuille
\ps n
\ge feuille
\sy jírifura
\lt (arbre.feuille)
\dt 12/Aug/2006

\lx jíriden
\mm jíri:n:arbre
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge fruit
\lt (arbre.enfant)

\lx jíridɛsɛ
\mm jíri:n:arbre
\mm dɛ̀sɛ:n:mollet
\ps n
\ge sculpture
\lt (bois.tailler)

\lx jíridɛsɛla
\mm jíri:n:arbre
\mm dɛ́sɛ:v:tailler
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge sculpteur
\gv menuisier
\gv charpentier
\sn 2
\gv bûcheron
\lt (bois.tailler.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx jíridùgumajɔ
\mm jíri:n:arbre
\mm dùgu:n:terre
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\ps n
\ge jeunes.plants.au.pied.d'un.arbre
\lt (arbre.au sol.dresser)
\dt 16/Aug/2006

\lx jírifara
\mm jíri:n:arbre
\mm fàra:n:enveloppe
\ps n
\ge écorce
\sy jíriŋɔmɔ
\lt (arbre.peau)

\lx jíriforo
\mm jíri:n:arbre
\mm fòro:n:champ
\ps n
\ge verger
\gv plantation.d'arbres
\lt (arbre.champ)
\dt 26/Sep/2006

\lx jírifura
\mm jíri:n:arbre
\mm fúra:n:feuille
\ps n
\ge feuille
\gv feuillage
\sy jíribulu
\lt (arbre.feuille)
\dt 26/Sep/2006

\lx jíriju
\mm jíri:n:arbre
\mm jù:n:derrière
\ps n
\ge fût
\lt (arbre.base)
\dt 26/Sep/2006

\lx jírikɔnkɔn
\mm jíri:n:arbre
\mm kɔ́nkɔn:v:frapper
\ps n
\ge pic
\lat Campethera ; Dendropicos ; Mesopicos
\ee (oiseaux arboricoles, grimpeurs, chassent les insectes du bois)
\lt (arbre.taper)
\dt 26/Sep/2006

\lx jírikɔrɔta
\mm jíri:n:arbre
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm tà:v:prendre
\va yíri.kɔrɔ.ta
\mm yíri:n:arbre
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm tà:v:prendre
\ps n
\sn 1
\ge envie.de.vomir
\lt (arbre.soulever)
\sn 2
\gv excitation.sexuelle
\gv érection
\dt 26/Sep/2006

\lx jírikɔrɔta
\mm jíri:n:arbre
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm tà:v:prendre
\va yíri.kɔrɔ.ta
\mm yíri:n:arbre
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm tà:v:prendre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge donner.la.nausée
\lt (arbre.dresser)
\sn 2
\gv bander
\ee (sens sexuel)
\dt 16/Aug/2006

\lx jírikunanin
\mm jíri:n:arbre
\mm kúna:vq:amer
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge arbre.Azadarichta.indica
\ee arbre, pousse encore avec juste 150 mm de pluie, originaire des Indes, mais adopté partout; il a des propriétés insectifuges et insecticides)
\sd méli
\lt (arbre.amer.très)
\dt 19/Aug/2006

\lx jírikuru
\mm jíri:n:arbre
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge bûche
\lt (arbre.bloc)
\xv jírikuru mɛ́n ó mɛ́n  jí rɔ́, à tɛ́ kɛ́  bàma yé : (pró)
\xe si longtemps que reste dans l'eau la bûche, elle ne devient pas crocodile
\dt 26/Sep/2006

\lx jírima
\mm jíri:n:arbre
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\sn 1
\ge en.bois
\lt (bois.qui a)
\sn 2
\gv arborescent
\dt 16/Aug/2006

\lx jírimasa
\mm jíri:n:arbre
\mm màsa:n:roi
\ps n
\ge grand.arbre
\ee (qui peut atteindre une grande taille)
\lt (arbre.roi)
\dt 16/Aug/2006

\lx jírimɔ
\mm jíri:n:arbre
\mm mɔ̀:v:mûrir
\ps n
\ge fruit
\lt (arbre.fruit)
\dt 16/Aug/2006

\lx jírimɔ̀gɔnin
\mm jíri:n:arbre
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm nin:mrph:DIM
\va jíri.màa.nin
\mm jíri:n:arbre
\mm màa:n:homme
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge statuette
\gv sculpture
\lt (bois.petit homme)
\dt 26/Sep/2006

\lx jírininbulu
\mm jíri:n:arbre
\mm nin:mrph:DIM
\mm búlu:n:feuille
\ps n
\ge arbre.Moringa.oleifera
\gv arbre.Moringa.pterigosperma
\ee ( il est souvent cultivé car les jeunes fruits, les fleurs et les  feuilles se mangent comme légumes)
\lt (arbre.petit.feuille de sauce)
\sd mori
\dt 19/Aug/2006

\lx jírintanya
\mm jíri:n:arbre
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge déboiser
\lt (arbre.priver)

\lx jíriɲɛji
\mm jíri:n:arbre
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge gomme
\lt (arbre.larme)
\dt 16/Aug/2006

\lx jíriŋɔmɔ
\mm jíri:n:arbre
\mm ŋɔ̀mɔ:n:écorce
\ps n
\ge écorce
\lt (arbre.croûte)
\sy jírifara

\lx jíripanparan
\mm jíri:n:arbre
\mm pánparan:n: surface.plane
\ps n
\lt bois-planche
\ge planche
\gv traverse
\dt 11/Nov/2007

\lx jírisen
\mm jíri:n:arbre
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge pilier
\dt 18/Apr/2014

\lx jírisɔnna
\mm jíri:n:arbre
\mm sɔ́n:v:gratifier
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge arroseur
\ee celui.qui.arrose.les.arbres
\lt (arbre.arroser.celui qui)
\sn 2
\gv sacrificateur
\ee (qui fait un sacrifice à un arbre-fétiche)
\dt 16/Aug/2006

\lx jírisun
\mm jíri:n:arbre
\mm sún:n:tronc
\ps n
\ge arbre
\lt (arbre.fût)
\dt 16/Aug/2006

\lx jíritigɛ
\mm jíri:n:arbre
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\ge déboisement
\ee (en vue de faire un nouveau champ)
\lt (arbre.couper)

\lx jíritu
\mm jíri:n:arbre
\mm tú:n:touffe
\ps n
\ge bosquet
\gv bois.touffu
\lt (arbre.taillis)
\dt 26/Sep/2006

\lx jírɔbana
\mm jí:n:eau
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge dysménorrhée
\lt (eau.lieu.maladie)
\ee la femme doit souvent se laver
\xv à bólo bɛ́ dòn  jí rɔ́

\lx jírɔbasa
\mm jí:n:eau
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm bása:n:margouillat
\ps n
\ge crocodile
\lt (eau.dans.lézard)
\sy bàma

\lx jírɔfɛn
\mm jí:n:eau
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm fɛ́n:n:chose
\va jí.la.fɛn
\mm jí:n:eau
\mm la:mrph:LOC
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\sn 1
\ge animal.aquatique
\sn 2
\gv plante.aquatique
\lt (eau.dans.être)
\dt 16/Aug/2006

\lx jírɔgungurun
\mm jí:n:eau
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm gùngurun:n:souche
\ps n
\ge hypocrite
\lt (eau.dans.souche)

\lx jírɔminan
\mm jí:n:eau
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm mìnan:n:guib.harnaché
\ps n
\ge guib.d'eau
\lat Tragephalus.trag.spekei
\lt (eau.d'.trag.)
\ee (antilope de la taille du chevreuil, haute sur patte)
\dt 26/Sep/2006

\lx jírɔnkogonin
\mm jí:n:eau
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm nkógo:n:tortue.aquatique
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge tortue.aquatique
\lt (eau.d'.petite tortue)
\sn 1
\lat Pelomedusa.subrufa
\ee ---> 33 cm (plie leur tête latéralement)
\sn 2
\lat Pelusios.sp.
\ee P. adansonii ---> 19 cm) (P.niger ---> 18 cm) (P.subniger ---> 29 cm)
\sy jírɔsula
\sy nkógonin
\sy nkúgo
\dt 16/Aug/2006

\lx jírɔsu
\mm jí:n:eau
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm sù:n:cadavre
\ps n
\ge noyé
\lt (eau.dans.cadavre)
\dt 19/Aug/2006

\lx jírɔsula
\mm jí:n:eau
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm sùla:n:singe.rouge
\ps n
\ge petite.tortue.d'eau
\lt (eau.d'.tortue)
\dt 16/Aug/2006

\lx jírɔsyɛ
\mm jí:n:eau
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm syɛ̀:n:poule
\ps n
\sn 1
\ge poule.d'eau
\lt (eau.d'.poule)
\lat Gallinula.chloropus
\ee bec rouge à bout jaune)
\sn 2
\gv râle.noir
\lat Limnocorax.flavirostra
\ee (noir, bec jaune, pattes rouges)
\sy kɔ̀syɛnin
\dt 16/Aug/2006

\lx jírɔwùlu
\mm jí:n:eau
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm wùlu:n:chien
\ps n
\ge loutre
\sn 1
\ee loutre à cou tacheté
\lat Lutra.maculicollis
\sy kɔ̀wulu
\lt (eau.d'.chien)
\sn 2
\ee loutre à joues blanches
\lat Aonyx.capensis
\ee mammifères carnivores aquatiques, vivent en familles, se nourrissent de poissons, mollusques ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx jísalasala
\mm jí:n:eau
\mm sàlasala:adj/n:peu.comcentré
\ps n
\sn 1
\ge liquide.peu.concentré
\sn 2
\gv lymphe
\sn 3
\gv sérum
\lt (eau. sans concentration)
\xv án tɔ̀ yé  jísalasala yé
\xe "il ne nous reste que de l'eau claire" (disent les coépouses d'un polygame volage !)
\dt 26/Sep/2006

\lx jísamamasin
\mm jí:n:eau
\mm sàma:v:tirer.à.soi
\mm màsin:n:machine
\ps n
\sn 1
\ge moto-pompe
\sn 2
\gv éolienne
\lt (eau.élever.machine)
\dt 26/Sep/2006

\lx jísolilan
\mm jí:n:eau
\mm sòli:v:puiser
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge louche
\gv gobelet
\ee tout ustensile pour puiser de l'eau
\lt (eau.puiser.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx jísɔɔlɔlan
\mm jí:n:eau
\mm sɔ́ɔlɔ:v:égoutter
\mm lan:mrph:INSTR
\va jí.shyɔlɔ.lan
\mm jí:n:eau
\mm shyɔ́lɔ:v:égoutter
\mm lan:mrph:INSTR
\ph [jishyɔlɔlan]
\ps n
\ge entonnoir
\lt (eau.verser.ce qui sert à)
\dt 12/Aug/2006

\lx jítɔ
\mm jí:n:eau
\mm tɔ:mrph:ST
\ps vq
\ge poltron
\lt (peur.sujet)

\lx jítɔ
\mm jí:n:eau
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge poltron
\lt (peur.sujet)

\lx jítɔya
\mm jí:n:eau
\mm tɔ:mrph:ST
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge peur
\gv poltronnerie
\lt (peureux.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx jítɔya
\mm jí:n:eau
\mm tɔ:mrph:ST
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge avoir.peur
\lt (peureux.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx jíwoyo
\mm jí:n:eau
\mm wòyo:n:courant
\ps n
\ge courant
\gv flot
\sm (d'une rivière)
\lt (eau.couler)
\dt 26/Sep/2006

\lx jò
\ps n
\sn 1
\ge fétiche
\sm (familial, sans société d'initiation)
\sn 2
\gv serment
\sm (fait sur le fétiche « jo »)
\gv alliance
\xv jò bɛ́  fúla ní  nùmu cɛ́
\xe il y a une alliance entre les Peuls et les forgerons
\sn 3
\gv autel
\xv jò báaralen dòn dàankun ná
\xe un "autel" est mis en place au carrefour (vieille termitière ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx jó
\ps n
\ge raison
\ee droit d'agir de telle manière
\xv í jó (b'á lá)
\xe tu as raison
\xv jó b'í fɛ̀
\xv jó b'í bólo
\xe tu as la priorité (code de la route)
\dt 26/Sep/2006

\lx jó
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge donner.raison
\xv kà jótigi jàlaki, kà jàlakitigi jó, súrɔfɛn dè b'ó kɛ́
\xe déclarer coupable l'innocent et disculper le coupable, c'est l'oeuvre de la concussion (des pots-de-vin)
\sn 2
\vl vi
\gv diminuer.de.rigueur
\ee (sujet non personnel)
\xv nɛ́nɛ jólen ń ná
\xe le froid ne m'est plus pénible (j'y suis habitué)
\sn 3
\vl vt
\gv diminuer.la.force
\ee la rigueur, l'amertume de ...
\xv fúra bɛ́ fílen jó
\xe (certaines) feuilles diminuent l'amertume des calebasses (neuves)
\dt 26/Sep/2006

\lx jó
\ps v
\vl vi
\ge être.en.pleine.forme
\xv à má jó fɔ́lɔ
\xe il n'est pas parfaitement rétabli
\xv dén sèn má jó bán
\xe le bébé n'est pas encore capable de marcher
\xv à ɲɛ́ tùn má jó bán
\xe il n'avait pas encore les yeux ouverts
\dt 26/Sep/2006

\lx jó
\ps v
\vl vt
\ge laver
\sm (un défunt chez les musulmans)
\dt 12/Aug/2006

\lx jòbaatɔ
\mm tɔ:mrph:ST
\va jùbatɔ
\mm tɔ:mrph:ST
\ee jiginbaatɔ* = qui vient d'accoucher ?
\lt (mettre bas.sujet)
\ps adj/n
\ge nouvelle.accouchée
\ee femelle qui vient de mettre bas...
\dt 16/Aug/2006

\lx jógin
\va jɔ́gin
\ps v
\vl vt
\ge blesser
\dt 16/Aug/2006

\lx jóginbaatɔ
\mm jógin:v:blesser
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge blessé
\lt (blesser.sujet)
\dt 16/Aug/2006

\lx jóginda
\mm jógin:v:blesser
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge blessure
\lt (blesser.ouverture)
\dt 26/Sep/2006

\lx jóginnida
\mm jógin:v:blesser
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge blessure
\lt (blesser.ouverture)
\dt 26/Sep/2006

\lx jógo
\va júgo
\ps n
\ge antidote
\dt 26/Sep/2006

\lx jógo
\ps n
\ge conduite
\gv caractère
\xv jógo b'á lá
\xe il se conduit mal
\dt 26/Sep/2006

\lx jógojogo
\ps v
\vl vi
\ge se.dépêcher
\dt 26/Sep/2006

\lx jòkala
\ps n
\ge oiseau.téléphone.tchagra
\lat Tchagra.senegala
\gv pie-grièche.brune
\dt 26/Sep/2006

\lx jókɛlɛ
\mm jó:n:raison
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\ps n
\ge guerre.juste
\lt (droit.guerre)
\dt 16/Aug/2006

\lx jòli
\ps n
\sn 1
\ge sang
\xv à jòli bɔ̀nna kójugu
\xe il a perdu beaucoup de sang
\sn 2
\gv progéniture
\xv né yɛ̀rɛ jòli dòn
\xe c'est mon propre enfant
\sn 3
\gv traits
\sy jíkarisa jòli díyara ń yé
\xe un tel m'est sympathique
\xv à jòli mà ká dí
\xe elle est sympathique

\lx jòli
\ps prn
\ge combien
\xv í ká jòli bɛ́ ń ná ?
\xe combien te dois-je ?
\xv jòli dòn ?
\xe combien cela coûte-t-il ? il y en a combien ?
\dt 16/Aug/2006

\lx jóli
\ps n
\ge plaie
\xv jóli bɛ́  à sèn ná
\xe il a une plaie au pied
\dt 16/Aug/2006

\lx jòlibilensira
\mm jòli:n:sang
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\mm síra:n:chemin
\va jòli.blen.sira
\mm jòli:n:sang
\mm blèn:vq/adj:rouge
\mm síra:n:chemin
\ph [bl]
\ps n
\ge artère
\lt (sang.rouge.voie)
\dt 12/Aug/2006

\lx jòlibɔbana
\mm jòli:n:sang
\mm bɔ́:n:sortie
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge menstrues.continuelles
\lt (sang.sortir.maladie)
\sy jòlicayabana
\dt 16/Aug/2006

\lx jòlibɔn
\mm jòli:n:sang
\mm bɔ̀n:v:répandre
\ps n
\ge hémorragie
\lt (sang.verser)
\dt 26/Sep/2006

\lx jòlibɔsira
\mm jòli:n:sang
\mm bɔ́:n:sortie
\mm síra:n:chemin
\ps n
\lt sang-sortir-voie
\ge artère
\sy jòlibilensira
\rem du / en soi peut se dire aussi des veines
\dt 11/Nov/2007

\lx jòlicayabana
\mm jòli:n:sang
\mm cá:vq:nombreux
\mm ya:mrph:DEQU
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge polyménorragie
\lt (sang.abondance.maladie)
\sy jòlibɔbana
\dt 15/Aug/2006

\lx jólida
\mm jóli:n:plaie
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge blessure
\gv plaie.ouverte
\lt (plaie.ouverture)
\dt 26/Sep/2006

\lx jòlidɔgɔyabana
\mm jòli:n:sang
\mm dɔ́gɔ:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge anémie
\lt (sang.diminution.maladie)
\dt 16/Aug/2006

\lx jólifara
\mm jóli:n:plaie
\mm fàra:n:enveloppe
\ps n
\ge croûte.d'une.plaie
\sy jóliŋɔmɔ
\lt (plaie.croûte)
\dt 16/Aug/2006

\lx jòlifinsira
\mm jòli:n:sang
\mm fìn:vq/adj:noir
\mm síra:n:chemin
\ps n
\ge veine
\lt (sang.noir.voie)
\dt 16/Aug/2006

\lx jólifɔn
\mm jóli:n:plaie
\mm fɔ̀n:n:fontanelle
\va jóli.fwɔn
\mm jóli:n:plaie
\mm fwɔ̀n:n:fontanelle
\ph [jolifwɔn]
\ps n
\ge cicatrice
\lt (plaie.cicatrice)
\dt 12/Aug/2006

\lx jòlifɔɔnɔ
\mm jòli:n:sang
\mm fɔ́ɔnɔ:n:vomissement
\ps n
\ge hématémèse
\lt (sang.vomir)
\dt 26/Sep/2006

\lx jòlikisɛ
\mm jòli:n:sang
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge globule.du.sang
\lt (sang.grain)
\dt 16/Aug/2006

\lx jólikisɛ
\mm jóli:n:plaie
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge grande.plaie
\lt (plaie.grain)
\dt 16/Aug/2006

\lx jòlila
\mm jòli:prn:combien
\mm la:mrph:PRICE
\ps prn
\ge pour.combien
\lt (combien.endroit)
\xv - í bɛ́  jòlila fɛ̀ ?  - mùganna
\xe - pour combien en veux-tu ? - pour 100 fr
\dt 16/Aug/2006

\lx jòlima
\mm jòli:n:sang
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge sanglant
\gv plein.de.sang
\lt (sang.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx jòlimandi
\mm jòli:n:sang
\mm màn:mrph:SUPER
\mm dí:vq/adj:agréable
\ps adj/n
\ge sympathique
\gv sociable
\lt (air.contact.agréable)
\dt 26/Sep/2006

\lx jòlimandiya
\mm jòli:n:sang
\mm màn:mrph:SUPER
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge air.sympathique
\lt (sympathique.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx jòlimango
\mm jòli:n:sang
\mm màn:mrph:SUPER
\mm gó:vq:désagréable
\ps adj/n
\ge antipathique
\gv peu.sociable
\gv misanthrope
\lt (air.contact.mauvais)
\xv ntòri yé  fɛ́n jòlimango yé
\xe le crapaud est repoussant
\dt 26/Sep/2006

\lx jòlimangoya
\mm jòli:n:sang
\mm màn:mrph:SUPER
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge antipathie
\lt (antipathique.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx jòlintan
\mm jòli:n:sang
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge anémique
\lt (sang.sans)
\dt 16/Aug/2006

\lx jòlintanya
\mm jòli:n:sang
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge devenir.anémié
\lt (sang.priver)
\xv à jòlintanyana  bàna fɛ̀
\xe la maladie l'a anémié
\dt 16/Aug/2006

\lx jòlisegi
\mm jòli:n:sang
\mm sègi:n:corbeille
\ps n
\ge arbuste.Antidesma.venosum
\sd euph
\lt (sang. panier ?)
\dt 19/Aug/2006

\lx jòliseginsira
\mm jòli:n:sang
\mm sègin:v:revenir
\mm síra:n:chemin
\ps n
\ge veine
\lt (sang.revenir.voie)
\dt 16/Aug/2006

\lx jòlisira
\mm jòli:n:sang
\mm síra:n:chemin
\ps n
\ge vaisseau.sanguin
\lt (sang.route)
\dt 16/Aug/2006

\lx jòlisu
\mm jòli:n:sang
\mm sù:n:cadavre
\ps n
\sn 1
\ge sang.d'un.hématome
\gv 'bleu'
\lt (sang.mort)
\sn 2
\gv sang.coagulé
\dt 26/Sep/2006

\lx jólo
\ps n
\sn 1
\ge piquant
\sm d'animal, de plante ...
\sn 2
\gv plume
\ee (de poule, de pintade ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx jónjon
\ps v
\vl vr
\ge gambader
\dt 12/Aug/2006

\lx jóoki
\ps onomat
\ge bruit.de pas
\dt 01/May/2014

\lx jóona
\ps adv
\sn 1
\ge bientôt
\gv vite
\xv jóona à sé lá
\xe le plus vite qu'il pourra adj.
\sn 2
\gv précoce
\xv tásuma jóona ká fìsa  tásuma kɔ́sa yé
\xe les feux (de brousse) précoces sont préférables aux feux d'arrière-saison
\dt 26/Sep/2006

\lx jòro
\ps n
\ge arbre.Securidaca.longipedunculata
\sd polyga
\ee ---> 4 / 5 m (belles fleurs roses, violettes, le fruit  est une samare)
\sy dìro
\sy sàtɛ́nɛ
\dt 19/Aug/2006

\lx jósira
\mm jó:n:raison
\mm síra:n:chemin
\ps n
\ge droit
\ee (droit de l'homme)
\dt 26/Mar/2014

\lx jótigi
\mm jó:n:raison
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge celui.qui.a.raison
\gv celui.qui.a.gain.de.cause
\lt (droit.propriétaire)
\dt 26/Sep/2006

\lx jótigiya
\mm jó:n:raison
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\lt droit-propriété
\ge le.bon.droit
\dt 11/Nov/2007

\lx jɔ̀
\va dɔ̀
\ps v
\sn 1
\vl vt/vr
\ge mettre.debout
\xv wúli k'ì jɔ̀ !
\xe debout ! lève-toi !
\xv só jɔ̀
\xe bâtir une maison
\xv á'y'á jɔ̀  ɲɔ́gɔn kɔ́ !
\xe mettez-vous en file indienne !
\xv súgu jɔ̀
\xe aller au marché, faire le marché
\sn 2
\vl vt/vr
\gv arrêter
\xv à yé  móbili jɔ̀
\xe il a arrêté la voiture
\xv í jɔ̀ !
\xe arrête-toi !
\xv hákili jɔ̀
\xe être attentif
\xv fòli jɔ̀  mɔ̀gɔ fɛ̀
\xe dire au revoir à qn
\xv cí jɔ̀ / sàma jɔ̀
\xe envoyer un ordre, un message ...  confier une commission
\sn 3
\vl vt/vr
\gv prendre.en.charge
\xv jàtigikɛ y'á jɔ̀  dúnan yé
\xe l'hôte a tout fait pour son étranger
\sn 4
\vl vi
\gv cesser
\xv fíyɛn jɔ̀ra
\xe le vent a cessé
\xv à wólo jɔ̀ra
\xe elle a cessé d'engendrer (ménopause)
\xv à jɔ̀ra  dén ná
\xe elle a conçu (conception = cessation des règles)
\sn 5
\vl vi
\gv avouer
\xv à jɔ̀ra  à lá
\xe il l'a avoué
\sn 6
\vl vi
\gv tenir.tête.à
\xv à jɔ̀ra  à kɔ̀rɔ fɛ̀
\xe il a tenu tête à son aîné
\sn 7
\vl vi
\gv accepter
\xv mɔ̀gɔ tɛ́ jɔ̀  bɛ́ɛ séereya kɔ́rɔ
\xe on n'accepte pas tous les témoignages
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̀
\ps n
\ge filet
\ee tout tissu à larges mailles
\sn 1
\gv hamac
\sn 2
\gv filet.de.pêche
\dt 04/Jul/2013

\lx jɔ̀
\ve (f)
\va jɔ́n
\ps n
\ge informé
\xv ń b'á jɔ̀ rɔ́
\xe je suis au parfum, je suis dans le secret
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̀
\va dɔ̀
\ps n
\sn 1
\ge station.debout
\sn 2
\gv arrêt
\sn 3
\gv longueur
\xv à jɔ̀ ń'á kɔ́nɔ bɛ́ɛ ká kán
\xe sa longueur et sa largeur sont égales
\xv à jɔ̀ ń'á kɔ́nɔ bɛ́ɛ ká kán
\xe sa longueur et sa largeur sont égales
\sn 4
\gv jugement.dernier
\dt 16/Aug/2006

\lx jɔ̀bɔgɔjɔnin
\mm jɔ̀:n:filet
\mm bɔ̀gɔ:n:terre
\mm jɔ̀:n:filet
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge débardeur.en.mailles
\dt 04/Jul/2013

\lx jɔ̀bɔrɔ
\mm jɔ̀:n:filet
\mm bɔ̀rɔ:n:sac
\ps n
\ge sac
\ee petit sac à mailles
\lt (filet.sac)
\sy cèlu
\dt 04/Jul/2013

\lx jɔ̀da
\mm jɔ̀:n:station.debout
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge rôle
\gv place
\gv efet
\dt 25/Jun/2013

\lx jɔ̀gɔn
\ve (-f)
\va jɔ̀gɔ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge mettre.en.meules
\sn 2
\gv mettre.en.tas
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ́gɔramɛ
\va jɔ́nkɔrɔmɛ
\va jɔ́nwɔrɔmɛ
\ve (bn)
\ps n
\ge Diawambé
\sm caste de griots
\ee (méprisés et redoutés)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɔ̀jan
\mm jɔ̀:n:station.debout
\mm jàn:vq:long
\va dɔ̀.jan
\mm dɔ̀:n:station.debout
\mm jàn:vq:long
\ps n
\ge longueur
\lt (côté.grand)
\xv síra jɔ̀jan fɛ̀
\xe le long du chemin, sur le bord du chemin
\dt 16/Aug/2006

\lx jɔ̀jiri
\mm jɔ̀:n:station.debout
\mm jíri:n:arbre
\va jɔ̀yiri
\mm jɔ̀:n:station.debout
\mm yíri:n:arbre
\ps n
\sn 1
\ge bâton.pour.s'appuyer
\sn 2
\gv contenance
\xv kà bɔ́ í jɔ̀yiri kɔ́nɔ
\src KT
\xe perdre pied, perdre contenance
\dt 18/Apr/2014

\lx jɔ̀jɔlibaga
\mm jɔ̀jɔ:v:suivre
\mm li:mrph:NMLZ
\mm baga:mrph:AG.OCC
\va jɔ̀jɔ.li.baa
\mm jɔ̀jɔ:v:suivre
\mm li:mrph:NMLZ
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt espionner-celui qui
\ge espion
\xv Né ɲɛ́ yé né jɔ̀jɔlibaga yé kà à lása,
\xe mon oeil repère ceux qui m'espionnent (Ps 92, 12)
\dt 11/Nov/2007

\lx jɔ̀kan
\mm jɔ̀:n:station.debout
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge raison
\gv motif.valable
\lt (arrêt.parole)
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̀kolo
\mm jɔ̀:n:station.debout
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge colonne.vertébrale
\lt (tenir debout.ossature)
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̀kɔlɔsila
\mm jɔ̀:n:filet
\mm kɔ̀lɔsi:v:surveiller
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt filet-garder- celui qui
\ge gardien.de.but
\sy jɔ̀kɔlɔsibaga
\xv bɛ́ɛ b'á kàla mà, Máli jɔ̀kɔlɔsila fána mán ɲì
\xe Tous sont au courant que le gardien de but du Mali n'est pas bon (kb 9/04 p.11) (kb 3/05 p.12)
\dt 04/Jul/2013

\lx jɔ̀kun
\mm jɔ̀:n:station.debout
\mm kùn:n:tête
\ps n
\sn 1
\ge raison.de.la.venue
\sn 2
\gv taille
\sm d'un.homme.debout
\lt (arrêt/debout.raison)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɔ̀kundama
\mm jɔ̀:n:station.debout
\mm kùn:n:tête
\mm dàma:n:limite
\ps n
\ge taille
\sm d'un homme debout
\gv hauteur
\lt (debout.taille)
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̀lan
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ee instrument pour mettre debout
\sn 2
\ge pied
\gv patte
\sn 2
\gv fourche.d'un.deux.roues
\gv béquille
\lt (mettre debout.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̀len
\ve (f,bn)
\va dɔ̀len
\ps n
\ge herbe-baïonnette
\ee (qui sert à faire de la petite vannerie)
\lat Imperata.cylindrica
\sd gram
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̀lenya
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge stabilité
\gv station.debout
\lt (être debout.suf part.passé.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̀lɔ
\ps n
\ge germe
\ee germe des plantes qui poussent (céréales)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɔ́lɔ
\ps n
\sn 1
\ge ovaire.fécondé
\ee (des arachides qui descend dans la terre)
\sn 2
\gv racines.latérales
\ee (des céréales, descendant dans la terre)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɔ̀lɔkɔ
\ps n
\ge chaîne
\gv menottes
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̀n
\ps v
\vl vi/vr
\ge estimer.insuffisant
\xv í jɔ̀nna ń ná
\xv í jɔ̀nna  né rɔ́
\xe tu n'as pas fait cas de moi
\xv í kàna jɔ̀n  ntòri ká táama ná, ń'í y'í pán  kó sàba, í ń'á dɔ́n kó : ntòri bɛ́  cá lá
\xe ne dénigre pas le sautillement du crapaud, si tu fais seulement trois bonds,tu reconnaîtras qu'il travaille (prov)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɔ̀n
\ps n
\sn 1
\ge esclave
\sn 2
\gv homme
\sm (serviteur de Dieu)
\xv jɔ̀n sí sàbali tɛ́
\xe aucun homme n'est immortel
\xv jɔ̀n kùnnandi
\xe chanceux
\xe homme béni de Dieu
\xv ń'í y'á mɛ́n "jɔ̀n kùnnandi", à fɔ́ kó : sábabu ɲúman (dícton)
\xe si tu entends dire "le bienheureux", dis : "(son) bienfaiteur"
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ́n
\ve (f)
\va ncɔ́n
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge rabattre
\ee (de l'herbe, du mil, un jeune arbuste ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̂n
\va jɔ́nni
\va jɔ́ni
\va jɛ́n
\va jɛ́nni
\ve (f)
\va jénin
\ve Mamadu Dukure
\ps prn
\ge qui
\xv jɔ̂n ní  jɔ̂n ?
\xe qui et qui ? (dans le détail)
\pl jɔnw
\dt 06/Nov/2014

\lx jɔ̀nfeere
\mm jɔ̀n:n:esclave
\mm fèere:n:vente
\ps n
\lt esclave-vente
\ge esclavage
\dt 11/Nov/2007

\lx jɔ̀nforo
\mm jɔ̀n:n:esclave
\mm fòro:n:champ
\ps n
\ge champ.privé
\ee opposé à fòròba champ commun, communautaire
\lt (esclave.champ)
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ́njɔn
\ps adj
\sn 1
\ge exact
\gv authentique
\xv né má kɔ́rɔ jɔ́njɔn sɔ̀rɔ  kúma nín ná
\xe je n'ai pas trouvé le sens exact de cette parole
\sn 2
\gv convenable
\sn 3
\gv de.bonne.qualité
\xv bɔ̀rɔ jɔ́njɔn
\xe un bon sac
\sy ɲɛ́nama
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̀nkɔ̀mí
\va jànkamu
\ve (f)
\va jɔ̀ngɔmɔ
\ps n
\ge scorpion.noir
\dt 16/Aug/2006

\lx jɔ̀nkunna
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\mm ń:pers:1SG
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge garde.du.corps
\gv garde personnel
\dt 21/Jul/2014

\lx jɔ̀nmaya
\mm jɔ̀n:v:estimer.insuffisant
\mm ma:mrph:COM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge mépris
\ee (pour un supérieur, un aîné ...)
\lt (mépris.qui a.suf abs)
\xv í kà táa  í sìgi síjɛtigi cɛ́ rɔ́, ò yé  jɔ̀nmayaba yé, ò tìgilamaa sì ká dɔ́gɔ
\xe s'asseoir au milieu des vieux, c'est une marque de mépris,celui qui le fait ne vit pas longtemps
\dt 12/Aug/2006

\lx jɔ̀nminɛ
\mm jɔ̀n:n:esclave
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps n
\ge Muharram
\sm premier.mois.de.l'année.lunaire
\lt (esclave.attraper)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɔ́nnasìgi
\mm ná:mrph:CAUS
\mm sìgi:v:asseoir
\ve (f)
\lt (traître.asseoir)
\ps v
\vl vt
\ge humilier
\sm humilier publiquement un coupable présumé
\ee (suspecté d'avoir révélé qc)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɔ̀nnɛgɛ
\mm jɔ̀n:n:esclave
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\ps n
\ge gri-gri
\ee en forme de chaîne d'esclave
\lt (esclave.chaîne)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɔ̀nńyɛ̀rɛlá
\mm jɔ̀n:v:estimer.insuffisant
\mm ń:pers:je
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm lá:pp:dans
\ps n
\sn 1
\ge complexe.d'infériorité
\sn 2
\gv complexé
\lt (maugréer.moi.même.sur)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɔ̀nsɔnna
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\mm ń:pers:je
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge aveu.d'une.faute
\dt 23/Nov/2012

\lx jɔ́ntɛfin
\mm jɔ́ntɛ:n:paludisme
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge fièvre.jaune
\ee (un des signes : vomissement noir)
\lt (vomir.noir)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɔ̀nya
\mm jɔ̀n:n:esclave
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge esclavage
\lt (esclave.suf abs)
\xv án tɛ́  jɔ̀nya tìle rɔ́
\xe nous ne sommes plus au temps de l'esclavage
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̀nyabaara
\mm jɔ̀n:n:esclave
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm báara:n:travail
\ps n
\lt esclavage-travail
\ge travail.d'esclave
\dt 11/Nov/2007

\lx jɔ́ɔntɔ
\va jɔ́ntɛ
\ps n
\ge paludisme
\dt 16/Aug/2006

\lx jɔ̀ɔsi
\va jɔ̀si
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge essuyer
\sn 2
\gv brosser
\ee (eau, poussière, sang ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̀ɔsilan
\mm jɔ̀ɔsi:v:essuyer
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge torchon
\gv lavette
\ee tout ce qui sert à essuyer ...
\lt (essuyer.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̀rɔ
\va jɔ̀rɛ
\ps n
\ge inquiétude
\xv mùn jɔ̀rɔko b'í lá ?
\xe de quoi t'inquiètes-tu ?

\lx jɔ̀rɔ
\va jɔ̀rɛ
\ps v
\vl vi
\ge s'inquiéter
\gv redouter
\xv ɲìnan, mɔ̀gɔ bɛ́ jɔ̀rɔ  bàloko lá
\xe cette année, les gens craignent la disette
\vl vt
\gv inquiéter.qn
\gv faire.peur.à
\xv kàrisa ká bàna bɛ́ ń jɔ̀rɔ
\xe la maladie d'un tel m'inquiète
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̀sen
\mm jɔ̀:n:station.debout
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\sn 1
\ge statut
\sn 2
\gv posture
\lt (tenir debout.manière)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɔ̀serelenmɔgɔ
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\mm sérelen:onomat:toujours.debout
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge sentinelle
\lt (tenir debout.toujours !personne)
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ́sɔn
\ps v
\vl vt
\ge presser
\gv bourrer
\sm (un fusil)
\gv colmater
\sm (une brèche)
\xv ɲɛ́najɛyɔrɔ lá, mɔ̀gɔ jɔ́sɔnnen ɲɔ́gɔn kàn
\xe au spectacle, les gens sont pressés les uns sur les autres
\xv ń nú jɔ́sɔnnen
\xe j'ai le nez bouché
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̀surun
\mm jɔ̀:n:station.debout
\mm sùrun:vq:être.court
\va dɔ̀.surun
\mm dɔ̀:n:station.debout
\mm sùrun:vq:être.court
\ps n
\ge largeur
\lt (côté.court)
\dt 16/Aug/2006

\lx jɔ́yi
\va jɔ́yili
\ps onomat
\ge calmement
\gv doucement
\gv sans.bruit
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̀yɔrɔ
\mm jɔ̀:n:station.debout
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\sn 1
\ge place
\gv position
\gv influence
\sn 2
\gv rôle
\gv fonction
\xv í jɔ̀yɔrɔ fá
\xe bien remplir son rôle
\sn 3
\gv participation
\xv à bɛ́  wári dí kó : "nìn yé  né ká jɔ̀yɔrɔ yé":
\xe il donne l'argent en disant : c'est ma participation
\dt 26/Sep/2006

\lx jɔ̀yɔrɔbatigi
\mm jɔ̀.yɔrɔ:n:place
\mm jɔ̀:n:station.debout
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\mm ba:mrph:AUGM
\mm tìgi:n:maître
\va jɔ̀.yɔrɔ.tigi.ba
\mm jɔ̀.yɔrɔ:n:place
\mm jɔ̀:n:station.debout
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\mm tìgi:n:maître
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge dignitaire
\lt (place.grande.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx jù
\ps n
\sn 1
\ge derrière
\xv kà jù kɛ́
\xe forniquer
\sn 2
\gv arrière
\gv bout
\ee le bout d'un champ, la crosse d'un fusil
\xv móbili sèginna  à jù kàn
\xe la voiture a fait marche arrière le fond d'un récipient, la partie basse de, le contrebas, les fondations d'un bâtiment
\xv jù fɛ̀
\xe en bas, en contrebas
\sn 3
\gv tronc
\ee le pied d'un arbre
\xv jíriju bɔ̀
\xe déraciner un arbre
\gv lieu de rassemblement
\xv à má táa  ò jù lá
\xe il n'y est pas allé
\sn 4
\gv base
\gv origine
\gv cause
\gv responsabilité
\xv à dáminɛ  à jù mà
\xe commence au début !
\xv à ká bàna jù má dɔ́n
\xe on n'a pas trouvé la cause de sa maladie
\xv dén ká jógojuguya jù bɛ́  jɔ́n ná ?
\xe qui est responsable des vices des enfants ?
\dt 20/Jul/2014

\lx jùbara
\mm jù:n:derrière
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\sn 1
\ge fesse
\sn 2
\gv abdomen
\sm des insectes
\lt (derrière.contenant)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùbe
\va jùfe
\ve (bn)
\va jùme
\ve (f)
\ps n
\ge cheval.à.tête.et.poitrail.noirs
\dt 16/Aug/2006

\lx jùbɔ
\mm jù:n:derrière
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\ge commencer
\lt (fond.sortir)
\dt 26/Sep/2006

\lx jùbɔ
\mm jù:n:derrière
\mm bɔ́:n:sortie
\ps n
\ge commencement
\sy dábɔ
\sy dáminɛ
\lt (fond.sortir)
\xv jùbɔ mán gɛ̀lɛn, à sínsinni ń'á lában dè ká gɛ̀lɛn
\xe commencer n'est pas difficile, persévérer et finir, c'est cela le difficile
\dt 15/Aug/2006

\lx jùcɛ
\mm jù:n:derrière
\mm cɛ́:n:milieu
\ps n
\ge entre-jambes
\lt (derrière.milieu)

\lx jùdakuru
\mm jù:n:derrière
\mm dá:n:bouche
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge glande.anale
\ee de certains petits fauves
\lt (cul.ouverure.boule)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùdòn
\mm jù:n:derrière
\mm dòn:v:entrer
\ps v
\vl vt
\ge butter
\sm les céréales
\lt (base.entrer)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùfa
\ps n
\ge pagaie
\dt 26/Sep/2006

\lx júfa
\va dúfa
\ve (bn)
\va júga
\ve (f)
\ps n
\ge poche
\dt 16/Aug/2006

\lx jùga
\ps n
\ge couscous
\ee à base de fonio et d'arachides
\dt 16/Aug/2006

\lx jùga
\ps n
\ge sot
\gv naïf
\dt 26/Sep/2006

\lx jùgaya
\mm jùga:n:sot
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge sottise
\gv bouffonnerie
\lt (bouffon.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx júgu
\ps n
\ge placenta
\sy fílan
\dt 26/Sep/2006

\lx júgu
\ps vq/adj
\sn 1
\ge mauvais
\gv grave
\sn 2
\gv méchant
\xv tùma dɔ́ lá  í ká júgu, tùma dɔ́ lá  í ká ɲì
\xe à certains moments tu es méchant, à d'autres tu es gentil
\dt 26/Sep/2006

\lx júgu
\ps n
\ge ennemi
\xv dɔ́ bɔ́ra  júgu lá
\xe un ennemi de moins (qd on a tué un serpent ...)

\lx júguman
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\sn 1
\ge méchant
\sn 2
\gv maléfique
\gv grave
\lt (mauvais.suf adj)
\xv án sélen yànni nɔ́, júguman tɛ́...
\xe nous sommes venus ici, ce n'est pas pour une affaire grave
\dt 26/Sep/2006

\lx júgunin
\ps n
\ge hérisson
\lat Atelerix albiventris, Erinaceus albiventris
\dt 05/Feb/2014

\lx júgusago
\mm júgu:n:ennemi
\mm sàgo:n:volonté
\ps n
\ge fainéant
\sm risée.des.ennemis
\lt (ennemi.volonté)
\dt 26/Sep/2006

\lx júgusɔn
\mm júgu:n:ennemi
\mm sɔ́n:v:gratifier
\ps n
\ge part.réservé.aux.ennemis
\lt (ennemi.cadeau)
\dt 16/Aug/2006

\lx júguya
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\sn 1
\ge méchanceté
\gv haine
\lt (méchant.suf abs)
\sn 2
\gv gravité
\ee (d'une maladie ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx júguya
\mm júgu:vq:mauvais
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge être.méchant
\gv être mauvais
\sn 2
\gv aggraver
\ee (maladie ...)
\lt (méchant.suf caus)
\sn 2
\gv rendre.méchant
\sn 3
\gv faire.du.tort
\xv mɔ̀gɔ mín bɛ́  í júguya, í kà  ò sɔ́n
\xe celui qui te fait du mal, fais-lui du bien
\dt 20/Jul/2014

\lx jùjɛngɛn
\mm jù:n:derrière
\mm jɛ̀ngɛn:v:incliner
\ps n
\ge bancal
\ee qui marche de côté
\lt (derrière.pencher)
\dt 26/Sep/2006

\lx jùjɔ̀
\mm jù:n:derrière
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\va jùjɔ̀n
\mm jù:n:derrière
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge fonder
\sn 2
\gv instituer
\gv commencer
\lt (base.dresser)
\sy jùbɔ
\sy dábɔ
\sy dáminɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx jùjɔn
\mm jù:n:derrière
\va jùjɔ
\mm jù:n:derrière
\ps n
\ge origine
\gv début
\gv base
\lt (base.dresser)
\dt 26/Sep/2006

\lx jùjuju
\ps n
\ge hyène.surnom
\dt 21/Feb/2014

\lx jùkɔrɔ
\mm jù:n:derrière
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\ps pp
\ge dessous
\gv au.fond
\lt (fond.dessous)
\dt 26/Sep/2006

\lx jùkɔrɔdon
\mm jù.kɔrɔ:pp:sous
\mm jù:n:derrière
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm dòn:v:entrer
\ps n
\ge sous-vêtement
\lt (dessous.mettre)

\lx jùkɔrɔla
\mm jù.kɔrɔ:pp:sous
\mm jù:n:derrière
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge le.dessous
\lt (dessous.lieu)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùkuna
\mm jù:n:derrière
\mm kúna:n:plat.en.bois
\va jù.kunan
\mm jù:n:derrière
\mm kúnan:n:plat.en.bois
\ps n
\ge fesse
\lt (cul.plat en bois)
\dt 26/Sep/2006

\lx jùkunamugu
\mm jù.kuna:n:fesse
\mm jù:n:derrière
\mm kúna:n:plat.en.bois
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\ge fesses
\lt (fesse.partie molle)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùkunatulo
\mm jù.kuna:n:fesse
\mm jù:n:derrière
\mm kúna:n:plat.en.bois
\mm túlo:n:oreille
\ps n
\ge une.fesse
\lt (fesse.oreille)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùkuri
\mm jù:n:derrière
\ps n
\ge derrière
\lt (cul. ?)

\lx jùla
\va jùra
\ve (bl)
\ps n
\ge commerçant
\gv colporteur
\dt 26/Sep/2006

\lx jùla
\mm jù:n:derrière
\mm lá:pp:dans
\ps n
\ge maîtrise.de.cul
\sm maîtrise des réflexes défécatoires ou sexuels
\lt (cul.relation)
\xv à jùla ká júgu
\xe il est malpropre, impudique
\dt 16/Aug/2006

\lx jùla
\mm jù:n:derrière
\mm la:mrph:LOC
\ps pp
\ge à.l'endroit.de
\lt (... base.endroit)
\xv kɛ́ ... jùla
\xe assister à ...
\xv ù má táa  ò jùla
\xe ils n'y sont pas allés
\dt 26/Sep/2006

\lx jùlajugu
\mm jù.la:n:maîtrise.de.cul
\mm jù:n:derrière
\mm la:mrph:LOC
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps adj/n
\sn 1
\ge impudique
\ee personne sans aucune retenue
\lt (maîtrise.mauvaise)
\sn 2
\gv enfant.malpropre
\ee (qui fait pipi caca partout, pète ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùlajuguya
\mm jù.la.jugu:n:ompudique
\mm jù:n:derrière
\mm la:mrph:LOC
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge débauche
\lt (débauché.suf abs)

\lx jùlakan
\mm jùla:n:commerçant
\mm kán:n:cou
\ps n
\lt Jula-langue
\ge langue.dioula
\ee langue 'jula' dialecte du mandingue, parlé en Côte d'Ivoire et en Haute-Volta
\rem l  89
\dt 11/Nov/2007

\lx jùlakɔnɔn
\mm jù:n:derrière
\mm la:mrph:LOC
\mm kɔ́nɔn:n:perle
\ps n
\ge ceinture.de.perles.aux.hanches
\lt (bassin.perles)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùlankolon
\mm jù:n:derrière
\mm lan:mrph:dans
\mm kólon:adj:vide
\va jù.rɔn.kolon
\mm jù:n:derrière
\mm rɔn:mrph:dans
\mm kólon:adj:vide
\ps adj
\sn 1
\ge à.cul.tout.nu
\lt (base.nue)
\sn 2
\gv sans.fondement
\dt 16/Aug/2006

\lx jùlasonkalanin
\mm jùla:n:commerçant
\mm sònkala:n:bâtonnet
\mm kàla:n:tige
\mm nin:mrph:DIM
\ve (f,kl)
\ps n
\ge arbrisseau.Feretia.apodanthera
\lt (colporteur.cuiller.petite)
\gv arbrisseau.Feretia.canthioides
\sd rubi
\sy jùrasonkalanin
\sy múnunan
\dt 26/Sep/2006

\lx jùlata
\mm jù:n:derrière
\mm la:mrph:LOC
\mm tá:n:propriété
\va jù.rɔ.ta
\mm jù:n:derrière
\mm rɔ:mrph:LOC
\mm tá:n:propriété
\ps n
\ge parties.sexuelles
\lt (derrière.endroit.part)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùlatigɛ
\mm jù:n:derrière
\mm la:mrph:LOC
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\ge commencer
\lt (base.couper)
\sy jùbɔ
\sy dábɔ...
\dt 15/Aug/2006

\lx jùlawuli
\mm jù:n:derrière
\mm la:mrph:LOC
\mm wúli:v:se.lever
\ps n
\ge benne.basculante
\lt (base.lever)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùlaya
\mm jùla:n:commerçant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge commerce
\gv état.de.commerçant
\lt (commerçant.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx jùlaya
\mm jùla:n:commerçant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge faire.du.commerce
\lt (commerçant.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx júma
\bw ar: gum`a = id.
\ps n
\ge vendredi
\sy júmadon
\sy gèjuma
\dt 12/Aug/2006

\lx júmadon
\mm júma:n:vendredi
\mm dón:n:jour
\ps n
\ge vendredi
\dt 01/Mar/2013

\lx júmadonya
\mm júma:n:vendredi
\mm dón:n:jour
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge vendredi
\dt 01/Mar/2013

\lx jùmɛ
\ps n
\ge oiseau.marabout
\lat Leptoptilos.crumeniferus
\ee (grande cigogne à bec énorme, avec poche d'air devant le jabot)
\dt 26/Sep/2006

\lx jùmɛfin
\mm jùmɛ:n: oiseau.marabout
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge oiseau.Anastomus.lamelligerus
\ee 'bec ouvert' (espèce aquatique, avec un grand bec dont les mandibules ne joignent pas)
\dt 26/Sep/2006

\lx jùmɛn
\va jùmɛ
\va jùman
\va jɛ̀ɛn
\ve (f)
\ps prn
\ge lequel
\pl jùmɛw
\xv wáati jùmɛ ná ?
\xe à quel moment ?
\dt 10/Jul/2013

\lx jùminɛ
\mm jù:n:derrière
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps n
\ge commencement
\lt (base.prendre)
\dt 26/Sep/2006

\lx jùmìnɛ
\mm jù:n:derrière
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps v
\vl vt
\ge commencer
\lt (base.prendre)
\sy jùbɔ
\sy dábɔ...
\dt 26/Sep/2006

\lx jùminɛkan
\mm jù:n:derrière
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge préambule
\gv introduction
\lt (début.parole)
\dt 26/Sep/2006

\lx jùmugu
\mm jù:n:derrière
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\ge chair.des.fesses
\lt (cul.tissu moelleux)
\dt 16/Aug/2006

\lx jún
\ps n
\ge arbre.'pied.d'éléphant'
\lat Mitragyna.inermis
\sd rubi
\ee arbre, au bord des marais, rivières ---> 15 m
\dt 27/sept./2006

\lx jún
\va dún
\ps n
\ge canari
\ee pour le transport de l'eau
\dt 16/Aug/2006

\lx jún
\ps n
\ge volaille
\ee partie de la volaille : sternum + aile
\dt 16/Aug/2006

\lx jùngun
\ps n
\ge bosse
\ee d'un animal : zébu ...
\dt 16/Aug/2006

\lx júngurunjɛngɛrɛn
\ps v
\vl vt ?
\ge marcher.en.se.pavanant
\sy jáɲigijaɲigi
\dt 16/Aug/2006

\lx jùnjun
\va jùnyun
\ph [jùnyun]
\vc jùnyu
\vc jùɲu
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge secouer
\sm (un endormi pour le réveiller)
\sn 2
\gv tapoter
\sm (un bébé pour le calmer)
\sn 3
\gv semer
\sm (en laissant tomber)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùrasonkalanin
\mm jùra:n:commerçant
\mm sònkala:n:bâtonnet
\mm kàla:n:tige
\mm nin:mrph:DIM
\ve (bk, bn)
\ps n
\ge arbrisseau.Feretia.apodanthera
\lt (colporteur.cuiller.petite)
\gv arbrisseau.Feretia.canthioides
\sd rubi
\sy jùlasonkalanin
\sy múnunan
\dt 19/Aug/2006

\lx jùrɔfɛn
\mm jù:n:derrière
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge parties.sexuelles
\ee de l'homme ou de la femme
\lt (derrière.lieu.chose)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùrɔkisɛ
\mm jù:n:derrière
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge verge
\lt (derrière.lieu.lame)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùru
\ps n
\sn 1
\ge corde
\ee corde+ récipient qui est au bout de la corde
\xv mɔ̀gɔya yé  jùru yé
\xe l'humanité est un lien (dicton)
\xv jùru yɛ̀lɛn
\xe tendre un collet
\sn 2
\gv dette
\gv créance
\xv né ká jùru b'í lá
\xe tu me dois qc
\xv dɔ́ bɔ́  jùru lá
\xe payer une partie de la dette
\xv jùru dòn
\xe faire crédit, prêter de l'argent
\sn 3
\gv queue.d'un.fruit
\dt 27/sept./2006

\lx jùruden
\mm jùru:n:corde
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge corde
\lt (lien.unité)

\lx jùrudonna
\mm jùru:n:corde
\mm dòn:v:entrer
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge prêteur
\lt (lien.mettre.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx jùrufilen
\mm jùru:n:corde
\mm fílen:n:calebasse
\ps n
\sn 1
\ge calebasse
\ee qui sert à puiser l'eau dans un puits
\lt (corde.calebasse)
\sn 2
\gv outre.en.caoutchouc
\ee qui sert à puiser l'eau dans un puits
\dt 16/Aug/2006

\lx jùrukaniden
\mm jùru:n:corde
\mm káni:v:réclamer.dette
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge enfant.costaud
\ee capable de défendre son père
\lt (dette.réclamer.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùrukelen
\mm jùru:n:corde
\mm kélen:num:un
\ps n
\ge petite.guitare
\ee petite guitare à une seule corde
\lt (corde.unique)
\sy jùrukelennin
\sy kírinɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx jùrukisɛ
\mm jùru:n:corde
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge corde
\lt (corde.élément)
\sy jùruden
\dt 16/Aug/2006

\lx jùrumantigi
\mm jùru:n:corde
\mm man:mrph:SUPER
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge débiteur
\lt (dette.lieu.qui a)

\lx jùrumu
\bw ar: gurm = crime, faute
\ps n
\ge péché
\xv jùrumu kɛ́ (dòn)
\xe pécher
\xv màa jùrumu tà
\xe faire du tort à qn
\xv jùrumuba
\xe faute grave, péché grave
\dt 12/Aug/2006

\lx jùrumuntan
\mm jùrumu:n:péché
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge sans.péché
\lt (péché.sans)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùrumutigi
\mm jùrumu:n:péché
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge pécheur
\lt (péché.qui a)
\dt 12/Aug/2006

\lx jùrunaani
\mm jùru:n:corde
\mm náani:num:quatre
\ps n
\ge guitare
\ee à quatre cordes (celle des griots)
\lt (corde.quatre)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùruninton
\mm jùru:n:corde
\mm nin:mrph:DIM
\mm tón:v:enfiler
\ps v
\sn 1
\vl vt ?
\ge enfiler
\ee l'une après l'autre(perles ...)
\lt (petite corde.enfiler)
\sn 2
\vl vi
\gv aller.en.file.indienne
\xv mɛ́nɛmɛnɛ jùrunintonnen bɛ́  ɲɔ́gɔn kɔ́
\xe les fourmis vont en file indienne
\dt 26/Sep/2006

\lx jùrusàba
\mm jùru:n:corde
\mm sàba:num:trois
\ps n
\ge guitare
\ee petite guitare à trois cordes
\lt (corde.trois)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùrusara
\mm jùru:n:corde
\mm sàra:n:paie
\ps n
\ge remboursement
\gv acquittement
\lt (dette.paiement)
\dt 26/Sep/2006

\lx jùruta
\mm jùru:n:corde
\mm tà:n:action.de.prendre
\ps n
\ge emprunt.d'argent
\lt (dette.prendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx jùrutala
\mm jùru.ta:n:emprunt.d'argent
\mm jùru:n:corde
\mm tà:n:action.de.prendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge emprunteur
\lt (emprunter.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx jùrutigi
\mm jùru:n:corde
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge créancier
\lt (créance.qui a)
\dt 12/Aug/2006

\lx jùta
\mm jù:n:derrière
\mm tà:n:action.de.prendre
\ps n
\ge commencement
\lt (base.prendre)
\dt 26/Sep/2006

\lx jùtà
\mm jù:n:derrière
\mm tà:v:prendre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge commencer
\lt (base.prendre)
\sn 2
\gv prendre.la.base
\sm d'un.arbre.pour.y.monter
\dt 26/Sep/2006

\lx jùtìgɛ
\mm jù:n:derrière
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge commencer
\gv entreprendre
\sy dábɔ
\sy dáminɛ
\sy jùbɔ...
\lt (base.couper)
\xv ń'í yé  tériya jùtigɛ  nàfolo kàn, ní  nàfolo bánna, tériya bɛ́ sà dɛ́ !
\xe si tu bases l'amitié sur la richesse, quand la richesse disparaît,l'amitié meurt
\sn 2
\gv démolir
\gv saper
\xv só jùtigɛ
\xe provoquer la ruine d'une famille (mortalité infantile, impuissance, dettes ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx jùtugunin
\mm jù:n:derrière
\mm túgu:v:fermer
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge plante.Biophytum.apodiscias
\ee plante herbacée (les feuilles ont la propriété de se refermer lorsqu'on les touche)
\sd oxal
\lt (derrière.fermer.petit)
\dt 19/Aug/2006

\lx júura
\va jóora
\ve (-f,-bn,-bk)
\bw ar: zawra = visite
\ps v
\vl vt
\ge visiter
\ee (un lieu saint, une tombe...; terme strictement musulman)
\dt 16/Aug/2006

\lx kà
\va k'
\ps pm
\sn 1
\ge INF
\xv án tɛ́na sé kà nà síni
\xe nous ne pourrons pas venir demain
\sn 2
\gv et
\sm sert de coordinatif dans une succession d'actions
\xv mùso sòlila  kà jí gòniya  kà táa à sìgi  ɲɛ́gɛn ná  ká dúnan wéle kó :jí sìgilen
\xe la femme s'est levée tôt (et) a fait chauffer de l'eau (et) l'adéposée dans la douchière (et) a réveillé l'étranger en disant :  l'eauest prête
\dt 26/Sep/2006

\lx kà
\ps v
\vl vi/vr
\ge nier
\gv ne.pas.reconnaître
\xv ù kàra  à lá
\xv ù y'ú kà  à lá
\xe ils ont nié
\dt 26/Sep/2006

\lx ká
\ps conj
\ge POSS
\ee particule copulative (reliant possesseur et objet possédé)
\xv à ká dàba dòn
\xe c'est sa houe (la houe de lui)
\ee (elle relie aussi le nom d'action à son agent)
\xv kàrisa ká bònya fílɛ
\xe voici le cadeau d'un tel (celui qu'il a fait)
\dt 16/Aug/2006

\lx ká
\ps pm
\ge QUAL.AFF
\ee (reliant l'adjectif prédicat à son sujet)
\xv à ká bòn
\xe il est gros
\dt 16/Aug/2006

\lx ká
\va k'
\ps pm
\ge OPT
\sm marque d’optatif
\ee dans ce cas on peut avoir un ton haut de même dans les bénédictions et les souhaits
\xv á ká táa  fòro lá !
\xe partez au champ !
\xv Ála ká tìle hɛ́rɛ cáya !
\xe Que Dieu (nous) accorde une bonne journée !

\lx ká
\ps onomat
\ge complètement.sec
\dt 16/Aug/2006

\lx káadɔ
\ps n
\ge dogon
\ee (ethnie) (le terme est plutôt péjoratif : dɔgɔn est meilleur)
\dt 16/Aug/2006

\lx káafiri
\va káfiri
\va káafri
\ph [kaafri]
\bw ar: kafir = id
\ps n
\ge païen
\gv infidèle
\ee (pour un musulman. Le terme est méprisant)
\dt 26/Sep/2006

\lx káafiriya
\mm káafiri:n:païen
\mm ya:mrph:ABSTR
\va káafri.ya
\mm káafri:n:païen
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [fr]
\va káfiri.ya
\mm káfiri:n:païen
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt païen-suf abs
\ge paganisme
\gv mécréance
\xv káafiriya dè yé ɲùmandɔnbaliya yé
\xv Ála kó : án kàna káafiriya
\rem du, Tor, bk
\rem l 89, du, Tor, bk
\dt 11/Nov/2007

\lx káafiriya
\mm káafiri:n:païen
\mm ya:mrph:ABSTR
\va káafri.ya
\mm káafri:n:païen
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [fr]
\va káfiri.ya
\mm káfiri:n:païen
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\lt païen-suf
\ge être.païen
\gv devenir.païen

\lx káakɔ
\va káankɔ
\ve (f)
\ps n
\ge grosse.coquille
\gv huître
\dt 26/Sep/2006

\lx kàalakaala
\ps v
\vl vi
\ge se.promener.en.flânant
\dt 16/Aug/2006

\lx kàalokaala
\ps v
\vl vr
\ge aller.deci.delà.en.regardant
\dt 16/Aug/2006

\lx kàalokaalokan
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge paroles.sans.queue.ni.tête
\lt (errer.parole)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàana
\ps n
\ge caractère
\xv à kàana ká gɛ̀lɛn
\xe il est têtu, énergique, dur, cruel
\dt 16/Aug/2006

\lx káana
\va kána
\ps n
\ge iguane.d'eau
\gv varan.du.Nil
\dt 26/Sep/2006

\lx káana
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge stupéfier
\ee (par un excès de...)
\xv tìga yé mɔ̀gɔ káana
\xe le rendement des arachides a stupéfié les gens
\sn 2
\gv se.montrer.supérieur.à
\sn 3
\gv humilier
\sm (par excès de zèle)
\sn 4
\gv empêcher
\ee qn d'obtenir qc
\dt 16/Aug/2006

\lx kàanagɛlɛn
\mm kàana:n:caractère
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\va kàarɔgɛlɛn
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\va kàana.gwɛlɛn
\mm kàana:n:caractère
\mm gwɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\va kàarɔgwɛlɛn
\mm gwɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ph [gw]
\ps n
\sn 1
\ge difficile.à.convaincre
\gv tenace
\sn 2
\gv cruel
\lt (caractère.dur)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàanagɛlɛya
\mm kàana:n:caractère
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\va kàarɔgɛlɛn.ya
\mm kàarɔgɛlɛn:n:difficile.à.convaincre
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\va kàana.gwɛlɛn.ya
\mm kàana:n:caractère
\mm gwɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\va kàarɔgwɛlɛn.ya
\mm kàarɔgwɛlɛn:n:difficile.à.convaincre
\mm gwɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\ph [gw]
\ps n
\sn 1
\ge entêtement
\sn 2
\gv énergie
\sn 3
\gv cruauté
\lt (caractère dur.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx káaniba
\mm káani:n:poivre.d'Ethiopie
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge thé.de.Gambie
\lat Lippia.chevalieri
\sd verb
\ee arbuste de 2 à 3 m
\lt (poivre.grand)
\dt 16/Aug/2006

\lx káankaan
\ps n
\ge oiseau.Corvus.albus
\gv 'corbeau.pie'
\ee (en région semi-aride)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàanki
\va kàaki
\ps n
\ge glaire
\gv crachat
\dt 25/Feb/2013

\lx káankɔ
\ve (f)
\va káako
\ps n
\ge huître
\gv gros.coquille
\dt 16/Aug/2006

\lx kàanri
\va kàanni
\va kàari
\ps n
\ge glaire
\gv crachat
\xv jòli bɛ́ à kàanri lá
\xe il y a du sang dans ses crachats
\dt 21/Feb/2013

\lx kàara
\va kàrata
\ps n
\ge vannerie
\ee en grandes pailles tressées
\gv secco
\ee (sert de clôture, d'abri contre le vent, de paillasson ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx káaran
\ve (-bk,-bn)
\ps n
\ge sans.pilosité.aucune
\ee (ceux qui en étaient atteints étaient censés apporter des calamités : sécheresse ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx káari
\ps intj
\ge pas.du.tout
\dt 16/Aug/2006

\lx káari
\ve (bn)
\va gáari
\ps n
\ge fil.à.coudre
\dt 16/Aug/2006

\lx káari
\ps v
\vl vi
\ge renoncer
\ee volontairement et sans regret à qc
\xv ń bɛ́ káari ń ná móbili kɔ́  k'à d'í mà
\xe je renonce à ma voiture et te la donne
\dt 16/Aug/2006

\lx káari
\ps n
\ge renoncement
\gv effort
\gv générosité
\gv libéralité
\dt 11/Jun/2013

\lx káarilenya
\mm káari:v:renoncer
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt 'renoncé'-suf abs
\ge renoncement
\gv générosité
\sm au service de ...
\xv kà táama ní káarilenya yé Díyɛnbɛɛtigi Ála ɲɛ́ kɔ́rɔ, ò bɛ́ mùn ɲɛ̀?
\xe vous dites : à quoi bon marcher avec générosité devant le Dieu de l'univers ?
\dt 11/Nov/2007

\lx káarinci
\mm káari:v:renoncer
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge qui.renonce
\gv personne.véridique
\lt (décidé.au superlatif)
\dt 26/Sep/2006

\lx káarinciya
\mm káari.nci:n:qui.renonce
\mm káari:v:renoncer
\mm nci:mrph:AG.EX
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge renoncement
\ee (volontaire)
\lt (qui renonce à. suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx káaro
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge crier.très.fort
\sn 2
\gv crisser
\dt 26/Sep/2006

\lx kàba
\ps n
\ge ciel
\xv kàba fìnna mínkɛ...
\xe quand le ciel s'assombrit...
\xv tìle dònna  kàba rɔ́
\xe le soleil est entré dans les nuages
\dt 26/Sep/2006

\lx kàba
\ps n
\ge teigne
\ee (maladies de peau différentes)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàba
\ps n
\ge maïs
\lat Zea.mays
\sd gram
\sy máaɲɔ
\dt 19/Aug/2006

\lx kàba
\ps n
\ge chien.blanc.et.rouge.par.taches
\xv kàba kùnbilen
\xe chien.tout.blanc.à.la.tête.rouge
\lt (gris-tête rouge)
\dt 16/Aug/2006

\lx kába
\ps n
\sn 1
\ge pierre
\sn 2
\gv meule
\ee pierre qui sert de meule
\sy wúgu
\sn 3
\gv marteau.de.forgeron
\sn 4
\gv pile.électrique
\dt 16/Aug/2006

\lx kába
\ps v
\vl vi
\ge s'étonner

\lx kába
\ps v
\vl vi
\ge crier
\sm (de peur, en parlant de la poule)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàbabilen
\mm kàba:n:teigne
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va kàba.blen
\mm kàba:n:teigne
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [bl]
\ps n
\ge dartre
\gv taches.lépreuses
\lt (dermatose.rouge)
\dt 26/Sep/2006

\lx kábaden
\mm kába:n:pierre
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge tige
\ee tige de fer renflée au milieu servant à écraser
\lt (meule.élément)
\sy wúguden
\dt 16/Aug/2006

\lx kábadensa
\mm kába:n:pierre
\mm dén:n:enfant
\mm sà:n:serpent
\ps n
\ge serpent.Leptotyphlops
\ee (serpent fouisseur, inoffensif, malgré sa réputation) (tige de pierre à
\lt (moudre.serpent)
\sy kàlaci
\sy kàlafɔnna
\sy dùguci
\sy dùgukolosanin
\dt 16/Aug/2006

\lx kàbafin
\mm kàba:n:teigne
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge eczéma
\gv lésion.d'hyperpigmentation
\lt (dermatose.noire)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàbafin
\mm kàba:n:ciel
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge gros.nuages.noirs
\lt (nuage.noir)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàbafiɲɛ
\mm kàba:n:ciel
\mm fíɲɛ:n:vent
\va kàba.fiyɛn
\mm kàba:n:ciel
\mm fíyɛn:n:vent
\ps n
\ge bourrasque
\lt (nuage.vent)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàbajɛ
\mm kàba:n:teigne
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge vitiligo
\gv achromie
\lt (dermatose.blanche)
\dt 26/Sep/2006

\lx kábako
\mm kába:v:s'étonner
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge merveille
\lt (étonnement.affaire)
\dt 26/Sep/2006

\lx kábako
\mm kába:v:s'étonner
\mm kó:n:affaire
\lt (étonner.affaire)
\ps v
\vl vt
\ge étonner
\xv nìn kìbaroya yé  à kábako kósɛbɛ !
\xe cette nouvelle l'a fort étonné !
\dt 16/Aug/2006

\lx kàbakolo
\mm kàba:n:ciel
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge firmament
\lt (ciel.partie ferme)

\lx kábakolo
\mm kába:n:pierre
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge rocher
\gv plate-forme.rocheuse
\lt (roc.solide)
\dt 26/Sep/2006

\lx kábakomaa
\mm kába:v:s'étonner
\mm kó:n:affaire
\mm màa:n:homme
\va kába.ko.mɔgɔ
\mm kába:v:s'étonner
\mm kó:n:affaire
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge personne.extraordinaire
\lt (prodige.homme)
\dt 26/Sep/2006

\lx kábakoya
\mm kába:v:s'étonner
\mm kó:n:affaire
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge étonnement
\gv admiration
\lt (merveille.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kábakoya
\mm kába:v:s'étonner
\mm kó:n:affaire
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge étonner
\lt (étonnant.suf caus)

\lx kàbakulu
\mm kàba:n:ciel
\mm kúlu:v:gronder
\ps n
\ge tonnerre
\lt (ciel.gronder)

\lx kàbakun
\mm kàba:n:ciel
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge nuage
\lt (nuage.unité)
\dt 16/Aug/2006

\lx kábakuru
\mm kába:n:pierre
\mm kùru:n:boule
\va kába.kurun
\mm kába:n:pierre
\mm kùrun:vq/adj:court
\ps n
\ge bloc.de.pierre
\lt (pierre.bloc)
\dt 16/Aug/2006

\lx kábalitomi
\mm kába:v:s'étonner
\mm li:mrph:NMLZ
\mm tómi:n:pause
\ps n
\ge point.d'exclamation
\lt (étonner.action.point)
\dt 16/Aug/2006

\lx kábamayɔrɔ
\mm kába:n:pierre
\mm ma:mrph:COM
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge endroit.rocheux
\lt (pierre.qui a.lieu)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàban
\mm kà:pm:INF
\mm bán:v:terminer
\ph [*kà ban = finir loc.]
\ps adv
\ge déjà
\xv ò táara kàban
\xe il est déjà parti
\dt 16/Aug/2006

\lx kábanɛgɛlen
\mm kába:n:pierre
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm len:n:enfant
\lt (pierre.métal.tige)
\ps n
\sn 1
\ge serpent.Coluber.dorri(?)
\ee exemplaire ---> 55 cm tué en 1985) tache dorsale de couleur sombre en forme de  x)
\sn 2
\gv serpent.Leptotyphlops.sp.
\ee (petit serpent fouisseur, inoffensif)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàbanin
\mm kàba:n:chien.blanc.et.rouge.par.taches
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge animal.à.la.robe.mouchetée
\ee (petit cheval, chien ...)
\lt (moucheté.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàbanɔgɔ
\mm kàba:n:maïs
\mm nɔ́gɔ:n:saleté
\ps n
\ge engrais.pour.le.maïs
\lt (maïs.engrais)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàbanɔgɔ
\mm kàba:n:ciel
\mm nɔ́gɔ:n:saleté
\ps n
\ge nuage
\cf kàbasen
\cf bírinka
\cf múnta
\lt (ciel.sale)
\xv kàbanɔgɔ kólogirinyana bì
\xe les nuages sont lourds aujourd'hui
\dt 16/Aug/2006

\lx kàbanɔgɔlama
\mm kàba:n:ciel
\mm nɔ́gɔ:n:saleté
\mm lama:mrph:STAT
\ps n
\ge de.couleur.grise
\lt (nuage.à l'aspect)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàbapɛrɛn
\mm kàba:n:ciel
\mm pɛ́rɛn:v:fendre
\ps n
\ge foudre
\lt (ciel.éclater)
\sy sánpɛrɛn
\dt 15/Aug/2006

\lx kàbapɛrɛnkan
\mm kàba:n:ciel
\mm pɛ́rɛn:v:fendre
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge tonnerre
\lt (foudre.bruit)
\sy sánpɛrɛnkan
\dt 15/Aug/2006

\lx kàbasen
\mm kàba:n:ciel
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge nuage
\lt (ciel.pied)
\cf kàbanɔgɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx kábasogolon
\mm kába:n:pierre
\mm sógolon:v:entasser
\lt (pierre.tas)
\ps n
\ge entassement.de.pierres
\ee (servant de tombeau pour certains morts : suicidés, noyés ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx kábasù
\mm kába:n:pierre
\vt kábasu
\mm kába:n:pierre
\ps n
\ge craie
\dt 16/Aug/2006

\lx kàbatɔ
\mm kàba:n:teigne
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge teigneux
\lt (teigne.qui a)
\dt 12/Aug/2006

\lx kàbayɛgɛru
\mm kàba:n:ciel
\ps n
\ge éclair
\lt (ciel.éclairer)

\lx kàbi
\va kàbii
\va kàb'
\ee (expressif)
\ps prep/conj
\ge depuis
\gv dès.que
\sy kàbini
\xv kàbi Fàlajɛ  fɔ́ Nɛ̀gɛla
\xe depuis Falajɛ jusqu'à Négala
\xv kàbi tùma ján
\xe depuis longtemps
\xv kàbi à y'á yé...
\xe dès qu'il l'eût vu ...
\dt 05/Nov/2014

\lx kábi
\ve (-f)
\ps v
\vl vt
\ge puiser
\sm pour assécher (type de pêche)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàbila
\va kàbla
\bw ar: qabila = tribu
\ph [bl]
\ps n
\sn 1
\ge grande.famille
\gv lignage
\gv dynastie
\sn 2
\gv région
\gv province
\dt 26/Mar/2014

\lx kàbilamɔgɔ
\mm kàbila:n:grande.famille
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\va kàbla.mɔgɔ
\mm kàbla:n:grande.famille
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ph [bl]
\ps n
\ge parent
\sm personne.de.la.même.famille
\gv compatriote
\lt (tribu.personne)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàbini
\mm kàbi:prep/conj:depuis
\mm ní:conj:si
\ps prep/conj
\ge depuis
\xv kàbi
\lt (depuis.suf)
\dt 12/Aug/2006

\lx káburu
\va kábru
\ph [kabru]
\bw ar: qabr = id.
\ps n
\ge tombeau
\gv sépulcre
\sy sɛ̀lɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx káburudo
\mm káburu:n:tombeau
\mm dó:n:groupe
\va kábru.do
\mm kábru:n:tombeau
\mm dó:n:groupe
\ph [br]
\ps n
\ge cimetière
\lt (tombe.groupe)
\sy sɛ̀lɛdo
\sy kólojɛbugu
\dt 15/Aug/2006

\lx káburusonina
\mm káburu:n:tombeau
\mm sòni:v:creuser
\mm na:mrph:AG.PRM
\va kábru.soni.na
\mm kábru:n:tombeau
\mm sòni:v:creuser
\mm na:mrph:AG.PRM
\ph [br]
\ps n
\ge fossoyeur
\lt (tombe.creuser.celui qui)
\dt 12/Aug/2006

\lx kàbusi
\ps n
\ge pistolet

\lx kácon
\ve (-bk)
\ps adj
\ge industrieux
\dt 26/Sep/2006

\lx kádara
\ps n
\ge cadre

\lx kádawu
\ps onomat
\ge toujours
\dt 26/Sep/2006

\lx káfa
\ps n
\ge peigne.de.tisserand
\dt 16/Aug/2006

\lx káfa
\va kába
\ps v
\vl vi/vr
\sn 1
\ge être.arrogant
\sn 2
\gv se.croire.très.fort
\sn 3
\gv être.têtu
\dt 26/Sep/2006

\lx káfalenya
\mm káfa:v:être.arrogant
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge fierté
\gv suffisance
\lt (être fier.part.passé.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàfari
\bw ar: gafara = pardonner
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge expier
\sn 2
\gv pardonner
\dt 16/Aug/2006

\lx káfe
\es (fr: café}
\ps n
\ge café
\rem l 89, du, Jos ...
\dt 11/Nov/2007

\lx káfen
\ps n
\ge mésure.de.longueur

\lx kàfo
\ps n
\ge canton
\gv région
\dt 26/Sep/2006

\lx kàfo
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge rassembler
\sn 2
\vl vt
\gv ajouter
\sn 3
\vl vi
\gv s'unir
\sm (sexuellement)
\xv à mùso ní  cɛ̀ wɛ́rɛ tùn kàfora  ɲɔ́gɔn fɛ̀
\xe sa femme s'était unie à un autre homme
\dt 26/Sep/2006

\lx kàfoli
\mm kàfo:v:rassembler
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\sn 1
\ge addition
\lt (unir.action)
\sn 2
\gv association
\ee physique ou morale
\dt 16/Aug/2006

\lx kàfoɲɔgɔn
\mm kàfo:v:rassembler
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\lt (unir.associé)
\sn 1
\ge ami
\gv camarade
\sn 2
\gv partenaire
\sm (sexuel)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàfotigi
\mm kàfo:n:canton
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge chef.de.canton
\lt (canton.chef)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàka
\ps n
\sn 1
\ge lime
\sn 2
\gv petite.scie
\dt 16/Aug/2006

\lx kàka
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge limer
\sn 2
\gv scier
\dt 16/Aug/2006

\lx kàka
\ps n
\ge courte.danse
\ee (qui ouvre le "kɔ̀tɛ̀tulon")
\dt 16/Aug/2006

\lx káka
\va kánkan
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge caqueter
\ee (après la ponte)
\xv syɛ̀ mána  kíli dá, à bɛ́ kánkan
\xe quand la poule a pondu, elle caquète
\dt 16/Aug/2006

\lx kákaka
\va kwákwakwa
\ph [kwakwakwa]
\ps onomat
\ge rire.à.gorge.déployée
\dt 26/Sep/2006

\lx kàkala
\ps adj/n
\ge débauché
\dt 26/Sep/2006

\lx kàkalaka
\ve (d)
\ps n
\ge poule.de.pharaon
\lat Eupodotis ...
\sy kàtilaka
\dt 26/Sep/2006

\lx kàkalaya
\mm kàkala:adj/n:débauché
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge débauche
\gv luxure
\lt (débauché.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàko
\ps n
\ge noix.de.coco
\dt 26/Apr/2014

\lx kàkɔlɔ
\ps n
\ge kagoro
\sm ethnie mandé du Kaarta
\dt 16/Aug/2006

\lx kàla
\ps n
\sn 1
\ge tige
\xv kàla cɛ̀
\xe (préparer un champ) en ramassant les vieilles tiges de mil
\sn 2
\gv manche
\ee d'un outil
\xv jéle kàla kárila
\xe le manche de la hache a cassé
\sn 3
\gv os.long
\sn 4
\gv sort
\xv ù yé  kàla dá
\xe ils ont tiré à la courte paille (pour connaître qc) --> ň5
\xv kàla fìli
\xe voter
\sn 5
\gv connaissance
\xv né má bɔ́  ò kàla mà
\xe je ne suis pas au courant
\xv né má  kàla dɔ́n  à lá
\xe je ne me suis pas rendu compte je ne l'ai pas pris au sérieux
\sn 6
\gv antidote
\gv remède
\xv bàna kàla yé  nìn fúra yé
\xe voici le remède spécifique de cette maladie
\sn 7
\gv cause.de.malheur
\xv dɔ̀lɔmin kɛ́ra  à kàla yé
\xe l'alcoolisme l'a fait mourir
\dt 18/Apr/2014

\lx kála
\ps n
\ge arc

\lx kála
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge coudre
\gv repriser
\sn 2
\gv clôturer
\ee une concession
\ve (f)
\xv dú bɛ́ɛ kálalen dòn ní  kógo yé
\xe toutes les concessions sont entourées d'un mur
\dt 26/Sep/2006

\lx kálabaanci
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\va kálabaganci
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\ph [*kalan = chaud ?]
\ps n
\sn 1
\ge entêté
\sn 2
\gv menteur
\lt (  ? .à l'excès)
\dt 26/Sep/2006

\lx kálabaanciya
\mm kálabaanci:n:entêté
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge obstination.forcenée
\gv mensonge.effronté
\lt (menteur.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kálabakalaba
\ps v
\vl vi
\ge se.précipiter
\dt 26/Sep/2006

\lx kàlabana
\mm kàla:n:tige
\mm bàna:n:fromager
\ps n
\ge arbre.Antiaris.africana
\sd mora
\lt (tige ?. fromager)
\ee arbre de la forêt humide, fût droit. ---> 20 / 40 m )
\dt 19/Aug/2006

\lx kálabiyɛn
\mm kála:n:arc
\mm bìyɛn:n:pointe
\va kála.biɲɛ
\mm kála:n:arc
\mm bìɲɛ:n:pointe
\ps n
\ge flèche
\lt (arc.pointe)
\dt 16/Aug/2006

\lx kálabonna
\mm kála:n:arc
\mm bón:v:lancer
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt arc-lancer-celui qui
\ge archer
\xv kálabonnaŋana /
\xe archer d'élite
\dt 11/Nov/2007

\lx kàlacɛ
\mm kàla:n:tige
\mm cɛ̀:v:ramasser
\ps n
\ge nettoyage.des.champs
\ee avant les semis
\lt (tige.ramasser)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàlaci
\mm kàla:n:tige
\mm cì:v:frapper
\ps n
\ge serpent.Typhlops
\ee petits serpents fouisseurs, inoffensifs malgré leur réputation
\sn 1
\lat Typhlops.sp.
\sn 2
\lat Typhlops.punctatus
\sn 3
\lat Leptotyphlops.sp.
\sy dùguci
\sy kàlafɔnna
\sy kàlaci
\sy kábadensa
\sy dùgukolosanin
\dt 16/Aug/2006

\lx kàlada
\mm kàla:n:tige
\mm dá:v:poser
\ps n
\lt paille-poser
\ge tirage.au.sort
\sy kàladali
\dt 11/Nov/2007

\lx kàladali
\mm kàla:n:tige
\mm dá:v:poser
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge tirage.au.sort
\lt (paille.poser.action)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàlafili
\mm kàla:n:tige
\mm fìli:v:jeter
\ps n
\lt sort-jeter
\ge élection
\sy kàlafiliko
\xv kàlafili bɛ́na kɛ́ Líberiya sán 2005 ɔ́kutɔburukalo tìle 11
\xe des élections auront lieu au Liberia le 11 octobre 2005 (kb 2/05 p.8)
\dt 11/Nov/2007

\lx kàlafɔnna
\mm kàla:n:tige
\mm fɔ́:v:dire
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\ps n
\lt (à l'insu.être.moi.endroit)
\sn 1
\ge serpent.Typhlops
\ee tout serpent qui vous a piqué à votre insu et spécialement
\cf kàlaci
\sn 2
\gv serpent.Leptotyphlops.sp.
\dt 16/Aug/2006

\lx kàlajugu
\mm kàla:n:tige
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps adj
\sn 1
\ge débauché
\sn 2
\gv mal.élevé
\lt (paille. mauvaise)
\dt 26/Sep/2006

\lx kálaka
\ps n
\ge lit
\ee (en côtes de raphia, en tiges de "jun", de "nkɔ̀lɔ̀bɛ"...)
\dt 16/Aug/2006

\lx kála-kà-dúlon
\mm kála:v:coudre
\mm kà:pm:INF
\mm dúlon:v:suspendre
\ps n
\ge prêt.à.porter
\lt (coudre-et-suspendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx kálakakunkɔrɔsigi
\mm kálaka:n:lit
\mm kùn.kɔrɔ:pp:pour
\mm kùn:n:tête
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm sìgi:v:asseoir
\ps n
\ge épouse.préférée
\lt (lit.à la tête.installée)
\sy báramuso
\dt 16/Aug/2006

\lx kàlakala
\ps n
\ge brindilles

\lx kálakala
\va kálakalakala
\ps adv
\ge excessivement
\sm (à propos de la parole)
\dt 21/Feb/2014

\lx kálakalalen
\mm kálakala:v:rayer
\mm len:mrph:PTCP.RES
\lt (Syno. bariolé)
\ps n
\ge poisson.Synodontis.ocellifer
\ee ---> 40 cm (taches ocellées sur le corps et l'adipeuse)
\dt 08/Nov/2012

\lx kálakari
\mm kála:n:arc
\mm kári:v:casser
\lt (arc.casser)
\ps n
\ge arbre.Heeria.insignis
\sd anac
\ee (arbre ---> 3 / 5 m . Feuilles blanc d'argent dessous)
\dt 19/Aug/2006

\lx kálakarijɛ
\mm kála.kari:n:arbre.Heeria.insignis
\mm kála:n:arc
\mm kári:v:casser
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge arbre.Hymenocardia.heudelotii
\sd euph
\lt (kalakari.blanc)
\dt 19/Aug/2006

\lx kálakisɛ
\mm kála:n:arc
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge flèche
\lt (arc.élément)

\lx kàlalafili
\ps v
\ge feindre.d'ignorer
\dt 24/Jun/2013

\lx kàlalafili
\ps n
\ge ignorance.feinte
\dt 24/Jun/2013

\lx kálalikɛla
\mm kála:v:coudre
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge tailleur
\gv couturier
\lt (couture.faire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx kálalikɛmansin
\mm kála:v:coudre
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm mànsin:n:machine
\ps n
\lt couture-faire-machine
\ge machine.à.coudre
\dt 11/Nov/2007

\lx kàlama
\ee *xas : xolomo = id.,
\ce tige
\ps n
\ge bâtonnet

\lx kàlama
\mm kàla:n:tige
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge qui.a.une.tige
\gv 1ui.a.un.manche
\lt (tige.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx kálamadá
\mm kála:n:arc
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\ve (-f)
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge éviter
\gv changer
\gv se.détourner
\xv né yé  báaratigi kálamada  kà táa  màa wɛ́rɛ fɛ̀
\xe j'ai quitté ce patron pour aller chez un autre
\sn 2
\vl vr
\gv changer.de.direction
\dt 26/Sep/2006

\lx kàlamana
\mm kàla:n:tige
\mm mána:v:allumer
\ps n
\sn 1
\ge paille.enflammée
\lt (paille.flamme)
\sn 2
\gv strabisme
\xv kàlamana bɛ́  mín ná
\xe celui qui louche
\dt 16/Aug/2006

\lx kàlan
\vc kàra
\bw ar: qara'a = id.
\ps n
\sn 1
\ge lecture
\xv à kàlan ká dí
\xe c'est facile à lire
\sn 2
\gv étude
\xv màa tɛ́ kɔ̀rɔ  kàlan mà
\xe on n'est jamais trop âgé pour étudier
\sn 3
\gv classe
\gv cours
\xv à bɛ́ kàlan kɛ́  dénmisɛn kùn
\xe il fait la classe aux enfants
\dt 26/Sep/2006

\lx kàlan
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge lire
\xv í bɛ́  kà mùn kàlan ?
\xe que lis-tu ?
\sn 2
\gv apprendre
\sy dège
\xv à bɛ́  bámanakan kàlan
\xe il apprend le bambara
\sn 3
\gv enseigner
\gv instruire
\sy dège
\xv à bɛ́  ù kàlan  bámanakan ná
\xe il leur enseigne le bambara
\xv à kàlannen dòn
\xe il est très instruit
\dt 26/Sep/2006

\lx kálan
\va kála
\ps vq
\ge bariolé
\gv sombre.et.clair
\xv à ká kálan
\xe il est zébré
\dt 26/Sep/2006

\lx kálan
\va kála
\ps vq
\sn 1
\ge chaud
\xv tìle ká kálan bì
\xe le soleil tape aujourd'hui
\sn 2
\gv rapide
\sn 3
\gv irréfléchi
\dt 16/Aug/2006

\lx kàlanbaa
\mm kàlan:v:lire
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va kàlan.baga
\mm kàlan:v:lire
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\sn 1
\ge lecteur
\sn 2
\gv étudiant
\lt (lire.celui qui)
\sn 3
\gv enseignant
\dt 26/Sep/2006

\lx kàlanbali
\mm kàlan:v:lire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\sn 1
\ge analphabète
\gv non.instruit
\sn 2
\gv non.lu
\lt (lire.ne pas)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàlanbaliya
\mm kàlan.bali:ptcp:analphabète
\mm kàlan:v:lire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge analphabétisme
\lt (instruire.absence)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàlanden
\mm kàlan:n:lecture
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge élève
\gv disciple
\gv apprenti
\lt (instruction.enfant)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàlandenba
\mm kàlan.den:n:élève
\mm kàlan:n:lecture
\mm dén:n:enfant
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge étudiant
\lt (élève.grand)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàlandenɲɔgɔn
\mm kàlan.den:n:élève
\mm kàlan:n:lecture
\mm dén:n:enfant
\mm ɲɔ̀gɔn:n:pareil
\ps n
\ge condisciple
\lt (élève.co-)

\lx kàlandenya
\mm kàlan.den:n:élève
\mm kàlan:n:lecture
\mm dén:n:enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge condition.d'élève
\lt (élève.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàlanfa
\mm kàlan:n:lecture
\mm fà:n:père
\ps n
\ge maître
\gv professeur
\lt (instruction.père)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàlangafe
\mm kàlan:n:lecture
\mm gáfe:n:livre
\ps n
\lt lecture-livre
\ge livre.de.lecture
\xv kàlangafe bɛ́ fàamuyali téliya
\xe les livres de lecture accélèrent la compréhension (kb 12/05 p.7)
\dt 11/Nov/2007

\lx kàlanjɛ
\mm kàlan:n:lecture
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge apprentissage.de.la.lecture
\ee (opposé à l'écriture)
\lt (lecture.pure)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàlanjɛgafe
\mm kàlan.jɛ:n:apprentissage.de.la.lecture
\mm kàlan:n:lecture
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\mm gáfe:n:livre
\ps n
\lt lecture-livre
\ge livre.de.lecture
\dt 11/Nov/2007

\lx kálankalan
\va kálakala
\ps v
\vl vt
\ge rayer
\ee barioler de zones sombres et claires
\lt (zébrer-zébrer)
\dt 08/Nov/2012

\lx kàlankɛla
\mm kàlan:n:lecture
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge élève
\gv stagiaire
\sn 2
\gv enseignant
\lt (étude.faire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàlankɛɲɛ
\mm kàlan:n:lecture
\mm kɛ́ɲɛ:v:empêcher
\ps n
\ge qui.a.échoué.dans.ses.études
\lt (étude.échouer)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàlankɛyɔrɔ
\mm kàlan:n:lecture
\mm kɛ́:v:faire
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge école
\ee tout établissement d'enseignement
\lt (cours.faire.endroit)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàlanko
\mm kàlan:n:lecture
\mm kó:n:affaire
\ps n
\lt enseignement-affaire
\ge enseignement
\gv éducation.(nationale)
\xv ò wári nà dòn  kàlanko dá fɛ̀
\xe cett somme sera investie dans l'Education (Kb 9/06 p.1)
\dt 11/Nov/2007

\lx kálanman
\mm kálan:vq:bariolé
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge bariolé
\gv zébré
\gv sombre.et.clair
\lt (zébré.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx kálanman
\mm kálan:vq:chaud
\mm man:mrph:ADJ
\va kálaman
\ps adj
\sn 1
\ge chaud
\sn 2
\gv rapide
\sn 3
\gv fougueux
\lt (chaud.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàlansen
\mm kàlan:n:lecture
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge leçon
\lt (cours.unité de temps)

\lx kàlanso
\mm kàlan:n:lecture
\mm só:n:maison
\ps n
\ge classe.d'école
\lt (cours.salle)
\dt 16/Aug/2006

\lx kálanson
\va kálanso
\va káanso
\ve (bk)
\va nkáanson
\ve (bn)
\va kólonson
\va kólonso
\va kúlensen
\ps v
\vl vt
\ge croiser
\gv entrelacer
\xv bólo kálanso  ɲɔ́gɔn ná
\xe croiser les bras
\xv bìlali kálanso
\xe tresser une natte
\xv bólo kálanso  màa kán ná
\xe embrasser qn
\xv sà bɛ́ kálanso  jíri bólo lá
\xe le serpent s'enroule sur la branche
\dt 24/Jun/2013

\lx kàlanta
\mm kàlan:n:lecture
\mm tà:n:action.de.prendre
\ps n
\lt étude-prendre
\ge reprise.scolaire
\dt 11/Nov/2007

\lx kàlantan
\mm kàla:n:tige
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge insignifiant
\gv sans.intérêt
\lt (manche.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx kálanya
\mm kálan:vq:chaud
\mm ya:mrph:DEQU
\va kála.ya
\mm kála:vq:chaud
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge chauffer
\sn 2
\vl vi
\gv se.dépêcher
\lt (chaud.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàlanyɔrɔ
\mm kàlan:n:lecture
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge école
\lt (étude.endroit)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàlanyɔrɔkɛnɛ
\mm kàlan.yɔrɔ:n:école
\mm kàlan:n:lecture
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\ps n
\lt école-espace libre
\ge cour.d'école
\dt 11/Nov/2007

\lx kálasira
\mm kála:v:coudre
\mm síra:n:chemin
\ps n
\ge couture
\lt (coudre.voie)

\lx kàlata
\mm kàla:n:tige
\mm tà:n:action.de.prendre
\ps n
\lt paille-prendre
\sn 1
\ge tirage.au.sort
\xv kálata bɛ́na kɛ́ jámana tílali lá (nb 26, 55)
\xe c'est par tirage au sort que se fera le partage du pays
\sn 2
\gv élection
\xv sán 2007 kàlata bɛ́ lábɛn  sáriya kúra tàlen nìnnu húkumu kɔ́nɔ
\xe les élections de 2007 seront organisées dans le cadre de ces nouvelles lois (Kb 8/06 p.1)
\dt 11/Nov/2007

\lx kálatigi
\mm kála:n:arc
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\lt arc-qui a
\ge archer
\dt 11/Nov/2007

\lx kále
\bw ar: kuhl = id.
\ps n
\ge antimoine
\ee pommade pour se farder
\dt 26/Sep/2006

\lx kálesume
\ps n
\ge poisson.Distichodus.engycephalus
\ee ---> 40 cm
\sy bínɲimi
\sy jíŋɛɲɛ
\dt 19/Aug/2006

\lx kàli
\ps v
\vl vr
\ge faire.saut.périlleux
\dt 16/Aug/2006

\lx kàli
\va kàlin
\va kàle
\va kàlen
\ps v
\vl vr
\sn 1
\ge jurer
\gv faire.serment
\xv à y'í kàli  bási lá...
\xe il a juré sur les fétiches ...
\sn 2
\gv parier
\xv àn k'án kàli  dɔ́rɔmɛ fìla lá
\xe parions dix francs
\dt 05/Apr/2014

\lx káli
\ps onomat
\ge fort.de.goût
\sm (amer)
\sy káti
\dt 08/Nov/2012

\lx kàlifa
\va kàlfa
\bw ar: kallafa = charger de, confier à
\ph [kalfa]
\ps n
\ge garde
\gv protection
\ee (ce qui est confié : personne, vie)
\xv ń kàlifa b'í lá
\xe tu es mon protecteur
\dt 26/Sep/2006

\lx kàlifa
\va kàlfa
\ph [kalfa]
\bw ar
\ps v
\vl vt
\ge confier
\xv à yé  mìsi kélen kàlifa  à mà
\xe il lui a confié une vache
\dt 16/Aug/2006

\lx kàlikali
\ps v
\ge s'énerver
\lt (s'énerver.sujet)
\gv être irascible
\gv ne pas rester en place
\dt 08/Nov/2012

\lx kàlikan
\mm kàli:v:jurer
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge promesse
\gv serment
\lt (jurer.parole)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàli-kà-syɛ́n
\mm kàli:v:jurer
\mm kà:pm:INF
\mm syɛ́n:v:jurer
\va kàli-kà-shyɛ́n
\mm kàli:v:jurer
\mm kà:pm:INF
\mm shyɛ́n:v:jurer
\ph [shy]
\ps v
\vl vi
\ge jurer.ses.grands.dieux
\lt (jurer-et-jurer)
\dt 16/Aug/2006

\lx kálimu
\va káalimu
\bw ar: qalam = id.
\ps n
\ge stylet
\ee (en tige de graminée)
\gv plume
\sm (pour écrire)
\dt 26/Sep/2006

\lx kálimukala
\mm kálimu:n:stylet
\mm kàla:n:tige
\ve (dú)
\va káalimu.kala
\mm káalimu:n:stylet
\mm kàla:n:tige
\ps n
\lt plume-tige
\ge porte-plume
\rem l 89, du
\dt 11/Nov/2007

\lx káliya
\va kɛ́liya
\ps n
\ge douleur.aigue
\gv sensation.de.boule
\ee (se dit de nombreuses maladies, spécialement celles des organes génitaux : hydrocèle, hernies, kyste de l'ovaire...)
\xv káliya.bɔ́.ta
\xe hydrocèle; cystocèle des femmes : prolapsus utérin
\dt 11/Nov/2007

\lx káliyabonbon
\mm káliya:n:douleur.aigue
\mm bònbon:n:menton
\ps n
\ge gros.bouton.qui.démange
\lt (douleur. ? )
\dt 16/Aug/2006

\lx káliyakuru
\mm káliya:n:douleur.aigue
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge ganglions
\gv tumeur
\gv kyste.de.l'ovaire
\lt (douleur.boule)
\dt 26/Sep/2006

\lx kálo
\ps n
\sn 1
\ge lune
\xv kálo dònna  sú rɔ́
\xe la lune est dans l'ombre
\sn 2
\gv mois
\xv kálo kúra
\xe le mois prochain
\sn 3
\gv règles
\xv à yé  kálo bìla
\xe elle n'a pas eu ses règles
\dt 26/Sep/2006

\lx kálodibi
\mm kálo:n:lune
\mm dìbi:n:obscurité
\ps n
\lt lune-ténèbres
\ge nuit.sombre
\rem l 89 (quand la lune est dans l'ombre)
\dt 11/Nov/2007

\lx kálojɛ
\mm kálo:n:lune
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge pleine.lune
\gv clair.de.lune
\lt (lune.blanche)
\dt 26/Sep/2006

\lx kálolaada
\mm kálo:n:lune
\mm làada:n:coutume
\ps n
\ge règles.des.femmes
\lt (mois.coutume)
\dt 16/Aug/2006

\lx kálomuso
\mm kálo:n:lune
\mm mùso:n:femme
\ps n
\ge Vénus
\lt (lune.femme)
\dt 16/Aug/2006

\lx káloɲɛni
\mm kálo:n:lune
\mm ɲɛ́ni:n:misère
\ps n
\ge premier.quartier.de.la.lune
\lt (lune. ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx káloɲinɛnin
\mm kálo:n:lune
\mm nin:mrph:DIM
\ve (bn)
\ps n
\ge premier.quartier.de.la.lune
\lt (lune. ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx kálosaba
\mm kálo:n:lune
\mm sàba:num:trois
\ps n
\ge trimestre
\dt 03/May/2013

\lx kálosabanin
\mm kálo:n:lune
\mm sàba:num:trois
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge coqueluche
\sy kɛ̀tɛkɛtɛnin
\lt (mois.trois.petits)
\sn 2
\gv au.cycle.de.trois.mois
\sm (mil, arachide ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx kálosabasara
\mm kálo:n:lune
\mm sàba:num:trois
\mm sàra:n:paie
\ps n
\ge pension.trimestielle
\gv paie.trimestrielle
\lt (mois.trois.paie)
\dt 26/Sep/2006

\lx káluwa
\va káliwa
\bw ar: halwa = id.
\ps n
\ge retraite
\ee (au sens religieux)
\xv à dònna  káluwa lá
\xe il s'est retiré quelque temps (pour prier, méditer)
\dt 25/Jun/2013

\lx káluwamɔgɔ
\mm káluwa:n:retraite
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge ermite
\gv moine
\lt (retraite.personne)
\dt 26/Sep/2006

\lx káluwaso
\mm káluwa:n:retraite
\mm só:n:maison
\ps n
\ge ermitage
\gv monastère
\lt (retraite.maison)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàma
\va kàman
\ps n
\sn 1
\ge épaule
\sn 2
\gv aile
\dt 16/Aug/2006

\lx káma
\ve (f)
\va kában
\ve (bn)
\ps adj
\ge neuf
\ee (se dit des calebasses qui n'ont pas servi)
\dt 26/Sep/2006

\lx kámà
\mm kán:n:cou
\mm mà:pp:à
\va kán.mà
\mm kán:n:cou
\mm mà:pp:à
\ee kan mà*
\ps pp
\sn 1
\ge pour
\gv en.vue.de
\gv à.cause.de
\xv Ála káma
\xe pour (l'amour de) Dieu
\sn 2
\gv contre
\xv à wúlila né káma
\xe il s'est levé pour m'attaquer
\dt 28/Nov/2012

\lx Kámabulon
\mm bùlon:n:antichambre
\ps n
\ge maison.sacrée

\lx kàmafura
\mm kàma:n:épaule
\mm fúra:n:feuille
\ps n
\ge aile
\lt (épaule.feuille)

\lx kàmafyɛfyɛ
\mm kàma:n:épaule
\ps n
\ge omoplate
\lt (épaule.surface plate?)

\lx kámakama
\va ngámangama
\ps adv
\ge très.chaud
\dt 18/Apr/2014

\lx kàmakɔrɔbɔ
\mm kàma:n:épaule
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm bɔ́:n:sortie
\ps n
\ge bourgeon.axillaire
\lt (aisselle.sous.sortir)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàmakɔrɔla
\mm kàma:n:épaule
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge aisselle
\lt (épaule.sous.lieu)

\lx kàmakɔrɔsi
\mm kàma:n:épaule
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge poils.de.l'aisselle
\lt (aisselle.poil)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàmakɔrɔsɔgɔ
\mm kàma:n:épaule
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm sɔ̀gɔ:v:percer
\ps v
\vl vt
\ge prendre.un.raccourci
\lt (aisselle.percer)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàmakɔrɔsɔgɔsira
\mm kàma.kɔrɔ.sɔgɔ:v:prendre.un.raccourci
\mm kàma:n:épaule
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm sɔ̀gɔ:v:percer
\mm síra:n:chemin
\ps n
\ge raccourci
\xv à táara  kàmakɔrɔsɔgɔsira fɛ̀
\xe il a pris un raccourci

\lx kàmakɔrɔwo
\mm kàma:n:épaule
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm wo:n:trou
\ps n
\ge creux.d'aisselle
\dt 19/Feb/2013

\lx kàmakun
\mm kàma:n:épaule
\mm kùn:n:tête
\lt (épaule.tête)
\ps n
\ge épaule
\xv ɲɛ́ŋunu dàn yé  kàmakun yé
\xe l'oeil ne peut regarder plus loin que l'épaule (prov)
\dt 12/Aug/2006

\lx kàmakunfyɛfyɛ
\mm kàma:n:épaule
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge omoplate
\sy kàmafyɛfyɛ
\lt (épaule.partie plate)
\dt 12/Aug/2006

\lx kámalen
\ps n
\sn 1
\ge jeune.homme
\sn 2
\gv amant
\xv à ká kámalen
\xe son amant
\dt 13/May/2014

\lx kámalenba
\mm kámalen:n:jeune.homme
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge galant
\lt (jeune homme.grand)
\dt 26/Sep/2006

\lx kámalenbatɔgɔ
\mm kámalen:n:jeune.homme
\mm ba:mrph:AUGM
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\ps n
\ge surnom.de.jeune.homme
\lt (jeune homme.nom)
\sy kámalenyatɔgɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx kámalenbaya
\mm kámalen.ba:n:galant
\mm kámalen:n:jeune.homme
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge drague
\sm habitude de courir les filles
\lt (coureur.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kámalen-cɛ̀ɲi
\mm kámalen:n:jeune.homme
\mm cɛ̀.ɲi:n:beau
\mm cɛ̀:n:aspect
\mm ɲì:vq:bon
\ps n
\ge oiseau.Ibis
\lat Ibis.ibis
\lt (jeune homme.joli)
\ee cigogne blanche, à bec jaune, face nue et rouge, queue noire)
\dt 26/Sep/2006

\lx kámalenkɔrɔ
\mm kámalen:n:jeune.homme
\mm kɔrɔ:adj:mâle.adulte
\ps n
\ge homme.en.pleine.force
\lt (jeune homme.adulte)
\dt 16/Aug/2006

\lx kámalennama
\mm kámalen:n:jeune.homme
\mm nama:mrph:STAT
\ps adj
\ge jeune.homme
\lt (jeune homme.à l'aspect)
\dt 19/Aug/2006

\lx kámalennin
\mm kámalen:n:jeune.homme
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge adolescent
\lt (jeune homme.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx kámalenya
\mm kámalen:n:jeune.homme
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge jeunesse
\lt (jeune homme.suf abs)
\xv màa tɛ́ sé kà  à ká kámalenya kɛ́  ń'á má  fìliko kélen kɛ́
\xe on ne peut passer sa jeunesse sans faire au moins une fredaine
\sn 2
\gv crânerie
\sn 3
\gv impudicité
\dt 26/Sep/2006

\lx kámalenya
\mm kámalen:n:jeune.homme
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge faire.le.jeune.homme
\lt (jeune homme.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx kámalenyajaabi
\mm kámalen.ya:n:jeunesse
\mm kámalen:n:jeune.homme
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm jáabi:v:répondre
\ps v
\vl vt
\ge répondre.avec.insolence
\lt (jeunesse.répondre)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàmali
\va kàmani
\va kàmari
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rassembler
\sn 2
\gv apaiser
\xv màa dùsu kàmali
\xe apaiser qn
\dt 16/Aug/2006

\lx kàmama
\mm kàma:n:épaule
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge ailé
\lt (aile.qui a)
\xv fɛ́n kàmama
\xe volatile, oiseau
\sy kàmamafɛn
\dt 12/Aug/2006

\lx kàmana
\ps n
\ge PREV

\lx kàmanagan
\mm kàmana:n:PREV
\mm gàn:v:chauffer
\ps n
\ge angoisse
\gv inquiétude
\gv préoccupation
\dt 24/Jun/2013

\lx kàmanagàn
\mm kàmana:n:PREV
\mm gàn:v:chauffer
\ps v
\vl vi
\ge être.angoissé
\lt ( ? . chauffer)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàmantan
\mm kàma:n:épaule
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge aptère
\lt (aile.sans)
\dt 12/Aug/2006

\lx kàmantanya
\mm kàma:n:épaule
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge enlever.les.ailes.de
\lt (aile.priver)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàmasi
\mm kàma:n:épaule
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge plume.des.ailes
\lt (aile.plume)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàmi
\va kìmi
\ve (f)
\ps n
\ge pintade 
\lat Numida.meleagris
\ee (vit par bandes -jusqu'à 100- sur les savanes sèches, se juche la nuit)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàmi
\va kèmu
\ps n
\ge braise

\lx kàmi
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge être.ardent
\xv tásuma kàmina
\xe il n'y a plus que de la braise
\sn 2
\vl vt
\gv réduire.à.l'état.de.braise
\dt 16/Aug/2006

\lx kàmibin
\mm kàmi:n:pintade
\mm bín:n:herbe
\ps n
\ge herbe.Brachiaria.stigmatisata
\sd gram
\lt (pintade.herbe)
\dt 19/Aug/2006

\lx kàmikami
\ps v
\vl vi
\ge s'énerver

\lx kàmitulu
\mm kàmi:n:pintade
\mm tùlu:n:huppe
\ps n
\ge crête.de.pintade
\lt (pintade.crête)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàn
\ps pp
\sn 1
\ge sur
\xv yɛ̀lɛn  sò kàn
\xe monter à cheval
\xv k'à dá  mùn kàn ?
\xe pour quelle raison ?
\xv kɛ́nɛ kàn
\xe en public
\xv í kùn dá  Ntègedo kàn
\xe se diriger vers (le village de) Ntegedo
\xv yé  dɔ́gɔ dá  k'à bìla  síbiri kàn
\xe ils ont fixé la date à samedi
\xv à nàta bɛ́  wári kàn
\xe il ne pense qu'à l'argent
\sn 2
\gv au.sujet.de
\xv án bɛ́na kúma  ŋúnu dílacogo dè kàn :
\xe nous allons parler de la manière de fabriquer des ruches
\sn 3
\gv sur.une.action
\ee (en train de la faire)
\xv fɔ́lifɔla bɛ́  fɔ́li kàn k'à fɔ́ :
\xe les joueurs de tam-tam sont en pleine action
\sn 4
\gv par.dessus
\gv en.plus
\xv fɛ́n dá  fɛ́n kàn / fɛ́n fàra  fɛ́n kàn / fɛ́n bìla  fɛ́n kàn :
\xe ajouter qc à qc
\xv tán d'á mà, kàna tɛ̀mɛ  ò kàn !
\xe donnes-en dix, pas plus
\sn 5
\gv chez
\xv à táara dòn  Ncì kàn
\xe il est entré chez Nci
\dt 26/Sep/2006

\lx kàn
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge couper
\gv faucher
\sm (céréales, herbes ...)
\sn 2
\gv coiffer
\gv tondre
\ee (couper les cheveux)
\dt 26/Sep/2006

\lx kán
\ps n
\sn 1
\ge cou
\gv gorge
\xv kán tìgɛ
\xe couper le cou, égorger
\xv dùlɔkijɛ bɛ́  à kán ná
\xe il porte une chemise blanche
\xv jùru bɛ́  à kán ná
\xe il a une corde au cou, une dette
\xv à yé  màrifa dá  à kán ná
\xe il a posé le fusil sur son épaule
\xv fàlaka bɛ́  à kán ná
\xe il a un chat dans la gorge
\xv fìni bɔ́  í kán ná
\xe mets-toi torse nu
\sn 2
\gv rebord
\xv kánnabɔ
\xe rebord d'une terrasse
\sn 3
\gv voix
\gv parole
\cf kánbɔ
\cf kánto
\xv nɔ́ɔrɔ bɛ́  à kán ná
\xe il a une voix bien timbrée
\xv à kán ká dí
\xe elle a une jolie voix
\xv à kán sìsilen dòn
\xe il a la voix enrouée
\xv í kán kɔ́rɔta !
\xe chante (ou parle) plus fort !
\xv í kán bɛ́  né mà wá ?
\xe c'est de moi que tu parles ?  c'est à moi que tu t'adresses ?
\xv à kán bɛ́ ní é yé
\xe c'est de toi qu'il parle, c'est à toi qu'il s'adresse
\xv í kán dòn
\xe s'engager à ...
\xv ń'í má  màa kán mɛ́, í ná tó  í kélen ná
\xe si tu n'écoutes pas les gens, ils te laisseront tout seul
\xv kán t'á lá
\xe il n'est pas fidèle à sa parole
\xv kán bìla
\xe désobéir, manquer à sa parole
\xv à y'á kán mìnɛ ( lámɛn )
\xe il a écouté sa proposition, il lui a obéi
\sn 4
\gv langue.parlée
\xv à bɛ́ sé  kán cáman ná
\xe il est polyglotte
\sn 5
\gv bruit
\gv son
\xv kárikan
\xe bruit de casse
\xv jiwoyokan
\xe bruit de l'eau qui coule
\dt 26/Sep/2006

\lx kán
\va kɛ́n
\ve (f)
\ps vq
\ee rare en épithète sìkànɲɔgɔn : de même âge ?
\sn 1
\ge égal
\gv pareil
\xv ù ká kán
\xe ils sont égaux, identiques
\sn 2
\gv convenable
\gv nécessaire
\gv dû
\xv ò ní  kɛ́ ká kán
\xe il faut le faire
\xv à ká kán ní...yé
\xe il mérite ...
\xv ò tùn mán kán  kà kɛ́
\xe il ne fallait pas le faire
\xv né ká kán  kà mùn kɛ́ ?
\xe que dois-je faire ?
\dt 26/Sep/2006

\lx kán
\ps v
\vl vt
\ge étendre.un.remède
\xv bíyɛn kán màa ná
\xe oindre qn
\dt 16/Aug/2006

\lx kàna
\vt kánà
\va kàn'
\ve (jula : ton inversé)
\ps pm
\sn 1
\ge PROH
\xv Ála kà  án kùlu fá,  à kàna  án bá fá !
\xe Que Dieu nous comble (de ses biens) comme une colline, non comme une rivière !
\xv í kàna kàsi !
\xe ne pleure pas !
\sn 2
\gv que...ne
\gv au.peur.que
\sm après les verbes de sens négatif : siran, jɔ̀rɔ, bàli
\xv à bɛ́ síran  à kàna sà
\xe il a peur qu'il ne meure
\dt 10/Apr/2014

\lx kána
\ps v
\vl vt
\ge protéger
\gv veiller.sur
\dt 26/Sep/2006

\lx kána
\ps v
\vl vt
\ge émonder
\gv tailler
\dt 26/Sep/2006

\lx kána
\ps n
\ge protection
\dt 01/Mar/2013

\lx kánabaa
\mm kána:v:protéger
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va kána.baga
\mm kána:v:protéger
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge protecteur
\gv policier
\lt (protéger.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánba
\mm kán:n:cou
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\sn 1
\ge qui.a.une.voix.forte
\lt (voix/col.grand)
\sn 2
\gv à.large.encolure
\ee (habit ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánbɛ̀n
\mm kán:n:cou
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\ps v
\vl vt
\ge mettre.d'accord
\lt (parole.accorder)
\dt 16/Aug/2006

\lx kánbìla
\mm kán:n:cou
\mm bìla:v:mettre
\ps v
\vl vr
\ge appeler
\sm ... mà
\lt (voix.laisser)
\xv í kánbila  màa mà
\xe appeler qn
\dt 26/Sep/2006

\lx kánbilali
\mm kán:n:cou
\mm bìla:v:mettre
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge désobéissance
\gv trahison
\lt (parole.laisser.action)
\dt 26/Sep/2006

\lx kànbiyaka
\mm kànbiya:n:Gambie
\mm ka:mrph:GENT
\ps n
\sn 1
\ge habitant.de.la.Gambie
\lt (Gambie.originaire)
\sn 2
\gv variété.de.riz
\dt 16/Aug/2006

\lx kánbolofara
\mm kán:n:cou
\mm bólo.fara:n:affluent
\mm bólo:n:branche
\mm fára:n:séparation
\ps n
\ge dialecte
\lt (langue.bifurcation)

\lx kánbɔ́
\mm kán:n:cou
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vr
\ge parler
\gv s'adresser
\sm à -- ...mà...yé
\lt (voix.sortir)
\dt 26/Sep/2006

\lx kándi
\mm kán:n:cou
\mm dí:v:donner
\ps v
\vl vr
\ge promettre
\sy kándon
\lt (parole.donner)
\xv ù kán dí  ɲɔ́gɔn mà kó
\xe s'engager mutuellement à ...
\dt 26/Sep/2006

\lx kándili
\mm kán:n:cou
\mm díli:n:racine
\ps n
\ge tendons.du.cou
\lt (cou.racine)
\dt 16/Aug/2006

\lx kándimi
\mm kán:n:cou
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge mal.de.gorge
\lt (cou.douleur)
\dt 26/Sep/2006

\lx kándòn
\mm kán:n:cou
\mm dòn:v:entrer
\ps v
\vl vr
\sn 1
\ge s'engager
\sn 2
\gv s'endetter
\lt (parole.entrer)
\sy kándi
\dt 26/Sep/2006

\lx kànɛmɛ
\va kànimɛ
\va kàlimɛ
\va kànumɛ
\ps n
\ge cousin.croisé
\dt 09/Jul/2013

\lx kànɛmɛkɛ
\mm kànɛmɛ:n:cousin.croisé
\mm kɛ:adj:mâle
\va kànimɛ.kɛ
\mm kànimɛ:n:cousin.croisé
\mm kɛ:adj:mâle
\va kàlimɛ.kɛ
\mm kàlimɛ:n:cousin.croisé
\mm kɛ:adj:mâle
\va kànumɛ.kɛ
\mm kànumɛ:n:cousin.croisé
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge cousin.croisé
\sm fils.du.frère.de.la.mère ; fils.de.la.soeur.du.père
\lt (cousin.masculin)
\dt 09/Jul/2013

\lx kànɛmɛmuso
\mm kànɛmɛ:n:cousin.croisé
\mm mùso:adj:femme
\va kànimɛ.muso
\mm kànimɛ:n:cousin.croisé
\mm mùso:adj:femme
\va kàlimɛ.muso
\mm kàlimɛ:n:cousin.croisé
\mm mùso:adj:femme
\va kànumɛ.muso
\mm kànumɛ:n:cousin.croisé
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge cousine.croisé
\sm fille.du.frère.de.la.mère ; fille de la soeur du père
\lt (cousin.féminin)
\dt 09/Jul/2013

\lx kànɛmɛya
\mm kànɛmɛ:n:cousin.croisé
\mm ya:mrph:ABSTR
\va kànimɛ.ya
\mm kànɛmɛ:n:cousin.croisé
\mm ya:mrph:ABSTR
\va kàlimɛ.ya
\mm kànɛmɛ:n:cousin.croisé
\mm ya:mrph:ABSTR
\va kànumɛ.ya
\mm kànumɛ:n:cousin.croisé
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge relations.de.cousinage.croisé
\lt (cousin.suf abs)
\dt 09/Jul/2013

\lx kánfari
\ps n
\sn 1
\ge haut.du.mur
\lt (bord.corps ?)
\sn 2
\gv bord
\ee (d'un grenier, d'une ruche ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánfasadimi
\mm kán:n:cou
\mm fàsa:n:tendon
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge torticolis
\lt (cou.muscle.douleur)

\lx kánfasajabana
\mm kán:n:cou
\mm fàsa:n:tendon
\mm jà:v:sécher
\mm bàna:n:maladie
\lt (cou.muscle.raidir.maladie)
\ps n
\sn 1
\ge méningite
\sn 2
\gv tétanos
\sn 3
\gv torticolis
\fq (plus rare)
\dt 16/Aug/2006

\lx kánfɛlɛkɛ
\mm kán:n:cou
\mm fɛ̀lɛkɛ:n:fanon
\ps n
\ge fanon
\ee (du boeuf, du mouton ...)
\lt (cou.fanon)

\lx kánfila
\mm kán:n:cou
\mm fìla:num:deux
\ps n
\sn 1
\ge fourbe
\gv perfide
\sn 2
\ge personne.versatile
\lt (parole.deux)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánfilafɔ
\mm kán:n:cou
\mm fìla:num:deux
\mm fɔ́:n:action.de.dire
\ps n
\ge hypocrite
\gv fourbe
\lt (parole.deux.dire)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánfilamɛn
\mm kán:n:cou
\mm fìla:num:deux
\mm mɛ́n:v:entendre
\ps n
\sn 1
\ge bilingue
\sn 2
\gv bilinguisme
\lt (langue.deux.comprendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx kánfilamɛnna
\mm kán:n:cou
\mm fìla:num:deux
\mm mɛ́n:v:entendre
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt langue-2-comprendre-celui qui
\ge bilingue
\dt 11/Nov/2007

\lx kánforon
\mm kán:n:cou
\mm fòron:v:aspirer
\ps n
\ge ourlet
\lt (bord.retrousser)

\lx kánfyelu
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge trachée-artère
\lt (cou. ? )

\lx kànga
\va kàan
\ve (f)
\va kàgan
\ps n
\ge écume
\dt 26/Sep/2006

\lx kànga
\va kàan
\ve (f)
\va kàgan
\ps v
\vl vi
\ge faire.de.la.mousse
\dt 26/Sep/2006

\lx kàngaji
\mm kànga:n:écume
\mm jí:n:eau
\va kàan.ji
\mm kàan:n:écume
\mm jí:n:eau
\ve (f)
\ps n
\ge eau.savonneuse
\gv écume
\gv bave
\lt (mousse.eau)
\dt 26/Sep/2006

\lx kànganin
\mm kànga:n:écume
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge thé
\lt (mousse.petite)

\lx kàngaran
\ve (-bk)
\ps n
\ge saint.homme
\ee (capable de résister aux féticheurs)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàngarimadá
\mm kàngari:n:mise.en.garde
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\va kànkari.ma.dá
\mm kànkari:n:mise.en.garde
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\ps v
\vl vt
\ge mettre.en.garde 
\lt (menace.poser)
\xv bá yé  kàngarimada  à dénmuso yé kó : sú kàna kò  k'à tó  bɔ́lɔn ná
\xe la maman a prévenu sa fille de ne pas rester dans la rue le soir
\dt 26/Sep/2006

\lx kàngarimadá
\mm kàngari:n:mise.en.garde
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\va kànkari.ma.dá
\mm kànkari:n:mise.en.garde
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\ps n
\ge avertissement
\gv mise en garde
\dt 09/Jul/2013

\lx kánge
\ps n
\ge sorte.de.tissu
\dt 16/Aug/2006

\lx kángɛlɛn
\mm kán:n:cou
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ps n
\sn 1
\ge voix.très.élevée
\gv soprano
\sn 2
\gv parole.dure
\lt (voix.dure)
\sn 3
\gv langue.difficile
\sn 4
\gv arrogant
\dt 26/Sep/2006

\lx kánhakɛ
\mm kán:n:cou
\mm hákɛ:n:mesure
\ps n
\ge ton
\ee (d'une langue à tons : néologisme)
\lt (voix.mesure)

\lx káni
\ps v
\vl vt
\ge réclamer.dette
\xv ń'í yé  í dén wéle kó : "fàama", à bɛ́  nísɔngɔ káni  mɔ̀gɔ fɔ́lɔ mín ná,ò yé  í yé
\xe si tu appelles ton fils "gouverneur" la première personne à qui il réclamera l'impôt, c'est toi.(prov)
\dt 16/Aug/2006

\lx kánjabana
\mm kán:n:cou
\mm jà:v:sécher
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\sn 1
\ge méningite
\sn 2
\gv tétanos
\lt (cou.raidir.maladie)
\sn 3
\gv torticolis
\dt 16/Aug/2006

\lx kánjan
\mm kán:n:cou
\mm jàn:vq:long
\va kányan
\mm kán:n:cou
\ve (bk)
\ps n
\ge mur.d'enceinte
\ee (fortification autour d'un village)
\lt (rebord.élevé ?)
\sy tàra
\dt 16/Aug/2006

\lx kánjɛ
\mm kán:n:cou
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge langue.commune
\ee (que tous comprennent)
\lt (langue.claire)
\dt 16/Aug/2006

\lx kánju
\mm kán:n:cou
\mm jù:n:derrière
\ps n
\ge base.du.cou
\lt (cou.fondement)
\sy kánsun
\dt 16/Aug/2006

\lx kánjuru
\mm kán:n:cou
\mm jùru:n:corde
\ps n
\sn 1
\ge cou
\sn 2
\gv collier
\lt (cou.corde)
\dt 16/Aug/2006

\lx kánkala
\mm kán:n:cou
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge cou
\lt (cou.manche)
\dt 16/Aug/2006

\lx kànkálǐbá
\va kànkálabà
\va gàngalaba
\va kɛ̀nkaliba
\va kànkàlíba
\ps n
\ge quinquéliba
\gv Teclea sudanica
\dt 11/Nov/2014

\lx kànkan
\va gàngan
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge étendre
\ee (linge, tissu)
\dt 26/Sep/2006

\lx kànkankan
\ps n
\ge serpent.Mehelya.crossi
\ee ---> 1,25 m et plus (on le trouve au fond des puits, même les écailles du ventre portent une carène qui les fait plier vers le dos; un exemplaire tué venait d'avaler un petit serpent)
\dt 16/Aug/2006

\lx kánkanna
\mm kán:n:cou
\mm kàn:pp:sur
\mm na:mrph:LOC
\ve (bk)
\ps n
\ge cou
\lt (cou.sur?.lieu)
\xv à kánkanna bɔ́ra
\xe il a maigri
\dt 16/Aug/2006

\lx kànkari
\va kàngari
\ps n
\ge mise.en.garde
\gv menace
\xv né má  kànkari dá í yé wá ?
\xe est-ce que je ne te l'ai pas défendu ?
\dt 26/Sep/2006

\lx kànkaridakan
\mm kànkari:n:mise.en.garde
\mm dá:v:poser
\mm kán:n:cou
\ps n
\lt avertir-voix
\ge avertissement
\sy kànkaridalikan
\sy kànkarimadakan
\dt 11/Nov/2007

\lx kànkarimadakan
\mm kànkari.ma.dá:v:avertir
\mm kànkari:n:mise.en.garde
\mm mà:mrph:SUPER
\mma dá:v:poser
\mm kán:n:cou
\ps n
\lt avertir-parole
\ge avertissement
\sy kànkaridalikan
\sy kànkaridakan
\nt kb 1/05 p6
\dt 11/Nov/2007

\lx kánkelen
\mm kán:n:cou
\mm kélen:num:un
\ps n
\ge fidèle.à.sa.parole
\gv opiniâtre
\lt (parole.unique)
\sy kántigi
\dt 26/Sep/2006

\lx kánkelentigi
\mm kán:n:cou
\mm kélen:num:un
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge personne.de.parole
\lt (parole.une.qui a)
\sy kántigi
\dt 16/Aug/2006

\lx kánkelentigiya
\mm kán.kelen.tigi:n:personne.de.parole
\mm kán:n:cou
\mm kélen:num:un
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge respect.de.la.parole.donnée
\lt (parole.une.qui a.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx kànkiran
\va kànkira
\ps n
\ge caisse
\gv cantine
\ee (en bois, en métal, en zinc ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánkolo
\mm kán:n:cou
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge os.du.cou
\ee (atlas, axis, vertèbre cervicale ...)
\lt (cou.os)
\dt 16/Aug/2006

\lx kánkolodimi
\mm kán.kolo:n:os.du.cou
\mm kán:n:cou
\mm kólo:n:os
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge rachialgie.cervicale
\gv torticolis
\lt (cou.os.douleur)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánkolon
\mm kán:n:cou
\mm kólon:adj:vide
\ps n
\sn 1
\ge cou.nu
\sy kánnakolon
\lt (cou.nu)
\sn 2
\gv impuissant
\sm (sexuellement)
\dt 16/Aug/2006

\lx kánkolosigi
\mm kán:n:cou
\mm kólo:n:os
\mm sìgi:v:asseoir
\ps n
\ge grammaire
\gv structure.linguistique
\lt (langue.structure.asseoir)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánkɔnɔkuma
\mm kán:n:cou
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm kúma:n:parole
\ps n
\ge parole.du.fond.de.la.gorge
\gv parole.incompréhensible
\lt (gorge.intérieur.parole)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánkɔnɔna
\mm kán:n:cou
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\ge intérieur.de.la.gorge
\lt (gorge.dans.lieu)
\xv né kánkɔnɔna bɛ́ ń dími
\xe j'ai mal à la gorge
\dt 16/Aug/2006

\lx kánkɔrɔfɛlɛkɛ
\mm kán:n:cou
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm fɛ̀lɛkɛ:n:fanon
\ps n
\ge fanon
\ee (du boeuf, du bélier, du lion ...)
\lt (cou.sous.fanon)

\lx kánkɔrɔla
\mm kán:n:cou
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\sn 1
\ge dessous.du.cou
\ee (ce qu'on ne voit pas sans lever la tête)
\lt (cou.sous.endroit)
\sn 2
\gv col
\sm d'une bouteille
\dt 16/Aug/2006

\lx kánkɔrɔlogologo
\mm kán:n:cou
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm lògologo:n:ampoule
\ps n
\ge caroncule
\lt (cou.sous.caroncule)
\dt 16/Aug/2006

\lx kánkɔrɔsigi
\mm kán:n:cou
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm sìgi:v:asseoir
\ps n
\ge adjoint
\gv conseiller
\gv fondé de pouvoir
\ee (remplaçant lors d'un décès)
\lt (cou.sous.asseoir)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánkɔrɔtalan
\mm kán:n:cou
\mm kɔ́rɔ.tà:v:soulever
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm tà:v:prendre
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\lt voix-soulever-qui sert à
\ge haut-parleur
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx kánkun
\mm kán:n:cou
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge bord
\ee (trou, cours d'eau, puits, terrasse ...)
\lt (bord.bout)
\dt 26/Sep/2006

\lx kànlikɛla
\mm kàn:v:couper
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge faucheur
\gv moissonneur
\lt (faucher.action.faire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánmàdá
\mm kán:n:cou
\mm mà.dá:v:incliner
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\ps v
\vl vr
\ge parler.poliment
\sm à ... ye
\lt (parole.apaiser)
\xv í kán màda  à fà ń'á bá yé
\xe parler poliment à son père et à sa mère
\dt 26/Sep/2006

\lx kánmɛ́n
\mm kán:n:cou
\mm mɛ́n:v:entendre
\ps v
\vl vt
\ge obéir
\gv écouter.les.conseils
\lt (parole.entendre)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánminɛli
\mm kán:n:cou
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge obéissance
\lt (parole.accueillir.action)

\lx kánmisɛn
\mm kán:n:cou
\mm mìsɛn:vq:petit
\ps n
\ge voix.aigue
\lt (voix.petite)
\sy kángɛlɛn
\dt 26/Sep/2006

\lx kánmuguli
\mm kán:n:cou
\mm mùgu:n:luxation
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt cou-luxation
\ge torticolis
\rem mol
\dt 11/Nov/2007

\lx kánna
\mm kán:n:cou
\mm ná:pp:dans
\ps pp
\ge sur
\smf (un corps, pour un vêtement sur une personne)
\dt 28/Sep/2014

\lx kánnabàganín
\mm kán:n:cou
\mm ná:pp:dans
\mm bàga:n:poison
\mm nin:mrph:DIM
\va kán.na.bwà.nín
\mm kán:n:cou
\mm ná:pp:dans
\mm bwà:n:poison
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge angine
\gv amygdalite
\lt (gorge.à.poison.petit)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánnabìla
\mm kán:n:cou
\mm ná:mrph:CAUS
\mm bìla:v:mettre
\lt (parole.laisser)
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge promettre
\xv fà yé  à dénmuso kánnabila  ò cɛ̀ yé :
\xe le père a promis sa fille à cet homme
\sn 2
\vl vr
\gv donner.sa.parole
\sm à ... ye
\sn 3
\vl vr
\gv adresser.la.parole
\sm à ... mà
\dt 26/Sep/2006

\lx kánnabɔ
\mm kán:n:cou
\mm ná:mrph:CAUS
\mm bɔ́:n:sortie
\ps n
\sn 1
\ge rebord
\lt (rebord.sortir)
\sn 2
\gv relève
\ee (les jeunes par rapport aux vieux ...)
\xv kánnabɔ yé  màa kúra yé  mín bɛ́  kɔ̀rɔlen  sènkɔrɔ
\xe un "kannabɔ" est un nouveau qui se trouve auprès des anciens
\dt 15/Aug/2006

\lx kánnabɔ́
\mm kán:n:cou
\mm ná:mrph:CAUS
\mm bɔ́:n:sortie
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge refaire
\gv faire
\sm (murette de la terrasse d'une maison en banco)
\lt (cou / voix.sortir)
\sn 2
\vl vt
\gv remplacer
\gv relever
\sn 3
\vl vr
\gv adresser.la.parole
\sm à ... mà
\dt 01/Mar/2013

\lx kánnajala
\mm kán:n:cou
\mm ná:pp:dans
\mm jàla:n:cordon
\ps n
\ge cravate
\gv foulard
\lt (cou.au.cordon)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánnajuru
\mm kán:n:cou
\mm ná:pp:dans
\mm jùru:n:corde
\ps n
\sn 1
\ge licou
\sn 2
\gv dette
\lt (cou.au.corde)
\xv í yé  sù mín kánnajuru sàra...
\xe le défunt dont tu as payé la dette ...
\dt 16/Aug/2006

\lx kánnakolon
\mm kán:n:cou
\mm na:mrph:IN
\mm kólon:adj:vide
\va kán.nan.kolon
\mm kán:n:cou
\mm nan:mrph:dans
\mm kólon:adj:vide
\ps adj/n
\sn 1
\ge torse.nu
\lt (cou.nu)
\sn 2
\gv pauvre
\sn 3
\gv impuissant
\dt 16/Aug/2006

\lx kánnakɔnɔ
\mm kán:n:cou
\mm ná:pp:dans
\mm kɔ́nɔ:n:perle
\ps n
\ge collier.de.perles
\lt (cou.au.perles)
\dt 16/Aug/2006

\lx kánnakurunin
\mm kán:n:cou
\mm ná:pp:dans
\mm kùru:n:boule
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge ganglions.du.cou
\gv adénite.cervicale
\lt (cou.au.boule.petite)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánnamɛgɛlɛ
\mm kán:n:cou
\mm ná:pp:dans
\mm mɛ̀gɛlɛ:n:grand.hameçon
\ps n
\ge torticolis
\lt (cou.au.hameçon ?)
\sy kánnamuguli
\dt 16/Aug/2006

\lx kánnamìnɛ
\mm kán:n:cou
\mm ná:mrph:CAUS
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge acquiescer
\gv promettre
\sn 2
\gv répondre
\ee (péj)
\lt (parole.accepter)
\xv í kà ń kánnaminɛ  ò kɔ́ !
\xe réponds-moi encore ! (et tu vas voir !)
\sn 3
\gv chanter.le.refrain
\dt 26/Sep/2006

\lx kánnaminɛna
\mm kán:n:cou
\mm ná:mrph:CAUS
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge interprète
\sn 2
\gv personne.qui.reprend.le.refrain
\lt (parole.répondre.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx kánnamuguli
\mm kán:n:cou
\mm ná:pp:dans
\mm mùgu:v:luxer
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge torticolis
\lt (cou.au.luxation)
\sy kánnamɛgɛlɛ

\lx kánnan
\mm kán:v:étendre.un.remède
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge pommade
\lt (oindre.ce qui sert à)

\lx kànnikɛtuma
\mm kàn:v:couper
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:n:action
\mm tùma:n:moment
\ps n
\lt fauche-moment
\ge moisson
\sy kànnituma
\dt 11/Nov/2007

\lx kánnkɔrinin
\mm kán:n:cou
\mm nkɔ̀ri:n:cerceau
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge clavicule
\lt (cou.armature.petite)

\lx kánnɔkuru
\mm kán:n:cou
\mm nɔ́:pp:IN
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge ganglions.du.cou
\gv adénite.cervicale
\lt (cou.au.boule)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánnɔmɛgɛlɛ
\mm kán:n:cou
\mm nɔ́:pp:IN
\mm mɛ̀gɛlɛ:n:grand.hameçon
\ps n
\ge torticolis
\lt (cou.au.hameçon ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx kánnɔrɔ
\mm kán:n:cou
\mm nɔ́rɔ:v:coller
\ps n
\sn 1
\ge enrouement.des.chanteuses
\sn 2
\gv diphtérie
\lt (voix/gorge.coller)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánntan
\mm kán:n:cou
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\sn 1
\ge infidèle
\gv infidèle.à.sa.parole
\sn 2
\gv aphone
\lt (parole.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánntanya
\mm kán.ntan:adj:infidèle
\mm kán:n:cou
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge infidélité
\xv kánntanyako
\xe une infidélité
\lt (infidèle.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx kánntanya
\mm kán.ntan:adj:infidèle
\mm kán:n:cou
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge être.infidèle.à.sa.parole
\lt (voix/parole.priver)
\sn 2
\gv perdre.la.voix
\dt 26/Sep/2006

\lx kánɲa
\mm kán:n:cou
\mm ɲá:n:fois
\va kán.ɲɛ
\mm kán:n:cou
\mm ɲɛ́:n:fois
\ps n
\sn 1
\ge gorgée
\sn 2
\gv syllabe
\ee (néologisme)
\lt (voix/gorge.fois)
\dt 16/Aug/2006

\lx kánpasaja
\mm kán:n:cou
\mm pàsa:n:tendon
\mm jà:v:sécher
\lt (cou.muscle.raidir.maladie)
\ps n
\sn 1
\ge méningite
\sn 2
\gv tétanos
\sn 3
\gv torticolis
\fq (plus rare)

\lx kànsan
\va kàsan
\ps n
\ge armature
\ee d'une clôture, d'un masque ...
\dt 26/Sep/2006

\lx kánsi
\mm kán:n:cou
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge crinière
\gv plume.du.cou
\lt (cou.poil/plume)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánsina
\mm sìna:n:coépouse
\ps n
\ge épouse.du.frère.de.l'époux
\lt ( ? .coépouse)
\dt 16/Aug/2006

\lx kánsinamuso
\mm kánsina:n:épouse.du.frère.de.l'époux
\mm sìna:n:coépouse
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge épouse.du.frère.de.l'époux
\lt ( ? .coépouse)
\dt 16/Aug/2006

\lx kánsiri
\mm kán:n:cou
\mm sìri:n:liaison
\ps n
\ge botte
\gv gerbe
\ee (petites céréales)
\lt (cou.attacher)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánsìri
\mm kán:n:cou
\mm sìri:v:lier
\ps v
\vl vt
\ge mettre.en.bottes
\ee (riz, fonio ...)
\lt (cou.attacher)
\dt 26/Sep/2006

\lx kánsisi
\mm kán:n:cou
\mm sìsi:v:brûler
\ps n
\ge enrouement
\lt (voix.enfumer)

\lx kánsun
\mm kán:n:cou
\mm sún:n:tronc
\ps n
\ge base.du.cou
\lt (cou.fût)
\dt 16/Aug/2006

\lx kántalan
\mm kán:n:cou
\mm tà:v:prendre
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge magnétophone
\lt (voix.prendre.ce qui sert à)

\lx kántigɛ
\mm kán:n:cou
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\lt cou-couper
\vl vt
\ge égorger
\vl vi
\gv être.égorgé
\xv syɛ̀ bɛ́ kántigɛ ní fúruyiidikuma yé
\xe on sacrifie la poule avec des bénédictions de prospérité pour le mariage
\dt 11/Nov/2007

\lx kántigɛbaa
\mm kán:n:cou
\mm tìgɛ:v:couper
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge celui.qui.égorge
\ee (une bête, le sacrificateur ...)
\lt (cou.couper.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx kántigɛda
\mm kán:n:cou
\mm tìgɛ:v:couper
\mm dá:n:bouche
\ps n
\sn 1
\ge blessure.du.cou
\sn 2
\gv ras.du.cou
\lt (cou.couper.bord)
\xv à yé  dúmuni kɛ́  fɔ́ à kántigɛda
\xe il s'est empiffré jusqu'au cou
\sn 3
\gv détermination
\sn 4
\gv argument ultime
\dt 20/Oct/2014

\lx kántigɛla
\mm kán:n:cou
\mm tìgɛ:v:couper
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge celui.qui.égorge
\gv sacrificateur
\gv bourreau
\lt (cou.couper.celui qui)
\xv syɛ̀kan yé  kántigɛla tá yé
\xe le cou de la poule revient au sacrificateur
\dt 26/Sep/2006

\lx kántigɛla
\mm kán:n:cou
\mm tìgɛ:v:couper
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge partie.de.l'animal.qui.revient.au.sacrificateur
\lt (cou.couper.part)
\xv mín máa kɛ́ k'á kántigɛ, á' yé  kántigɛla d'ó mà
\xe celui qui l'a égorgée, donnez-lui la part qui lui revient
\dt 16/Aug/2006

\lx kántigi
\mm kán:n:cou
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge fidèle.à.la.parole
\lt (parole.propriétaire)
\sy kánkelentigi
\dt 16/Aug/2006

\lx kántigiya
\mm kán.tigi:n:fidèle.à.la.parole
\mm kán:n:cou
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge fidélité
\lt (fidèle.suf abs)
\xv kántigiya mán ɲì  fàn kélen fɛ̀
\xe la fidélité doit être réciproque
\dt 16/Aug/2006

\lx kántigiya
\mm kán.tigi:n:fidèle.à.la.parole
\mm kán:n:cou
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge être.fidèle
\sm à sa parole
\lt (fidèle.suf caus)
\xv í yé  mín fɔ́, í y'á bɔ́  ò síra fɛ̀, í kántigiyara
\xe tu as fait ce que tu as promis, tu as été fidèle
\dt 16/Aug/2006

\lx kánto
\mm kán:n:cou
\mm tó:v:rester
\ps v
\vl vr
\ge s'adresser
\lt (voix.laisser)
\dt 16/Aug/2006

\lx kànu
\va kànun
\ps n
\ge amour
\dt 19/Feb/2014

\lx kànu
\va kànun
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge aimer
\gv s'attacher.à
\ee (parents, amis, amants ...)
\sn 2
\gv désirer
\gv plaire
\xv ù y'á kànu...
\xe il leur a plu de ...
\dt 23/Apr/2013

\lx kànubaa
\mm kànu:v:aimer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va kànu.baga
\mm kànu:v:aimer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge amateur
\gv celui.qui.aime
\gv ami
\gv amant(e)
\lt (aimer.celui qui)
\dt 14/Nov/2012

\lx kànubaanci
\mm kànu:v:aimer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\va kànu.baga.nci
\mm kànu:v:aimer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge qui.aime.beaucoup
\lt (aimer.qui.à l'excès)
\dt 26/Sep/2006

\lx kànuden
\mm kànu:n:amour
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge bâtard
\lt (passion.enfant)

\lx kànumuso
\mm kànu:n:amour
\mm mùso:n:femme
\ps n
\ge amante
\lt (amour.femme)

\lx kànuɲɔgɔn
\mm kànu:v:aimer
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\va kànuɲwan
\mm kànu:v:aimer
\mm ɲwán:prn:RECP
\ps n
\lt aimer-partenaire
\ge amant(e)
\sy kànuɲɔgɔnman
\xv kànuɲɔgɔnman cɛ́kɛlɛ
\xe dispute entre des amants (LD p.28)
\dt 06/Nov/2014

\lx kànuya
\mm kànu:n:amour
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge amour
\gv charité
\gv passion
\lt (amour.suf abs)
\xv à bá kànuya b'á lá kósɛbɛ
\xe il aime beaucoup sa mère
\dt 26/Sep/2006

\lx kànuya
\mm kànu:v:aimer
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge aimer
\gv désirer.vivement
\lt (amour.suf)
\xv ù y'á kànuya...
\xe ils ont désiré vivement de ...
\dt 26/Sep/2006

\lx kánworofɛ
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge oesophage
\lt (cou. ?)

\lx kàra
\bw fr : carte ?
\ps n
\ge jeu.de.cartes
\xv kàra bɔ́
\xe jouer aux cartes
\dt 16/Aug/2006

\lx kàra
\ve (-bk,-bn)
\ps n
\ge poitrine
\gv sein
\dt 26/Sep/2006

\lx kára
\ps n
\ge mauvais.sort
\ee (souvent consécutif à un manquement)
\xv fàama kɛ̀lɛbaa, kára b'á lá
\xe celui qui se bat avec un puissant,  ça lui retombe dessus
\dt 16/Aug/2006

\lx kára
\ve (-bk)
\ps v
\vl vr
\ge s'efforcer
\sy jíjaa y'á kára  kà báara bán
\xe il s'est efforcé de finir le travail
\dt 16/Aug/2006

\lx káraba
\bw ar: karaba = oppresser
\ps v
\vl vt
\ge forcer
\gv obliger
\gv contraindre
\xv tùma sébali tɛ́ káraba : (dícton)
\xe quand le moment n'est pas arrivé, on ne peut le contraindre
\dt 26/Sep/2006

\lx kárada
\bw fr : id
\ps n
\ge carde
\ee affinoir pour le coton
\dt 26/Sep/2006

\lx káradaɲi
\mm kárada:n:carde
\mm ɲí:n:dent
\ps n
\ge carde
\lt (carde.dent)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàrafe
\ps n
\sn 1
\ge mors
\sn 2
\gv chevalier

\lx kàrafe
\ps v
\vl vt
\ge attacher
\gv mettre.la.bride
\dt 26/Sep/2006

\lx kàrafejuru
\mm kàrafe:n:mors
\mm jùru:n:corde
\ps n
\ge bride
\lt (mors.corde)
\dt 26/Sep/2006

\lx kárakàsa
\ve (-bk,-bn)
\ps n
\ge personne.hors.du.commun
\dt 16/Aug/2006

\lx kárakàsá
\ps n
\ge polyptère
\lat Polypterus.sp
\ee ---> 50 / 70 cm
\sy sàjɛgɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx kàrama
\bw ar: karama = id.
\ps n
\ge respect
\gv égard
\xv kàrama dá  màa kàn
\xe donner à qn des marques de respect
\sy tànga
\sy bònya
\sy bíro
\dt 26/Sep/2006

\lx kàramɔgɔ
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\va kàramaa
\mm màa:n:homme
\bw ar: qara'a = lire
\ps n
\sn 1
\ge maître
\gv instituteur
\sn 2
\gv maître-chasseur
\lt (enseigner.personne)
\dt 06/Nov/2014

\lx kàramɔgɔdegesɛbɛn
\mm kàra.mɔgɔ:n:maître
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm dège:v:enseigner
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\lt maître-ensieigner-livre
\ge livre.du.maître
\xv ò mísali ìn bɔ́ra kàramɔgɔdegesɛbɛn kɔ́nɔ...
\xe cet exemple est tiré du livre du maître ... (kb 8/04 p.8)
\dt 09/May/2013

\lx kàramɔgɔkɛ
\mm kàra.mɔgɔ:n:maître
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\sn 1
\ge enseignant
\sn 2
\gv maître-chasseur
\sn 3
\gv marabout
\lt (enseignant.masculin)
\dt 09/May/2013

\lx kàramɔgɔmuso
\mm kàra.mɔgɔ:n:maître
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge enseignante
\lt (enseignant.féminin)
\dt 09/May/2013

\lx kàramɔgɔya
\mm kàra.mɔgɔ:n:maître
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge métier.d'enseignant
\lt (enseignant.suf abs)
\dt 09/May/2013

\lx káran
\ps v
\vl vt
\ge veiller
\gv se.soucier
\sy màkaran
\dt 26/Sep/2006

\lx káran
\ps n
\ge souci
\xv káran kɛ́ra kó fìla mà : kàlan àni kɛ́nɛyako
\xe on s'est préoccupé de deux choses : de l'instruction et de la santé (kb 9/04 p.5)
\dt 11/Nov/2007

\lx kàrangada
\mm dá:n:bouche
\ps n
\sn 1
\ge portail
\sn 2
\gv brèche
\lt (rempart.ouverture)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàrangafe
\ps n
\ge favoris
\xv à kàrangafe bɔ́len
\xe ses favoris ont poussé
\dt 16/Aug/2006

\lx kàrangafesi
\mm kàrangafe:n:favoris
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge favoris
\dt 16/Aug/2006

\lx kárangɛ
\va káranga
\ps n
\ge enceinte.d'une.ville
\dt 21/Jul/2014

\lx kárankarannci
\mm káran:v:veiller
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge audacieux
\gv téméraire
\lt (risque.à l'excès)
\dt 08/Nov/2012

\lx kárankarantɔ
\mm káran:v:veiller
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\lt risquer-sujet
\ge téméraire
\ee étourdi jusqu'à l'imprudence
\sy kárankarannci
\xv fà tɛ́ kárankarantɔ lá, ká à t'í yɛ̀rɛ kɔ̀lɔsi
\rem f
\dt 08/Nov/2012

\lx kàrata
\ps n
\ge secco
\sy kàara

\lx káratata
\ps onomat
\ge avec.énergie
\ee (serrer, lier, comprimer ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx káratɔ
\mm kára:n:mauvais.sort
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\ge casse-cou
\gv téméraire
\lt (risque.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàratu
\ps n
\ge fraude
\gv magouille
\dt 26/Sep/2006

\lx kàratukaratumɔgɔ
\mm kàratu:n:fraude
\mm kàratu:n:fraude
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge personne.louche
\gv escroc
\lt (magouille.magouille.personne)
\dt 19/Dec/2012

\lx kárawu
\ps onomat
\ge soudaineté
\gv violence
\dt 26/Sep/2006

\lx kàrayogo
\ps n
\ge marchandise
\dt 16/Aug/2006

\lx kàre
\ps adj
\ge carré
\dt 13/Jul/2013

\lx kàri
\va kàari
\ps n
\ge un.tel
\sy kàrisa
\dt 26/Sep/2006

\lx kári
\ps n
\ge dimanche
\xv kárisu
\xe samedi soir
\xv kári ntɛ̀nɛntan
\xe la semaine des quatre jeudis !
\sy káridon
\dt 12/Aug/2006

\lx kári
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge casser
\gv craquer
\gv plier
\xv kárimuru
\xe canif
\xv à kɔ́nɔ kárilen dòn
\xe il a la diarrhée
\xv jìgi kári
\xe briser l'espoir
\sn 2
\vl vt
\gv cueillir
\xv à táara  fúra kári
\xe elle est allée cueillir des feuilles
\sn 3
\vl vi/vr
\gv agir.soudainement
\xv nɛ́nɛ kárila  à lá
\xe le froid l'a pris brusquement
\xv à y'í kári  só kɔ́nɔ
\xe il s'est précipité dans la maison
\dt 26/Sep/2006

\lx káridon
\mm kári:n:dimanche
\mm dón:n:jour
\ps n
\ge dimanche
\lt (dimanche.jour)

\lx kàrijakuma
\mm jàkuma:n:chat
\ps n
\ge millepertuis.velu
\lat Psorospermum.corymbiferum
\lat Psorospermum.guineense
\lt (un tel ? . chat)
\sd hype
\ee (arbuste buissonnant ou petit arbre ---> 2 / 5 m)
\dt 19/Aug/2006

\lx kárili
\mm kári:v:casser
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt casser-action
\sn 1
\ge casse
\gv brisement
\sn 2
\gv cueillette
\rem mol
\dt 11/Nov/2007

\lx kàrimaasinɛ
\ps n
\ge untel
\gv
\dt 06/Nov/2014

\lx kárimuru
\mm kári:v:casser
\mm mùru:n:couteau
\ps n
\ge canif
\lt (plier.couteau)

\lx kàrisa
\mm kàri:n:un.tel
\va kàarisa
\mm kàari:n:un.tel
\va kàrimaasinɛ
\va kàrimaasina
\ps n
\ge un.tel
\lt (un tel. ?)
\dt 19/Feb/2014

\lx kárisunnabaro
\mm kári:v:casser
\mm sún:n:tronc
\mm ná:pp:dans
\mm bàro:n:conversation
\ps n
\ge causerie.directe
\cm (sans intermédiaires)
\dt 01/May/2014

\lx kàro
\ps n
\ge surveillance
\xv í nà dòn  kàro lá bì
\xe on t'aura à l'oeil aujourd'hui

\lx kàro
\ps v
\vl vt
\ge voler
\xv fɛ́n kàro
\xe acheter qc et partir sans payer

\lx kàro
\ve (-bk,-bn)
\ps n
\ge tricherie
\dt 12/Aug/2006

\lx kàron
\va nkàron
\ve (bn)
\va nkàlo
\ve (bk)
\va nkàlon
\ve (bk)
\va nkàyon
\ve (f)
\va nkàson
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge durcir
\gv devenir.fibreux
\sm (fruit de certaines plantes : gombo ...)
\sn 2
\gv être.dur.à.avaler
\ee (au propre et au figuré)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàsa
\ps n
\ge couverture
\dt 16/Aug/2006

\lx kása
\ps n
\ge odeur
\xv à kása bɔ́ra
\xv à kása wúlila
\xv à kása cìra
\xe ça sent (mauvais)
\xv kása tìgɛ
\xe désodoriser, perdre l'odeur
\xv kása mɛ́n
\xe sentir une odeur
\dt 12/Aug/2006

\lx kása
\ve (f)
\ps n
\ge arête.de.poisson
\dt 16/Aug/2006

\lx kàsaara
\ps n
\ge accident
\gv catastrophe
\dt 26/Sep/2006

\lx kàsaara
\bw ar: qasara = contraindre ?
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge accidenter
\sn 2
\gv mettre.dans.le.pétrin
\gv mettre.en.cause
\xv à bɛ́  bɛ́ɛ kàsaara  sònyaliko lá
\xe il (le voleur) met tout le monde en cause dans (cette) affaire de vol
\dt 26/Sep/2006

\lx kàsaaratɔ
\mm kàsaara:n:accident
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge victime
\ee (d'une catastrophe, d'un accident ...)
\lt (accident.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàsabakɔrɔ
\mm ba:mrph:AUGM
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\va kɔ̀sabakɔrɔ
\mm ba:mrph:AUGM
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\ve (f)
\lt (adulte.âgé)
\ps n
\sn 1
\ge femme.d'âge.avancé
\ee (après la ménopause)
\xv í kàsabakɔrɔ sɔ̀nna  nìn mà ! :
\xe tu as accepté de faire cela, à ton âge !
\sn 2
\gv femme.mûre
\sn 3
\gv homme.d'âge.avancé
\ve (bk,bn)
\sy kàsabakɔrɔma
\sy kàsabakɔrɔlama
\sy kàsabakɔrɔtɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx kàsabakɔrɔya
\mm kàsabakɔrɔ:n:femme.d'âge.avancé
\mm ba:mrph:AUGM
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge entrer.dans.la.société.des.femmes.adultes
\lt (femme âgée.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàsabi
\bw ar: kasaba = rassembler, acquérir
\ps n
\ge total
\gv quantité
\xv wári kàsabi yé  jòli yé ?
\xe à combien se monte le total de l'argent ?
\dt 26/Sep/2006

\lx kàsabi
\ps v
\vl vt
\ge additionner

\lx kásabɔ
\mm kása:n:odeur
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge sentir
\sn 2
\gv se.dévoiler
\lt (odeur.sortir)
\sn 3
\gv devenir.insupportable
\gv dépasser.les.limites
\dt 26/Sep/2006

\lx kásadiyalan
\mm kása:n:odeur
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge parfum
\lt (odeur.rendre bonne.ce qui sert)

\lx kásagoya
\mm kása:n:odeur
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\va kása.ko.ya
\mm kása:n:odeur
\mm kó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge puanteur
\lt (odeur.mauvaise.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx kásakasa
\ps adv
\ge très.sec
\gv dur
\sm (idée d'une vibration sèche)
\gv très rapide
\sm (démarche du margouillat ou du varan)
\dt 25/Jun/2013

\lx kásakasa
\ps n
\ge fuite
\gv course
\sm (comme un varan)
\dt 25/Jun/2013

\lx kásaki
\ps onomat
\sn 1
\ge très.dur
\gv sec
\sm (pr.et fig)
\xv à y'í bàn kásaki
\xe il a refusé tout sec !
\sn 2
\gv entr'ouvert
\xv à ɲí bɛ́ kɛ́nɛ kàn kásaki
\xe on voit bien ses dents !
\dt 26/Sep/2006

\lx kásan
\vc kása
\ps vq
\sn 1
\ge méchant
\gv féroce
\sn 2
\gv de.mauvais.caractère
\xv nìn wùlu ká kásan
\xe ce chien est méchant
\dt 26/Sep/2006

\lx kásanke
\ps n
\ge linceul

\lx kásanke
\ps v
\vl vt
\ge envelopper.d'un.linceul
\dt 16/Aug/2006

\lx kásatigɛlan
\mm kása:n:odeur
\mm tìgɛ:v:couper
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge déodorant
\lt (odeur.couper.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx kásawu
\ps onomat
\ge violence.et.rapidité
\dt 16/Aug/2006

\lx kásaya
\mm kása:vq:méchant
\mm ya:mrph:DEQU
\ee kàsan*
\ps v
\vl vr
\ge être.dur
\gv tempêter
\sm sur ... fɛ̀
\lt (dur.suf caus)
\xv í kásaya  màa fɛ̀
\xe engueuler qn
\dt 26/Sep/2006

\lx kàsi
\ps n
\ge pleurs
\gv cris
\dt 26/Sep/2006

\lx kàsi
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge pleurer
\sn 2
\gv crier
\sm (animaux)
\sn 3
\gv sonner
\sm (réveil)
\sn 4
\gv chanter
\sm (oiseaux)
\xv dòno kàsira
\xe le coq a chanté
\sn 5
\gv fermenter
\sm (bière de mil, hydromel : bruit de la fermentation)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàsibaatɔ
\mm kàsi:v:pleurer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va kàsi.baga.tɔ
\mm kàsi:v:pleurer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge triste
\gv pleurnicheur
\lt (pleurer.sujet)
\dt 23/Nov/2012

\lx kàsibali
\mm kàsi:v:pleurer
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\sn 1
\ge non.fermenté
\sn 2
\gv qui.ne.pleure.pas
\lt (fermenter/pleurer.non)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàsikan
\mm kàsi:n:pleurs
\mm kán:n:cou
\ps n
\sn 1
\ge cri
\lt (cri.bruit)
\sn 2
\gv chant
\sm (d'un oiseau)
\sn 3
\gv pleurs
\dt 16/Aug/2006

\lx kàsikuru
\mm kàsi:n:pleurs
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge sanglot
\lt (pleurer.boule)

\lx kàsilan
\mm kàsi:v:pleurer
\mm lan:mrph:INSTR
\lt (fermenter.ce qui sert à)
\ps n
\ge ferment
\ee (se dit aussi des chiens sacrifiés au "kɔmɔ" !)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàso
\bw fr : cachot
\ps n
\ge prison
\sy kàsobon
\dt 16/Aug/2006

\lx kàsoden
\mm kàso:n:prison
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge prisonnier
\lt (prison.élément)
\sy kàsolamɔgɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx kàsolabila
\mm kàso:n:prison
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bìla:v:mettre
\ps n
\ge emprisonnement
\lt (prison.en.mettre)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàsoladen
\mm kàso:n:prison
\mm lá:pp:dans
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge prisonnier
\lt (prison.élément)
\sy kàsolamɔgɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx kàsoladon
\mm kàso:n:prison
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dòn:v:entrer
\ps n
\ge emprisonnement
\lt (prison.en.mettre)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàsoladonni
\mm kàso:n:prison
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dòn:v:entrer
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\lt prison-faire entrer-action
\ge incarcération
\xv né má (kó) fóyi kɛ́ mín ká kán ní kàsoladonni yé (gn 40, 15)
\xe je n'ai rien fait qui mérite la prison
\dt 11/Nov/2007

\lx kàsolamɔgɔ
\mm kàso:n:prison
\mm lá:pp:dans
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge prisonnier
\lt (prison.en.personne)
\sy kàsoden
\dt 15/Aug/2006

\lx kàsonka
\ps n
\ge khassonké
\ee (ethnie de l'ouest du Mali et de langue mandé)

\lx kàta
\ps n
\sn
\ge potasse
\xv bùgurinjɛ bɛ́ kɛ́  kàta yé
\xe la potasse se fabrique à partir de la cendre
\dt 08/Apr/2014

\lx kàta
\ps v
\vl vi
\ge être.gris
\ee blanc comme la potasse
\dt 26/Sep/2006

\lx káta
\ps n
\ge affrontement
\gv bataille.violente
\gv bagarre
\gv dispute
\dt 08/Apr/2014

\lx kàta-kàta
\mm kàta:v:être.gris
\mm kàta:v:être.gris
\ps v
\vl vi
\ge devenir.gris
\lt (gris-gris devenir)
\xv à kàta-kàtara  fɔ́ kà kása bɔ́
\xe il est devenu blanc de crasse jusqu'à puer
\dt 19/Dec/2012

\lx káti
\ps n
\ge caractère
\dt 26/Sep/2006

\lx káti
\ps onomat
\sn 1
\ge très.fort
\sm de goût
\gv amer
\sn 2
\gv énergiquement
\sm (refus)
\dt 26/Sep/2006

\lx kátigɛlɛn
\mm káti:n:caractère
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ps adj/n
\ge obstiné
\lt (volonté.dure)
\dt 12/Aug/2006

\lx kàtilaka
\va kàtlaka
\ph [tl]
\ps n
\sn 1
\ge poule.de.pharaon
\lat Eupodotis.senegalensis
\sn 2
\gv outarde.à.ventre.noir
\lat Eupodotis.melanogaster
\dt 16/Aug/2006

\lx kátilɛ
\ps n
\sn 1
\ge petite.hachette
\sn 2
\gv petite.pioche
\ee (pour creuser les puits)
\dt 16/Aug/2006

\lx kátimu
\ps n
\ge tableau
\ee (figure géométrique)
\dt 04/Dec/2012

\lx kátiya
\mm káti:n:caractère
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge obstination
\lt (têtu.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàtugu
\ps conj
\ge parce.que
\gv en.effet
\sy kàtuguni
\sy kàtugu lá
\sy báwo
\dt 26/Sep/2006

\lx kàtuguni
\ps conj
\ge parce.que
\gv en.effet
\sy kàtugu lá
\sy báwo
\dt 26/Sep/2006

\lx kawa
\ps n
\sn 1
\ge café
\sn 2
\gv produit.psycho
\dt 18/Apr/2014

\lx káwule
\va káwula
\va káwulɛ
\ps n
\ge octobre.novembre
\sm saison qui suit l'arrêt des pluies (mi-octobre / mi-novembre : le temps reste lourd)
\dt 16/Aug/2006

\lx kàya
\va kɛ̀yɛ
\ps n
\sn 1
\ge bourses
\sy kíli
\sy dóro
\sn 2
\gv hydrocèle
\gv hernie.inguino-scrotale
\dt 26/Sep/2006

\lx kàyakilifunu
\mm kàya:n:bourses
\mm kíli:n:oeuf
\mm fúnu:n:gonflement
\ps n
\ge orchite
\gv hydrocèle
\lt (bourses.boule.enflure)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàyatɔ
\mm kàya:n:bourses
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge atteint.d'hydrocèle
\gv atteint.d'orchite
\lt (hydrocèle.atteint)
\dt 26/Sep/2006

\lx kàye
\es {fr : cahier}
\ps n
\ge cahier
\sy káyeti
\rem Jos / l 89, du
\dt 11/Nov/2007

\lx káyikayijíri
\mm jíri:n:arbre
\ps n
\ge arbre.Datura.innoxia
\sd sola
\lt (  ?  . arbre)
\dt 19/Aug/2006

\lx kàyin
\va kàyon
\ps v
\vl vt
\ge entortiller
\sy càanni
\ve (bk)  cɛ̀ɛnna
\ve (f)
\dt 26/Sep/2006

\lx káyira
\bw ar: kayra = biens, bénédiction (mot récent, introduit par la radio)
\ps n
\ge paix
\gv bonheur
\gv prospérité
\sy hɛ́rɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx káyiti
\va káyite
\va káyeti
\ps n
\ge papier
\gv cahier
\dt 18/Apr/2014

\lx káyo
\va kóyo
\ve (-bk)
\ps n
\ge tissu.de.pagne.blanc
\dt 16/Aug/2006

\lx kèesekaasa
\ps v
\vl vi
\ge être.inerte
\sm comme mort ; dans le coma ...
\xv ù yé  sòn bùgɔ  k'à kèesekaasalen tó
\xe ils ont battu le voleur et l'ont laissé à demi-mort
\dt 26/Sep/2006

\lx kègun
\va kèkun
\vc kègu
\ve (bn)
\va kèwun
\ve (f)
\va kègu
\va kèku
\ps vq
\ge malin
\gv rusé
\gv roublard
\xv wɔ̀lɔ ká kègun ní  sònsan yé
\xe le francolin est plus malin que le lièvre
\dt 08/Jul/2013

\lx kègunman
\mm kègun:vq:malin
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge malin
\gv rusé
\gv roublard
\lt (rusé.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx kèguya
\mm kègu:vq:malin
\mm ya:mrph:DEQU
\va kègun.ya
\mm kègun:vq:malin
\mm ya:mrph:DEQU
\va kèkun.ya
\mm kèkun:vq:malin
\mm ya:mrph:DEQU
\va kèku.ya
\mm kèku:vq:malin
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge ruse
\gv roublardise
\lt (rusé.suf abs)
\xv kèguya ká fìsa  fànga yé
\xe mieux vaut agir avec habileté que par la force
\xv dénmisɛn kèguya ó kèguya, bòdingɛ b'á kɔ́
\xe si malin que soit un enfant, il a un anus (dicton)
\xv à yé  kèguya mìnɛ  tɔ̀ lá
\xe il les a tous roulés
\dt 08/Jul/2013

\lx kèguya
\mm kègu:vq:malin
\mm ya:mrph:DEQU
\va kègun.ya
\mm kègun:vq:malin
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge rendre.malin
\lt (malin.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx kéke
\ps n
\sn 1
\ge arête
\ee épine osseuse de poisson
\sn 2
\gv éperon.épineux
\ee (botanique)
\dt 26/Sep/2006

\lx kèle
\va cèle
\ps vq
\ge être.envieux

\lx kèle
\va cèle
\ps adj
\ge jaloux
\ee surtout passionnel
\dt 06/Jun/2014

\lx kèlebe
\ps n
\ge plaie
\sm longue à guérir
\dt 16/Aug/2006

\lx kèlebetɔ
\mm kèlebe:n:plaie
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge qui.a.une.plaie
\lt (plaie.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx kèlekele
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge couper.autour
\sn 2
\vl vi
\gv ne.tenir.qu'à.un.fil
\dt 16/Aug/2006

\lx kèleku
\ps v
\sn 1
\ge vaciller
\gv branler
\xv bànabaatɔ b'í kùn kèleku
\xe le malade branle la tête
\sn 2
\gv tituber
\sn 3
\gv ébranler
\sn 4
\gv danser
\dt 29/Mar/2014

\lx kélen
\ps num
\sn 1
\ge un
\gv unique
\xv à kélen ná
\xe à l'écart
\xv ò dón kélen
\xe le même jour
\xv háli kélen !
\xe pas même un seul !
\xv kélen...kélen (dɔ́...
\xe l'un  ..., l'autre ...
\xv ù lá kélen
\xv ù dɔ́ lá kélen
\xe l'un d'entre eux
\sn 2
\gv même
\gv pareil
\xv ù bɛ́ɛ yé kélen yé
\xe ils sont tous semblables (pareils)
\sn 3
\gv unité
\sm (opposée à la dizaine : néologisme)
\dt 30/Jan/2014

\lx kélen
\ps conj
\ge ou.bien
\xv (kélen...kélen...
\xe (ou bien.) ..., ou bien ...
\dt 26/Sep/2006

\lx kélèn
\ps intj
\ge déjà
\xv kélen ká fìsa  bìlen yé !
\xe mieux vaut "déjà!" que "trop tard!" (dicton)
\dt 16/Aug/2006

\lx kèlennakuma
\mm kélen:num:un
\mm ná:pp:dans
\mm kúma:n:parole
\ps n
\ge soliloque

\lx kèlennamɔgɔ
\mm kélen:num:un
\mm ná:pp:dans
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge esseulé
\gv solitaire
\gv sans.ami
\lt (à l'écart.personne)
\dt 26/Sep/2006

\lx kélennan
\mm kélen:num:un
\mm nan:mrph:ORD
\ps adj
\ge unième
\xv mùgan ní  kélennan
\xe vingt et unième
\lt (un.ième)
\dt 12/Aug/2006

\lx kélennato
\mm kélen:num:un
\mm ná:pp:dans
\mm tó:v:rester
\ps n
\lt tout seul-rester
\ge solitude
\gv exclusion
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx kélenya
\mm kélen:num:un
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge unité
\gv unicité
\gv union
\lt (un.suf abs)
\xv né bɛ́  á cɛ́ lá yàn bì, júguman tɛ́, bádenyasira dòn, kélenyasira dòn
\xe si je suis parmi vous aujourd'hui, ce n'est pas pour qc de grave, c'est parce que nous sommes des frères, une même communauté
\sn 2
\gv solitude
\gv isolement
\sn 3
\gv singulier
\ee (opposé au pluriel : caya ; néologisme)
\dt 26/Sep/2006

\lx kélenya
\mm kélen:num:un
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge laisser.seul
\lt (seul.suf caus)
\xv ń kélenyana
\xe on m'a laissé seul
\dt 16/Aug/2006

\lx kèleya
\mm kèle:adj:jaloux
\mm ya:mrph:ABSTR
\va cèle.ya
\mm cèle:adj:jaloux
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge jalousie
\ee (passionnelle)
\lt (jaloux.suf abs)
\dt 06/Jun/2014

\lx kèleya
\mm kèle:adj:jaloux
\mm ya:mrph:ABSTR
\va cèle.ya
\mm cèle:adj:jaloux
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge jalouser
\lt (jaloux.suf caus)
\dt 06/Jun/2014

\lx kèleyabaatɔ
\mm kèle:vq:être.envieux
\mm ya:mrph:DEQU
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va kèle.ya.baga.tɔ
\mm kèle:vq:être.envieux
\mm ya:mrph:DEQU
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va cèle.ya.baa.tɔ
\mm cèle:vq:être.envieux
\mm ya:mrph:DEQU
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\lt être jaloux-sujet
\ge jaloux
\rem l 89, du
\dt 11/Nov/2007

\lx kènde
\va nkène
\ve (f)
\ps n
\ge sorgho
\lat Sorghum.margaritiferum
\sd gram
\ee (à grain très dur)
\dt 16/Aug/2006

\lx kèngeli
\ps vq
\ge rusé
\gv malin
\dt 20/Feb/2014

\lx kèngeliya
\mm ya:mrph:DEQU
\ve (-bk,-f)
\ps v
\vl vt
\ge rendre.malin
\sy kèguya
\lt (malin.suf caus)
\xv à kèngeliyalen í ń'á fɔ́ : wɔ̀lɔ
\xe il est malin comme un francolin
\dt 16/Aug/2006

\lx kénìnge
\va kérìnge
\ps n
\ge sorgho
\lat Sorghum.gambicum
\sd gram
\dt 19/Aug/2006

\lx kènkenkɔ̀gɔyɔ
\ps n
\ge oreillons
\lt (joue. ?)

\lx kére
\ps n
\ge clitoris

\lx kérekete
\va kélekele
\ps n
\ge escargot
\dt 21/Feb/2014

\lx kérekisɛ
\mm kére:n:clitoris
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge clitoris
\lt (sexe.morceau)

\lx kèrun
\va kèlun
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge lancer
\sn 2
\gv frapper.en.lançant
\xv mángoro kèrun ní  bére yé
\xe faire tomber les mangues en lançant un bâton
\dt 26/Sep/2006

\lx késekèle
\ps n
\sn 1
\ge gésier
\sn 2
\gv clitoris
\sy ncɛ̀gɛn
\dt 12/Aug/2006

\lx kètekete
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge frémir
\sn 2
\gv faire.éclater.la.joie
\sn 3
\gv faire.des.soubresauts
\ee (poule égorgée ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx kétekete
\ps onomat
\ge rire.sec
\dt 16/Aug/2006

\lx kèteketenin
\mm kètekete:v:frémir
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge coqueluche
\dt 07/Mar/2014

\lx kɛ̀
\ps prt
\ge certes
\ee (pfs : nuance d'impatience)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀
\ps adj
\ge mâle
\ee (uniquement en composition)
\cf -jígi
\cf -fáli
\cf -kɔ́rɔ
\cf -sára
\cf -ntúra
\dt 16/Nov/2014

\lx kɛ́
\ps n
\ge action
\xv fɔ́ ní  kɛ́ tɛ́  kélen yé
\xe dire et faire, ce n'est pas pareil
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́
\va k'
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge faire
\gv produire
\gv réaliser
\vl vi
\gv exister
\gv avoir.lieu
\xv í kà  dɔ́ kɛ́
\xe travaille un peu
\xv dúmuni kɛ́
\xe manger
\xv tóbili kɛ́
\xe faire la cuisine
\xv mùn kɛ́ra ?
\xe que se passe-t-il ?
\xv ò kɛ́len...
\xe cela fait, ...
\xv ò mána kɛ́...
\xv ò máa kɛ́...\xv ní  ò kɛ́ra...\xe quand cela a eu lieu ...
\xv ò kɛ́ra  né ɲɛ́ ná
\xe ça s'est passé sous mes yeux
\xv à kɛ́ra dì ?
\xe que s'est-il passé ?
\xv à kàna kɛ́  á ɲɛ́ ná kó...
\xe ne pensez pas que ...
\xv mín mána kɛ́  ù fɛ̀, ù k'ò fɔ́
\xe qu'ils disent leur avis
\xv kɛ́...yé
\xe faire qc de bien en faveur de qn
\xv í yé  mín kɛ́  né yé, ò tɛ́na bɔ́ ń kɔ́nɔ ábada
\xe je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi
\xv kɛ́...lá
\xe faire qc de mal à l'égard de qn
\xv i ye  min kɛ n na, ne hakili tɛnà bɔ  ò kɔ
\xe je n'oublierai pas la crasse que tu m'as faite
\sn 2
\vl vt
\gv mettre
\xv jí kɛ́  dàga lá / kɔ́nɔ
\xe mettre, verser de l'eau dans le canari
\xv ù b'á fúrakɛ
\xe ils le soignent
\xv à yé  síramugu dɔ́ɔnin kɛ́  à dá
\xe il a mis un peu de poudre de tabac dans sa bouche
\xv ...kɛ́ kà...
\xe utiliser, se servir de ...
\xv bólokuru kɛ́ kà...
\xe utiliser le poing pour ...
\xv ù bɛ́  syɛ̀ kɛ́  kà bási sɔ́n
\xe ils offrent une poule au fétiche
\xv ù y'á kɛ́  kúlo yé
\xe ils se sont mis à hurler
\sn 3
\vl vt
\gv passer
\ee (un certain temps)
\xv ù yé  kálo fìla kɛ́ yèn
\xe ils ont passé deux mois là-bas
\sn 4
\vl vt
\gv transformer
\sm en ...ye
\gv utiliser
\sm comme ...ye
\vl vi
\gv devenir
\xv à kɛ́ra  fàama yé
\xe il est devenu riche, puissant
\xv à kɛ́  í téri yé
\xe fais-en ton ami
\xv ù y'á kɛ́  kúlo yé
\xe ils se sont mis à hurler
\xv í yɛ̀rɛ kɛ́  fàtɔ yé
\xe faire semblant d'être fou
\sn 5
\vl vi
\gv aimer
\gv fréquenter
\sm ... fɛ̀
\xv ń'í kɛ́ra  mɔ̀gɔ fɛ̀...
\xe quand on aime les gens ...
\xv à kɛ́ra  kámalennin fɛ̀, à má  à fúrucɛ màkɔnɔ
\xe elle a fréquenté les jeunes gens, elle n'a pas attendu son mari
\ee (Le verbe kɛ vient souvent au secours de types de phrases  bambara qui n'ont que le présent ou l'imparfait). Ainsi:
\xv ò yé  tìɲɛ yé
\xv ò tùn yé tìɲɛ yé
\xe c'est vrai, c'était vrai se dira à l'accompli : ò kɛra  tìɲɛ ye
\xe ce fut vrai au futur : ò nà kɛ  tìɲɛ ye
\xe ce sera vrai à l'éventuel : n'o kɛra  tìɲɛ ye
\xv ò mána kɛ́  tìɲɛ yé...
\xe si c'est vrai ...
\xe De même l'exemple du ň 5 \xv ń'í kɛ́ra  mɔ̀gɔ fɛ̀ á pour équivalent áu présent : í bɛ́  mɔ̀gɔ fɛ̀ tu aime les gens
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́bali
\mm kɛ́:v:faire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\sn 1
\ge non.fait
\sn 2
\gv infaisable
\lt (faire.suf nég)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ́baliya
\mm kɛ́.bali:ptcp:non.fait
\mm kɛ́:v:faire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt non fait-auf abs
\ge omission
\dt 11/Nov/2007

\lx kɛ́ci
\mm kɛ́:n:action
\mm cí:n:commission
\ps n
\ge fonction
\gv mission
\sy cí
\lt (faire.mission)
\xv màasɛbɛ kɛ́ci tɛ́  sònyali yé
\xe le vol n'est pas une oeuvre d'honnête homme
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́cogo
\mm kɛ́:n:action
\mm cógo:n:manière
\ps n
\ge manière.de.faire
\gv recette
\lt (faire.manière)
\sy cógo
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀ɛ́
\va tɛ̀ɛ́n
\ve (bn)
\ps n
\ge tuteur
\sy kɔ́kɔrɔ
\xv í kà  kɛ̀ɛ dòn  à kɔ́rɔ
\xe mets-lui un tuteur
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀ɛnkɛ
\ps n
\ge pince
\sy ŋɔ́nibɔlan
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀ɛsɛkɛɛsɛ
\va kɛ̀sɛkɛsɛ
\ps v
\vl vr
\ge marcher.lentement
\ee à petits pas
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀ɛya
\ps n
\ge poisson.Distichodus.brevipennis
\ee ---> 60 cm, ---> 6 kg
\sy gàliya
\sy jíŋɛɲɛ
\sy bínɲimi
\dt 19/Aug/2006

\lx kɛ́ko
\mm kɛ́:n:action
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge façon
\gv fois
\gv raison
\dt 25/Jun/2013

\lx kɛ́kun
\mm kɛ́:n:action
\mm kùn:n:tête
\ps n
\lt faire-motif
\ge raison
\xv í kɛ́kun'à gòsi ? = í b'á gòsi mùn ná ?
\rem du, f
\dt 11/Nov/2007

\lx kɛ́lan
\mm kɛ́:v:faire
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\sn 1
\ge contenant
\sn 2
\gv condiment
\lt (mettre.ce qui sert à)
\sy kɛ́minɛn
\sy kɛ́minan
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀lɛ
\ps n
\sn 1
\ge querelle
\gv bataille
\sn 2
\gv guerre
\sn 3
\gv armée
\ee (mots composés)
\xv kɛ̀lɛ tìgɛ
\xv kɛ̀lɛ kɛ́
\xv kɛ̀lɛ wúli
\xe se quereller, faire la guerre
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀lɛ
\ps v
\vl vt
\ge combattre
\gv attaquer
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́lɛ
\ps n
\ge poisson.Chrysichtys
\ee (carnassier, corps nu, barbillons non branchus)
\dt 19/Aug/2006

\lx kɛ̀lɛbaa
\mm kɛ̀lɛ:v:combattre
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va kɛ̀lɛ.baga
\mm kɛ̀lɛ:v:combattre
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge combattant
\lt (combattre.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀lɛbɛbilen
\mm kɛ̀lɛbɛ:n:kinkeliba
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va kwɛ̀lɛbɛ.bilen
\mm kwɛ̀lɛbɛ:n:kinkeliba
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va kɛ̀lɛbɛ.blen
\mm kɛ̀lɛbɛ:n:kinkeliba
\mm blèn:vq/adj:rouge
\va kwɛ̀lɛbɛ.blen
\mm kwɛ̀lɛbɛ:n:kinkeliba
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [kw/bl]
\ps n
\ge kinkeliba
\lat Combretum micranthum
\sd comb
\lt (kinkeliba.rouge)
\ee buisson, arbuste ou même liane)
\sy nkɔ̀lɔbɛ
\sy kɔ̀lɔbɛ
\dt 19/Aug/2006

\lx kɛ́lɛbilen
\mm kɛ́lɛ:n:poisson.Chrysichtys
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\lt ('kɛlɛ'.rouge)
\ps n
\ge poisson.Chrysicthys.auratus
\ee ---> 40 cm, ---> 1,650 kg
\cf kɛ́lɛ
\ee (de couleur jaune, dorsale prolongée par un filament noirâtre)
\dt 19/Aug/2006

\lx kɛ̀lɛbolo
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm bólo:n:branche
\ps n
\ge colonne.de.militaires
\lt (armée.bras)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀lɛcɛ
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm cɛ̀:n:mâle
\ps n
\ge soldat
\gv militaire
\lt (armée.homme)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀lɛda
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge champ.de.bataille
\lt (bataille.lieu)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀lɛdaga
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm dága:n:campement
\ps n
\ge campement.de.base
\ee (lors d'un siège ...)
\lt (guerre.campement)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀lɛden
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge soldat
\gv militaire
\sy kɛ̀lɛkɛcɛ
\sy kɛ̀lɛcɛ
\lt (armée.élément)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀lɛjeli
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm jèli:n:griot
\ps n
\ge bagarreur
\lt (guerre.griot)

\lx kɛ́lɛjɛ
\mm kɛ́lɛ:n:poisson.Chrysichtys
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge poisson.Chrysichtys.nigrodigitatus
\ee ---> 47,5 cm
\cf kɛ́lɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀lɛkɛcɛ
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm kɛ́:n:action
\mm cɛ̀:n:mâle
\ps n
\ge soldat
\gv militaire
\sy kɛ̀lɛcɛ
\sy kɛ̀lɛden
\lt (guerre.faire.homme)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀lɛkɛden
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm kɛ́:v:faire
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge soldat
\gv militaire
\dt 03/May/2013

\lx kɛ̀lɛkɛla
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge querelleur
\sn 2
\gv belligérant
\gv adversaire
\lt (guerre.faire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀lɛkɛlan
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm kɛ́:v:faire
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge arme
\lt (guerre.faire.ce qui sert à )
\sy kɛ̀lɛminɛn
\sy kɛ̀lɛkɛminɛn
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́lɛkɛlɛ
\ps n
\ge piment
\lat Capsicum annuum
\sd sola
\sy fòronto
\dt 19/Aug/2006

\lx kɛ́lɛkɛlɛ
\ps onomat
\sn 1
\ge très.fort
\sn 2
\gv très.scabreux
\gv excitant
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀lɛkɛɲɔgɔn
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm kɛ́:v:faire
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\ge adversaire
\lt (guerre.faire.semblable)
\sy kɛ̀lɛɲɔgɔn
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀lɛkɛwotoro
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm kɛ́:v:faire
\mm wòtoro:n:charrette
\ps n
\lt guerre-faire-char
\ge char.de.guerre
\dt 11/Nov/2007

\lx kɛ̀lɛkuntigi
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm kùn.tigi:n:chef
\mm kùn:n:tête
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\lt guerre-chef
\ge chef.de.guerre
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx kɛ̀lɛmaboli
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm mà:mrph:SUPER
\mm bòli:v:courir
\ps n
\sn 1
\ge évacuation
\sn 2
\gv désertion
\lt (guerre.lieu.fuir)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀lɛmabolila
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm mà:mrph:SUPER
\mm bòli:v:courir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge fuyard
\gv évacué
\sn 2
\gv déserteur
\lt (guerre.lieu.fuir.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀lɛmasa
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm màsa:n:roi
\ps n
\sn 1
\ge chef.de.guerre
\sn 2
\gv héros.de.la.guerre
\lt (guerre.roi)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀lɛminɛn
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm mìnɛn:n:outils
\ps n
\ge arme
\sy kɛ̀lɛkɛlan
\sy kɛ̀lɛkɛminɛn
\lt (guerre.instrument)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́lɛnwu
\ps onomat
\ge arrêt.brusque
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ́lɛnwu
\va kɛ́wu
\ps onomat
\ge bruit.de.casse
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀lɛɲɔgɔn
\mm kɛ̀lɛ:v:combattre
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps adj
\ge adversaire
\lt (querelle.associé)
\sy kɛ̀lɛkɛɲɔgɔn
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀lɛŋana
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm ŋàna:n:champion
\ps n
\lt guerre-as
\ge soldat.d'élite
\dt 11/Nov/2007

\lx kɛ̀lɛtigɛla
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm tìgɛ:v:couper
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge provocateur
\gv querelleur
\lt (querelle.déclencher.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀lɛtɔnɔ
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\mm tɔ̀nɔ:n:gain
\ps n
\lt guerre-profit
\ge butin.de.guerre
\dt 11/Nov/2007

\lx kɛ́li
\mm kɛ́:v:faire
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge action
\ee de poser, de faire ...
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀mɛ
\ps num
\sn 1
\ge cent
\sn 2
\gv quatre-vingt
\xv bámana-ná-kɛ̀mɛ
\xe le "kɛmɛ" des bambara
\sn 3
\gv cinq.cents.francs
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀mɛnan
\mm kɛ̀mɛ:num:cent
\mm nan:mrph:ORD
\ps n
\ge centième
\lt (cent. ième)

\lx kɛ̀mɛsarada
\mm kɛ̀mɛ:num:cent
\mm sára:n:petits.tas
\mm dá:v:poser
\ps n
\lt 100-petits tas-poser
\ge pourcentage
\xv kɛ̀mɛsarada lá, fòro 40 yé ɲɔ̀foro yé...
\xe en pourcentage, 40% des champs (détruits par les sauterelles) sont des champs de mil (kb 10/04 p.1)
\dt 11/Nov/2007

\lx kɛ́mɛsu
\bw ar: miqassun = id
\ps n
\ge ciseaux
\dt 15/Aug/2006

\lx kɛ́minɛn
\mm kɛ́:v:faire
\mm mìnɛn:n:outils
\va kɛ́.mina
\mm kɛ́:v:faire
\mm mìna:n:outils
\ps n
\ge récipient
\lt (mettre.instrument)
\sy kɛ́lan
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́n
\va kɛ́
\ps n
\sn 1
\ge graisse
\sn 2
\gv profit
\xv úsalahakuma, à tɔ̀lɔlen, nká, kɛ́n t'á lá
\xe les flatteries sont onctueuses, mais sans profit
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ́n
\va kɛ́
\ps v
\vl vi
\ge avoir.de.la.graisse
\sy tɔ̀lɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀nɛ
\va kɛ̀ɲɛ
\ve (f)
\ps n
\ge pubis
\sy nàakɔrɔla
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́nɛ
\ps n
\sn 1
\ge clarté
\gv lumière.du.jour
\xv kɛ́nɛ mà
\xe dehors
\xv kɛ́nɛ kàn
\xe en public, ouvertement
\xv kɛ́nɛ bɔ́ra
\xv kɛ́nɛ tìgɛlen
\xe il fait jour
\xv kɛ́nɛ bɛ́ fára  í yé
\xe ça devient clair pour toi
\sn 2
\gv clairière
\gv espace.dégagé
\gv aire
\gv surface
\xv ń bɛ́  kɛ́nɛ dábɔ  kà ɲɔ̀ gɔ̀si  ò lá
\xe je dégage un endroit pour battre le mil
\xv kɛ́nɛ mìnɛ
\xe s'enfuir, prendre le large
\xv fɛ̀rɛ kɛ́nɛ ká bòn
\xe la superficie de la place publique est grande
\xv à yé  kɛ́nɛ káraba
\xe il a eu raison contre tous, il les a époustouflé
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́nɛ
\ps vq/adj
\sn 1
\gv sain
\ee (fruit, viande ...)
\sn 2
\ge en.bonne.santé
\gv en.pleine.forme
\xv à mán kɛ́nɛ
\xe il est malade
\xv í ká kɛ́nɛ ?
\xe tu vas bien
\sn 3
\ge frais
\ee (poisson, lait ...)
\xv à nɔ̀ kɛ́nɛ-kɛ́nɛ dòn
\xe ses traces sont toutes fraîches
\sn 4
\gv vert
\ee (bois ...)
\sn 5
\gv cru
\ee (non cuit, non grillé ...)
\xv à bɛ́  tìga kɛ́nɛ ɲími
\xe il grignote des arachides crues
\dt 15/May/2013

\lx kɛ́nɛba
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge plaine
\gv plateau
\lt (espace.grand)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́nɛbaatɔ
\mm kɛ́nɛ:vq/adj:en.bonne.santé
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va kɛ́nɛ.baga.tɔ
\mm kɛ́nɛ:vq/adj:en.bonne.santé
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\ge personne.bien.portante
\lt (en santé.sujet)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ́nɛbɔnda
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\mm bɔ̀n:v:répandre
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge aube
\lt (clarté.sortir.début)
\sy kɛ́nɛtigɛda
\sy kɛ́nɛjɛnda
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́nɛjɛ
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\sn 1
\ge clairière
\lt (clarté.blanche)
\sn 2
\gv en.public
\xv ò kɛ́ra  kɛ́nɛjɛ kàn
\xe ça s'est passé devant tout le monde
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ́nɛjɛnda
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\mm jɛ́n:v: blanchir
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge aurore
\lt (clarté.blanche.début)
\sy kɛ́nɛbɔnda

\lx kɛ́nɛkanda
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\mm kàn:pp:sur
\mm dá:v:poser
\ps adj
\ge manifeste
\gv public
\dt 22/Sep/2013

\lx kɛ́nɛkanda
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\mm kàn:pp:sur
\mm dá:v:poser
\ps n
\ge affaire.publique
\gv objet.visible
\dt 22/Sep/2013

\lx kɛ́nɛkaraba
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\mm káraba:v:forcer
\lt (place.forcer)
\ps n
\ge qui.fait.des.actions.extraordinaires
\ee (se dit de la hyène, d'un grand chasseur, d'un ambitieux prêt à tout ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́nɛman
\mm kɛ́nɛ:vq/adj:en.bonne.santé
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge sain
\gv bon
\ee de bonne qualité (denrée : cola ...)
\lt (frais.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́nɛmana
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\mm mà:pp:à
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\sn 1
\ge endroit.public
\gv extérieur
\ee (opposé à l'intérieur d'une maison ...)
\lt (dehors.lieu)
\sn 2
\gv sol
\ee (opposé à l'intérieur d'un puits, d'une tombe ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́nɛmanya
\mm kɛ́nɛ:vq/adj:en.bonne.santé
\mm man:mrph:ADJ
\mm ya:mrph:ABSTR
\lt (sain.suf abs)
\ps n
\ge santé
\xv Ála kà  sìmaya ní  kɛ́nɛmanya k'án yé ! :
\xe que Dieu nous accorde longue vie et santé !
\dt 12/Aug/2006

\lx kɛ́nɛminikimanaka
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\va kɛ́nɛmilikimalaka
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\ps n
\ge point.du.jour
\lt (clarté. début ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀nɛsi
\mm kɛ̀nɛ:n:pubis
\mm sí:n:poil
\va kɛ̀ɲɛ.si
\mm kɛ̀ɲɛ:n:pubis
\mm sí:n:poil
\ve (f)
\ps n
\ge poils.du.pubis
\lt (pubis.poil)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ́nɛtigɛnda
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\mm tìgɛn:v:couper
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge point.du.jour
\lt (clair.couper.début)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀nɛtintin
\mm kɛ̀nɛ:n:pubis
\mm tíntin:v:enfoncer
\va kɛ̀ɲɛ.tintin
\mm kɛ̀ɲɛ:n:pubis
\mm tíntin:v:enfoncer
\ve (f)
\ps n
\ge pénil
\lt (pubis.éminence)
\sy kɛ̀ɲɛtintiri
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀nɛtintiri
\mm kɛ̀nɛ:n:pubis
\mm tíntìrí:n:chair.molle
\va kɛ̀ɲɛ.tintiri
\mm kɛ̀ɲɛ:n:pubis
\mm tíntìrí:n:chair.molle
\ve (f)
\ps n
\ge pénil
\lt (pubis.partie charnue)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́nɛwalawala
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\mm wálawala:n:clairière
\ps n
\ge clairière.en.brousse
\ee endroit de la brousse où rien ne pousse
\lt (endroit dégagé.clairière)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ́nɛya
\mm kɛ́nɛ:vq/adj:en.bonne.santé
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\sn 1
\ge bonne.santé
\gv pleine.forme
\lt (sain.suf abs)
\sn 2
\gv bonne.qualité
\ee (denrée)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́nɛya
\mm kɛ́nɛ:vq/adj:en.bonne.santé
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge guérir
\lt (sain.suf caus)

\lx kɛ́nɛyabali
\mm kɛ́nɛ:vq/adj:en.bonne.santé
\mm ya:mrph:DEQU
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt soigner-suf nég
\ge incurable
\xv Né ká jólida yé kɛ́nɛyabali yé! /
\xe ma blessure est incurable /
\xv Mátigi Ála yé kɔ́nɔdimijuguba kɛ́nɛyabali bìla à lá
\xe Le Seigneur frappa encore Joram d'une maladie intestinale incurable (2 Ch 21, 18)
\dt 11/Nov/2007

\lx kɛ́nfini
\mm kɛ́n:n:graisse
\mm fìni:n:tissu
\ps n
\ge péritoine
\lt (graisse.tissu)

\lx kɛ̀nkàlibá
\ps n
\ge kinkeliba
\lat Teclea.sudanica
\sd ruta
\ee (arbuste à cime arrondie) (feuilles diurétiques, fébrifuges)
\dt 19/Aug/2006

\lx kɛ́nkɛn
\ps n
\ge triangle.musicale
\ee sorte de triangle (instrument de musique)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ́nkɔnɔ
\mm kɛ́:v:faire
\mm ń:pers:je
\mm kɔ́nɔ:pp:à.l’intérieur
\ps n
\ge poison
\lt (mettre.moi.dans)
\sy dònnkɔnɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ́nyɛ
\ps v
\vl vt
\ge égaliser
\gv ajuster
\gv faire.coïncider
\mr kɛn*--> kan : égal / -yɛ* --> -ya : suf abs
\xv í kɛ́nyɛna ní  à túma yé
\xe tu es arrivé juste à temps, à point nommé
\xv kà dòni kɛ́nyɛ  fàli kɔ́ rɔ́
\xe équilibrer la charge sur le dos de l'âne
\xv à yé  sàya kɛ́nyɛ ń'á yé
\xe il a souhaité la mort
\xv í kàna  mɔ̀gɔjugu ní  mɔ̀gɔ tílennen kɛ́nyɛ
\xe ne mets pas sur le même plan le bon et le méchant
\dt 24/Oct/2012

\lx kɛ́nyɛlan
\mm kɛ́nyɛ:v:égaliser
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge signe.de.l'égalisation
\lt (égaliser.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ́nyɛrɛla
\mm kɛ́:v:faire
\mm ń:pers:je
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm lá:pp:dans
\ps n
\ge vilain
\lt (faire.moi-même.endroit)
\xv kɛ́nyɛrɛla dàn yé  kɔ̀lɔnkɔnɔboci yé
\xe le comble de l' "égoïsme" est de péter au fond d'un puits (prov)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ́nyɛrɛye
\mm kɛ́:v:faire
\mm ń:pers:je
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm yé:pp:PP
\ps n
\ge entrepreneur
\gv secteur.privé
\lt (agir.moi-même.pour)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀ɲɛ
\ps n
\ge cire

\lx kɛ̀ɲɛ
\ve (kita)
\va cɛ̀n
\va cɛ̀ncɛn
\ps n
\ge sable
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ́ɲɛ
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge empêcher
\sy bàli
\xv fóyi tɛ́  Ála kɛ́ɲɛ
\xe rien n'est impossible à Dieu
\sn 2
\vl vi
\gv échouer
\gv être.incapable.de
\xv ù kɛ́ɲɛna  có !
\xe ils ont échoué complètement
\sy dɛ́sɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́ɲɛ
\ps n
\ge échec
\dt 28/Mar/2013

\lx kɛ̀ɲɛka
\ps n
\ge nord
\lt (sable.pays ?)
\dt 24/Apr/2013

\lx kɛ̀ɲɛkalama
\mm kɛ̀ɲɛ:n:cire
\mm kàlama:n:bâtonnet
\ps n
\ge bougie
\lt (cire.bâtonnet)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́ɲɛkɛ
\mm kɛ́ɲɛ:v:empêcher
\mm kɛ́:v:faire
\ps adj/n
\ge indomptable
\gv incorrigible
\lt (échec.faire)
\ee réagit comme un adjectif sur le plan tonal)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́ɲɛkɛden
\mm kɛ́ɲɛ:v:empêcher
\mm kɛ́:v:faire
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge délinquant
\lt (échec.faire.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ́ɲɛkɛya
\mm kɛ́ɲɛ:v:empêcher
\mm kɛ́:v:faire
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge délinquance
\gv insoumission
\lt (délinquant.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀ɲɛkòro
\ps n
\ge platane
\lat Sterculia.setigera
\sd ster
\lt (sable ?.'vitex' ?)
\ee les feuilles et l'écorce rappellent celles du platane)
\sy kúngonsiranin
\dt 19/Aug/2006

\lx kɛ́ɲɔgɔn
\mm kɛ́:v:faire
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\ge compagnon
\lt (agir.ensemble)
\sy kùnkɛɲɔgɔn
\sy tɔ̀ɲɔgɔn
\dt 15/Aug/2006

\lx kɛ́ɲɔgɔnkɛ
\mm kɛ́.ɲɔgɔn:n:compagnon
\mm kɛ́:v:faire
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge compagnon
\gv camarade
\lt (agir.ensemble.homme)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́ɲɔgɔnmuso
\mm kɛ́.ɲɔgɔn:n:compagnon
\mm kɛ́:v:faire
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge compagne
\gv camarade
\lt (agir.ensemble.femme)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́ɲɔgɔnya
\mm kɛ́.ɲɔgɔn:n:compagnon
\mm kɛ́:v:faire
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge même.classe.d'âge
\lt (agir.ensemble.suf abs)
\sy fílanya
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀rɛ
\vc kɛ̀rɛn
\ps n
\ge côté
\gv flanc
\xv à kɛ̀rɛ b'á dími
\xe il a mal au côté
\xv fúralan b'á kɛ̀rɛ fɛ̀
\xe il a un balai près de lui
\xv ù bɛ́  ɲɔ́gɔn kɛ̀rɛ fɛ̀
\xe ils sont côte à côte
\xv ù tùn bɛ́  kà yɛ́lɛ bɔ́  à mà  kɛ̀rɛ fɛ̀
\xe ils se moquaient de lui en aparté
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́rɛbɛtɛ
\ps adv
\sn 1
\ge absolument
\gv parfaitement
\xv ò bɛ́ kɛ́rɛbɛtɛ !
\xe c'est parfaitement exact
\sn 2
\gv surtout
\gv a.fortiori
\sy jànkó
\xv Ncì tɛ́  báara kɛ́, Nsàn kɛ́rɛbɛtɛ
\xe Nci ne travaille pas, Nsan encore moins
\xv mɔ̀gɔ kàlannen dɛ́sɛra  kà mín kɛ́, kàlanbali kɛ́rɛbɛtɛ
\xe ce que les gens instruits n'ont pu réaliser, a fortiori les ignorants
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀rɛbɔ
\va kɛ̀rɛbo
\ps n
\ge pierre.à.fusil
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀rɛbɔkaba
\mm kɛ̀rɛbɔ:n:pierre.à.fusil
\mm kába:n:pierre
\ps n
\lt silex-pierre
\ge silex
\sy kɛ̀rɛbɔfara
\dt 11/Nov/2007

\lx kɛ̀rɛbùga
\mm kɛ̀rɛ:n:côté
\mm bùga:vq:élégant
\lt (flanc.joli)
\ps n
\sn 1
\ge poisson.Hemichromis.fasciatus
\ee ---> 18 cm, ---> 240 gr
\sy tàabuga
\ee (carnassier, 5 bandes verticales sombres sur chaque flanc)
\sn 2
\gv poisson.Hemichromis.bimaculatus
\ee ---> 9 cm  (carnassier,  3 taches noires de chaque côté)
\sy sògoforo
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀rɛdimi
\mm kɛ̀rɛ:n:côté
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge point.de.côté
\ee (point de pleurésie, de pneumonie ...)
\lt (côté.douleur)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀rɛfɛ̀
\mm kɛ̀rɛ:n:côté
\mm fɛ̀:pp:vers
\ps pp
\ge par.côté
\dt 23/Nov/2012

\lx kɛ̀rɛfɛkuma
\mm kɛ̀rɛ:n:côté
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm kúma:n:parole
\ps n
\lt à côté-parole
\ge chuchotement
\dt 11/Nov/2007

\lx kɛ̀rɛfɛla
\mm kɛ̀rɛ:n:côté
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge alentours
\gv pourtour
\lt (côté.à.endroit)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀rɛfɛmɔgɔ
\mm kɛ̀rɛ:n:côté
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\sn 1
\ge personne.qui.est.à.côté
\lt (côté.à.personne)
\sn 2
\gv personne.qui.reste.à.l'écart
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀rɛfɛmɔgɔya
\mm kɛ̀rɛ:n:côté
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge exclusion
\gv mise.à.l'écart
\lt (exclus.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀rɛfɛsigi
\mm kɛ̀rɛ:n:côté
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm sìgi:v:asseoir
\ps n
\sn 1
\ge voisin
\lt (côté.à.asseoir)
\sn 2
\gv conseiller
\dt 15/Aug/2006

\lx kɛ̀rɛkelenjɛngɛn
\mm kɛ̀rɛ:n:côté
\mm kélen:num:un
\mm jɛ̀ngɛn:v:incliner
\ps n
\ge bancal
\gv boiteux
\ee (personne, voiture ...)
\lt (côté.un.pencher)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀rɛmatìgɛ
\mm kɛ̀rɛ:n:côté
\mm mà:pp:à
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\ge critiquer
\gv attaquer.indirectement
\lt (à côté.couper)
\sy kɔ́rɔmatigɛ
\ve (bk)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ̀rɛmu 
\ps v
\sn 1
\ge prendre.son.élan

\lx kɛ̀rɛmu
\va kɛ̀rɛmɛ
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge vanner
\ee (en faisant balancer le récipient de droite et de gauche)
\sn 2
\vl v ?
\gv danser.en.se.balançant
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀rɛnkɛrɛn
\ps n
\ge abords
\gv proximité
\xv kɛ̀rɛnkɛrɛn fɛ̀
\xe sur le bord, à proximité
\dt 08/Nov/2012

\lx kɛ́rɛnkɛrɛn
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge mettre.de.côté
\xv ń bɛ́ ń bólo kɛ́rɛnkɛrɛn  nìn wári kàn
\xe je vais m'efforcer de garder soigneusement cet argent
\sn 2
\vl v ?
\gv se.garder
\ee (de toute mauvaise action)
\dt 08/Nov/2012

\lx kɛ́rɛnkɛrɛnnenya
\mm kɛ́rɛnkɛrɛn:v:mettre.de.côté
\mm nen:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\lt (mis à part.suf abs)
\ps n
\sn 1
\ge particularisme
\xv kɛ́rɛnkɛrɛnnenya lá
\xe en particulier ..., spécialement ...
\sn 2
\gv honnêteté
\dt 08/Nov/2012

\lx kɛ̀rɛsàba
\mm kɛ́rɛ:n:côté
\mm sàba:num:trois
\ps n
\lt côté- trois
\ge triangle
\rem du : vérifier la partie tonale
\dt 11/Nov/2007

\lx kɛ́rɛtɛkɛrɛtɛ
\ps v
\vl vi/vr
\ge s'engager
\gv manigancer
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ́sɛkɛsɛ
\ps onomat
\ge sec
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ́su
\ps n
\ge caisse

\lx kɛ́ta
\mm kɛ́:v:faire
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\ps ptcp
\lt (faire.à)
\sn 1
\ge à.faire
\xv à yé  kó kɛ́ta kɛ́
\xe il a fait ce qu'il fallait faire
\sn 2
\gv faisable
\sn 3
\gv fait
\xv dén b'í ɲɛ́mada  à bá ká kɛ́ta fɛ̀ (mà)
\xe l'enfant oberve tout ce que fait sa maman
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́talakini
\mm kɛ́:v:faire
\mm tá:n:feu
\mm lá:pp:dans
\mm kíni:n:ruz.cuit
\ps n
\ge plat.de.riz
\lt (mettre.feu.au.riz)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɛ̀tɛ
\va kwɛ̀tɛ
\ph [kwɛtɛ]
\va kɔ̀tɛ
\ps n
\ge escargot
\gv coquille.d'escargot
\dt 26/Sep/2006

\lx kɛ́wale
\mm kɛ́:n:action
\mm wále:n:acte
\ps n
\ge acte
\gv agissement
\gv travail
\gv fonction
\lt (faire.acte)
\sy wále
\xv màa sògo tɛ́ dún, í kɛ́wale dè bɛ́ dún
\xe on ne se nourrit pas de la chair des gens, mais de leurs oeuvres
(dícton)
\dt 23/Feb/2014

\lx kɛ̀yɛtɔ
\mm kɛ̀yɛ:n:bourses
\mm tɔ:mrph:ST
\va kàya.tɔ
\mm kàya:n:bourses
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\ge atteint.d'hydrocèle
\gv qui.a.les.bourses.énormes
\lt (hydrocèle.atteint)
\dt 26/Sep/2006

\lx kíbaro
\ps n
\ge oiseau.moqueur
\lat Phoeniculus.purpureus
\ee au vol une barre blanche à l'aile et la queue bordée de blanc sont typiques se déplacent à petites bandes à la queue leu-leu en jacassant)
\dt 26/Sep/2006

\lx kìbarolasela
\mm kìbaro:n:nouvelle
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sé:v:arriver
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge qui.annonce.les.nouvelles
\lt (nouvelle.faire parvenir.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx kìbaroya
\mm kìbaro:n:nouvelle
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge nouvelle
\lt (nouvelle.suf abs)
\xv à y'á kìbaroya mɛ́ kúnu
\xe il a appris la nouvelle hier
\dt 16/Aug/2006

\lx kìbaru
\bw ar: habar = id.
\va kìbaro
\ps n
\sn 1
\ge nouvelle
\sn 2
\gv Kibaru
\ee jurnal en langue bambara
\dt 07/Nov/2014

\lx kíimɛ
\ve (-f,-bn)
\ps v
\vl vt
\ge estimer
\dt 26/Sep/2006

\lx kíisikaasa
\ps onomat
\ge lentement
\ee (malade affaibli)
\gv de.façon.ondoyante
\ee (reptile)
\dt 26/Sep/2006

\lx kíli
\ps n
\sn 1
\ge oeuf
\sy fán
\xv kíli dá
\xe pondre
\xv kíli tɔ́rɔ
\xe couver
\sn 2
\gv boule
\sn 3
\gv testicule
\dt 16/Aug/2006

\lx kíli
\ve (f)
\ps n
\ge bosquet.sacré
\xv kɔ̀mɔkili
\xe bois sacré du "kɔmɔ"
\sy tú
\dt 16/Aug/2006

\lx kíli
\ve (kita)
\ps v
\vl vt
\ge appeler
\xv á' yé  kàrisa kíli  kà nà yàn
\xe allez dire à un tel de venir
\dt 12/Aug/2006

\lx kílibara
\mm kíli:n:oeuf
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge bourses
\lt (testicule.contenant)

\lx kílidabodingɛ
\mm kíli:n:oeuf
\mm dá:v:poser
\mm bò.dingɛ:n:rectum
\mm bò:n:excrément
\mm dìngɛ:n:trou
\ps n
\ge cloaque.des.oiseaux
\lt (oeuf.pondre.anus)
\dt 16/Aug/2006

\lx kílidala
\mm kíli:n:oeuf
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge ovipare
\gv pondeuse
\lt (oeuf.pondre.celui qui)
\sy fándala
\dt 26/Sep/2006

\lx kílidalama
\mm kíli:n:oeuf
\mm dá:v:poser
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge à.l'âge.de.pondre
\lt (oeuf.pondre.en l'état)
\sy fándalama
\dt 16/Aug/2006

\lx kíliden
\mm kíli:n:oeuf
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge testicule
\lt (sexe.élément)

\lx kílifara
\mm kíli:n:oeuf
\mm fàra:n:enveloppe
\ps n
\ge câprier.d'Afrique
\lat Capparis.tomentosa
\sd capp
\lt (testicule ?.peau)
\ee (arbuste en buissons sarmenteux, épines crochues en paires)
\sy jàtabali
\dt 26/Sep/2006

\lx kílifin
\mm kíli:n:oeuf
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge costaud
\lt (testicule.noir)
\dt 12/Aug/2006

\lx kíliforoko
\mm kíli:n:oeuf
\mm fóroko:n:sac
\ps n
\lt testicule-sac
\ge bourses
\sy kílibara
\nt LD p.14
\dt 11/Nov/2007

\lx kílinkalan
\va klínklan
\ph [klinklan]
\ps onomat
\ge drinn-drinn
\ee (bruit de sonnette, de clochette ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx kíliɲɔrɔn
\mm kíli:n:oeuf
\va kíliɲɔrɔnkɔ
\mm kíli:n:oeuf
\ps n
\sn 1
\ge oeufs.en.formation
\sn 2
\gv testicules
\lt (oeuf. ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx kílisi
\va kírisi
\va kíisi
\ve (f)
\ps n
\ge formule.magique
\xv fúra ká sùrun kà kɛ́  tìɲɛ yé  kà tɛ̀mɛ  kílisi kàn
\xe le remède a plus de chances d'être efficace que la formule magique
\dt 18/Apr/2014

\lx kílisi
\va kírisi
\ps v
\ge prononcer.incantation
\ee recherché
\dt 18/Apr/2014

\lx kílisikan
\mm kílisi:n:formule.magique
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge paroles.magiques
\lt (formule magique.parole)
\dt 16/Aug/2006

\lx kílo
\ps n
\ge kilomètre
\dt 04/Jul/2013

\lx kílo
\ps n
\ge kilogramme
\gv kilo
\dt 04/Jul/2013

\lx kílomɛtɛrɛ
\ps n
\ge kilomètre
\dt 13/Jul/2013

\lx kìn
\ps n
\ge quartier
\xv Fàlajɛ kìn yé  sàba yé
\xe il y a trois quartiers à Falajɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx kínbirisin
\ps v
\vl vr
\ge s'agenouiller
\dt 01/May/2014

\lx kìnda
\mm kìn:n:quartier
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge quartier
\lt (quartier.abords)
\dt 16/Aug/2006

\lx kìnedo
\va kìndo
\ph [kindo]
\ps n
\ge arbre.Andira.inermis
\sd papi
\ee fleurs roses en panicules)
\dt 16/Aug/2006

\lx kíni
\ps n
\ge riz.cuit
\dt 14/Nov/2012

\lx kíni
\va kínin
\ps n
\ge droite
\gv main droite
\ee (opposée à : gauche)
\dt 26/Sep/2006

\lx kínibolo
\mm kíni:n:droite
\mm bólo:n:bras
\ps n
\ge main.droite
\ee (celle avec laquelle on mange ?)
\lt (plat?.main)
\xv kínibolo tɛ́ màga  à lá, númabolo kɔ́
\xe la main droite n'y touche pas, mais la gauche
\dt 16/Aug/2006

\lx kínifɛla
\mm kíni:n:droite
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge la.droite
\sy kíniyanfan
\lt (droite.côté.lieu)
\xv yɔ́rɔ cáman bón dá dè bɛ́ yɛ̀lɛ  í kínifɛla fɛ̀
\xe en beaucoup d'endroits, la porte de la case s'ouvre du côté droit
\dt 16/Aug/2006

\lx kínikini
\ps n
\ge pitié

\lx kínima
\mm kíni:n:droite
\mm ma:mrph:COM
\ps adj/n
\ge droitier
\lt (droite.qui a)
\dt 12/Aug/2006

\lx kíniyanfan
\mm kíni:n:droite
\mm yàn:n:ici
\mm fàn:n:côté
\ps n
\ge le.côté.droit
\lt (droit.ici.côté)
\dt 26/Sep/2006

\lx kìntigi
\mm kìn:n:quartier
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge chef.de.quartier
\lt (quartier.chef)
\dt 16/Aug/2006

\lx kíra
\ps n
\ge prophète
\ee (spécialement : Mahomet)
\xv Ála káma, kíra káma
\xe pour (l'amour de) Dieu et du prophète

\lx kíraya
\mm kíra:n:prophète
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge état.de.prophète
\gv mission.de.phophète
\sn 2
\gv prophétie
\lt (prophète.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kíri
\va kíiri
\va kíti
\ps n
\ge jugement
\gv procès
\xv kíri tɛ́  dùgakɔrɔ ní  wùlusu cɛ́
\xe il n'y a pas de procès entre un vautour et un cadavre de chien (prov)
\xv kíri tìgɛ  màa kàn
\xe juger qn en justice
\xv kíri bìn  màa kàn
\xe juger coupable qn, le punir
\dt 28/Sep/2014

\lx kíri
\ps v
\vl vt
\ge attaquer.en.justice
\dt 05/Jun/2014

\lx kìribi
\ve (bn)
\va tìnbiriki
\bw ar: kibrit = id.
\ps n
\ge soufre
\dt 16/Aug/2006

\lx kìribi
\ps v
\vl vt
\ge saoûler
\xv díkolen y'á kìribi
\xe l'hydromel l'a enivré

\lx kìribifura
\mm kìribi:v:saoûler
\mm fúra:n:feuille
\ps n
\ge drogue
\dt 13/Oct/2013

\lx kìribikaraba
\ps n
\ge bagatelle
\gv amusement
\dt 26/Sep/2006

\lx kírifuntun
\mm kíri:n:jugement
\mm fùntun:n:petit.panier
\ps n
\ge querelleur
\lt (procès.panier)

\lx kìrika
\va krìka
\ph [krika]
\ve (jula)
\ps n
\ge billet.de.1000.francs
\dt 16/Aug/2006

\lx kírikajo
\ps adj
\ge très.brave

\lx kìrikara
\va kìrinkaran
\va kìsikasa
\va kìisikaasa
\ps v
\vl vt
\ge laisser.inerte
\gv faire.perdre.sa.vitalité
\xv ù yé  sòn cì  fɔ́ k'á kìrikara
\xe ils ont battu le voleur et l'ont laissé inerte
\dt 26/Sep/2006

\lx kírikasa
\ps n
\ge lutte.difficile
\gv empoignade.farouche
\dt 19/Feb/2014

\lx kírikɛ
\va kírike
\va kílike
\va kɛ́rikɛ
\va kɛ́rɛke
\ps n
\ge selle
\dt 19/Feb/2014

\lx kìriki
\ps adj
\ge très.brave

\lx kírikiri
\ps onomat
\ge très.sale
\gv très.noir
\sy kírikiti
\xv sán fìnna kírikiri
\xe le ciel est très noir
\dt 26/Sep/2006

\lx kírikiri
\ps v
\vl vr
\ge s'agiter
\gv gigoter
\dt 26/Sep/2006

\lx kìrikirimasyɛn
\mm syɛ́n:n:lutte
\ph [shy]
\ce perdre.connaissance
\ps n
\ge épilepsie
\lt (laisser inerte .lutte?)
\sy bìnnibana
\sy bìlibana
\dt 15/Aug/2006

\lx kìrikirimasyɛntɔ
\mm kìrikirimasyɛn:n:épilepsie
\mm syɛ́n:n:lutte
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\ge épileptique
\lt (épilepsie.patient)

\lx kírikiti
\va kírititi
\ps onomat
\ge très.sale
\gv très.noir
\sy kírikiri
\dt 26/Sep/2006

\lx kìrin
\ps n
\ge syncope
\gv coma
\gv anesthésie
\dt 26/Sep/2006

\lx kìrin
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge s'évanouir
\xv à kìrinna
\xe il s'est évanoui
\sn 2
\vl vt
\gv faire.évanouir
\gv anesthésier
\gv asphyxier
\xv nɛ́nɛ y'á sèn kìrin
\xe le froid lui a engourdi les jambes
\sn 3
\vl vi
\gv être.d'une.timidité.maladive
\dt 26/Sep/2006

\lx kírinɛ
\ps n
\ge guitare
\sy jùrukelennin
\dt 16/Aug/2006

\lx kìrinnan
\mm kìrin:v:s'évanouir
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge produit.anesthésique
\lt (anesthésier.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx kìrinni
\mm kìrin:v:s'évanouir
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\ge évanouissement
\gv engourdissement
\gv anesthésie
\lt (s'évanouir.action)
\dt 26/Sep/2006

\lx kíriɲɔgɔn
\mm kíri:v:attaquer
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\ge partie.adverse
\lt (procès.ensemble)
\sy kíritigɛɲɔgɔn
\dt 16/Aug/2006

\lx kíriri
\ps onomat
\ge gnac
\gv niaque
\sm (idéophone du bruit des dents qui mordent)
\dt 09/Jun/2014

\lx kíritigɛ
\mm kíri:n:jugement
\mm tìgɛ:v:couper
\va kíiri.tigɛ
\mm kíiri:n:jugement
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\ge procès
\gv jugement
\lt (procès.trancher)
\dt 13/Oct/2013

\lx kíritigɛla
\mm kíri.tigɛ:n:procès
\mm kíri:n:jugement
\mm tìgɛ:v:couper
\mm la:mrph:AG.PRM
\va kíiri.tigɛ.la
\mm kíiri.tigɛ:n:procès
\mm kíiri:n:jugement
\mm tìgɛ:v:couper
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge juge
\lt (procès.trancher.celui qui)
\dt 13/Oct/2013

\lx kíritigɛɲɔgɔn
\mm kíri.tigɛ:n:procès
\mm kíri:n:jugement
\mm tìgɛ:v:couper
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\va kíiri.tigɛ.ɲɔgɔn
\mm kíiri.tigɛ:n:procès
\mm kíiri:n:jugement
\mm tìgɛ:v:couper
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\ge partie.adverse
\lt (jugement.ensemble)
\sy kíriɲɔgɔn
\dt 13/Oct/2013

\lx kíritigɛso
\mm kíri.tigɛ:n:procès
\mm kíri:n:jugement
\mm tìgɛ:v:couper
\mm só:n:maison
\va kíiri.tigɛ.so
\mm kíiri.tigɛ:n:procès
\mm kíiri:n:jugement
\mm tìgɛ:v:couper
\mm só:n:maison
\ps n
\ge palais.de.justice
\lt (juger.maison)
\dt 13/Oct/2013

\lx kíriwu
\ps onomat
\ge bruit.sourd
\dt 26/Sep/2006

\lx kìsɛ
\ps n
\sn 1
\ge grain
\gv pépin
\gv germe
\sm (de maladie)
\xv í bɛ́  kìsɛ bɔ́  mángorokolo lá
\xe tu enlèves l'amande du noyau de mangue
\xv lèmurukisɛ
\xe pépin d'agrume(citron, orange ...)
\xv bànakisɛ
\xe germe de maladie : microbe, bactérie, virus ...
\sn 2
\ee élément solide en forme de grain
\gv projectile
\gv balle
\xv bɛ̀lɛkisɛ
\xe grain de gravier
\xv nɛ̀gɛkisɛ
\xe plomb de fusil
\xv tákisɛ
\xv gònikisɛ
\xe braise
\xv jíkisɛ
\xe goutte de pluie
\sn 3
\gv élément.d'un.tout
\xv mùrukisɛ
\xe lame de couteau
\xv bálakisɛ
\xe lame d'un balafon
\xv sínkisɛ
\xe mamelon (du sein)
\xv byɛ̀kisɛ
\xe clitoris
\sn 4
\gv essentiel
\gv vérité
\xv kúmakisɛ
\xe parole de poids, l'essentiel du problème
\xv ntàlen nìn yé  kìsɛ yé
\xe ce proverbe dit bien vrai
\xv jùru
\xe lien
\xv jùrukisɛ
\xe une corde
\dt 26/Sep/2006

\lx kìsɛ
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge grener
\xv ɲɔ̀ kìsɛra
\xe le mil est en grains
\sn 2
\gv granuler
\ee (farine ...)
\sn 3
\gv friser
\gv former.de.petites.boules
\xv à kùnsi kìsɛlen
\xe il a les cheveux tout frisés
\dt 26/Sep/2006

\lx kìsɛ
\ps vq
\ge actif
\gv ardent.au.travail
\xv à ká kìsɛ  í yé
\xe il est plus actif que toi
\dt 26/Sep/2006

\lx kìsɛkelenfili
\mm kìsɛ:n:grain
\mm kélen:num:un
\mm fìli:v:jeter
\ps n
\ge tireur.d'élite
\lt (balle.une seule.jeter)
\dt 16/Aug/2006

\lx kìsɛkisɛ
\mm kìsɛ:v:grener
\mm kìsɛ:v:grener
\ps n
\ge bourbouille
\gv petits.boutons
\sm qui démangent
\dt 19/Dec/2012

\lx kìsɛlama
\mm kìsɛ:n:grain
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge en.forme.de.grain
\lt (grain.à l'aspect)
\dt 16/Aug/2006

\lx kìsɛma
\mm kìsɛ:n:grain
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\sn 1
\ge à.graine
\lt (grain.qui a)
\sn 2
\gv en.grain
\ee (opp.à : fàràma = en coque)
\sn 3
\gv avec.sa.lame
\ee (couteau, houe, hache ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx kìsɛman
\mm kìsɛ:vq:actif
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge actif
\gv zélé
\lt (actif.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx kìsɛntan
\mm kìsɛ:n:grain
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\lt grain-sans
\sn 1
\ge sans.grain
\sn 2
\gv vain
\xv Mɔ̀gɔjugu bɛ́ tɔ̀nɔ kìsɛntan sɔ̀rɔ
\xe le méchant recueille un décevant profit (Pr 11, 18)
\dt 11/Nov/2007

\lx kìsɛya
\mm kìsɛ:vq:actif
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge ardeur
\lt (actif.suf abs)
\xv kàbi dénmisɛn ncíninnin, à ní  kìsɛya bɛ́ wúli
\xe depuis qu'il est tout petit, il se réveille plein d'ardeur au travail
\dt 26/Sep/2006

\lx kìsɛya
\mm kìsɛ:vq:actif
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge encourager
\lt (actif.suf caus)
\xv wòro bɛ́  màa kìsɛya
\xe la noix de kola donne de l'énergie
\dt 26/Sep/2006

\lx kísi
\bw ar: `,hallasa = id.
\ps v
\vl vt
\ge sauver
\gv préserver
\xv Ála k'án kísi  kɔ́ngɔ mà !
\xe que Dieu nous préserve de la famine !
\xv Ála m'án kísira  ò mà !
\xe que Dieu nous en préserve !
\dt 26/Sep/2006

\lx kísi
\ve (bmk) (-f,-bk,-bn)
\ps v
\vl vt
\ge souhaiter
\xv í ká kán  kà màa kísi ní  ɲùman yé
\xe on doit souhaiter du bien aux gens
\dt 16/Aug/2006

\lx kísi
\ps n
\ge vie
\dt 26/Mar/2014

\lx kísibaa
\mm kísi:v:sauver
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va kísi.baga
\mm kísi:v:sauver
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge sauveur
\ee (Jésus-Christ pour les chrétiens)
\lt (sauver.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx kìsibikasaba
\ps v
\vl vt
\ge mélanger
\ee (espèces ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx kìsikasa
\va kìrikara
\ps n
\ge sans.valeur
\dt 16/Aug/2006

\lx kìsikasa
\va kìisikaasa
\va kìrikara
\ps v
\vl vi
\ge marcher.avec.difficulté
\dt 19/Aug/2006

\lx kísili
\mm kísi:v:sauver
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\sn 1
\ge salut
\sn 2
\gv préservation
\lt (sauver.action)
\dt 26/Sep/2006

\lx kìtabu
\bw ar: kitab = id.
\ps n
\ge livre
\dt 16/Aug/2006

\lx kítikiti
\va kírikiri
\ps onomat
\ge très.sale
\dt 16/Aug/2006

\lx kíyama
\va àlkiyama
\bw ar: qiyama = résurrection finale ?
\ps n
\ge l'au-delà
\dt 16/Aug/2006

\lx kò
\ps v
\vl vi
\ge arriver
\sm (en parlant de la nuit)
\xv sú kòlen
\xe la nuit est tombée, il est tard
\xv sú nà kò  í lá
\xe la nuit va te surprendre
\dt 26/Sep/2006

\lx kò
\va k'
\ps v
\vl vt
\ge laver
\xv í tɛ́gɛ kò
\xe se laver les mains (avant de manger ...)
\xv í ɲɛ́ kò
\xe se laver la figure, prendre le petit déjeûner
\xv bólo wɛ́rɛ b'á ɲɛ́ kò
\xe une autre main lui lave le visage (il est mort!)
\dt 23/Nov/2012

\lx kó
\ps n
\sn 1
\ge affaire
\gv conduite
\gv coutume
\xv í ká kó dòn
\xe c'est toi que cela concenre, c'est de ta faute
\xv í ká kó t'á lá
\xe cela ne te regarde pas !
\xv kàrisa kó ká dí ń yé
\xe j'aime un tel, une telle
\xv í ká kó mán dí ń yé
\xe ta manière d'agir ne me plaît pas
\xe je ne t'aime pas
\xv à má  kó dɔ́n fɔ́lɔ
\xe il n'a pas encore d'expérience (l'âge de raison)
\xv bámanacɛkɔrɔba kó : kó kɔ́rɔ tɛ́  kó tíɲɛ, kó kúra dè bɛ́  kó tíɲɛ
\xe les vieux bambara disent "les vieilles coutumes ne gâtent rien, ce sont les nouveautés qui gâtent les affaires"
\xv màkariko dòn
\xe c'est une affaire pitoyable
\xv cɛ̀ko
\xe coutume qui ne concerne que les hommes
\xe passion de la femme pour l'homme --> 3
\sn 2
\gv problème
\xv kó tɛ́ !
\xe tout va bien !
\xv né tɛ́na kó k'í lá
\xe je ne te ferai pas de mal
\xv ù yé  né bìla  kó lá
\xe ils m'ont mis dans le pétrin, créé des ennuis
\sn 3
\gv besoin
\gv envie
\xv ò kó bɛ́  né yé
\xe j'en ai besoin
\xv wòroko b'á yé
\xe il a envie de kola
\sn 4
\gv fois
\xv kó jòli ?
\xe combien de fois
\xv kó cáman
\xe souvent
\xv kó kúra
\xe une nouvelle fois, de nouveau
\dt 26/Sep/2006

\lx kó
\va k'
\ps cop
\ge QUOT
\sm prédicat.de.parole
\xv kó...yé
\xv kó...mà
\xe dire à qn
\xv bɛ́ɛ tùn kó  à yé
\xe tous lui disaient ...
\xv í kó dì ?
\xe qu'en dis-tu ?
\sm mot d'introduction de la pensée (après les verbes d'opinion, de la citation, tantôt en style direct, tantôt indirect. Les traductions peuvent varier suivant le contexte : (que ..., parce que ..., pour ..., dans l'idée que ..., dans l'intention de ...)
\xv à kó k'á bɛ́ táa síni
\xe il dit qu'il part demain (élision de "à ko ko à ...")
\xv kó dì ?
\xe n'est-ce pas ?
\xv kó dì sá !
\xe pas possible !
\xv kó mùn ?
\xe hein ! qu'est-ce que tu dis ?
\xv ò kɔ́rɔ yé kó...
\xe son sens en est :" ...
\dt 16/Aug/2006

\lx kóba
\mm kó:n:affaire
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\sn 1
\ge grand.événement
\lt (action.grande)
\sn 2
\gv grand.malheur
\gv gros.ennui
\dt 26/Sep/2006

\lx kòbákò
\ps n
\ge gonolek.de.Barbarie
\lat Laniarius.barbarus
\ee (dessous rouge écarlate, couronne jaune sale, aime les buissons)
\dt 26/Sep/2006

\lx kòbali
\mm kò:v:laver
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge non.lavé
\lt (laver.nég)
\dt 16/Aug/2006

\lx kóbɛɛsebaa
\mm kó:n:affaire
\mm bɛ́ɛ:adv:tous
\mm sé:v:arriver
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge tout-puissant
\lt (actions.toutes.qui peut)

\lx kòbi
\va kɔ́bi
\ve (-bk)
\ps n
\ge coït
\xv kòbi kɛ́
\xe s'unir, s'accoupler
\dt 16/Aug/2006

\lx kòbi
\va kɔ́bi
\ve (-bk)
\ps v
\vl vt
\ge baiser
\xv mùso kòbi
\xe s'unir à une femme
\dt 16/Aug/2006

\lx kódiya
\mm kó:n:affaire
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge rendre.agréable
\gv faire.aimer
\lt (affaire.rendre bonne)
\dt 26/Sep/2006

\lx kódɔn
\mm kó:n:affaire
\mm dɔ́n:n:connaissance
\ps n
\ge savoir
\gv expérience
\lt (affaire.connaître)
\dt 26/Sep/2006

\lx kódɔ́n
\mm kó:n:affaire
\mm dɔ́n:v:connaître
\ps v
\vl vt
\ge entendre.dire
\gv apprendre.indirectement
\lt (affaire.savoir)
\dt 26/Sep/2006

\lx kódɔnbaa
\mm kó:n:affaire
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va kó.dɔn.baga
\mm kó:n:affaire
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\sn 1
\ge savant
\gv instruit
\gv cultivé
\ee (milieu citadin)
\lt (savoir.celui qui)
\sn 2
\gv personne.expérimentée
\ee (milieu traditionnel)
\dt 26/Sep/2006

\lx kódɔnbali
\mm kó.dɔn:v:entendre.dire
\mm kó:n:affaire
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge ignorant
\gv inexpérimenté
\lt (savoir.nég)
\dt 26/Sep/2006

\lx kódɔnbaliya
\mm kó:n:affaire
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge ignorance
\gv inexpérience
\lt (ignorant.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kódɔnna
\mm kó:n:affaire
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge savant
\gv connaisseur
\lt (savoir.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx kódumandɔnbali
\mm kó:n:affaire
\mm dúman:adj:agréable
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge indifférent
\ee aux activités agréables
\lt (action.agréable.ignorant)
\dt 16/Aug/2006

\lx kófɔ
\mm kó:n:affaire
\mm fɔ́:v:dire
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rapporter
\gv dénoncer
\sn 2
\gv parler.de
\lt (affaire.dire)
\xv ń yé  fɛ́n mín kó'í yé, í m'ó dí ń má
\xe tu ne m'as pas donné ce dont je t'ai parlé
\sn 3
\gv annoncer
\gv faire.savoir
\dt 26/Sep/2006

\lx kòfu
\mm kò:v:laver
\mm fù:n:fibre
\ps n
\ge filasse
\gv éponge.végétale
\sy kòlanfu
\sy kòlifu
\lt (laver.fibre)
\dt 04/Jul/2013

\lx kógɛlɛn
\mm kó:n:affaire
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ps n
\lt affaire-difficile
\ge affaire.importante
\gv difficulté
\rem ex 18, 26
\dt 11/Nov/2007

\lx kógo
\va kóko
\ph [koko]
\ps n
\ge petit.mur
\ee (entourant une concession, une douchière ...)
\cf dɛ̀nɛ
\xv à yé  kógo tà  kà dòn à ká só
\xe il est entré chez lui en faisant le mur
\dt 16/Aug/2006

\lx kógoso
\va kógosogo
\ps onomat
\sn 1
\ge très.dur
\ve (-bk)
\sn 2
\gv lentement
\ve (bk)
\xv à wúlila kógoso
\dt 16/Aug/2006

\lx kòji
\mm kò:v:laver
\mm jí:n:eau
\ps n
\sn 1
\ge eau.de.lavage.de.mil
\ee (on la donne au bétail)
\sn 2
\gv breuvage de son de mil pour le bétail 
\sn 3
\gv barbotage
\sn 4
\gv eau de toilette
\sn 5
\gv boisson faite de farine de mil, de piment et de miel
\lt (laver.eau)
\dt 21/Feb/2014

\lx kójugu
\mm kó:n:affaire
\mm júgu:adj:mauvais
\ps adv
\ge trop
\gv très
\gv beaucoup
\xv à bɛ́  dɔ̀lɔ mìn kójugu
\xe il boit trop de bière
\dt 23/Nov/2012

\lx kójugu
\mm kó:n:affaire
\mm júgu:adj:mauvais
\ps intj
\ge assurément
\gv parfaitement
\xv kójugu ! ń dára  ò lá
\xe parfaitement ! je le crois
\dt 23/Nov/2012

\lx kójugukɛla
\mm kó:n:affaire
\mm júgu:adj:mauvais
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge malfaiteur
\lt (méfait.faire.celui qui)
\dt 23/Nov/2012

\lx kójuguya
\mm kó:n:affaire
\mm júgu:adj:mauvais
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge méfait
\gv affaire.grave
\gv excès
\lt (méfait.suf abs)
\xv à kúlo kójuguya y'á kán sìsi
\xe d'avoir trop crié l'a enroué
\dt 23/Nov/2012

\lx kókɛbaliya
\mm kó:n:affaire
\mm kɛ́:v:faire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge omission
\ee (d'une action bonne ou mauvaise...)
\lt (action.faire.absence)

\lx kòkoroko
\ps n
\ge griot.peul
\dt 16/Aug/2006

\lx kòkoróko
\va kókòrikó
\ve (bk)
\ps n
\ge pagne
\dt 26/Sep/2006

\lx kòkuloriko
\va kòkloriko
\ph [kl]
\ps onomat
\ge cocorico
\sm chant.du.coq
\dt 16/Aug/2006

\lx kókun
\mm kó:n:affaire
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge meneur
\lt (action.chef)
\sy kùntigi
\dt 26/Sep/2006

\lx kókura
\mm kó:n:affaire
\mm kúra:adj:nouveau
\ps adv
\ge de.nouveau
\dt 03/May/2013

\lx kóladɔ́n
\mm kó:n:affaire
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dɔ́n:v:connaître
\ps v
\vl vt
\ge apprendre
\ee (tel événement ...)
\lt (affaire.apprendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx kólajɛ́
\mm kó:n:affaire
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jɛ́:v:blanchir
\va kó.rɔ.jɛ́
\mm kó:n:affaire
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm jɛ́:v:blanchir
\ps v
\vl vt
\ge examiner
\gv aller.voir
\gv espionner
\ee (péj)
\lt (affaire.regarder)
\xv bànabaatɔ kórɔjɛ
\xe aller voir le malade
\dt 26/Sep/2006

\lx kólakalila
\mm kó:n:affaire
\mm lákàlí:v:raconter
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge informateur
\gv délateur
\lt (acte.raconter.celui qui)
\dt q26/Sep/2006

\lx kòlan
\mm kò:v:laver
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge savon
\gv éponge
\lt (laver.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx kólan
\va kúlan
\ps n
\ge enclume
\dt 16/Aug/2006

\lx kólandi
\mm kó:n:affaire
\mm landi:adj:qui.aime
\ps adj/n
\ge qui.aime.les.histoires
\ee qui se mêle des affaires des autres
\dt 16/Aug/2006

\lx kólandiya
\mm kó.landi:adj/n:qui.aime.les.histoires
\mm kó:n:affaire
\mm landi:adj:qui.aime
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge fait.de.se.mêler.des.affaires.d'autrui
\lt (affaire.amour)
\dt 16/Aug/2006

\lx kòlanfu
\mm kò:v:laver
\mm lan:mrph:INSTR
\mm fù:n:fibre
\lt (laver.qui sert à.fibre)
\ps n
\ge courge-torchon
\lat Luffa.cylindrica
\sd cucu
\sy kòlifu
\ee (plante grimpante, annuelle, sert d'éponge, de filasse)
\dt 04/Jul/2013

\lx kólanjan
\mm kólan:n:enclume
\mm jàn:vq:long
\ps n
\sn 1
\ge pélican.gris
\lat Pelecanus.rufescens
\lt (enclume.grande)
\sn 2
\gv pélican blanc
\lat Pelecanus.onocrotalus
\sy kɔ̀nɔ-bɔ̀rɔtigi
\dt 16/Aug/2006

\lx kòli
\mm kò:v:laver
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\sn 1
\ge action.de.laver
\xv à bɛ́  kòli lá
\xe il (elle) est en train de se laver
\sn 2
\gv règles
\xv à bɛ́  kòli lá
\xe elle a ses règles
\dt 26/Sep/2006

\lx kòlifu
\mm kò:v:laver
\mm li:mrph:NMLZ
\mm fù:n:fibre
\ps n
\ge filasse
\ee bourre de fibres de rônier, sert d'éponge végétale)
\dt 04/Jul/2013

\lx kòliji
\mm kò:v:laver
\mm li:mrph:NMLZ
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge eau.pour.sa.toilette
\lt (lavage.eau)
\dt 16/Aug/2006

\lx kòlikɛ
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge margouillat.mâle
\cf bása
\xv kólan
\dt 22/Sep/2013

\lx kòlila
\mm kò:v:laver
\mm li:mrph:NMLZ
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge lavandière
\lt (lavage.celle)
\xv kòlila bɛ́ sɔ̀rɔ
\xe on va trouver une laveuse
\dt 26/Sep/2006

\lx kòliminɛn
\mm kò:v:laver
\mm li:mrph:NMLZ
\mm mìnɛn:n:outils
\ps n
\lt lavage-récipient
\ge bassin
\gv cuve
\dt 11/Nov/2007

\lx kòliyɔrɔ
\mm kò:v:laver
\mm li:mrph:NMLZ
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\sn 1
\ge douchière
\gv lieu.de.toilette
\lt (lavage.lieu)
\sn 2
\gv lieu.de.lessive
\gv buanderie
\dt 26/Sep/2006

\lx kólo
\ps n
\sn 1
\ge os
\gv arête
\gv dent
\xv kàrisa kólo ká mìsɛn
\xe un tel est de faible constitution
\xv kólo b'á lá
\xe l'enfant fait ses dents, il a mal aux dents
\xv kólokɔrɔw
\xe mânes des ancêtres
\sn 2
\gv noyau
\xv tùtukolo ká gɛ̀lɛn
\xe le noyau de "tutu" est très dur  (rosa)
\sn 3
\gv partie.ferme
\gv l'essentiel
\xv kúmakolo
\xe l'essentiel de ce qui a été dit, à dire
\sn 4
\gv texture
\xv kólobilen
\xe de teinte rougeâtre
\xv nìn fìni kólo ká gɛ̀lɛn
\xe ce tissu est très solide
\xv kà bálo  à kólo lá  kà ɲà  kà kɛ́  fɛ́n yé, ò ká gɛ̀lɛn
\xe vivre de manière indépendante, bien, jusqu'à devenir qn, c'est difficile
\dt 18/Apr/2014

\lx kólo
\ps n
\ge maladie.provoquée.par.les.sorciers
\dt 16/Aug/2006

\lx kólo
\va kólon
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge éduquer
\gv dompter
\sy báku
\xv bángebaa ká kán kà dénmisɛn kólo
\xe les parents doivent dresser leurs enfants
\sn 2
\vl vi
\gv obéir
\sm à ...... ye
\xv án kà kólo  ɲɔ́gɔn yé
\xe soyons soumis les uns aux autres
\sn 3
\vl vt
\gv tanner
\gv pétrir
\gv assouplir
\dt 26/Sep/2006

\lx kólobakari
\mm kólo:n:os
\mm ba:mrph:AUGM
\mm kári:v:casser
\ps n
\ge fort
\gv audacieux
\lt (os.gros.casser)
\ee terme de louange adressé aux "Jara")
\dt 26/Sep/2006

\lx kólobali
\mm kólo:v:éduquer
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt dresser-nég
\ge incorrigible
\gv indomptable
\gv barbare
\xv Zákɔbu kɔ́lɛ bɔ́len síya kólobali cɛ́ lá
\xe quand la famille de Jacob quitta un peuple barbare (Ps 114, 1)
\xv Í kàna dénmisɛn kólobali tó
\xe n'hésite pas à corriger un enfant (Pr 23, 13)
\rem Mol
\dt 11/Nov/2007

\lx kòlobokalaba
\ps n
\ge de.nulle.valeur
\ee (svt en composition : kòlòbòkàlàbàmɔgɔ .. = vaurien)
\dt 16/Aug/2006

\lx kòlobokalaba
\ps v
\sn 1
\vl vr
\ge traîner.au.travail
\gv être.négligent
\sn 2
\vl vt
\gv remuer
\dt 12/May/2014

\lx kólobɔ
\mm kólo:n:os
\mm bɔ́:n:sortie
\ps n
\sn 1
\ge premières.dents.des.bébés
\sn 2
\gv mal.aux.dents
\lt (dent.sortir)
\dt 26/Sep/2006

\lx kóloci
\mm kólo:n:os
\mm cì:v:frapper
\va kólo.ti
\mm kólo:n:os
\mm tì:v:frapper
\ps n
\ge rhumatisme
\gv crampe
\lt (os.briser)
\dt 26/Sep/2006

\lx kóloden
\mm kólo:n:os
\mm dén:n:enfant
\ps n
\lt os-élément
\ge petit.os
\sy kólonin
\rem du + Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx kólofaga
\mm kólo:n:os
\mm fàga:v:tuer
\ps n
\ge courbatures
\ee (suite de gros travaux, de gros efforts ...)
\lt (os.forger?)
\dt 26/Sep/2006

\lx kólofiyɛnya
\mm kólo:n:os
\mm fíyɛn.ya:v:alléger
\mm fíyɛn:vq:léger
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge user
\gv diminuer.d'épaisseur
\lt (texture.alléger)
\dt 26/Sep/2006

\lx kólogɛlɛn
\mm kólo:n:os
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\va kólo.gwɛlɛn
\mm kólo:n:os
\mm gwɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ph [gw]
\ps adj
\sn 1
\ge solide
\gv résistant
\lt (os.dur)
\sn 2
\gv de.poids
\ee (parole ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx kólogɛlɛya
\mm kólo:n:os
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rendre.dur
\lt (texture.rendre dur)
\sn 2
\gv fortifier
\gv encourager
\dt 26/Sep/2006

\lx kólogɛlɛya
\mm kólo:n:os
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\sn 1
\ge solidité
\lt (noyau.solide.suf abs)
\sn 2
\gv courage
\dt 26/Sep/2006

\lx kólogirin
\mm kólo:n:os
\mm gírin:vq/adj:lourd
\ps adj
\sn 1
\ge solide
\gv résistant
\gv épais
\lt (texture.lourde)
\xv nɛ̀gɛkɛsu kólogirin
\xe une solide cantine en fer
\sn 2
\gv pénible
\xv báara kólogirin  íko  fáraci
\xe travail dur comme celui des carrières
\sn 3
\gv essentiel
\gv important
\dt 26/Sep/2006

\lx kólogirinman
\mm kólo:n:os
\mm gírin:vq/adj:lourd
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\lt texture-lourde
\ge important
\sy kólogirin
\xv Zónasi kìbaro bɛ́ tìyɛnkuma kólogirinman dɔ́ jìra
\xe l'histoire de Jonas nous montre des vérités importantes
\dt 11/Nov/2007

\lx kólogirinya
\mm kólo:n:os
\mm gírin:vq/adj:lourd
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge solidité
\gv résistance
\gv épaisseur
\lt (solide.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kólogirinya
\mm kólo:n:os
\mm gírin:vq/adj:lourd
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge rendre.solide
\gv rendre.résistant
\lt (texture.rendre lourd)
\dt 26/Sep/2006

\lx kólojɛbugu
\mm kólo:n:os
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\mm bùgu:n:paillotte
\ps n
\ge cimetière
\lt (os.blanc.village)
\sy káburudo
\sy sɛ̀lɛdo
\dt 15/Aug/2006

\lx kòlokala
\va kòlokolo
\va kòolokaala
\ps v
\vl vi
\ge flâner
\dt 18/Jun/2014

\lx kólokari
\mm kólo:n:os
\mm kári:v:casser
\ps n
\ge fracture
\lt (os.briser)

\lx kólokari
\mm kólo:n:os
\mm kári:v:casser
\va kólonkari
\mm kári:v:casser
\ps n
\sn 1
\ge chat.ganté
\lat Felis.felis.sylvestris
\sn 2
\gv chat.des.sables
\lat Felis.Otocolobus.margarita
\ee (depuis la sécheresse, sa zone est moins désertique)
\sy jàkumawara
\sy syɛ̀minawara
\sy ɲàriwara
\dt 16/Aug/2006

\lx kólokelennin
\mm kólo:n:os
\mm kélen:num:un
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge pagne.blanc.et.noir
\lt ( ? .unique.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx kólokɛnɛ
\mm kólo:n:os
\mm kɛ́nɛ:adj:frais
\ps n
\ge agile
\gv plein.de.vie
\lt (os.en bonne santé)
\dt 26/Sep/2006

\lx kólokɛnɛya
\mm kólo:n:os
\mm kɛ́nɛ:adj:frais
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge agilité
\gv vitalité
\lt (os.bonne santé)
\dt 26/Sep/2006

\lx kólokojugu
\mm kólo:v:éduquer
\mm kó:n:affaire
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\va kólon.ko.jugu
\mm kólon:v:éduquer
\mm kó:n:affaire
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps n
\ge mal.éduqué
\ee (gourmand, coureur de filles ...)
\lt (éduquer.manière mauvaise)
\dt 26/Sep/2006

\lx kólokojuguya
\mm kólo:v:éduquer
\mm kó:n:affaire
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge mauvaise.éducation
\lt (éduquer.mal.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx kòlokolo
\ps adj/n
\sn 1
\ge déplumé
\ee (poule)
\sn 2
\gv dépenaillé
\sn 3
\gv imberbe
\ee à qui les poils ne poussent pas
\xv í bònbo kòlokolo dòn
\xe tu n'as pas de poils au menton
\dt 26/Sep/2006

\lx kòlokolo
\ps n
\ge boisson.forte
\ee (à base de mil et de miel, de poulet ... )
\dt 16/Aug/2006

\lx kólokolo
\ps n
\ge arbre.Pericopsis.laxiflora
\gv arbre.Afrormosia.laxiflora
\sd papi
\ee (bois dur et lourd)
\dt 19/Aug/2006

\lx kólokolo
\ve (f)
\va kɔ́lɔkɔlɔ
\ps n
\ge tambour
\dt 16/Aug/2006

\lx kólokolo
\ps v
\vl vt
\ge sonner
\dt 16/Aug/2006

\lx kólokolo
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge mettre.en.boule
\sn 2
\gv façonner.au.tour
\gv donner.une.forme.cylindrique
\dt 16/Aug/2006

\lx kólokolo
\ps v
\ge rassembler
\dt 28/Feb/2013

\lx kólokoto
\ps onomat
\ge refus.catégorique
\gv échec.complet
\xv à y'á déli kólokoto !
\xe il l'a supplié vainement
\dt 26/Sep/2006

\lx kólokoto
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge comprimer
\gv froisser
\sn 2
\gv réduire.à.la.misère
\dt 26/Sep/2006

\lx kólokòto
\ps n
\ge qui.ne.recule.devant.rien
\xv kólokoto yé fùru sì
\xe le "kolokoto" a fait la veillée de mariage (sans avoir été invité) (prov)  = (on n'a pas réussi à le prendre au piège)
\dt 18/Jun/2014

\lx kólokun
\mm kólo:n:os
\mm kùn:n:tête
\ps n
\sn 1
\ge tête.d'articulation
\lt (os.tête)
\sn 2
\gv constitution
\gv ossature
\xv à kólokun ká kùnba
\xe il est costaud
\dt 26/Sep/2006

\lx kólokunba
\mm kólo:n:os
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\ps adj/n
\lt articulation-grosse / os.gros
\ge corpulent
\rem du / Mol, Guérin
\dt 11/Nov/2007

\lx kólokuru
\mm kólo:n:os
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge os
\lt (os.bloc)
\dt 26/Sep/2006

\lx kólolenya
\mm kólo:v:éduquer
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge docilité
\gv politesse
\gv bonne.éducation
\lt (bien éduqué.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kóloma
\mm kólo:n:os
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\sn 1
\ge osseux
\gv ossu
\sn 2
\gv solide
\gv résistant
\lt (os.qui a)
\sn 3
\gv de.poids
\sm (parole)
\gv important
\dt 26/Sep/2006

\lx kólomadɔgɔ
\mm kólo:n:os
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dɔ́gɔ:vq:petit
\ps adj
\ge malingre
\lt (ossu.petit)
\dt 12/Aug/2006

\lx kólomagɛlɛn
\mm kólo:n:os
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ps n
\lt texture-solide
\ge résistant
\sy kólogɛlɛn
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx kólomamisɛn
\mm kólo:n:os
\mm mà:mrph:SUPER
\mm mìsɛn:vq:petit
\ps adj
\ge maigre
\gv fluet
\lt (ossu.petit)
\dt 26/Sep/2006

\lx kólomɛrɛ
\mm kólo:n:os
\mm mɛ̀rɛ:adj:herbe.naissante
\ps n
\ge cartilage
\lt (os.tendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx kólomɛrɛnin
\mm kólo:n:os
\mm mɛ̀rɛ:adj:herbe.naissante
\mm nin:mrph:DIM
\va kólomyɛnin
\mm kólo:n:os
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge cartilage
\lt (os.tendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx kólomisɛn
\mm kólo:n:os
\mm mìsɛn:vq:petit
\ps adj
\ge maigrichon
\lt (os.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx kòlon
\ps n
\sn 1
\ge cauris
\ee (servait autrefois de monnaie)
\sn 2
\gv divination.par.les.cauris
\xv kòlonnin fìli
\xe jeter les cauris = faire la divination par les cauris
\dt 16/Aug/2006

\lx kòlon
\ps n
\ge mortier
\dt 16/Aug/2006

\lx kólon
\ps vq
\sn 1
\ge fainéant
\gv paresseux
\gv bon.à.rien
\mr * xas : kuruŋo = id  =,/  xuluŋo = vide, nu
\xv à cɛ̀ ká kólon
\xe son mari est paresseux

\lx kólon
\ps adj
\ge usagé
\gv usé
\gv bon.à.rien
\xv fìnikolon
\xe vieux linge, chiffon
\dt 26/Sep/2006

\lx kólon
\vc kólo
\ps adj
\sn 1
\ge vide
\mr * xas : xuluŋo = id  =,/  kuruŋo : usé, bon à rien
\xv tìnbadingɛkolon bɛ́ yèn
\xe il y a là-bas un vieux terrier d'oryctérope (vide)
\sn 2
\gv nu
\sy lánkolon
\dt 16/Aug/2006

\lx kòlongale
\mm kòlon:n:cauris
\mm gále:n:ceinture
\ps n
\ge ceinture.de.cauris
\lt (cauris.ceinture)
\dt 16/Aug/2006

\lx kólonin
\mm kólo:n:os
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge petit.bouton
\lt (os.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx kòlonkala
\mm kòlon:n:mortier
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge pilon
\lt (mortier.tige)

\lx kòlonkalanin
\mm kòlon:n:mortier
\mm kàla:n:tige
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge petit.pilon.fétiche
\ee (spécialisé dans la recherche des voleurs)
\lt (pilon.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx kólonkariɲama
\mm kólonkari:n:chat.ganté
\mm kári:v:casser
\mm ɲàma:n:force.occulte
\ps n
\ge sommeil.maladif
\lt (chat sauvage.maléfice)
\dt 16/Aug/2006

\lx kòlonkisɛ
\mm kòlon:n:cauris
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge un.cauris
\lt (cauris.grain)
\dt 16/Aug/2006

\lx kólonkojugu
\mm kólon:v:éduquer
\mm kó:n:affaire
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ve (bn,bk)
\va kólokojugu
\ps adj/n
\ge mal.éduqué
\lt (éducation.mauvaise)
\dt 16/Aug/2006

\lx kòlonkolon
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.rouler
\sn 2
\gv explorer
\xv dònso yé  dùgu dáfɛla bɛ́ɛ kòlonkolon
\xe le chasseur a exploré tous les alentours du village
\dt 16/Aug/2006

\lx kólonkɔnɔ
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\lt ( ? . oiseau)
\ps n
\ge outarde.de.Denham
\lat Neotis.denhami
\ee arrière du cou roux. Grand oiseau terrestre, marcheur, à long cou et longues jambes, vol puissant)
\dt 16/Aug/2006

\lx kòlonkɔrɔkɔnɔnin
\mm kòlon:n:mortier
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge oiseau.amarante.commun
\lat Lagonosticta.senegala
\lt (mortier.auprès.petit oiseau)
\ee très lié à l'homme)
\dt 26/Sep/2006

\lx kólonman
\mm kólon:vq:fainéant
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\sn 1
\ge paresseux
\sn 2
\gv vieux
\gv usagé
\lt (usagé.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx kòlonnabɔ
\mm kòlon:n:mortier
\mm ná:pp:dans
\mm bɔ́:v:sortir
\va kòlon.nɔ.bɔ
\mm kòlon:n:mortier
\mm nɔ́:mrph:IN
\mm bɔ́:v:sortir
\ve (f)
\ps n
\ge entr'aide
\xv án kà  kòlonnabɔ kɛ́!
\xe entr'aidons-nous  pour le pilage !
\lt (mortier.aide)
\dt 16/Aug/2006

\lx kòlonninfili
\mm kòlon:n:cauris
\mm nin:mrph:DIM
\mm fìli:v:jeter
\va kòlon.nin.fli
\mm kòlon:n:cauris
\mm nin:mrph:DIM
\mm flì:v:jeter
\ph [fl]
\ps n
\ge divination
\lt (petit cauris.jeter)
\dt 16/Aug/2006

\lx kòlonninfilila
\mm kòlon:n:cauris
\mm nin:mrph:DIM
\mm fìli:v:jeter
\mm la:mrph:AG.PRM
\va kòlon.nin.fli.la
\mm kòlon:n:cauris
\mm nin:mrph:DIM
\mm flì:v:jeter
\mm la:mrph:AG.PRM
\ph [fl]
\ps n
\ge devin
\lt (petit cauris.jeter.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx kòlonsen
\mm kòlon:n:mortier
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge abords.du.mortier
\lt (mortier.pied)
\dt 16/Aug/2006

\lx kólonson
\ee mélanger
\ps n
\sn 1
\ge bracelet
\sn 2
\gv noix.de.cola
\sm (rouge et blanche)
\dt 16/Aug/2006

\lx kólonson
\va kólensen
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge mélanger
\gv croiser
\cf kálanso
\dt 26/Sep/2006

\lx kòlonsyɛ
\mm syɛ̀:n:poule
\ps n
\ge poule.noire.et.blanche
\lt (cauris ? poule)
\dt 16/Aug/2006

\lx kòlontigi
\mm kòlon:n:cauris
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge riche
\lt (cauris.propriétaire)
\dt 12/Aug/2006

\lx kòlonton
\ps n
\ge récipient
\ee (où l'on conservait la poudre de fusil)

\lx kólonya
\mm kólon:vq:fainéant
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge fainéantise
\lt (paresseux.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kólonya
\mm kólon:vq:fainéant
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge rendre.paresseux
\lt (paresseux.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx kólosa
\mm kólo:n:os
\mm sà:n:mort
\ps n
\ge courbatures
\lt (os.mort)
\dt 16/Aug/2006

\lx kólosà
\mm kólo:n:os
\mm sà:v:mourir
\ps v
\vl vt
\ge courbaturer
\lt (os.faire mourir)

\lx kólosabana
\mm kólo:n:os
\mm sà:n:mort
\mm bàna:n:maladie
\ve (bn)
\ps n
\ge courbatures
\lt (os.mort)
\dt 16/Aug/2006

\lx kólosu
\mm kólo:n:os
\mm sù:n:cadavre
\ps n
\ge os.spongieux
\lt (os.mort)
\dt 16/Aug/2006

\lx kólotugu
\mm kólo:n:os
\mm tùgu:v:rabouter
\ps n
\sn 1
\ge rebouteux
\lt (os.joindre)
\dt 16/Aug/2006
\sn 2
\gv mise.bout.à.bout.des.os.fracturés

\lx kólotugula
\mm kólo:n:os
\mm tùgu:v:rabouter
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt os-joindre-celui qui
\ge rebouteux
\sy kólotugu
\dt 11/Nov/2007

\lx kólowalawala
\mm kólo:n:os
\mm wálawala:v:dérouler
\ps n
\ge rhumatisme
\sy kóloci
\lt (douleur ?se répandre)

\lx kómagɛlɛyasɛbɛn
\mm kó:n:affaire
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\ge attestation
\gv certificat.de.recommandation
\lt (affaire.insister.papier)
\xv í k'à jáabi ní  kómagɛlɛyasɛbɛn yé  mín b'á jìra kó...
\xe réponds-moi avec une recommandation attestant que ...
\dt 26/Sep/2006

\lx kómaɲìninka
\mm kó:n:affaire
\mm mà:mrph:SUPER
\mm ɲìninka:v:interroger
\ps v
\vl vt
\ge s'enquérir
\gv demander.des.nouvelles
\ee d'un tiers ou de qc à qn
\xv à yé  Nsán kómaɲininka ń ná
\xe il m'a demandé des nouvelles de Nsan
\xv ń yé  báara kómaɲininka  Nsàn ná
\xe j'ai demandé à Nsan des nouvelles du travail
\lt (affaire.sur.interroger)
\dt 26/Sep/2006

\lx kómayɛlɛma
\mm kó:n:affaire
\mm mà:mrph:SUPER
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\ps n
\ge déformation
\dt 10/Jun/2013

\lx kómayɛ̀lɛma
\mm kó:n:affaire
\mm mà:mrph:SUPER
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\ps v
\vl vt
\ge déformer
\gv transformer.complètement
\lt (affaire.changer)
\xv à yé  ò kó kómayɛlɛma
\xe il a déformé les faits
\dt 26/Sep/2006

\lx kómayɛlɛmana
\mm kó:n:affaire
\mm mà:mrph:SUPER
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge personne.qui.déforme.les.faits
\lt (fait.changer.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx kómɛ́n
\mm kó:n:affaire
\mm mɛ́n:v:entendre
\ps v
\vl vt
\ge entendre.parler
\lt (affaire.entendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx kómi
\bw fr : comme = id
\ps conj
\ge comme
\gv puisque
\cf íkomi
\dt 26/Sep/2006

\lx komini
\ps n
\ge commune
\dt 10/Jan/2013

\lx kómitɛrɛ
\va kómitɛri
\va pɔ́mitɛrɛ
\ps n
\ge pomme.de.terre
\dt 25/Jun/2013

\lx kòn
\va nkòn
\ve (-bk,-bn)
\ps n
\ge cible
\dt 16/Aug/2006

\lx kòn
\va kɔ̀n
\ps n
\ge singe.mâle
\dt 07/Mar/2014

\lx kón
\ps n
\ge porte
\xv kón sɔ̀gɔ
\xe fermer la porte à clé
\dt 07/Mar/2014

\lx kòna
\va kɔ́nan
\ps adj/n
\ge sans.enfant
\ee (soit qu'elle les ait tous perdus, soit stérile)
\sy bɔ̀rɔgɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx kònaya
\mm kòna:adj/n:sans.enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge état.d'une.femme.sans.enfant
\lt (sans enfant.suf abs)
\xv wólo tɛ́  kònaya sà : (dícton)
\xe engendrer n'empêche pas de rester sans enfant
\dt 16/Aug/2006

\lx kònaya
\mm kòna:adj/n:sans.enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge priver.d'enfant
\lt (sans enfant.suf caus)
\xv yáala y'á kònaya
\xe le dévergondage l'a rendue stérile
\dt 16/Aug/2006

\lx kónbalabala
\mm kón:n:porte
\mm bàlabàla:n:serrure.locale
\ps n
\ge serrure
\lt (porte.serrure)
\dt 26/Sep/2006

\lx kònbo
\va kòmo
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge beugler
\sm (vache)
\sn 2
\gv rugir
\sm (lion)
\dt 29/Mar/2014

\lx kòndo
\va kònto
\ps n
\ge grande.corbeille
\ee (les femmes y mettent leurs habits ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx kòngoron
\va kónkoron
\ps n
\ge région.lombaire
\sy kòto
\dt 16/Aug/2006

\lx kòni
\ps conj
\ge mais
\dt 20/Feb/2014

\lx kónjo
\va kóyo
\ve (f)
\ps n
\sn 1
\ge hyène
\ee (surnom)
\sn 2
\gv fort.et.bête
\sm (comme la hyène)
\dt 16/Aug/2006

\lx kónkànko
\ps n
\ge barbu.de.Vieillot
\lat Lybius.vieilloti
\ee (assez discret sauf par sa voix, fréquente jardins et vergers)
\dt 18/Jun/2014

\lx kónkànkon
\ps n
\ge barbu.de.Vieillot
\gv Lybius vieilloti
\dt 10/Apr/2014

\lx kónkankoninkelen
\mm kónkanko:n:barbu.de.Vieillot
\mm nin:mrph:DIM
\mm kélen:num:un
\ps n
\ge petit.barbu.à.front.jaune
\lt (barbu.petit.seul)
\lat Pogoniulus.chrysoconus
\dt 26/Sep/2006

\lx kònkelen
\mm kòn:n:singe.mâle
\mm kélen:num:un
\ps n
\ge vieux.singe.rouge
\ee solitaire
\lt (singe ? seul)
\dt 26/Sep/2006

\lx kònko
\va kòngo
\ps n
\ge calebasse.sphérique
\ee (avec couvercle, sert aux apiculteurs)
\sy ŋúnufyɛkonko
\dt 16/Aug/2006

\lx kónkòlo
\ps n
\ge planchette
\ee (sur laquelle les cordonniers découpent leurs cuirs)
\dt 18/Jun/2014

\lx kónkon
\ps n
\sn 1
\ge partie.saillante
\sn 2
\gv arcade.sourcilière
\sn 3
\gv mâchoire
\dt 16/Aug/2006

\lx kónkon
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge secouer
\gv tapoter
\sm (pour enlever la poussière)
\xv né ká jìginɛ kónkonna
\xe mon grenier est épousseté (il est vide = mon dernier garçon a été circoncis !)
\sn 2
\gv décharger
\dt 26/Sep/2006

\lx kònkonnin
\mm nin:mrph:DIM
\va kòonin
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge silure
\ee pas ou peu d'adipeuse
\sy mànɔgɔ
\lt ( ?  .petit )
\sn 1
\lat Clarias anguillaris
\ee ---> 0,90 m, ---> 7 kg (bassin du Niger seulement)
\sn 2
\lat Clarias senegalensis
\ee id. (bassin du Sénégal)
\dt 16/Aug/2006

\lx kònkoro
\ps n
\ge habit.de.chasseur
\dt 26/Sep/2006

\lx kònkɔrɔ
\mm kòn:n:singe.mâle
\mm kɔrɔ:adj:mâle.adulte
\va kɔ̀n.kɔrɔ
\mm kɔ̀n:n:singe.mâle
\mm kɔrɔ:adj:mâle.adulte
\ps n
\ge singe.adulte
\gv gros.singe.rouge
\lt (singe.vieux)
\dt 16/Aug/2006

\lx kónnɛgɛ
\mm kón:n:porte
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\lt (porte.fer)
\ps n
\sn 1
\ge clef
\sn 2
\gv fétiche.de.chasseur
\ee (sorte de croix X, prive de ses règles la femme qui touche à leur gibier !)
\dt 16/Aug/2006

\lx kónɲi
\mm kón:n:porte
\mm ɲí:n:dent
\va kón.ɲin
\mm kón:n:porte
\mm ɲín:n:dent
\ee * xas : xundiŋo = élément de porte !
\ps n
\ge clef
\lt (porte.dent)
\dt 16/Aug/2006

\lx kónsɔ̀gɔ
\mm kón:n:porte
\mm sɔ̀gɔ:v:percer
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge fermer.à.clé
\lt (porte.fermer à clé)
\sn 2
\gv s'asseoir.'en.tailleur'
\ee (mal vu, de mauvais présage : problème insoluble, difficulté insurmontable !)
\dt 16/Aug/2006

\lx kónsɔgɔbalabala
\mm kón:n:porte
\mm sɔ̀gɔ:v:percer
\mm bàlabàla:n:serrure.locale
\ps n
\ge serrure
\lt (porte.serrure)

\lx kóɲɛ
\mm kó:n:affaire
\mm ɲɛ́:n:fois
\va kó.ɲa
\mm kó:n:affaire
\mm ɲá:n:fois
\ps n
\sn 1
\ge affaire
\gv problème
\sm (à traiter)
\lt (affaire.aspect)
\xv né ká kóɲɛ má ɲà fɔ́lɔ
\xe mon problème n'est pas encore solutionné
\sn 2
\gv fois
\xv ní  mùso kóɲɛ fɔ́lɔ dòn, à bɛ́ fɔ́ kó : Ncì, ní  sènɲa fílanan dòn, à bɛ́ fɔ́ kó : Nsàn
\xe si c'est la première fois que la femme (accouche d'un garçon) on l'appelle "Nci", si c'est la seconde fois, on l'appelle "Nsan"
\dt 26/Sep/2006

\lx kóɲɛbɔla
\mm kó:n:affaire
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm bɔ́:v:sortir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge organisateur
\lt (affaire.régler.celui qui)
\sy kóɲɛnabɔla
\dt 26/Sep/2006

\lx kóɲuman
\mm kó:n:affaire
\mm ɲùman:adj:bon
\ps adv
\ge bien
\xv à yé  né mìnɛ kóɲuman
\xe il m'a bien traité
\dt 26/Sep/2006

\lx kóɲumandɔn
\mm kó:n:affaire
\mm ɲùman:adj:bon
\mm dɔ́n:n:connaissance
\ps n
\ge reconnaissance
\sy wáleɲumandɔn
\lt (bienfait.connaître)
\dt 26/Sep/2006

\lx kóɲumandɔn
\mm kó:n:affaire
\mm ɲùman:adj:bon
\mm dɔ́n:v:connaître
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge être.reconnaissant
\lt (bienfait.connaître)
\sn 2
\gv reconnaître.la.valeur
\dt 16/Aug/2006

\lx kòolikɔnɔci
\mm kòoli:n:cercle
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm cì:v:frapper
\ps n
\lt cercle-intérieur-trait
\ge diamètre
\dt 11/Nov/2007

\lx kóono
\va kɔ́ɔnɔ
\ps n
\ge péritoine
\dt 16/Aug/2006

\lx kòori
\va kòoli
\ps n
\ge cercle
\gv cerne
\dt 26/Sep/2006

\lx kòori
\va kòoli
\ps v
\vl vt
\ge encercler
\gv arrondir
\xv kálo kòolilen bɛ́
\xe c'est la pleine lune
\dt 26/Sep/2006

\lx kòoro
\ps v
\vl vt
\ge traîner
\gv ratisser
\sy sàsa
\dt 26/Sep/2006

\lx kòoro
\va kòolo
\ps n
\ge récipient.de.métier
\dt 18/Apr/2014

\lx kóoro
\ps v
\vl vi
\ge hurler
\gv rugir
\gv mugir
\dt 26/Sep/2006

\lx kóoro
\va kóro
\va nkóoro
\ps n
\ge varan.de.terre
\dt 16/Aug/2006

\lx kòorokaara
\va kòrokara
\ve (bn)
\ps n
\ge grosse.tortue
\dt 16/Aug/2006

\lx kòorokaara
\ps v
\vl vr
\ge se.traîner
\dt 16/Aug/2006

\lx kóorowo
\mm kóoro:n:varan.de.terre
\mm wò:n:trou
\ps n
\ge chaussures.fermées
\lt (varan de terre.trou)
\dt 16/Aug/2006

\lx kórakora
\va kúrakura
\ve (bk,bn)
\ps v
\vl vi
\ge glousser
\ee (pour appeler les poussins)
\dt 16/Aug/2006

\lx kòran
\va kòlan
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge laisser.remonter
\ee (en surface le beurre de karité bouilli)
\dt 16/Aug/2006

\lx kóri
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge couver
\ee (se dit de la poule et non des oeufs)
\sn 2
\gv être.casanier
\xv kàrisa kórilen bɛ́  só kɔ́nɔ
\xe un tel reste toujours chez lui
\dt 16/Aug/2006

\lx kòro
\ps n
\ge arbre.Vitex
\sd verb
\cf kòroba
\cf kòronin
\cf kòronin-súmago
\dt 19/Aug/2006

\lx kóro
\va kóoro
\ps n
\sn 1
\ge calebasse
\ee (avec manche, sert de gobelet ; sans manche sert pour les semis de mil et de sorgho)
\xv jí kɛ́  kóro lá
\xe mettre de l'eau dans le "koro" (donner un pourboire)
\sn 2
\gv verre à thé
\dt 18/Apr/2014

\lx kóro
\ps v
\vl vt
\ge servir
\ee (lui donner un "koro" de bière, d'hydromel ...)
\xv ń má kóro fɔ́lɔ
\xe je n'ai pas encore été servi
\dt 16/Aug/2006

\lx kòroba
\ps n
\ge chèvre.toute.noire
\lt (couleur noire.chèvre)
\dt 16/Aug/2006

\lx kòroba
\mm kòro:n:arbre.Vitex
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge arbre.Vitex.doniana
\ee grand koro ---> 15 / 25 m
\gv arbre.Vitex.cuneata
\lt ('Vitex'.grand)
\sd verb
\ee arbre, fruits comestibles riches en vitamine A , fleurs mellifères
\dt 19/Aug/2006

\lx kórokara
\ps onomat
\ge branle-bas
\dt 16/May/2014

\lx kóroko
\ps n
\ge colporteur
\dt 16/Aug/2006

\lx kóròko
\ps n
\ge touraco.gris
\lat Crinifer.piscator
\ee sur la tête, une sorte de huppe, frugivore, bruyant, aime les parcs, les jardins)
\dt 18/Jun/2014

\lx kòrokòro
\ps n
\ge masque.léonin
\ee (maladie syphilitique)
\dt 18/Jun/2014

\lx kórokoro
\ps v
\vl vi
\ge être.crasseux
\dt 16/Aug/2006

\lx kòrókòrobá
\mm kòrókòro:n: masque.léonin
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge mélange.de.boissons.alcoolisées
\lt (boisson ? grande)
\dt 16/Aug/2006

\lx kòrokòrokùnba
\mm kòrókòro:n: masque.léonin
\mm kùn.ba:vq:gros
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge mélange.de.boissons.alcoolisées
\lt (boisson ? grande)
\dt 18/Jun/2014

\lx kòrokoto
\ps n
\sn 1
\ge poisson.Auchenoglanis.biscutatus
\ee 3 paires de barbillons, adipeuse longue et haute ---> 54 cm, ---> 4,4 kg
\sn 2
\gv poisson.Auchenoglanis.occidentalis
\ee ---> 47,5 cm, ---> 2, 4 kg
\dt 16/Aug/2006

\lx kóron
\ps v
\vl vt
\ge cerner
\gv coincer
\xv dònso yé  sògo kóron
\xe les chasseurs ont cerné l'antilope
\vl vi
\gv s'entasser
\xv màa kóronna  só kɔ́nɔ
\xe les gens se sont entassés dans la maison
\dt 26/Sep/2006

\lx kóronbànin
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge tourterelle.du.Cap
\lat Oena.capensis
\ee (très petite tourterelle à longue queue étagée, souvent rencontrée le long de routes, dans les 'fuga')
\dt 16/Aug/2006

\lx kòronin
\mm kòro:n:arbre.Vitex
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge arbuste.Vitex.chrysocarpa
\gv 'koro des berges'
\sd verb
\ee (aime l'eau)
\dt 26/Sep/2006

\lx kòroninfin
\mm kòro:n:arbre.Vitex
\mm nin:mrph:DIM
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge arbuste.Vitex.chrysocarpa
\gv 'koro des berges'
\sd verb
\ee (aime l'eau)
\dt 26/Sep/2006

\lx kòronin-súmago
\mm kòro:n:arbre.Vitex
\mm nin:mrph:DIM
\mm súma:n:odeur
\mm gó:vq:désagréable
\ps n
\lt (petit 'Vitex'.odeur.mauvaise)
\sn 1
\ge arbre.Vitex.madiensis
\gv 'koro denté'
\sd verb
\ee fruit comestible)
\sn 2
\gv arbre.Vitex.barbata
\sd verb
\dt 26/Sep/2006

\lx kòronto
\va kòrono
\ve (f)
\va kòronton
\ps v
\vl vt
\ge rassembler
\gv mettre ensemble
\gv mettre en tas
\dt 20/Oct/2014

\lx kòroŋɛɲɛ
\mm kòro:n:arbre.Vitex
\mm ŋɛ́ɲɛ:vq:rugueux
\ps n
\ge prurigo
\gv eczéma.de.contact
\lt (nom de plante.urticante)
\dt 26/Sep/2006

\lx kòrose
\bw fr : corsé
\ps n
\ge mélange.de.boissons.alcoolisées
\gv panaché
\dt 26/Sep/2006

\lx kòsa
\bw fr: costard
\ps n
\ge costume.moderne
\dt 16/Aug/2006

\lx kòsa
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge être.compétent
\sn 2
\gv être.habitué.à
\sn 3
\gv être.bien.habillé
\dt 16/Aug/2006

\lx kósɛbɛ
\mm kó:n:affaire
\mm sɛ̀bɛ:adj/n:sérieux
\va kó.sɔbɛ
\mm kó:n:affaire
\mm sɔ̀bɛ:adj/n:sérieux
\ph [kosɔbɛ]
\ps adv
\ge très.bien
\gv parfaitement
\gv beaucoup
\lt (manière.importante)
\dt 26/Sep/2006

\lx kósikosi
\ps v
\ge serrer.vigoureusement

\lx kòso
\va kòson
\ps n
\ge couverture.en.coton
\ee épaisse
\dt 16/Aug/2006

\lx kòsowalanin
\mm kòso:n:couverture.en.coton
\mm wála:adj:moyen
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge couverture.en.coton
\ee épaisse, à petites bandes
\lt (couverture. ? .petite)
\dt 16/Aug/2006

\lx kósɔ̀n
\va kɔ́sɔ̀n
\ps pp
\ge à.cause.de
\gv pour
\lt (affaire.endroit)
\xv ò kósɔn...
\xe à cause de cela ..., c'est pourquoi...
\sy ò dè y'á tó
\dt 26/Oct/2014

\lx kòta
\ps v
\vl vt
\ge commettre.un.sacrilège
\xv í yé  Ála kòta
\xe tu as commis un sacrilège (adultère, inceste ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx kòta
\ps n
\ge impiété
\gv désobéissance.grave.à.Dieu
\xv álako kàlanbaa ká kòta fànga ká bòn
\xe ceux qui sont instruits de la religion pèchent gravement (kb 5/05 p.11)
\dt 11/Nov/2007

\lx kóteentenna
\va kótɛtɛnna
\ee *?
\ps adv
\ge peut-être
\gv qui.sait?
\dt 26/Sep/2006

\lx kótigi
\mm kó:n:affaire
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge responsable
\gv chef
\lt (affaire.auteur)
\dt 26/Sep/2006

\lx kótigiko
\mm kó:n:affaire
\mm tìgi:n:maître
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge affaire
\ee qui concerne les chefs, les grands, les riches
\lt (chef.affaire)
\dt 26/Sep/2006

\lx kótigiya
\mm kó:n:affaire
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge responsabilité
\lt (responsable.suf abs)

\lx kótigiya
\mm kó:n:affaire
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\lt (responsable.suf caus)
\ps v
\vl vi
\ge être.responsable
\gv devenir.le.chef.incontestable
\gv avoir.la.situation.en.mains
\dt 26/Sep/2006

\lx kòto
\ps n
\ge partie.basse.du.dos
\dt 16/Aug/2006

\lx kóto
\ee * nom de la marque
\ps n
\ge pommade.de.massage
\ee (à base de camphre)
\dt 16/Aug/2006

\lx kó-tó-ɲɔ́gɔn-tá-lá
\mm kó:n:affaire
\mm tó:v:rester
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm tá:n:propriété
\mm lá:pp:dans
\ps n
\ge service.mutuel
\ee (incluant du renoncement)
\lt (affaire-laisser-l'un l'autre-part-endroit)
\xv kó-tó-ɲɔ́gɔn-tá-lá bɛ́  kàratabugu sì cáya :
\xe renoncer à ses occupations pour celles d'autrui allonge la durée de vie d'une paillote (dicton)
\dt 16/Aug/2006

\lx kóya
\ps n
\ge arbre.Manilkara.multinervis
\sd sapo
\ee (arbre toujours en feuilles, terrains rocailleux)
\dt 19/Aug/2006

\lx kóyi
\va kɔ́yi
\ps prt
\sn 1
\ge certes
\ee exclamation de fin de phrase affirmative = certes !
\gv c'est.sûr!
\xv í bɛ́ fàga kɔ́yi !
\xe on va te tuer, c'est sûr !
\sn 2
\gv pas.du.tout!
\xv ń má dá  à lá kɔ́yi !
\xe je n'y crois pas du tout
\dt 26/Sep/2006

\lx kóyokoyo
\ps v
\vl vr
\ge se.salir
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀
\va kwɔ̀
\ph [kw]
\ps n
\ge bande.d'étoffe
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀
\va kwɔ̀
\ph [kw]
\ps n
\sn 1
\ge marigot
\gv ruisseau
\xv kɔ̀ bɛ́ dòn
\xe le marigot est en crue
\sn 2
\gv jardin
\gv potager
\sy nákɔ
\sn 3
\gv pêche
\xv kɔ̀ díyara
\xe la pêche a été bonne
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́
\va kwɔ́
\ph [kw]
\ps n
\sn 1
\ge dos
\xv à kɔ́ b'á dími
\xe il a mal au dos
\xv bá bɛ́  dén bàmu  à kɔ́ lá
\xe la mère porte son enfant sur le dos
\xv í kɔ́ dòn
\xe faire demi-tour, se retourner
\xv màa kɔ́ dòn  ɲɔ́gɔn mà
\xe mettre la brouille entre les gens
\sn 2
\gv derrière
\gv suite
\gv surplus
\xv à y'í kɔ́ fílɛ
\xe il a regardé en arrière
\xv kálo kélen ní  kɔ́
\xe un peu plus d'un mois
\sn 3
\gv sexe
\gv testicules
\xv kɔ́bɔ
\xe castrer
\sn 4
\gv descendance
\xv à y'á kɔ́  kàlifa  né mà
\xe il m'a confié sa famille (en mourant)
\sn 5
\gv envers
\sm d'un habit
\gv le.contraire
\xv à yé  dùlɔki dòn  à kɔ́ kàn
\xe il a mis son habit à l'envers
\xv à y'á fɔ́  à kɔ́ kàn
\xe il a dit le contraire (de ce qu'il voulait dire)
\sn 6
\gv extérieur
\sm d'un récipient
\xv fílen kɔ́ tìgɛ ní  fù yé
\xe frotter l'extérieur de la calebasse avec l'éponge végétale

\lx kɔ́
\ps pp
\sn 1
\ge après
\gv par.derrière
\gv à.la.recherche.de
\xv ò kɔ́
\xv ò tɛ̀mɛnen kɔ́...
\xe ensuite, puis ...
\xv ò bɛ́ɛ kɔ́...
\xe malgré tout ...
\xv tìle tán ní  dúuru  bì kɔ́...
\xe dans quinze jours
\xv sègin  à kɔ́
\xe revenir, mourir
\xv í bɛ́  jɔ́n kɔ́ ?
\xe qui cherches-tu ?
\sn 2
\gv de.l'autre.côté
\gv à.l'envers
\xv à y'á fɔ́  à kɔ́ kán
\xe il a dit le contraire
\sn 3
\gv en.absence.de
\gv sans
\xv ò kɛra ne kɔ
\xe ça s'est passé en mon absence
\xv à tɛ́ táa mín kɔ́, à tɛ́ ɲà  mín kɔ́
\xe ce qui est nécessaire, ce dont on ne peut se passer
\sn 4
\gv hormis
\gv sauf
\xv sɛ̀nɛfɛn sí má ɲà, màlo kɔ́
\xe aucune culture n'a réussi sauf le riz

\lx kɔ̀ba
\mm kɔ̀:n:bande.d'étoffe
\mm ba:mrph:AUGM
\va kwɔ̀.ba
\mm kwɔ̀:n:bande.d'étoffe
\mm ba:mrph:AUGM
\ph [kw]
\ps n
\ge pagne
\ee à bandes de grande largeur
\lt (largeur.grande)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀baga
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm bàga:n:poison
\lt (rivière.plante grasse)
\ps n
\ge salade.d'eau
\lat Pistia.stratiotes
\sd arac
\ee (plante aquatique flottant librement à la surface de l'eau)
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ́batigi
\mm kɔ́:n:dos
\mm ba:mrph:AUGM
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\sn 1
\ge chef.d'une.grande.famille
\lt (descendance.grande.chef)
\sn 2
\gv membre.d'une.famille.de.renom
\ee (bmk)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀bi
\ps n
\ge arbre.Carapa.procera
\sd méli
\ee arbre ---> 10 / 25 m, fleurs en panicules pendants ---> 50 / 60 cm, graine : huile et savon
\sy túlukuna
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ́bila
\mm kɔ́:n:dos
\mm bìla:v:mettre
\ps n
\ge postposition
\lt (derrière.placer)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́bilakulu
\mm kɔ́.bila:n:postposition
\mm kɔ́:n:dos
\mm bìla:v:mettre
\mm kúlu:n:bande
\ps n
\ge groupe.circonstanciel
\lt (derrière.placer.groupe)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́bilaɲɛbila
\mm kɔ́:n:dos
\mm bìla:v:mettre
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm bìla:v:mettre
\ps n
\ge chemise.à.pans
\lt (derrière.mettre.devant.mettre)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀bolo
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm bólo:n:branche
\ps n
\ge bras.de.rivière
\lt (marigot.bras)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́bɔ
\mm kɔ́:n:dos
\mm bɔ́:n:sortie
\ps n
\sn 1
\ge hémorroïdes
\gv prolapsus.anal
\lt (derrière.sortir)
\sn 2
\gv castration
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́bɔ́
\mm kɔ́:n:dos
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\ge castrer
\lt (testicule.enlever)

\lx kɔ́cɔkɔcɔ
\ps onomat
\ge bruit
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́cɔkɔcɔ
\ps v
\vl vt
\ge faire.du.bruit
\sm (en secouant qch)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́cɔkɔcɔnin
\mm kɔ́cɔkɔcɔ:onomat:bruit
\mm nin:mrph:DIM
\va kúcɛkucɛnin
\mm nin:mrph:DIM
\ve (bk)
\ps n
\ge hochet
\lt (hochet.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́da
\mm kɔ́:n:dos
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge anus
\lt (derrière.ouverture)

\lx kɔ́dan
\mm kɔ́:n:dos
\mm dàn:n:limite
\ps adj
\sn 1
\ge dernier
\gv ultime
\sn 2
\gv suprême
\dt 19/Feb/2014

\lx kɔ́dí
\mm kɔ́:n:dos
\mm dí:v:donner
\ps v
\sn 1
\vl vr
\ge aller.en.tournant.le.dos
\lt (dos.donner)
\sn 2
\vl vi
\gv rompre.avec
\sy kɔ́don
\xv à yé  kɔ́di ń mà
\xe il a rompu avec moi
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́dimi
\mm kɔ́:n:dos
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge dorsalgie
\gv lumbago
\lt (dos.douleur)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́dòn
\mm kɔ́:n:dos
\mm dòn:v:entrer
\ps v
\vl vr
\sn 1
\ge tourner.le.dos
\sy kɔ́di
\lt (dos.faire entrer)
\sn 2
\gv laisser.tomber
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́fàlen
\mm kɔ́:n:dos
\mm fàlen:v:échanger
\ps v
\vl vt
\ge remplacer
\lt (absence.échanger)
\xv Ála k'à kɔ́falen  sìma ná !
\xe que Dieu le remplace par un qui vive ! (souhait lors de la mort d'un bébé)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀fama
\mm kɔ̀:n:marigot
\ps n
\ge arbre.Anthostema.senegalense
\ee arbre ---> 20 / 30 m
\sd euph
\lt (rivière. ? )
\ee galeries forestières)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́farankan
\mm kɔ́:n:dos
\mm fàra:v:ajouter
\mm ń:pers:je
\mm kàn:pp:sur
\ps n
\ge suffixe
\lt (derrière.ajouter.moi.sur)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́fasa
\mm kɔ́:n:dos
\mm fàsa:n:tendon
\ps n
\ge à.parts.égales
\xv à kɔ́fasa kàn
\xe à parts égales
\lt (dos.tendon ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́fɛ̀
\mm kɔ́:n:dos
\mm fɛ̀:pp:vers
\ps pp
\ge derrière
\gv en.retard
\xv ɲɔ́gɔn kɔ́fɛ̀
\xe l'un derrière l'autre
\xv táa kɔ́ fɛ̀
\xe aller aux cabinets
\xv ...kɔ́ kàn
\xe en dehors de ...
\xe derrière ...
\xe à l'extérieur de ...
\xv kɔ́
\ee (sans circonstant = derrière, par derrière)
\xv à bɛ́ kɔ́
\xe il est derrière
\xv ù bɛ́ kɔ́  kà nà
\xe ils sont par derrière, ils arrivent
\dt 10/Apr/2014

\lx kɔ́fɛla
\mm kɔ́:n:dos
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\sn 1
\ge arrière
\sn 2
\gv derrière
\gv postérieur
\lt (derrière.par.ce qui est)
\xv dén dɔ́ bɛ́ nà  ù kɔ́fɛla kàn
\xe certains bébés naissent par le siège...
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́fɛsen
\mm kɔ́:n:dos
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge patte.de.derrière
\lt (arrière.d'.patte)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́fɛtaa
\mm kɔ́:n:dos
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm táa:n:départ
\ps n
\ge excrément
\gv selles
\lt (derrière.par.aller)
\sy bò
\sy bánakɔtaa
\sy ɲàmanataa
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́fɛtalan
\mm kɔ́:n:dos
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm tà:v:prendre
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge porte-bagages
\ee (de vélo, de mobylette ...)
\lt (derrière.par.prendre.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́filɛ
\mm kɔ́:n:dos
\mm fílɛ:v:regarder
\ps v
\vl vr
\ge regarder.derrière.soi
\lt (derrière.regarder)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́fili
\mm kɔ́:n:dos
\mm fìli:v:jeter
\ps n
\sn 1
\ge pas.de.danse
\lt (derrière.jeter)
\sn 2
\gv revente
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́fili
\mm kɔ́:n:dos
\mm fìli:v:jeter
\ps v
\vl vt
\ge revendre
\ee un peu plus cher
\lt (derrière.jeter)
\xv ń y'á sàn kɛ̀mɛ  k'à kɔ́fili
\xe je l'ai acheté à 500 francs pour le revendre
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́fyɛ
\mm kɔ́:n:dos
\mm fyɛ̀:n:place
\ps n
\ge largeur.du.dos
\lt (dos.surface)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀gan
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm gán:n:gombo
\ps n
\ge jute.congolais.
\lat Urena lobata
\sd malv
\lt (marigot.gombo)
\ee parfois cultivé pour ses fibres)
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ́gɛ́n
\mm kɔ́:n:dos
\mm gɛ́n:v:chasser
\va kɔ́.gwɛ́n
\mm kɔ́:n:dos
\mm gwɛ́n:v:chasser
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge pourchasser
\sn 2
\gv pousser.devant.soi
\lt (derrière.chasser)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀gira
\mm kɔ̀:n:marigot
\ps n
\ge arbuste.Alchornea.cordifolia
\sd euph
\sy jíminnan
\lt (rivière. ?)
\ee dans les galeries forestières, près des mares)
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ́gosili
\mm kɔ́:n:dos
\mm gòsi:v:battre
\mm li:mrph:NMLZ
\va kɔ́.gɔsi.li
\mm kɔ́:n:dos
\mm gɔ̀si:v:battre
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt testicules-frapper-action
\ge castration
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ̀gɔ
\va kwá
\ps n
\ge sel
\xv kɔ̀gɔ bɔ́len  à lá
\xe il y a trop de sel
\xv kɔ̀gɔ kɔ́rɔdon
\xe rallonger la sauce (au propre et au figuré)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀gɔ
\ps n
\ge faire.craquer
\xv í bólo kɔ̀gɔ bɔ́
\xe se faire craquer les articulations des doigts
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́gɔ
\va kwá
\ps n
\ge poitrine
\xv à kɔ́gɔ fálen
\xe sa poitrine est pleine  (jeune fille aux seins bien formés)
\xv fɛ́n cɛ̀  kɔ́gɔ lá
\xv kɔ́gɔ dá  fìni ná
\xv fɛ́n súma  kɔ́gɔ lá
\xe auner une étoffe
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́gɔ
\va kwá
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge mûrir
\gv arriver.à.mâturité
\sn 2
\gv devenir.physiquement.formé
\xv à dénmuso má kɔ́gɔ bán
\xe sa fille n'est pas encore nubile
\sn 3
\gv prendre.de.la.consistance
\ee (glu ...)
\sn 4
\gv être.très.fort.en
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́gɔbali
\mm kɔ́gɔ:v:mûrir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\va kwá.bali
\mm kwá:v:mûrir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt mûrir-nég
\ge non.mûr
\gv non.nubile
\rem Mol, du : immature, prématuré, vert
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́gɔbaliya
\mm kɔ́gɔ:v:mûrir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\va kwá.bali.ya
\mm kwá:v:mûrir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt mûr-non-état
\ge immaturité
\sy wɔ̀lɔwɔlɔdenya
\xv dényɛrɛnin sàta nìnnu ná, 20% ká sàya sábabu yé ù kɔ́gɔbaliya yé
\xe parmi ces morts d'enfants, 20% ont pour cause leur naissance prématurée (kb 4/05 p.12)
\rem Mol
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́gɔdimi
\mm kɔ́gɔ:n:poitrine
\mm dími:n:souffrance
\va kwá.dimi
\mm kwá:n:poitrine
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge bronchite
\lt (poitrine.douleur)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀gɔdugu
\mm kɔ̀gɔ:n:sel
\mm dùgu:n:terre
\ps n
\ge Nord
\dt 29/Mar/2014

\lx kɔ́gɔfa
\mm kɔ́gɔ:n:poitrine
\mm fá:n:plein
\ps adj/n
\ge à.la.poitrine.abondante
\gv aux.seins.bien.formés
\lt (poitrine.remplir)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀gɔfin
\mm kɔ̀gɔ:n:sel
\mm fìn:vq/adj:noir
\va kwà.fin
\mm kwà:n:sel
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge barre.de.sel
\lt (sel.noir)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀gɔji
\mm kɔ̀gɔ:n:sel
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge mer
\lt (sel.eau)

\lx kɔ̀gɔjida
\mm kɔ̀gɔ:n:sel
\mm jí:n:eau
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge côte
\lt (mer.bord)

\lx kɔ̀gɔjilajɛgɛ
\mm kɔ̀gɔ.ji:n:mer
\mm kɔ̀gɔ:n:sel
\mm jí:n:eau
\mm lá:pp:dans
\mm jɛ́gɛ:n:poisson
\ps n
\lt mer-en-poisson
\ge poisson.de.mer
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ̀gɔmugu
\mm kɔ̀gɔ:n:sel
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\ge sel.fin
\lt (sel.poudre)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀gɔntanya
\mm kɔ̀gɔ:n:sel
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge priver.de.sel
\lt (sel.priver)
\xv ń'í yé  Ála kɔ̀gɔntanya, à b'í jɛ́gɛntanya
\xe si tu prives Dieu de sel, il te prive de poisson (dicton)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀gɔɲɛ
\va kwàɲɛ
\ps n
\ge cor.au.pied
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́gɔ̀si
\mm kɔ́:n:dos
\mm gɔ̀si:v:battre
\va kɔ́.gòsi
\mm kɔ́:n:dos
\mm gòsi:v:battre
\ps v
\vl vt
\ge castrer
\lt (testicule.frapper)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́gɔsɔkɔgɔsɔ
\va kɔ́ɔsɔkɔɔsɔ
\va kɔ́ɔsikɔɔsi
\ps onomat
\ge sans.hâte
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́ja
\mm kɔ́:n:dos
\mm jà:n:sécheresse
\ps n
\ge fatigue.du.dos
\lt (dos.durcir)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀jalan
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm jàlan:adj:sec
\ps n
\ge lit.asséché
\sm d'un marigot, d'une rivière ...
\lt (marigot.sec)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́jalannin
\mm kɔ́:n:dos
\mm jàlan:adj:sec
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge frite.de.patate.douce
\lt (extérieur.sec.petit)
\ee à l'intérieur, c'est mou)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́juru
\mm kɔ́:n:dos
\mm jùru:n:corde
\ps n
\sn 1
\ge corde
\ee (attachée à la patte arrière)
\lt (dos/arrière.corde)
\sn 2
\gv muscles.dorsaux
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́kan
\mm kɔ́:n:dos
\mm kán:n:cou
\ps n
\sn 1
\ge médisance
\gv calomnie
\ee (propos tenus en l'absence de qn)
\sn 2
\ge javanais
\ee (parler crypté des jeunes)
\lt (absence.parole)
\dt 23/Feb/2014

\lx kɔ́kàn
\mm kɔ́:n:dos
\mm kàn:pp:sur
\ps pp
\sn 1
\ge à.l'extérieur
\sn 2
\ge de l'autre côté de
\dt 23/Feb/2014

\lx kɔ́kankali
\mm kɔ́:n:dos
\mm kàn:pp:sur
\mm kàli:v:faire.un.saut.périlleux
\ps n
\ge saut.périlleux.arrière
\lt (arrière.en.saut)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́kanmɔgɔ
\mm kɔ́:n:dos
\mm kàn:pp:sur
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\sn 1
\ge étranger
\sn 2
\gv personne.insociable
\ee qui ne fraie pas avec les autres
\lt (l'extérieur.de.personne)
\sn 3
\gv personne.retardée
\ee en retard par rapport aux autres (analphabète ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́kanna
\mm kɔ́:n:dos
\mm kàn:pp:sur
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\sn 1
\ge le.dehors
\lt (dehors.au.lieu)
\sn 2
\gv pays.étrangers
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́kari
\mm kɔ́:n:dos
\mm kári:v:casser
\ps n
\ge arbuste.Maerua.angolensis
\sd capp
\lt (dos.casser)
\ee arbuste de 5  / 6 m ---> 9m, dans les savanes claires, tronc rarement droit)
\sy bélebele
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ́kari
\mm kɔ́:n:dos
\mm kári:v:casser
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge casser.la.colonne.vertébrale
\sn 2
\gv réprimander
\gv contredire
\sn 3
\gv vendre.trop.cher
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́kili
\mm kɔ́:n:dos
\mm kíli:n:oeuf
\ps n
\ge testicule
\lt (derrière.oeuf)
\sy kíli
\sy bɛ̀lɛkili
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀kisa
\mm kɔ̀:n:marigot
\ps n
\ge kisa.d'eau
\ee arbre ---> 15 m
\lat Syzygium.guineenses.guineense
\lt (rivière.kisa)
\sd myrt
\ee (bords de rivière, forêts-galeries, fruits comestibles)
\sy kɔ̀ɲume
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́kolo
\mm kɔ́:n:dos
\mm kólo:n:os
\ps n
\sn 1
\ge colonne.vertébrale
\sn 2
\gv cache-sexe.de.garçon
\sy npógi
\sn 3
\gv nervure.centrale.de.feuille
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́kolosɛmɛ
\mm kɔ́:n:dos
\mm kólo:n:os
\mm sɛ́mɛ:n:moëlle
\ps n
\ge moëlle.épinière
\lt (colonne vertébrale.moëlle)
\sy jɔ̀kolosɛmɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́kɔrɔ
\mm kɔ́:n:dos
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\ps n
\ge tuteur
\lt (dos.dessous)
\sy kɛ̀ɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́kɔrɔmadon
\mm kɔ́:n:dos
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm mà.dòn:v:approcher
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dòn:v:entrer
\va kɔ́kɔrɔdòn
\mm kɔ́:n:dos
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm dòn:v:entrer
\ps v
\sn 1
\ge soutenir
\ee (par derrière)
\gv étayer
\sn 2
\gv encourager
\dt 26/Mar/2014

\lx kɔ̀kɔyi
\ve (bn)
\va kɔ̀ɔri
\va kwɔ̀ɔri
\ph [kw]
\ps n
\ge instrument.recourbé
\ee (pour évider les calebasses)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́kuru
\mm kɔ́:n:dos
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge bosse
\lt (dos.boule)

\lx kɔ́lada
\mm kɔ́:n:dos
\mm lá:pp:dans
\mm dá:v:poser
\va kɔ́.ra.da
\mm kɔ́:n:dos
\mm rá:pp:dans
\mm dá:v:poser
\ve (bn)
\va kɔ́.rɔ.da
\mm kɔ́:n:dos
\mm rɔ́:pp:IN
\mm dá:v:poser
\ve (bk,f)
\ps n
\ge tapis.de.selle
\lt (dos.sur.poser)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́laden
\mm kɔ́:n:dos
\mm lá:pp:dans
\mm dén:n:enfant
\va kɔ́.ra.den
\mm kɔ́:n:dos
\mm rá:pp:dans
\mm dén:n:enfant
\ve (bn)
\va kɔ́.rɔ.den
\mm kɔ́:n:dos
\mm rɔ́:pp:IN
\mm dén:n:enfant
\ve (bk,f)
\ps n
\ge bébé
\gv nourrisson
\lt (dos.sur.enfant)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́lasègin
\mm kɔ́:n:dos
\mm lá:pp:dans
\mm sègin:v:revenir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.revenir
\lt (arrière.en.revenir)
\sn 2
\gv rendre
\sm (par la suite)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀lɛ
\ps n
\ge métier.à.tisser
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́lɛ
\va kwɔ́lɛ
\ph [kw]
\ps n
\sn 1
\ge famille
\gv race
\sm (issue d'un même ancêtre)
\sy búruju
\sy kàbila
\sn 2
\gv descendance
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́lɛtigi
\mm kɔ́lɛ:n:famille
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge personne.dont.la.descendance.est.nombreuse
\lt (descendance.propriétaire)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́lɛtigiya
\mm kɔ́lɛ:n:famille
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\lt (chef de grande famille.suf caus)
\ps v
\vl vi
\ge devenir.chef.de.famille
\gv avoir.une.grande.postérité
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀li
\ps n
\ge échec
\gv misère
\gv ruine
\gv faillite
\xv sɛ̀gɛn jùjɔ yé  kɔ̀li yé
\xe la racine de la misère est l'échec
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀li
\va kɔ̀yi
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.échouer
\ee empêcher qn d'obtenir qc ...
\sn 2
\gv réduire.à.la.misère
\gv ruiner
\xv sàlaya bɛ́  mɔ̀gɔ kɔ̀li
\xe la paresse réduit les gens à la misère
\xv à kɔ̀lila  móbilisɔngɔ lá
\xe il n'a pas réussi à acheter la voiture (il n'a pas trouvé l'argent)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀libaatɔ
\mm kɔ̀li:v:faire.échouer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge pauvre
\gv miséreux
\xv sɛ̀gɛnbaatɔ
\lt (échouer.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́likɔli
\va kwɔ́likwɔli
\ph [kwɔlikwɔli]
\ps onomat
\sn 1
\ge grand.éloignement
\sn 2
\gv grande.noirceur
\sn 3
\gv ligature.bien.serrée
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́lɔ
\ps n
\ge noyau.de.karité
\ee (dont on extrait l'huile, dite 'beurre de karité'
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́lɔ
\ps n
\sn 1
\ge sexe.de.l'homme
\sn 2
\gv testicule
\sn 3
\gv gland
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀lɔbɛkɔlɔbɛ
\ps v
\vl vr
\ge agir.lentement
\gv agir.discrètement
\gv agir.patiemment
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́lɔbo
\mm kɔ́lɔ:n:noyau.de.karité
\mm bò:n:excrément
\ps n
\ge brun
\ee (couleur des noix de karité, du tourteau ...)
\lt (noix.tourteau)
\dt 12/Aug/2006

\lx kɔ́lɔbooro
\mm kɔ́lɔ:n:noyau.de.karité
\va kɔ́lɔboro
\mm kɔ́lɔ:n:noyau.de.karité
\ps n
\sn 1
\ge tourteau.des.noix.de.karité
\lt (noix.tourteau)
\sn 2
\gv couleur.brun.foncé
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́lɔborolama
\mm kɔ́lɔboro:n:tourteau.des.noix.de.karité
\mm kɔ́lɔ:n:noyau.de.karité
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge brun
\lt (tourteau de karité.à l'apect de)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́lɔfara
\ps n
\ee insectivores, peuvent vivre un certain temps hors de l'eau) (sorte de poisson)
\lt (couleur brune.écaille)
\sn 1
\ge poisson.Ctenopema.kingsleaye
\ee ---> 24,5 cm
\sn 2
\gv poisson.Ctenopema.petherici
\ee ---> 19 cm
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀lɔkɔlɔ
\ps adv.p
\ge peu
\ee (souvent dans une phrase négative)
\xv à mán kɔ̀lɔkɔlɔ ján
\xe il n'est pas de petite taille  (= il est très grand)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀lɔkɔlɔ
\ps n
\ge de.peu.d'importance

\lx kɔ́lɔkɔlɔ
\ve (-bk)
\ps v
\vl vi
\ge couler
\gv s'écouler
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́lɔkun
\mm kɔ́lɔ:n:sexe.de.l'homme
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge gland.de.l'homme
\lt (sexe.bout)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́lɔlɔ
\va kwɔ́lɔlɔ
\ph [kw]
\ps n
\va kɔ̀ɔlɔ
\ge séquelle
\xv sídabana ń'á kɔ́lɔlɔ / k'í dògo k'í kɔ́nɔ tíɲɛ ò ń'á kɔ́lɔlɔ
\xe LD p.25 / LD p.25
\xv kɔ́nɔmaya láɲinibali kɔ́lɔlɔ yé jùmɛn yé ?
\xe quelles sont les conséquences d'une grossesse non désirée ? (LD p.28)
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ̀lɔn
\va kɔ̀lɔ
\ve (f)
\ps n
\ge puits
\xv sáni kà sín  kà kɔ̀lɔn kúra bɔ́, í tɛ́  kɔ̀lɔn kɔ́rɔ rɔ́bɔ fɔ́lɔ ?
\xe avant de creuser un nouveau puits, cure d'abord l'ancien
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀lɔnda
\mm kɔ̀lɔn:n:puits
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge abords.du.puits
\lt (puits.bord)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔlɔnfɔri
\ps n
\ge clou.de.girofle
\dt 26/Feb/2014

\lx kɔ́lɔngisin
\mm kɔ́lɔ:n:noyau.de.karité
\mm ngìsin:n:pâte.karité
\ps n
\ge pâte.de.beurre.de.karité
\lt (noix.beurre)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀lɔnkan
\mm kɔ̀lɔn:n:puits
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge margelle
\lt (puits.cou)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀lɔntintin
\mm kɔ̀lɔn:n:puits
\mm tíntin:n:éminence
\ps n
\ge margelle
\lt (puits.surélévation)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀lɔsi
\ps n
\ge chapelet.musulman
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀lɔsi
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge surveiller
\gv observer
\gv contrôler
\sn 2
\vl vr
\gv prendre.garde.à
\xv í kɔ̀lɔsi  fàli lá !
\xe fais attention à l'âne !
\xv í kɔ̀lɔsi  í kàna bìn !
\xe prends garde de ne pas tomber !
\xv í táamatɔ yé  mùn kɔ̀lɔsi ?
\xe qu'as-tu remarqué en route ?
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀lɔsila
\mm kɔ̀lɔsi:v:surveiller
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge surveillant
\gv observateur
\gv sentinelle
\lt (observer.celui qui)
\sy kɔ̀lɔsilikɛla
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́lɔso
\mm kɔ́lɔ:n:noyau.de.karité
\mm só:n:maison
\ps n
\ge silo.à.noix.de.karité
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́lɔtɔ
\ve (kl)
\ps v
\vl vt
\ge tendre.les.cordes
\ee (d'un tambour, par un mouvement de torsion)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́masegin
\mm kɔ́:n:dos
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sègin:v:revenir
\ps n
\sn 1
\ge réponse
\sn 2
\gv retour
\dt 30/Mar/2014

\lx kɔ́màsègin
\mm kɔ́:n:dos
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sègin:v:revenir
\ps v
\sn 1
\ge retourner
\sn 2
\gv rendre
\sn 3
\gv répondre
\dt 30/Mar/2014

\lx kɔ́mi
\ps v
\vl vt
\ge branler
\ee faire un mouvement de va-et-vient
\xv ɲɛ́ kɔ́mi
\xe ciller,cligner des yeux
\xv kùn kɔ́mi
\xe branler la tête
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀mɔ
\va kɔ̀ma
\ps n
\ge société.initiatique
\gv fétiche.du.société.initiatique
\xv kɔ́rɔtigɛlikan tɛ́  jèli dòn  kɔ̀mɔ ná kó : syɛ̀sogo ká dí
\xe le griot n'entre pas au "kɔmɔ" (même) si on lui dit que la viande de poule est délicieuse (prov)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀mɔden
\mm kɔ̀mɔ:n:société.initiatique
\mm dén:n:enfant
\ps n
\lt fétiche 'kòmò'- membre
\ge membre.de.société.initiatique
\gv affilié.au.société.initiatique
\sy kɔ̀mɔna
\xv kɔ̀mɔden bɛ́ dùgukolo syɛ́n ní sɔ̀nin yé
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́mɔgɔ
\mm kɔ́:n:dos
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\va kɔ́.maa
\mm kɔ́:n:dos
\mm màa:n:homme
\ve (f,bk)
\ps n
\sn 1
\ge successeur
\lt (derrière.personne)
\sn 2
\gv personne.laissée.derrière
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀mɔjan
\mm kɔ̀mɔ:n:société.initiatique
\mm jàn:vq:long
\ps n
\lt kòmò-grand
\ge société.initiatique
\xv kɔ̀mɔjan yé jíri yé, kɔ̀nɔsi ní kɔ̀nɔkunkolo ní fɛ́n cáman b'á lá, í b'í kùnkolo dá à kɔ́rɔ k'à wúli
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ̀mɔkili
\mm kɔ̀mɔ:n:société.initiatique
\mm kíli:n:bosquet.sacré
\ps n
\ge bosquet.sacré
\lt ('kɔmɔ'.bois)
\sy kɔ̀mɔtu
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́mɔkìli
\mm kɔ́:n:dos
\mm kìli:n:oeuf
\ps n
\ge rein
\lt ( ? . boule ?)
\ee le ton de "kili" n'est pas favorable au sens de "boule"
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀mɔna
\mm kɔ̀mɔ:n:société.initiatique
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge affilié.à.la.société.initiatique
\ee (ayant satisfait à toutes les obligations)
\lt ('kɔmɔ'.lieu)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀mɔsama
\mm kɔ̀mɔ:n:société.initiatique
\mm sàma:n:éléphant
\ps n
\lt kòmò-éléphant
\ge trompette
\ee sorte de trompette en métal
\xv sɔ́nni dè bɛ́ kɛ́ kɔ̀mɔsama ná
\rem b : fabriquée par les forgerons, le son n'est pas très agréable
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ̀mɔsi
\ve (bkm, Kita)
\ps v
\vl vt
\ge toucher.du.doigt
\sy kɔ́ri
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀mɔsuruku
\mm kɔ̀mɔ:n:société.initiatique
\mm súruku:n:hyène
\ps n
\ge fétiche.kòmò-hyène
\ee un des fétiches de la société du kòmò
\rem b : mirliton en bambou ou en métal : celui qui l'utilise joue les devins
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ̀mɔtu
\mm kɔ̀mɔ:n:société.initiatique
\mm tú:n:touffe
\ps n
\lt 'kòmò'-bosquet
\ge bois.sacré
\sy kɔ̀mɔkili
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́munu
\mm kɔ́:n:dos
\mm múnu:v:tourner
\ps v
\vl vr
\ge tourner.le.dos
\lt (dos.tourner)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀mùru
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm mùru:n:couteau
\ps n
\ge herbe.Rhynchospora.corymbosa
\sd cypé
\lt (rivière.couteau)
\ee en grosses touffes rhizomateuses)
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ̀n
\va kwɔ̀n
\ph [pfs :kw]
\ps v
\vl vi
\ge devancer
\xv dɔ́ bɛ́ kɔ̀n ń ɲɛ́
\xe quelqu'un me devance
\xv án nà kɔ̀n  kà dúmuni kɛ́ bì
\xe aujourd'hui nous dînerons avant l'heure
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́n
\ps n
\sn 1
\ge intervalle.entre.deux.noeuds
\ee (de graminée, de bambou ...)
\sn 2
\gv flûte.de.bambou
\xv kɔ́n fyɛ́ = fìle fyɛ́
\xe jouer de la flûte
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́n
\ps v
\vl vi
\ge être.à.l'affût
\xv sáni kà  bɔ́nbɔn fìli, dénmisɛnnin bɛ́ɛ kɔ́nnen dòn
\xe avant qu'on ne lance des bonbons, les enfants sont prêts à bondir
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́n
\ps v
\sn 1
\ge prohiber
\gv interdire
\sn 2
\gv isoler
\gv écarter
\dt 26/Mar/2014

\lx kɔ̀nɛrɛ
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm nɛ̀rɛ:n:nèrè.de.Gambie
\ps n
\ge nèrè.des.berges
\lat Samanea.dinklagei
\lt (rivière.nèrè)
\sd mimo
\ee arbre, forêts humides
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ́nfɛn
\mm kɔ́n:v:être.à.l'affût
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge boisson.délicieuse
\lt ( ? . chose)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́ngɔ
\va kmɔ́
\ph [kmɔ]
\ve (f)
\ps n
\ge faim
\gv famine
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́ngɔ
\ps v
\vl vi ?
\ge affamer

\lx kɔ́ngɔba
\mm kɔ́ngɔ:n:faim
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge famine
\lt (faim.grande)
\xv kɔ́ngɔba bìra
\xe il y eut une grande famine
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́ngɔbaatɔ
\mm kɔ́ngɔ:n:faim
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\lt (faim.sujet)
\ps adj
\ge affamé
\ee (le suffixe '-baatɔ' laisse supposer un emploi verbal, rare)
\dt 15/Aug/2006

\lx kɔ́ngɔngɔki
\mm kɔ́ngɔ:n:faim
\mm ngɔ̀ki:n:gorge
\ps n
\ge petit.calao
\ee à bec rouge
\lat Tockus.erythrorynchus
\lt (disette. ?)
\sy cɛ̀kankan
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́ngɔtɔ
\mm kɔ́ngɔ:n:faim
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\ge affamé
\lt (faim.sujet)
\dt 07/Mar/2014

\lx kɔni
\vc nkɔni
\vc kɔnin
\ph [-kɔɔnin]
\ve (bmk)
\ps n
\ge doigt
\gv orteil
\ee * kɔnɔ-nin --> kɔɔnin --> kɔnin : élément de l'intérieur de ...,xas :
xonodiŋo = id. (là où l'on prononce "nkɔni", le rapprochement estfait
avec ŋɔni = épine !)
\dt 07/Mar/2014

\lx kɔ̀ni
\ps prt
\ge TOP
\ee particule d'insistance (souligne un mot, une phrase ..., se place après)
\xv nìn kɔ̀ni tɛ́  sàlabaatɔ yé
\xe quant à celui-ci , ce n'est pas un paresseux
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀ninnpèku
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm nin:mrph:DIM
\mm npèku:n:arbre.Lannea.sp
\ph [kɔnɔnin --> kɔɔnin --> kɔnin]
\ps n
\ge arbre.Pseudospondias.microcarpa
\lt (petit oiseau. raisinier)
\sd anac
\ee arbre ---> 10 / 15 m , fruits comestibles
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ́niya
\va kóniya
\ps n
\ge envie
\gv jalousie
\gv haine
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́niya
\ps v
\vl vt
\ge envier
\gv détester
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́niyabaa
\mm kɔ́niya:v:envier
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va kóniya.baga
\mm kóniya:n:envie
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge jaloux
\lt (envier.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nkɔbaranin
\mm bàra:n:calebasse
\mm nin:mrph:DIM
\lt (frapper.tabatière.petite)
\ps n
\ge oncoba-tabatières
\lat Oncoba.spinosa
\sd flac
\sy bábara
\ee (arbuste ---> 10m, fruit évidé sert à faire des tabatières)
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ̀nkɔn
\ps n
\ge demi-brassée
\xv à yé  dén tà  à kɔ̀nkɔn ná
\xe elle a pris l'enfant dans ses bras
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀nkɔn
\ps v
\vl vr
\ge se.préparer
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nkɔn
\ps v
\vl vt
\ge frapper
\xv dá kɔ́nkɔn
\xe taper à la porte
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nkɔn
\lt (Syno. bariolé)
\ps n
\ge poisson.Synodontis.ocellifer
\ee ---> 40 cm (taches ocellées sur le corps et l'adipeuse ; corps nu, trois épines, régime omnivore, poisson de fond, peuvent nager sur le dos)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nkɔ́n
\va kɔ́n-kɔ́n-kɔ́n
\ps onomat
\ge bruit.fait.en.frappant
\xv à yé dá gɔ̀si  "kɔ́n-kɔ́n-kɔ́n'
\xe il a frappé à la porte 'toc-toc-toc'
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nkɔnbilen
\mm kɔ́nkɔn:n:poisson.Synodontis
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va kɔ́nkɔn.blen
\mm kɔ́nkɔn:n:poisson.Synodontis
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [bl]
\ps n
\sn 1
\ge poisson.Synodontis.vermiculatus
\lt (Syno. rouge)
\sn 2
\gv poisson.Synodontis.schall
\ee ---> 37 cm, ---> 1,4 kg
\sy nkìri
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nkɔnfin
\mm kɔ́nkɔn:n:poisson.Synodontis
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge poisson.Synodontis.nigrita
\ee ---> 22 cm, ---> 300 gr
\lt (Syno. sombre)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nkɔnjɛ
\mm kɔ́nkɔn:n:poisson.Synodontis
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\lt (Syno.clair)
\ps n
\sn 1
\ge poisson.Brachysynodontis.batensoda
\ee ---> 24 cm, ---> 450 gr (flancs gris argentés, ventre noir)
\sn 2
\gv poisson.Hemisynodontis.membranaceus
\ee ---> 46 cm, ---> 2, 850 kg (même coloration)
\sy sàabikɔnkɔn
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀nkɔnma
\mm kɔ̀nkɔn:v:se.préparer
\mm ma:mrph:DIR
\ps v
\vl vr
\ge se.préparer
\ee (à l'attaque ...)= kɔ̀nkɔn
\lt (se préparer.suf)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nkɔ̀rɔ́
\ps n
\ge redunca
\lat Redunca.redunca
\sy kónkɔrɔ
\ve (d)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀nɔ
\ps n
\ge bouton.de.fleur
\xv syɔ̀ yé  kɔ̀nɔ tìgɛ
\xe la floraison des haricots est commencée
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀nɔ
\ps n
\sn 1
\ge oiseau
\ee (nom générique)
\sn 2
\gv convulsions.des.enfants
\ee (accès pernicieux de paludisme, tétanos néonatal ... attribués à un oiseau 'maléfique' : dàbi )
\sn 3
\gv société.initiatique
\gv fétiche.du.société.initiatique
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀nɔ
\ps v
\vl vt
\ge attendre
\sy màkɔ́nɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔ
\ps n
\sn 1
\ge ventre
\sy dɛ́bɛ
\xv á b'á dá  á kɔ́nɔ kàn
\xe vous vous couchez sur le ventre
\xv à kɔ́nɔ jàlen
\xe il est constipé
\xv à kɔ́nɔ bòlila
\xe il a la diarrhée
\sn 2
\gv foetus
\xv kɔ́nɔ b'á lá
\xe elle est enceinte
\xv kɔ́nɔ tà
\xe concevoir, épier (grain)
\xv à kɔ́nɔ tíɲɛna
\xe elle a eu une fausse couche
\sn 3
\gv intérieur
\gv capacité
\gv volume
\xv fílen kɔ́nɔ kò
\xe laver l'intérieur de la calebasse
\sn 4
\gv largeur
\ee (d'une bande)
\xv í kàna tɛ̀mɛ  kɔ́nɔ wɔ́ɔrɔ kàn !
\xe ne dépasse pas six largeurs !
\xv jírifɛɛrɛn kɔ́nɔ ká bòn
\xe la planche est large
\sn 5
\gv pensées
\gv avis
\xv à bɛ́ ń kɔ́nɔ, à tɛ́ ń dá lá
\xe je l'ai sur le bout de la langue
\xv à má  à kɔ́nɔ bɛ́ɛ fɔ́
\xe il n'a pas dit tout ce qu'il pensait
\xv à kàna kɛ́  á kɔ́nɔ kó...
\xe ne croyez pas que ...
\xv ù bɛ́  ù kɔ́nɔ jìra  ɲɔ́gɔn ná
\xe ils se donnent mutuellement leur avis
\xv mùn kó bɛ́  í kɔ́nɔ ?
\xe qu'as-tu l'intention de faire ?
\xv í kɔ́nɔ jɛ́ya  màa yé
\xe ouvrir sa conscience à qn

\lx kɔ́nɔ
\ps pp
\ge à.l’intérieur
\gv dans
\xv à dònna  só kɔ́nɔ
\xe il est entré dans la maison
\xv sàn kélen kɔ́nɔ
\xe en une année
\xv à tɛ́ ń kɔ́nɔ bìlen
\xe je l'ai oublié
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔbara
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge ventre
\gv bedaine
\lt (ventre.récipient)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔbaralantumunin
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm bàra:n:calebasse
\mm lá:pp:dans
\mm ntùmu:n:ver
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge oxyure
\gv ascaris
\lt (ventre.dans.petit ver)
\sy kɔ́nɔnantumunin
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔbaralasu
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm bàra:n:calebasse
\mm lá:pp:dans
\mm sù:n:cadavre
\lt (ventre.lieu.cadavre)
\ps n
\ge goinfre
\ee (qui bouffe à en crever !)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔbaratigi
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm bàra:n:calebasse
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\lt ventre-qui a
\ge ventru
\xv mùso kɔ́nɔbaratigi
\xe femme enceinte au huitième/neuvième mois
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́nɔbaya
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt ventre-gros-suf abs
\ge obésité
\xv kɔ́nɔbara fàsa b'án tànga kɔ́nɔbaya mà
\xe les muscles de l'abdomen nous protègent de l'obésité
\nt dònniya 5/6 p 11
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́nɔbelebelebana
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm bèlebele:adj:gros
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge cirrhose
\gv ascite
\lt (ventre.gros.maladie)
\sy kɔ́nɔji
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔboli
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm bòli:n:course
\ps n
\ge diarrhée
\gv dysenterie
\lt (ventre.courir)
\sy kɔ́nɔkari
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔbɔ
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm bɔ́:n:sortie
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge curer
\lt (intérieur.sortir)
\sn 2
\gv évider
\ee (un mortier, une calebasse ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀nɔbɔ̀rɔtigi
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm bɔ̀rɔ:n:sac
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge pélican
\sn 1
\gv pélican.gris
\lat Pelecanus.rufescens
\lt (oiseau-sac.qui a)
\sn 2
\gv pélican.blanc
\lat Pelecanus.onocrotalus
\sy kólanjan
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔcibange
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm cì:v:frapper
\mm bánge:n:accouchement
\ps n
\lt ventre-fendre-naître
\ge césarienne
\xv kɔ́nɔcibange bɛ́ kɛ́ fú lá Màli fàn tán ní náani lá
\xe la césarienne est gratuite partout au Mali (Kb 6/05 p.5)
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́nɔdaga
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm dàga:n:canari
\ps n
\sn 1
\ge bedaine
\sn 2
\gv gros.ventre
\lt (ventre.canari)
\sy kɔ́nɔbara
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔdimi
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\sn 1
\ge colique
\gv mal.de.ventre
\lt (ventre.douleur)
\sn 2
\gv mal.d'enfant
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔdòn
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm dòn:v:entrer
\ps v
\vl vt
\ge inciter
\gv pousser
\lt (esprit.faire entrer)
\sy kɔ́nɔsuruku
\sy kɔ́nɔsu
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔdun
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm dùn:vq:profond
\ps adj
\lt intérieur-profond
\ge profond
\xv mìnnifilen kɔ́nɔba àni kɔ́nɔdun
\xe une coupe large et profonde (Ez 23, 32)
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́nɔfaralenya
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm fàra:v:ajouter
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge gourmandise
\gv
\dt 24/Nov/2014

\lx kɔ́nɔfɔɲɔgɔn
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm fɔ́:v:dire
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\lt pensée-dire-associé
\ge confident
\sy kùnfɔɲɔgɔn
\sy kùnkofɔɲɔgɔn
\sy gùndofɔɲɔgɔn
\xv á kàna á jìgi dá kɔ́nɔfɔɲɔgɔn kàn
\xe ne vous fiez pas à un ami (Mi 7, 5)
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́nɔfunu
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm fúnu:n:gonflement
\ps n
\ge ascite
\gv ballonnement.du.ventre
\lt (ventre.gonflement)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔgan
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm gàn:v:chauffer
\va kɔ́nɔ.gwan
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm gwàn:vq:chaud
\ph [gw]
\ps n
\ge angoisse
\gv désarroi
\lt (intérieur.chaud)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔgàn
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm gàn:v:chauffer
\va kɔ́nɔ.gwàn
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm gwàn:v:chauffer
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge angoisser
\gv tracasser
\lt (intérieur.chauffer)
\sy kɔ́nɔnagan
\sy kàmanagan
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔganbaa
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm gàn:v:chauffer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va kɔ́nɔ.gan.baga
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm gàn:v:chauffer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\va kɔ́nɔ.gwan.baga
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm gwàn:v:chauffer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\va kɔ́nɔ.gwan.baa
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm gwàn:v:chauffer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ph [gw]
\ps n
\ge qui.a.des.difficultés
\gv qui.crée.des.difficultés
\lt (tracasser.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔganbaatɔ
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm gàn:v:chauffer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va kɔ́nɔ.gan.baga.tɔ
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm gàn:v:chauffer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va kɔ́nɔ.gwan.baa.tɔ
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm gwàn:v:chauffer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va kɔ́nɔ.gwan.baga.tɔ
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm gwàn:v:chauffer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ph [gw]
\lt (tracasser.sujet)
\ps adj
\ge accablé.de.soucis
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔganko
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm gàn:v:chauffer
\mm kó:n:affaire
\va kɔ́nɔ.gwan.ko
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm gwàn:v:chauffer
\mm kó:n:affaire
\ph [gw]
\ps n
\ge gros.ennui
\gv embêtement
\lt (tracasser.affaire)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔgɛlɛn
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\va kɔ́nɔ.gwɛlɛn
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm gwɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ph [gw]
\ps adj
\sn 1
\ge méchant
\gv dur
\lt (intention.dure)
\sn 2
\gv entêté
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀nɔgɛn
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm gɛ́n:v:chasser
\va kɔ̀nɔ.gwɛn
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm gwɛ́n:v:chasser
\ph [gw]
\ps n
\lt oiseau-chasse
\ge chasse.aux.oiseaux
\rem l 89, bk
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ̀nɔgɛnnan
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm gɛ́n:v:chasser
\mm nan:mrph:INSTR
\va kɔ̀nɔ.gwɛn.nan
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm gwɛ́n:v:chasser
\mm nan:mrph:INSTR
\ph [gw]
\ps n
\sn 1
\ge épouvantail
\lt (oiseau.chasser.qui sert à)
\sn 2
\gv fronde
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔja
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm jà:n:sécheresse
\ps n
\ge constipation
\lt (ventre.sec)

\lx kɔ́nɔjalan
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm jà:v:sécher
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge remède.astringent
\lt (ventre.sécher.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀nɔjanfin
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm jàn:vq:long
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\sn 1
\ge piac-piac
\lat Ptilostomus.afer
\lt (oiseau.grand.noir)
\ee à longue queue raide, aime se poser sur les animaux domestiques, noir)
\sn 2
\gv merle.métallique
\lat Lamprocolius.caudatus
\ee bleu, à longue queue très souple, en petites bandes, criard)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔji
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge ascite
\lt (ventre.eau)
\sy kɔ́nɔbelebelebana
\dt 15/Aug/2006

\lx kɔ́nɔjugu
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps adj/n
\ge mal.intentionné
\lt (intention.mauvaise)
\sy kɔ́nɔnajugu
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔjuguya
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\lt intention-mauvaise-suf abs
\ge méchanceté
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́nɔkari
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm kári:v:casser
\ps n
\ge diarrhée.subite
\lt (ventre.casser)
\sy kɔ́nɔboli
\dt 12/Aug/2006

\lx kɔ́nɔkarifura
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm kári:v:casser
\mm fúra:n:feuille
\ps n
\sn 1
\ge purge
\lt (diarrhée.remède)
\sn 2
\gv remède.contre.la.diarrhée
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔko
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge pensées
\gv sentiments
\gv intentions
\lt (intérieur.affaire)
\sy kɔ́nɔna
\sy kɔ́nɔnako
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔkofɔbaga
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm kó:n:affaire
\mm fɔ́:v:dire
\mm baga:mrph:AG.OCC
\va kɔ́nɔkofɔbaa
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm kó:n:affaire
\mm fɔ́:v:dire
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge confident
\gv
\dt 06/Nov/2014

\lx kɔ̀nɔkɔnɔ
\va kɔ̀nɔkɔnɔnin
\ps n
\ge silure
\gv poisson-chat
\lat Clarias anguillaris

\lx kɔ̀nɔku
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm kú:n:queue
\ps n
\sn 1
\ge queue.d'oiseau
\lt (oiseau.queue)
\sn 2
\gv vaurien
\gv béni-oui-oui
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔkulu
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm kúlu:v:gronder
\ps n
\ge borborygme
\lt (ventre.gronder)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔlagɔsi
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm la:mrph:LOC
\mm gɔ̀si:v:battre
\va kɔ́nɔ.la.gosi
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm la:mrph:LOC
\mm gòsi:v:battre
\ps n
\ge fausse-couche
\lt (foetus.frapper)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔma
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\sn 1
\ge enceinte
\lt (ventre.qui a)
\xv ɲínɛ kɔ́nɔma bɛ́, jàkuma kɔ́nɔma bɛ́, dɔ́ dén bɛ́ kɛ́  kà dɔ́ bálo
\xe d'une souris pleine, d'une chatte pleine, les petits de l'une feront vivre ceux de l'autre (prov)
\sn 2
\gv formé
\ee dont l'épi est en train de se former
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔma
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ma:mrph:COM
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge engrosser
\sn 2
\gv épier
\fq (rare)
\lt (ventre.suf)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔmaya
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ma:mrph:COM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt enceinte-état
\sn 1
\ge grossesse
\sn 2
\gv épiaison
\xv ɲɔ̀tɛli yé kɔ́nɔmaya dáminɛ
\xe le mil hâtif a commencé son épiaison
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́nɔmaya
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ma:mrph:COM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge devenir.enceinte
\sn 2
\gv épier
\ee (graminées)
\lt (ventru.suf caus)
\xv kàbi  à kɔ́nɔmayara, à ní  bàna dòn
\xe depuis qu'elle est enceinte, elle est toujours malade
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔmiiri
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm míiri:v:penser
\ps v
\vl vr
\ge réfléchir
\lt (pensée.réfléchir)
\sy kɔ́nɔnamiiri
\dt 12/Aug/2006

\lx kɔ̀nɔminɛla
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm la:mrph:AG.PRM
\va kɔ̀nɔ.minɛ.na
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt oiseau-prendre-celui qui
\ge oiseleur
\xv àle dè bɛ́ né bɔ́ kɔ̀nɔminɛla ká ján ná
\xe c'es lui qui me délivre des pièges de l'oiseleur (Ps 91, 3)
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́nɔmɔ̀
\ps v
\ge devenir.inquiet
\dt 18/Apr/2014

\lx kɔ́nɔn
\va kɔ́nɔ
\ps n
\sn 1
\ge perle
\xv kɔ́nɔ tón  jùru lá
\xe enfiler des perles
\sn 2
\gv ristourne
\ee (petit supplément ajouté par le vendeur ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔn
\va kɔ́nɔ
\ps v
\vl vt
\ge faire.cadeau
\ee faire un petit cadeau à l'acheteur
\gv ristourner
\xv fèerelikɛla yé ń kɔ́nɔ
\xe le vendeur m'en a mis un peu plus
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔna
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm na:mrph:LOC
\lt (intérieur.lieu)
\ps n
\sn 1
\ge l'intérieur
\xv dén bɛ́ lámaga  à bá kɔ́nɔna dè lá :
\xe l'enfant remue à l'intérieur de sa mère
\sn 2
\gv durée
\xv bángen kɔ́nɔna nɔ́
\xe pendant l'accouchement
\sn 3
\gv pensées
\gv intentions
\sy kɔ́nɔnako
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔnabɔ́
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:mrph:CAUS
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\ge curer
\gv enlever.l'intérieur
\lt (intérieur.enlever)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔnafɛn
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:pp:dans
\mm fɛ́n:n:chose
\va kɔ́nɔ.rɔ.fɛn
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm rɔ́:pp:IN
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\sn 1
\ge entrailles
\lt (intérieur.choses)
\sn 2
\gv pensées
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔnafili
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná.fili:v:tromper
\mm ná:mrph:CAUS
\mm fìli:v:jeter
\va kɔ́nɔ.na.fli
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná.fli:v:tromper
\mm ná:mrph:CAUS
\mm flì:v:jeter
\ph [fl]
\ps n
\ge perplexité
\lt (pensées.égarer)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔnafìli
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:mrph:CAUS
\mm fìli:v:jeter
\va kɔ́nɔ.na.flì
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:mrph:CAUS
\mm flì:v:jeter
\ph [fl]
\ps v
\vl vt
\ge inquiéter
\gv troubler.profondément
\gv angoisser
\lt (pensées.égarer)
\dt 20/Jul/2014

\lx kɔ́nɔnafin
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm na:mrph:dans
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge hypocrite
\gv très.mal.intentionné
\gv foncièrement.malhonnête
\lt (pensées.noires)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔnafinya
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm na:mrph:dans
\mm fìn:vq/adj:noir
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge noir.dessein
\lt (mal intentionné.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔnagàn
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:mrph:CAUS
\mm gàn:v:chauffer
\va kɔ́nɔ.na.gwàn
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:mrph:CAUS
\mm gwàn:v:chauffer
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge angoisser
\lt (intérieur.chauffer)
\sy kɔ́nɔgan
\dt 15/Aug/2006

\lx kɔ́nɔnajɛ
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm na:mrph:dans
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps adj
\ge franc
\gv ouvert
\gv loyal
\lt (intentions.claires)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔnajɛya
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm na:mrph:dans
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge franchise
\gv sincérité
\gv droiture
\lt (franc.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔnajugu
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm na:mrph:dans
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps adj
\ge fourbe
\gv mal.intentionné
\gv dissimulé
\lt (intention.méchante)
\sy kɔ́nɔjugu
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔnajuguya
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm na:mrph:dans
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge méchanceté
\gv mauvaises.intentions
\lt (mal intentionné.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔnakàsi
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:pp:dans
\mm kàsi:v:pleurer
\ps v
\vl vi
\ge être.triste
\gv s'attrister
\gv être.mécontent
\lt (intérieur.pleurer)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔnakuru
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:pp:dans
\mm kùru:v:plier
\ps n
\lt intérieur-grief
\ge rancune
\gv grief
\ee (désir de vengeance)
\ve (bk)
\sy dímikuru
\xv í kà í kɔ́nɔnakuru cì ù kàn í ká Dími wáati lá! /  Né nà né kɔ́nɔnakuru bɛ́ɛ cì i kàn
\xe au temps de ta colère, agis contre eux (Jr 18, 23) (fais éclater ton ressentiment) / J'assouvirai ma fureur contre toi (Ez 16, 42) cf : déverser sa colère
\nt dimikuru est mieux compris à bk (Sb)
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́nɔnamiiri
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:pp:dans
\mm míiri:v:penser
\ps v
\vl vr
\ge réfléchir
\lt (intérieur.réfléchir)
\dt 12/Aug/2006

\lx kɔ́nɔnamiiri
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:pp:dans
\mm míiri:v:penser
\ps n
\ge méditation
\dt 04/Jul/2013

\lx kɔ́nɔnandi
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm nan:mrph:dans
\mm dí:vq/adj:agréable
\ps adj/n
\ge bien.intentionné
\gv serviable
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔnandiya
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm nan:mrph:dans
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge bonnes.intentions
\lt (bien intentionné.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔnandiya
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm nan:mrph:dans
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vr
\ge se.réjouir
\lt (pensées.rendre agréable)
\xv à táara bɔ́ ń yé  k'í kɔ́nɔnandiya  né kɔ́rɔ kósɛbɛ
\xe il est venu me rendre visite, tout content de se trouver près de moi
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔnango
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm nan:mrph:dans
\mm gó:vq:désagréable
\ps adj/n
\ge mal.intentionné
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔnangoya
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm nan:mrph:dans
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge méchanceté
\gv mauvaises.intentions
\lt (mal intentionné.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔnantumunin
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:pp:dans
\mm ntùmu:n:ver
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge ascaris
\gv oxyure
\lt (intérieur.ver.petit)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔnasú
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:pp:dans
\mm sú:v:tremper
\ps v
\vl vt
\ge pousser
\gv inciter
\lt (intérieur.exciter)
\sy kɔ́nɔsu
\sy kɔ́nɔsuruku
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔnasukòlen
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:pp:dans
\mm sú:n:nuit
\mm kò:v:arriver
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps n
\ge indécis
\gv velléitaire
\gv lent.à.comprendre
\gv étourdi
\lt (intérieur.nuit.tombée)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔnasukolenya
\mm kɔ́nɔ.na.su.kò.len:n:indécis
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:pp:dans
\mm sú:n:nuit
\mm kò:v:arriver
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge lenteur.de.compréhension
\lt (qui comprend lentement.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔnasuruku
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:pp:dans
\mm súruku:v:sonder.une.cavité
\va kɔ́nɔ.suruku
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm súruku:v:sonder.une.cavité
\ps v
\ge exciter
\gv pousser à
\dt 04/Jul/2013

\lx kɔ́nɔnasuruku
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:pp:dans
\mm súruku:v:sonder.une.cavité
\ps n
\ge instigation
\gv influence
\dt 04/Jul/2013

\lx kɔ́nɔnata
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:pp:dans
\mm tà:n:action.de.prendre
\ps n
\ge avis
\lt (idées.part)
\sy kɔ́nɔta
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀nɔninbin
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm nin:mrph:DIM
\mm bín:n:herbe
\ps n
\ge riz.sauvage
\lat Oriza barthii
\sd gram
\sy díga
\lt (petit oiseau.herbe)
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ̀nɔnin-ká-dɔ̀lɔ
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm nin:mrph:DIM
\mm ká:conj:POSS
\mm dɔ̀lɔ:n:bière.de.mil
\ps n
\sn 1
\ge plante.Spilanthes
\lt (petit oiseau-du.bière)
\sd comp
\ee plantes herbacées ---> 20 / 40 cm (lieux humides)
\sn 2
\gv plante.Nelsonia.canescens
\sd acan
\ee plante adventice, de port prostré s'étalant en rond sur le sol)
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ̀nɔnin-ká-fíni
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm nin:mrph:DIM
\mm ká:conj:POSS
\mm fíni:n:fonio
\lt (petit oiseau.du. fonio)
\ps n
\ge herbe.Digitaria.argillacea
\ee herbe ---> 60 / 90 cm (feuilles linéaires effilées)
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ̀nɔninsyɔ
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm nin:mrph:DIM
\mm syɔ̀:n:haricot
\lt (petit oiseau.haricot)
\ps n
\ge plante.Cassia.mimosoides
\ee pl.adventice sub-ligneuse ---> 1,50 m (gousses aplaties, déhiscentes)
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ́nɔnkisɛ
\mm kɔ́nɔn:n:perle
\mm kìsɛ:n:grain
\va kɔ́nɔ.kisɛ
\mm kɔ́nɔ:n:perle
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge perle
\lt (perle.grain)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔnmugu
\mm kɔ́nɔn:n:perle
\mm múgu:n:poudre
\va kɔ́nɔ.mugu
\mm kɔ́nɔ:n:perle
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\ge menues.perles
\lt (perle.poussière)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀nɔntɔn
\va kɔ̀nɔntɔ
\ps num
\ge neuf
\xv bí dúuru ní kɔ̀nɔntɔn
\xe cinquante neuf(cinquante et neuf)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀nɔntɔnnan
\mm kɔ̀nɔntɔn:num:neuf
\mm nan:mrph:ORD
\ps adj
\ge neuvième
\rem Mol, du
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́nɔnugu
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm nùgu:n:intestin
\va kɔ́nɔnogo
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\ps n
\sn 1
\ge intestin
\sn 2
\gv moëlle.d'arbre
\ve (bk)
\lt (intérieur.intestin)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔnugutigɛ
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm nùgu:n:intestin
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\ge tranchée
\lt (intestin.couper)
\sy kɔ́nɔtigɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀nɔɲama
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm ɲàma:n:force.occulte
\ps n
\ge convulsions
\lt (oiseau.maléfice)
\sy jàŋoyi
\sy kɔ̀nɔ
\ee maladie attribuée à l'engoulevent : dàbi)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔɲɛ
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ɲɛ́:n:fois
\va kɔ́nɔ.ɲa
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ɲá:n:fois
\va kɔ́ɔɲa
\mm ɲá:n:fois
\ps n
\ge grossesse
\gv portée
\lt (grossesse.fois)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔɲɛfɔlɔden
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ɲɛ́:n:fois
\mm fɔ́lɔ:adj:premier
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge premier-né
\lt (grossesse.première.enfant)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔrɔfɛn
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm rɔ́:pp:IN
\mm fɛ́n:n:chose
\va kɔ́nɔ.na.fɛn
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm ná:pp:dans
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\sn 1
\ge entrailles
\lt (intérieur.à.choses)
\sn 2
\gv pensées
\gv sentiments
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀nɔsogonin
\va kɔ̀nɔsogonti
\va kɔ̀nɔsogoti
\ps n
\ge autruche
\lat Struthio.camelus
\lt (oiseau.gibier.petit)
\ee habitat : désert et savane arbustive épineuse)
\dt 11/May/2013

\lx kɔ́nɔsu
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm sú:v:tremper
\ps v
\vl vt
\ge pousser
\lt (intérieur.exciter)
\sy kɔ́nɔsuruku
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔsuli
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm sú:v:tremper
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge tentation
\lt (tenter.action)

\lx kɔ́nɔsúma
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm súma:v:rafraîchir
\ps v
\vl vi
\ge s'apaiser
\lt (intérieur.calmer)

\lx kɔ́nɔsúruku
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm súruku:v:sonder.une.cavité
\ps v
\vl vt
\ge pousser
\gv tenter
\lt (intérieur.exciter)
\sy kɔ́nɔsu
\sy kɔ́nɔnasu
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀nɔsutɔmɔkan
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm sù:n:cadavre
\mm tɔ̀mɔ:v:ramasser
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge paroles.insensées
\lt (oiseau.cadavre.ramasser.parole)
\sy kɔ̀nɔsutakan
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔta
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm tá:n:propriété
\ps n
\ge pensée
\gv avis
\gv intention
\sy kɔ́nɔnata
\lt (intérieur.part)
\xv sí má  sí ɲìninka  í kɔ́nɔta lá
\xe personne n'a demandé à l'autre son avis
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔta
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm tà:n:action.de.prendre
\ps n
\sn 1
\ge grossesse
\sn 2
\gv épiaison
\lt (ventre.prendre)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔtabaliya
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm tà:n:action.de.prendre
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge stérilité
\lt (grossesse.absence)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔtigɛ
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\ge colique
\gv douleur.abdominale
\gv indigestion
\lt (ventre.couper)
\sy kɔ́nɔnugutigɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔtiyɛn
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm tíyɛn:v:gâter
\va kɔ́nɔ.cɛn
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm cɛ́n:v:gâter
\ph [kɔnɔcɛn]
\va kɔ́nɔtiɲɛ
\ps n
\ge fausse.couche
\lt (foetus.gâter)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔtɔn
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm tɔ̀n:v:bloquer
\ps n
\ge flatulence
\gv constipation
\lt (ventre.bloquer)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔwalaki
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm wálaki:v:se.renverser
\ps n
\ge colique.sèche
\gv indigestion
\lt (ventre.contracter)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́nɔwokelen
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm wò:n:trou
\mm kélen:num:un
\ps n
\ge franc
\ee (qui ne s'occupe pas du qu'en dira-t-on)
\lt (esprit.trou.unique)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́nɔyɛlɛma
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\ps n
\ge mois.de.la.grossesse
\ee (où l'enfant change de position)
\lt (foetus.changer)
\ee 6̌/ 8̌ mois : faux travail)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀npalanpalan
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm npálanpàlán:n:casse-café
\ps n
\ge herbe.Sesbania.sp.
\sd papi
\lt (rivière.'npalanpalan')
\sy ságasaga
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ̀nsɔgɔ
\va gɔ̀nsɔrɔ
\ve (bk)
\ps n
\ge petite.louche
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀ntaba
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm ntába:n:cola.ntaba
\ps n
\ge dartrier
\gv casse.ailée
\ee arbuste ---> 1 / 3 m, longs panicules jaune d'or)
\lat Cassia.alata
\sd césa
\lt (rivière.'ntaba')
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀ntabanin
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm ntába:n:cola.ntaba
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge arbuste.Cassia.podocarpa
\sd césa
\lt (dartrier.petit)
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ́ntiga
\mm kɔ́n:n:intervalle.entre.deux.noeuds
\mm tìga:n:arachide
\va kɔ́n.tigɛ
\mm kɔ́n:n:intervalle.entre.deux.noeuds
\mm tìgɛ:n:arachide
\va kàntìgɛ
\mm tìgɛ:n:arachide
\ve (bk,bn)
\ps n
\ge arachide
\lt (longueur.arachide)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́ntɔ̀rɔ́
\ps n
\ge génie.des.chasseurs
\ee (mâle ; femelle = sàane)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀ɲinɛ
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm ɲínɛ:n:souris
\ps n
\ge grand.aulacode
\lat Thryonomys.swinderianus
\lt (marigot.rat)
\ee mammifère rongeur, aime les points d'eau, en groupes familiaux)
\sy kánsole
\sy nkánsole
\sy kánsoli
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́ɲɔ
\va kɔ́ɲɛ
\ps n
\ge noce
\sy fùrasi
\ve (áu Bɛ́lɛdugu)
\sy bóloko
\xv ní kɔ́ɲɔ bɛ́ bɔ́, jí bɛ́ sìgi  kɔ́ɲɔmuso kùn, mìnni káma
\xe lors de la noce, la mariée porte l'eau à boire (sur la route du domicile conjugal)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́ɲɔbɔ́
\mm kɔ́ɲɔ:n:noce
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.le.mariage
\sn 2
\gv doter.la.mariée
\ee (mariage musulman, citadin)
\xv ù y'á kɔ́ɲɔbɔ  wáa mùgan
\xe (ses parents) l'ont dotée de 100.000 francs
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́ɲɔcɛ
\mm kɔ́ɲɔ:n:noce
\mm cɛ̀:n:mâle
\va kɔ́ɲɔ.kɛ
\mm kɔ́ɲɔ:n:noce
\mm kɛ̀:n:mâle
\ps n
\ge le.jeune.marié
\lt (noce.mari)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́ɲɔden
\mm kɔ́ɲɔ:n:noce
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge invité.à.la.noce
\sn 2
\gv amie.de.fiancée
\sm jeune fille accompagnant la mariée
\lt (noce.enfant)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́ɲɔkɔrɔwulunin
\mm kɔ́ɲɔ:n:noce
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm wùlu:n:chien
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge amie.de.fiancée
\sm (qui accompagne la nouvelle mariée)
\lt (noce.auprès.chien.petit)
\sy fɛ̀taaden
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́ɲɔmuso
\mm kɔ́ɲɔ:n:noce
\mm mùso:n:femme
\ps n
\ge la.nouvelle.mariée
\lt (noce.épouse)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́ɲɔna
\mm kɔ́ɲɔ:n:noce
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge participant.de.la.noce
\lt (noce.celui de)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́ɲɔsɛɛnsɛɛn
\mm kɔ́ɲɔ:n:noce
\mm sɛ̀ɛnsɛɛn:v:faire.avancer.doucement
\ps n
\ge cortège.nuptial
\lt (noce.accompagner)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́ɲɔsɛɛnsɛɛn
\mm kɔ́ɲɔ:n:noce
\mm sɛ̀ɛnsɛɛn:v:faire.avancer.doucement
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge accompagner.comme.une.mariée
\lt (noce.accompagner)
\sn 2
\gv faire.durer
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́ɲɔso
\mm kɔ́ɲɔ:n:noce
\mm só:n:maison
\ps n
\ge chambre.nuptiale
\lt (noce.appartement)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀ɲume
\mm kɔ̀:n:marigot
\ps n
\ge kisa.d'eau
\ee arbre ---> 15 m (bords de rivière, forêts-galeries, fruits comestibles)
\lat Syzygium.guineense.guineense
\sd myrt
\lt (rivière.'ɲume')
\sy kɔ̀kisa
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀ɔlɔ
\ps n
\ge étamine
\ee du petit mil et des graminées
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀ɔlɔ
\va kwɔ̀ɔlɔ
\ph [kw]
\ps n
\ge séquelle.de.maladie
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀ɔlɔma
\mm kɔ̀ɔlɔ:n:étamine
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge en.fleur
\ee (en parlant du petit mil et des graminées)
\lt (étamine.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀ɔlɔn
\ps n
\ge poisson.Brycinus.macrolepidotus
\ee ---> 53 cm, ---> 2,9 kg  (nage lente, en surface, près des rives, démarrages foudroyants; écailles assez grosses)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́ɔri
\va kwɔ́ɔri
\ph [kw]
\ps n
\ge coton
\lat Gossypium.hirsutum
\sd malv
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ́ɔriba
\mm kɔ́ɔri:n:coton
\mm ba:mrph:AUGM
\va kwɔ́ɔri.ba
\mm kwɔ́ɔri:n:coton
\mm ba:mrph:AUGM
\ph [kw]
\ps n
\ge coton
\lat Gossypium.barbadense
\sd malv
\lt (coton.grand)
\ee cultivé traditionnellement)
\sy bámanakɔɔri
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ́ɔrikɛla
\mm kɔ́ɔri:n:coton
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge fileuse.de.coton
\lt (coton.faire.celle qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́ɔrimugu
\mm kɔ́ɔri:n:coton
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\ge ouate
\lt (coton.matière moelleuse)

\lx kɔ́ɔrinin
\mm kɔ́ɔri:n:coton
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge coton
\lat Gossypium.hirsutum
\sd malv
\lt (coton.petit)
\ee cultivé traditionnellement)
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ̀pɔrɔ
\ps n
\ge ancienne.pièce.de.monnaie
\ee (10 centimes = 2 sous)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́ra
\ps n
\ge guitare-harpe
\ee instrument à corde, sorte de guitare-harpe
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rada
\mm kɔ́:n:dos
\mm rá:pp:IN
\mm dá:v:poser
\ve (bn)
\va kɔ́.la.da
\mm kɔ́:n:dos
\mm lá:pp:dans
\mm dá:v:poser
\va kɔ́.rɔ.da
\mm kɔ́:n:dos
\mm rɔ́:pp:IN
\mm dá:v:poser
\ve (f,bk)
\ps n
\ge tapis.de.selle
\lt (dos.lieu.poser)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́raden
\mm kɔ́:n:dos
\mm rá:pp:IN
\mm dén:n:enfant
\ve (bn)
\va kɔ́.la.den
\mm kɔ́:n:dos
\mm lá:pp:dans
\mm dén:n:enfant
\va kɔ́.rɔ.den
\mm kɔ́:n:dos
\mm rɔ́:pp:IN
\mm dén:n:enfant
\ve (f,bk)
\ps n
\ge bébé.au.dos
\lt (dos.lieu.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́raɲɔ́n
\mm kɔ́:n:dos
\mm rá:mrph:IN
\mm ɲɔ́n:v:respirer
\va kɔ́.rɔ.ɲɔ́n
\mm kɔ́:n:dos
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm ɲɔ́n:v:respirer
\ve (f)
\ps v
\vl vr
\ge se.reposer
\lt (dos.respirer)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀rɛ
\va kwɔ̀rɛ
\ph [kw]
\ps n
\ge "korè"
\sm fétiche et sa société secrète (zone de Dioila)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀rɛduga
\mm kɔ̀rɛ:n:"korè"
\mm dùga:n:vautour
\ps n
\ge bouffon
\ee (au "kɔrɛ" comme au "kɔmɔ" une classe est spécialisée dans les pitreries)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀ri
\ps prt
\ge est-ce.que
\ee (en début de phrase)
\xv kɔ̀'í ká kɛ́nɛ ?
\xe tu vas bien ? (nuances diverses : insistance ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀ri
\ps n
\ge liane.Acacia.pennata
\ee (ou buisson sarmenteux épineux)
\sd mimo
\lt (rivière. 'ti'*)
\dt 07/Mar/2014

\lx kɔ́ri
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge toucher.légèrement
\sm (pour attirer l'attention de qn)
\sn 2
\gv mordiller.à.l'hameçon
\sn 3
\gv gratter
\ee (une plaie, une guitare ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔrɔ
\ps adj
\ee * en xas : -koton =,/ koro vieux
\ge mâle.adulte
\ee (uniquement en composition)
\xv wɔ̀lɔkɔrɔ
\xe francolin mâle (avec des ergots)
\xv bàkɔrɔ
\xe bouc
\dt 23/Sep/2014

\lx kɔ̀rɔ
\ps vq/adj
\sn 1
\ge vieux
\gv âgé
\gv ancien
\xv à bìla  à yɔ́rɔ kɔ́rɔ lá !
\xe remets-le à son ancienne place !
\sn 2
\gv antérieur
\gv plus.âgé
\xv à ká kɔ̀rɔ  í yé
\xe il est plus âgé que toi
\xv à rɔ́ kɔ̀rɔ bòlila
\xe le plus vieux s'enfuit
\xv fìnita, à súdalen kɔ́rɔ dòn
\xe on a déjà annoncé la circoncision
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀rɔ
\vc kɔ̀ɔ
\ps n
\sn 1
\ge aîné
\ee (soeur, cousin, cousine ...)
\xv dɔ́gɔ y'í ɲɛ́don  à kɔ̀rɔ lá
\xe le cadet a nargué son grand frère
\sn 2
\gv vieillesse
\ee (rare; kɔ̀rɔ̀ya est plus fréquent)
\xv kɔ̀rɔ ká júgu dɛ́ !
\xe la vieillesse est très pénible !

\lx kɔ̀rɔ
\ps v
\vl vi
\ge vieillir
\xv né kɔ̀rɔla  à mà
\xe je suis trop vieux pour ça
\xv màa tɛ́ kɔ̀rɔ  kàlan mà
\xe on n'est jamais trop vieux pour apprendre
\dt 12/Aug/2006

\lx kɔ́rɔ
\ps n
\sn 1
\ge dessous
\sn 2
\gv signification
\gv sens
\gv arrière-pensée
\gv sous-entendu
\xv ò kɔ́rɔ fɔ́ ń yé
\xe donne m'en le sens, traduis-le moi
\xv fàantan fìla tériya, kɔ́rɔ tɛ́  ó lá
\xe l'amitié entre deux pauvres est sans arrière-pensée

\lx kɔ́rɔ
\ps pp
\sn 1
\ge sous
\xv à tɛ́ sé  à kɔ́rɔ
\xe il ne peut le porter
\xv à tɛ́ sé  à ká dúmɔgɔ kɔ́rɔ
\xe il n'arrive pas à subvenir aux besoins de sa famille
\sn 2
\gv auprès.de
\ee (plutôt en contrebas)
\xv mùru bɛ́  à bólo kɔ́rɔ
\xe il a un couteau à portée de sa main
\xv (í) bɔ́ ń kɔ́rɔ !
\xe va-t-en !
\xv à gàra ń kɔ́rɔ !
\xe approche-le de moi !
\ee (certains verbes appellent la postposition 'kɔrɔ' derrière leur circonstant : dimi, funu, kɔrɔtɔ ...)
\xv kàna dími ń kɔ́rɔ !
\xe ne te fâche pas contre moi !
\xv í kɔ́rɔtɔra  dáli kɔ́rɔ  cógo ó cógo, í b'í sìgi fɔ́lɔ
\xe (dicton)si pressé que tu sois de te coucher, tu commences par t'asseoir
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔba
\ps v
\vl vt
\ge sarcler
\ee pour la deuxième fois
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀rɔbalen
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm ba:mrph:AUGM
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps n
\ge le.plus.vieux
\lt (vieux.très.suf)
\gv lorsque on est plus vieux
\gv étant plus âgé
\xv mása rɔ́ kɔ̀rɔbalen, ò yé  à mɔ̀kɛ yé
\xe le plus âgé des générations précédentes est son grand'père
\dt 28/Feb/2013

\lx kɔ́rɔbari
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm bàrí:v:crépir
\ps v
\vl vt
\ge butter
\lt (dessous.crépir)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀rɔbaya
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge ancienneté
\gv vieillesse
\lt (vieux.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀rɔbaya
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge vieillir
\gv avancer.en.âge
\lt (vieux.suf caus)
\xv à sì kɔ̀rɔbayalen
\xe il est âgé
\sn 2
\gv avancer.dans.le.temps
\ee (nuit, saison, grossesse ...)
\xv ní  sú bɛ́na kɔ̀rɔbaya...
\xe quand la nuit sera avancée ...
\xv yànni  sàmiya kà kɔ̀rɔbaya...
\xe avant que la saison des pluies ne soit  trop avancée ...
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔbila
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm bìla:v:mettre
\ps n
\sn 1
\ge sous-vêtement
\lt (dessous.mettre)
\sn 2
\gv économies
\dt 15/Aug/2006

\lx kɔ́rɔbɔ́
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge essayer
\gv expérimenter
\lt (abords.sortir)
\sn 2
\gv mettre.à.l'épreuve
\sn 3
\gv travailler.autour.de
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔbɔ́bali
\mm kɔ́rɔ.bɔ́:v:essayer
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm bɔ́:v:sortir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge non.testé
\gv non.vérifié
\lt (tester.nég)(ko) kɔrɔbɔbali, tìɲɛ̀ tɛ dɔn
\xe sans vérifier, la vérté n'est pas connue
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔbɔla
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm bɔ́:v:sortir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge celui.qui.teste
\lt (éprouver.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔbɔli
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm bɔ́:v:sortir
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge essai
\gv examen
\gv épreuve
\lt (tester.action)
\xv díɲɛ yé  kɔ́rɔbɔli yɔ́rɔ dè yé
\xe la terre est un lieu d'épreuve
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔbɔ̀rɔ́
\ps n
\ge songaï

\lx kɔ́rɔcɛ̀
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm cɛ̀:v:ramasser
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge retrousser
\gv relever
\ee habit
\lt (sous.ramasser)
\sn 2
\gv passer
\ee (une deuxième couleur en contrebas, souligner)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔcì
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm cì:v:frapper
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge sarcler
\lt (dessous.tracer)
\sn 2
\gv souligner
\dt 15/Aug/2006

\lx kɔ́rɔdòn
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm dòn:v:entrer
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge reprendre
\sm (feu, querelle, plaie ...)
\lt (dessous.entrer)
\vl vt
\gv faire.reprendre
\gv rallumer
\sn 2
\vl vt
\gv caler
\gv tuteurer
\sn 3
\vl vt
\gv rallonger.la.sauce
\ee (au propre et au figuré)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔdɔn
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm dɔ́n:v:connaître
\ps v
\ge découvrir
\dt 22/Sep/2013

\lx kɔ́rɔfɔ
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm fɔ́:n:action.de.dire
\ps n
\sn 1
\ge parole
\gv palabre
\lt (dessous.dire)
\xv màakɔrɔ bɛ́  kɔ́rɔfɔ lá
\xe les vieux sont en palabre
\sn 2
\gv discussion
\gv réprimande
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔfɔ́
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm fɔ́:v:dire
\lt (dessous.dire)
\ps v
\vl vt
\ge critiquer
\gv réprimander
\xv ù y'án kɔ́rɔfɔ
\xe ils nous ont réprimandés
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔfɔkan
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm fɔ́:v:dire
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge critiques
\gv reproches
\lt (critiquer.parole)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔfɔ́ńkɔ́li
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm fɔ́:v:dire
\mm ń:pers:je
\mm kɔ́:pp:après
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge médisance
\lt (critiquer.moi.derrière.action)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔfuran
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm fúran:v:balayer
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge balayer
\sn 2
\gv rafler
\lt (dessous.balayer)
\xv jèli nàna ń kɔ́rɔfuran  ń ká wári lá
\xe les griots sont venus me rafler mon argent
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́rɔgɛ̀rɛn
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm gɛ̀rɛn:v:faire.évaporer
\ps v
\vl vt
\ge faire.cuire
\lt (dessous.assécher)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́rɔjɛ́
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm jɛ́:v:blanchir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge nettoyer
\sy kɔ́rɔfuran
\lt (dessous.nettoyer)
\sn 2
\gv délester
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀rɔjuga
\va kɔ̀rɔduga 
\mm jùga:n:sot
\ps n
\ge bouffon
\ee (au "kɔrɛ" comme au "kɔmɔ" une classe est spécialisée dans les pitreries)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀rɔjugaya
\mm kɔ̀rɔjuga:n:bouffon
\mm jùga:n:sot
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge pitrerie
\dt 26/Sep/2006
\sn 2
\gv métier.de.bouffon

\lx kɔ̀rɔkɛ
\mm kɔ̀rɔ:n:aîné
\mm kɛ:adj:mâle
\va kɔ̀ɔ.kɛ
\mm kɔ̀ɔ:n:aîné
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge frère.aîné
\gv cousin.germain.aîné
\sm (une femme peut le dire pour s'adresser à son mari)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́rɔkɔrɔ
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge trembler
\sn 2
\vl vi
\gv dépérir
\sn 3
\vl vt
\ve (-bk)
\gv bien.garder
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀rɔkɔrɔman
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm man:mrph:ADJ
\ps n
\ge très.ancien
\lt (vieux.vieux.suf adj)
\xv súruku kɔ́rɔkɔrɔman, à dá tɛ́ kɛ́  bàtɛmɛsira yé
\xe (prov) la bouche d'une vieille hyène ne devient pas un passage de chèvre
\dt 19/Dec/2012

\lx kɔ́rɔla
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\sn 1
\ge le.dessous
\gv les.abords
\lt (dessous.lieu)
\sn 2
\gv parties.sexuelles
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀rɔlen
\mm kɔ̀rɔ:v:vieillir
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps ptcp
\ge vieilli
\gv vieux
\lt (vieillir.suf part)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀rɔlen
\mm kɔ̀rɔ:v:vieillir
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps adv
\ge déjà
\gv depuis.longtemps
\xv ń y'á dɔ́n kɔ̀rɔlen
\xe je le sais déjà
\xv íko  kɔ̀rɔlen
\xe comme d'habitude
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔma
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge plein.de.sens
\lt (signification.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀rɔman
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge ancien
\gv vieux
\lt (vieux.suf adj)
\xv íko kɔ̀rɔman
\xe comme d'habitude (iko kɔ̀rɔ̀len est + courant)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀rɔmanɲɔgɔn
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm man:mrph:ADJ
\mm ɲɔgɔn:mrph:RECP
\va kɔ̀rɔ.ma.ɲɔgɔn
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm man:mrph:ADJ
\mm ɲɔgɔn:mrph:RECP
\ps n
\ge aîné
\gv personne plus âgée que soi
\dt 29/Nov/2012

\lx kɔ́rɔmatìgɛ
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm mà:mrph:SUPER
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\ge critiquer
\ee d'une manière voilée, indirecte
\lt (dessous.couper)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀rɔmuso
\mm kɔ̀rɔ:n:aîné
\mm mùso:adj:femme
\va kɔ̀ɔ.muso
\mm kɔ̀ɔ:n:aîné
\mm mùso:adj:femme
\va kɔ̀so
\ps n
\ge grande.soeur
\gv cousine.aînée
\lt (aîné.féminin)
\sm (la jeune coépouse peut le dire à son aînée)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́rɔn
\ps n
\ge orient
\gv est
\sy kɔ́rɔnyanfan
\xv kɔ́rɔn fɛ̀
\xe à l'est
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔnfɛla
\mm kɔ́rɔn:n:orient
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge l'est
\gv région.orientale
\lt (est.vers.endroit)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀rɔ́ngɛ̀yin
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm rɔ́n:mrph:IN
\mm gɛ̀yin:n:liane-caoutchouc
\va kɔ̀.rɔ́n.gwɛ̀yin
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm rɔ́n:mrph:IN
\mm gwɛ̀yin:n:liane-caoutchouc
\ph [ngw]
\ps n
\ge prunellier-liane
\lat Opilia.celtidifolia / Opilia.amentacea
\sd opil
\lt (rivière.de.'ngɛyin')
\sy sòlaminkɔn
\sy wáraminkɔn
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ́rɔnna
\mm kɔ́rɔn:n:orient
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\ge est
\gv partie.orientale
\lt (orient.lieu)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔntan
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge sans.signification
\lt (sens.sans)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́rɔnyanfan
\mm kɔ́rɔn:n:orient
\mm yàn:n:ici
\mm fàn:n:côté
\ps n
\ge est
\lt (est.ici.côté)
\sy kɔ́rɔn
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔɲɔ
\mm kɔ́:n:dos
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm ɲɔ́:v:respirer
\va kɔ́.ra.ɲɔ
\mm kɔ́:n:dos
\mm rá:mrph:IN
\mm ɲɔ́:v:respirer
\ve (bn)
\ps n
\ge pause
\gv récréation
\lt (dos.respirer)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔɲɔ́
\mm kɔ́:n:dos
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm ɲɔ́:v:respirer
\va kɔ́.ra.ɲɔ
\mm kɔ́:n:dos
\mm rá:mrph:IN
\mm ɲɔ́:v:respirer
\ve (bn)
\ps v
\vl vr
\ge se.reposer
\lt (dos.respirer)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́rɔɲɔgɔnma
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ma:mrph:RECP.PRN
\ps n
\lt sens-voisin
\ge synonyme
\nt kb 9/05/p.7
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́rɔsigi
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm sìgi:v:asseoir
\ps n
\ge adjoint
\gv assistant
\gv remplaçant
\lt (auprès.asseoir)
\sy kɔ́rɔsigibaa
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔsyɛ́n
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm syɛ́n:v:gratter
\va kɔ́rɔ.shyɛ́n
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm shyɛ́n:v:gratter
\ph [shy]
\ps v
\vl vt
\ge sarcler
\lt (dessous.gratter)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́rɔtà
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm tà:v:prendre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge soulever
\xv à y'á kùn kɔ́rɔta
\xe il a relevé la tête
\lt (dessous.prendre)
\sn 2
\gv élever
\ee (la voix ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀rɔti
\va kɔ̀rɔte
\ps n
\ge poison.magique
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀rɔti
\ps v
\vl vt
\ge jeter.sort
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́rɔtìgɛ
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge dénoncer
\sn 2
\gv mystifier
\lt (abords.couper)
\sn 3
\gv détourner.de.droit.chemin 
\sn 4
\gv séduire
\sm une fille ... (la déflorer)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔtigɛla
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm tìgɛ:v:couper
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\sn 1
\ge séducteur
\sn 2
\gv mystificateur
\lt (séduire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔtigɛli
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm tìgɛ:v:couper
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge tentation
\gv séduction
\lt (séduire.action)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́rɔtɔ
\ps n
\sn 1
\ge cas.urgent
\xv ní  kɔ́rɔtɔ dòn...
\xe si c'est urgent ...
\sn 2
\gv impatience
\xv kɔ́rɔtɔ mán ɲì, nàfa t'ó lá, nímisa kɔ́ :
\xe l'impatience est déplorable, elle ne sert à rien elle n'apporte que des regrets
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́rɔtɔ
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge se.presser
\xv à kɔ́rɔtɔra  fúru kɔ́rɔ
\xe il est pressé de se marier
\xv sù kɔ́rɔtɔra cógo ó cógo, à nà  à tàbaa kɔ̀nɔ : (dícton)
\xe si pressé que soit le mort, il attendra les brancardiers
\sn 2
\gv s'impatienter
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀rɔya
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge vieillesse
\gv aînesse
\lt (vieux.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀rɔya
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge rendre.vieux
\vl vi
\gv vieillir
\lt (vieux.suf caus)
\xv bàna y'á kɔ̀rɔya
\xe la maladie l'a vieilli
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́rr
\ps onomat
\ge fortement
\sm (attacher)

\lx kɔ́sa
\va kúsa
\ps n
\ge estomac
\xv kɔ́sa tɛ́ fɔ́  bínɲimina mà  fùru kɔ́
\xe "kɔsa" ne se dit pas des ruminants, mais "fùru"
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́sa
\va kɔ́san
\bw ar: aqsa = le dernier
\ps adj/n
\ge récent
\gv dernier
\gv tardif
\xv kɔ́sa ìn ná
\xe récemment
\dt 10/Apr/2014

\lx kɔ́sa
\ps v
\vl vi
\ge être.récent
\xv à ká màasɛbɛya kɔ́sara
\xe ses bonnes actions sont toutes récentes
\dt 18/Apr/2014

\lx kɔ́sa
\mm kɔ́:n:dos
\mm sà:n:mort
\ps n
\ge impuissance.sexuelle
\lt (sexe.mourir)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́sa
\va kɔ́san
\ps adv
\ge récemment
\dt 18/Apr/2014

\lx kɔ́sà
\ps v
\ge se.refroidir
\gv être déçu
\gv être apathique
\gv devenir mou et impropre à la consommation
\dt 24/Jun/2013

\lx kɔ́saden
\mm kɔ́sa:adj:récent
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge dernier-né
\lt (récemment.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́safɛden
\mm kɔ́sa:adj:récent
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge dernier-né
\lt (récemment.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀sàfunɛ
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm sàfunɛ:n:savon
\ps n
\lt (rivière.savon)
\sn 1
\ge arbuste.Vernonia.colorata
\sd aste
\ee ---> 5 m
\sn 2
\gv arbuste.Vernonia.amygdalina
\sd aste
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ́saladen
\mm kɔ́sa:adj:récent
\mm lá:pp:dans
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge dernier-né
\lt (récemment.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́salamɔgɔ
\mm kɔ́sa:adj:récent
\mm lá:pp:dans
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\lt récent-personne
\ge les.derniers
\gv les.plus.récents
\xv k'à dáminɛ kɔ́salamɔgɔ lá...é)
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́saya
\mm kɔ́sa:adj:récent
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge être.récent
\sn 2
\gv tarder
\gv être.en.retard
\xv Múruja sìgi kɔ́sayara / sàɲɔ bɛ́ kɔ́saya kà mɔ̀
\rem 1/ du 2/ Mol, Svt
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́sègin
\mm kɔ́:n:dos
\mm sègin:v:revenir
\ps v
\vl vi/vr
\sn 1
\ge revenir
\lt (derrière.revenir)
\sn 2
\gv mourir
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́sen
\mm kɔ́:n:dos
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge patte.arrière
\gv roué.arrière
\lt (arrière.pied)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́sin
\mm kɔ́:n:dos
\mm sín:v:diriger
\ps v
\vl vr
\ge se.détourner
\lt (dos.diriger)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́sɔkɔsɔ
\ps onomat
\ge très.loin
\gv longtemps
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀sɔmɔ
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm sɔ̀mɔ:n:pommier-cajou
\ps n
\lt (rivière.'sɔmɔ')
\sn 1
\ge somon.de.Guinée
\lat Uapaca.guineensis
\sd euph
\sn 2
\gv somon.de.forêt
\lat Uapaca.heudelotii
\sd euph
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ́sɔn
\ps v
\vl vi
\ge rester.petit
\vl vr
\gv se.faire.petit
\gv se.blottir
\xv ù kɔ́sɔnnenba dòn
\xe ils sont transis
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀syɛ̀nin
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm syɛ̀:n:poule
\mm nin:mrph:DIM
\lt (rivière.petite poule)
\ps n
\sn 1
\ge poule.d'eau
\lat Gallinula.chloropus
\ee (bec rouge, à bout jaune)
\sn 2
\gv râle.noir
\lat Limnocorax.flavirostra
\ee noir, bec jaune, pattes rouges)
\sy jírɔsyɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀syɔ
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm syɔ́:n:arbre.Isoberlinia.doka
\ps n
\ge arbre.Berlinia.grandiflora
\sd césa
\lt (rivière.'syɔ')
\ee arbre ---> 15 m, zone guinéenne, galeries forestières
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ́ta
\mm kɔ́:n:dos
\mm tá:n:propriété
\ps n
\ge prochain
\gv qui.vient.après
\lt (derrière.part)
\dt 01/Mar/2013

\lx kɔ̀tɛ
\va kwɔ̀tɛ
\ph [kw]
\ps n
\ge fête
\ee (danses souvent suivies de théâtre)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́tɛ
\ve (bmk)
\ps v
\vl vt
\ge baiser
\gv posséder.sexuellement
\gv faire.violence
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀tɛba
\mm kɔ̀tɛ:n:fête
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge théâtre.traditionnel
\ee théâtre et danse qui le précède
\lt (danse.grande)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀tɛden
\mm kɔ̀tɛ:n:fête
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge danseur.du."kɔtɛ"
\lt (danse.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́tɛɛ
\ps onomat
\ge toujours
\gv sans.cesse
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀tɛtulon
\mm kɔ̀tɛ:n:fête
\mm túlon:n:jeu
\ps n
\ge théâtre.traditionnel
\sm (comédie satirique)
\lt (théâtre.amusement)
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́tìgɛ
\mm kɔ́:n:dos
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\ge terminer
\gv interrompre
\ee (bruit, pluie ...)
\lt (dos.couper)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́tigɛbali
\mm kɔ́:n:dos
\mm tìgɛ:v:couper
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt cesser-nég
\ge incessant
\xv ní ù kɛ́ra dègun kɔ́tigɛbali yé, mùso ká kán kà sé fúrakɛso lá
\xe si ces troubles (de la ménopause) sont incessants, la femme doit voir le médecin (Kb 4/06 p.5)
\dt 11/Nov/2007

\lx kɔ́tigi
\mm kɔ́:n:dos
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\sn 1
\ge cadet
\gv successeur
\lt (dos.propriétaire)
\sn 2
\gv derrière
\sn 3
\gv parties.sexuelles
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́tikɔti
\va kɔ́rikɔri
\ve (bk)
\ps onomat
\ge très.sale
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ̀tòronin
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm tòro:n:figuier
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge arbuste.Ficus.capraefolia
\sd mora
\lt (rivière.'ficus'.petit)
\ee feuilles rugueuses des deux côtés)
\dt 19/Aug/2006

\lx kɔ̀tɔkɔtɔ
\ps v
\vl vi
\ge mijoter
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́tɔkɔtɔ
\va kɔ́tɔkɔtɔkɔ́tɔ
\ps onomat
\ge très.vieux
\gv gâteux
\xv à kɔ̀rɔla kɔ́tɔkɔtɔ
\xe il est retombé en enfance
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ́tɔrɔmabɔ́
\mm kɔ́:n:dos
\mm tɔ́rɔ:v:cogner
\mm mà:mrph:SUPER
\mm bɔ́:v:sortir
\va kɔ́.ntɔrɔn.ma.bɔ́
\mm kɔ́:n:dos
\mm ntɔ́rɔn:v:cogner
\mm mà:mrph:SUPER
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vr/vi
\ge reculer
\lt (arrière.sabot.éloigner)
\dt 26/Sep/2006

\lx kɔ̀wùlu
\mm kɔ̀:n:marigot
\mm wùlu:n:chien
\ps n
\ge loutre
\sn 1
\gv loutre.à.cou.tacheté
\lat Lutra.maculicollis
\lt (rivière.chien)
\sn 2
\gv loutre.à.joues.blanches
\lat Aonyx.capensis
\ee mammifères carnivores aquatiques, vivent en familles, se nourrissent de poissons, mollusques ...
\sy jírɔwulu
\dt 16/Aug/2006

\lx kɔ́yɛ̀lɛma
\mm kɔ́:n:dos
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\ps v
\vl vr
\ge se.retourner
\lt (dos.changer)
\dt 16/Aug/2006

\lx kú
\ps n
\sn 1
\ge queue
\gv chasse-mouche
\sn 2
\gv soie
\sm de.faucille
\sn 3
\gv talon.de.fer
\sm de hache
\sn 4
\gv bulbe
\gv tubercule
\cf kú
\ce igname
\xv kú tà
\xe former le bulbe ...
\sn 5
\gv racine
\ee de certains légumes
\sn 6
\gv cul
\xv í kú tà  kà bɔ́ yèn !
\xe fous le camp !
\ee ne se dit qu'aux enfants, ou aux chiens !
\dt 26/Sep/2006

\lx kú
\ee *xas : ku : id.  =,/ xu : queue
\ps n
\ge igname
\lat Dioscorea.sp.
\sd dios
\dt 19/Aug/2006

\lx kú
\ps v
\vl vi
\ge former.des.tubercules
\xv tìga ní  wóso má kú  ɲìnan :
\xv ní lé árachide ní lé pátate dóuce ń'ón réussi cétte ánnee
\dt 16/Aug/2006

\lx kúba
\mm kú:n:queue
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\sn 1
\ge chasse-mouche
\ee (fait avec une queue de vache)
\lt (queue.grande)
\sn 2
\gv gros.derrière
\dt 16/Aug/2006

\lx kúbe
\bw ar: qub-ba = coupole
\ps n
\sn 1
\ge batiment.administratif
\gv administration
\sn 2
\gv coupole
\dt 26/Sep/2006

\lx kúbeda
\mm kúbe:n:batiment.administratif
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge quartier.administratif
\sm (où se trouvent les bureaux de l'administration)
\lt (administration.endroit)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúbɔ́
\mm kú:n:queue
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge pousser
\ee (queue) (au fig : mettre au monde un enfant indigne)
\lt (queue.sortir)
\sn 2
\gv maigrir.à.l'extrême
\xv kɔ́ngɔ tùma, mɔ̀gɔ tùn bɛ́  kúbɔ
\xe lors de la famine, on maigrissait
\dt 16/Aug/2006

\lx kúbɔlɔ
\mm kú:n:queue
\mm bɔ̀lɔ:n:piquet
\ps n
\ge croupion
\ee (de l'oiseau)
\gv coccyx
\lt (queue.piquet)
\dt 26/Sep/2006

\lx kúcukucu
\va kúsukusu
\ve (bn)
\ps v
\vl vt
\ge rincer
\dt 16/Aug/2006

\lx kúdayi
\ps onomat
\ge pour.toujours
\gv définitivement
\sy báda
\sy ábada
\sy fásayi
\dt 26/Sep/2006

\lx kùdu
\va kùtu
\ve (f)
\va kùru
\ve (bn)
\bw wolof : kuddu = id.
\ps n
\ge cuiller
\dt 26/Sep/2006

\lx kúfin
\mm kú:n:queue
\mm fìn:vq/adj:noir
\ve (-bn)
\ps n
\ge cache-sexe
\sm des circoncis de l'année (et des excisées)
\lt (queue.noire)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúfintigi
\mm kú:n:queue
\mm fìn:vq/adj:noir
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge nouveau.circoncis
\lt (cache-sexe.propriétaire)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúgen
\mm kú:n:queue
\mm gén:v:lancer
\va kú.gwen
\mm kú:n:queue
\mm gwén:v:lancer
\ph [gw]
\ps n
\ge base.de.la.queue
\lt (queue.ficher)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúkala
\mm kú:n:queue
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge queue
\lt (queue.tige)

\lx kúkisɛ
\mm kú:n:queue
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge houppe.de.la.queue
\lt (queue.grain)
\sy kúbunsan
\sy kúɲara
\dt 16/Aug/2006

\lx kúkolo
\mm kú:n:queue
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge coccyx
\lt (queue.os)
\sy kúkun
\dt 26/Sep/2006

\lx kúkun
\mm kú:n:queue
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge coccyx
\lt (queue.tête)
\cf kúbɔlɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx kúkunkolo
\mm kú.kun:n:coccyx
\mm kú:n:queue
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge coccyx
\lt (queue.tête.os)

\lx kúlama
\mm kú:n:queue
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\sn 1
\ge en.forme.de.tubercule
\sn 2
\gv en.forme.de.queue
\lt (queue.à l'aspect)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùle
\ps n
\ge ménuisier
\sm (une caste)
\ee (leurs femmes réparent les calebasses)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúle
\va klé
\ph [kl]
\va kúlen
\va kóli
\ve (bn)
\ps v
\vl vt
\ge mélanger
\xv à bòonsi kúlelen bìlen ní  jɛ́
\xe sa barbe est rousse et blanche
\dt 16/Aug/2006

\lx kùleden
\mm kùle:n:ménuisier
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge enfant.dénaturé
\lt (forgeron.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùleɲɛba
\mm kùle:n:ménuisier
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\sn 1
\ge martin-pêcheur.pie
\lat Ceryle.rudis
\lt (forgeron.oeil gros)
\ee plumage noir et blanc)
\sn 2
\gv martin-pêcheur.géant
\lat Ceryle.maxima
\ee (le plus grand des martins-pêcheurs, poitrine châtain)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúlo
\va kló
\va kúle
\ph [kl]
\ps n
\ge hurlements
\gv cris
\sy kúlokan
\xv ù bɛ́  kúlo cì
\xv ù bɛ́  kúlo bɔ́
\xe ils poussent des hurlements
\dt 26/Sep/2006

\lx kúlo
\va kló
\va kúle
\ph [kl]
\ps v
\vl vi
\ge hurler
\gv brailler
\gv crier
\gv aboyer
\dt 26/Sep/2006

\lx kúlokan
\mm kúlo:n:hurlements
\mm kán:n:cou
\va kúle.kan
\mm kúle:n:hurlements
\mm kán:n:cou
\ps n
\lt crier-voix
\ge hurlement
\sy kúlo
\xv á ɲɛ́nasisilenba yé kúlokanba bɔ́ (gn 27, 34)
\xe (Esaü) fut rempli d'amertume et se mit à pousser de grands cris
\dt 11/Nov/2007

\lx kùlokùlo
\va klòklò
\ph [kloklo]
\ps n
\ge dindon
\dt 12/Aug/2006

\lx kùlu
\ps n
\ge montagne
\gv colline
\dt 26/Sep/2006

\lx kúlu
\bw ar: kull = totalité
\ps n
\ge bande
\gv troupeau
\gv foule
\ee (souvent utilisé en composition kàmìkulu : troupeau de pintades)
\dt 26/Sep/2006

\lx kúlu
\bw ar
\ps v
\vl vi
\ge grouper
\gv être.en.nombre
\xv ù kúlula  ɲɔ́gɔn kàn
\xe ils se sont regroupés
\dt 26/Sep/2006

\lx kúlu
\ps v
\vl vi
\ge gronder
\dt 26/Sep/2006

\lx kùluba
\mm kùlu:n:montagne
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\sn 1
\ge grande.colline
\lt (colline.grande)
\sn 2
\gv palais.de.la.Présidence
\sm (à Bamako)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùlubàlen
\mm kùlu:n:montagne
\mm bà:n:chèvre
\mm len:n:enfant
\ps n
\ge daman.de.rocher
\lat Procavia.capensis
\lt (colline.chevreau ?)
\ee ongulé, taille et silhouette d'un lapin, mais aux oreilles courtes et arrondies, vit dans les rochers)
\sy fárakɔrɔba
\dt 16/Aug/2006

\lx kùlubɛn
\mm kùlu:n:montagne
\mm bɛ̀n:n:accord
\ps n
\ge col
\gv défilé
\lt (colline.rencontre)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùlufurancɛ
\mm kùlu:n:montagne
\mm fùran.cɛ:n:distance
\mm fùran:n:distance
\mm cɛ́:n:milieu
\ps n
\lt colline-intervalle
\ge vallée
\dt 11/Nov/2007

\lx kùlujiginda
\mm kùlu:n:montagne
\mm jìgin:v:descendre
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge coteau
\gv rampe
\lt (colline.descente.lieu)
\dt 26/Sep/2006

\lx kúlukulu
\ps n
\ge poulailler

\lx kúlukulu
\ve (kl)
\ps n
\sn 1
\ge mortier
\sn 2
\gv grenier
\sy mùnɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx kúlukulu
\ve (bk)
\bw ar:
\ps v
\vl vi
\ge s'engouffrer
\lt (grouper-grouper)
\dt 08/Nov/2012

\lx kúlukùtú
\ps n
\ge sphère
\gv boule
\gv disque
\xv bàra kúlukutu
\xe calebasse sphérique(non ouverte)
\xv bámanakan yé fɛ́n yé, kúma kúlukutu bìla-bìlalen dòn, à kɔ́nɔna dè fálen bɛ́  kìsɛ lá, dáɲa kelen kuma, kuma tan kɛlen bɛ  à la
\xe la langue bambara est (très concise), chaque parole est un fruit à part,son intérieur est plein de graines, (tu dis) un mot, il en contient dix.
\dt 26/Sep/2006

\lx kúlukùtú
\ps adj
\ge nu
\gv sans.ajout
\gv sans.condiment
\dt 26/Sep/2006

\lx kùlumayɔrɔ
\mm kùlu:n:montagne
\mm ma:mrph:COM
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge endroit.montagneux
\lt (colline.qui a.lieu)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùlusi
\va kùlsi
\ph [kulsi]
\ps n
\ge pantalon
\gv culotte
\xv ù yé  kùlusi tà  dón kélen
\xe ils ont été circoncis le même jour
\xv kùlusi kélen tɛ́ sé  kà dòn  tìgi fìla lá
\xe on ne peut mettre la même culotte à deux personnes (prov)
\xv ní  jù wúlila, kùlusi bɛ́  mùn ná ?
\xe quand le derrière se lève, que fait la culotte ? (prov)
\dt 05/Jun/2014

\lx kùlusida
\mm kùlusi:n:culotte
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge ouverture.du.pantalon
\lt (culotte.ouverture)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùlusijala
\mm kùlusi:n:culotte
\mm jàla:n:cordon
\ps n
\sn 1
\ge cordelière.de.la.culotte
\lt (culotte.cordon)
\sn 2
\gv mouvement.charnel
\ee [fig]
\xv cɛ̀bakɔrɔ...fɔ́ í kà sé  í ká kùlusijala lá
\xe un circoncis doit être maître de lui (chaste, continent)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùlusijalabana
\mm kùlusi:n:culotte
\mm jàla:n:cordon
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge impuissance
\gv maladie.vénérienne
\dt 20/Jul/2013

\lx kùlusijalasiri
\mm kùlusi.jala:n:cordelière.de.la.culotte
\mm kùlusi:n:culotte
\mm jàla:n:cordon
\mm sìri:v:lier
\ps n
\ge impuissance.sexuelle
\lt (culotte.cordon.attacher)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùlusimugu
\mm kùlusi:n:culotte
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\ge pantalon.ample
\ee traditionnel
\lt (pantalon.étoffe)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùlusimuguba
\mm kùlusi.mugu:n:pantalon.ample
\mm kùlusi:n:culotte
\mm múgu:n:poudre
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge grand.pantalon
\lt (pantalon bouffant.grand)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùluwo
\mm kùlu:n:montagne
\mm wò:n:trou
\ps n
\ge grotte
\dt 26/Sep/2006

\lx kúma
\ps n
\ge parole
\gv mot
\xv kúma tɛ́  ò mà
\xe surtout celui-là  (il n'y a même pas à le citer)
\xv à dá  mána kɛ́nyɛ ní  kúma ó kúma yé, à b'ó fɔ́
\xe il parle à tort et à travers, il dit tout ce qui lui passe par la tête
\xv kàrisa ! kúma b'í bólo !
\xe un tel ! c'est à ton tour de parler
\dt 26/Sep/2006

\lx kúma
\ps v
\vl vi
\ge parler
\xv kúma  màa fɛ̀
\xe parler à qn
\xv kúma (ní)  mɔ̀gɔ yé
\xe s'adresser à qn
\xv ń bɛ́na kúma  múrafura kàn
\xe je vais parler des remèdes contre le rhume

\lx kúmabara
\mm kúma:v:parler
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge micro
\lt (parler.boule)

\lx kúmabatigi
\mm kúma:n:parole
\mm ba:mrph:AUGM
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\sn 1
\ge grand.parleur
\lt (parole.grande.propriétaire)
\sn 2
\gv personne.aux.paroles.de.poids
\dt 16/Aug/2006

\lx kúmaden
\mm kúma:n:parole
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge mot
\lt (parole.élément)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúmadengafe
\mm kúma.den:n:mot
\mm kúma:n:parole
\mm dén:n:enfant
\mm gáfe:n:livre
\ps n
\ge dictionnaire
\gv lexique
\lt (mot.livre)
\ee néologisme)
\dt 26/Sep/2006

\lx kúmajeli
\mm kúma:n:parole
\mm jèli:n:griot
\lt (parole.griot)
\ps n
\ge griot.qui.reprend.les.paroles
\ee d'un personnage qui les proclame (ou toute personne qui joue ce rôle ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúmajɛnsɛnnan
\mm kúma:n:parole
\mm jɛ́nsɛn:v:disperser
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge haut-parleur
\lt (parole.répandre.ce qui sert à )

\lx kúmakan
\mm kúma:n:parole
\mm kán:n:cou
\ps n
\sn 1
\ge son.de.la.voix
\lt (parole.son)
\sn 2
\gv manière.de.parler
\gv langage
\sn 3
\gv avis.exprimé
\gv assertion
\dt 26/Sep/2006

\lx kúmakɛla
\mm kúma:n:parole
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge celui.qui.parle
\lt (parole.faire.celui qui)
\sn 2
\gv beau.parleur
\dt 16/Aug/2006

\lx kúma-kúma
\mm kúma:v:parler
\mm kúma:v:parler
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge bégayer
\sn 2
\gv délirer
\sn 3
\gv parler sans arrêt
\dt 19/Dec/2012

\lx kúmamayɛlɛma
\mm kúma:n:parole
\mm mà.yɛ̀lɛma:v:changer
\mm mà:mrph:SUPER
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\ps n
\ge mauvaise.transmission
\sm d'un message
\lt (parole.changement)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúmana
\mm kúma:v:parler
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge orateur
\lt (parler.celui qui)

\lx kúmanan
\mm kúma:v:parler
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge micro
\lt (parler.ce qui sert à)

\lx kúmanci
\mm kúma:n:parole
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge bavard
\lt (parler.à l'excès)
\dt 12/Aug/2006

\lx kúmaɲɔgɔn
\mm kúma:n:parole
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\lt parole-partenaire
\ge interlocuteur
\xv í kúmaɲɔgɔn bɛ́na à fɛ̀la fɔ́
\xe ton interlocuteur va dire ce qu'il a à dire
\dt 11/Nov/2007

\lx kúmaɲɔgɔnya
\mm kúma:n:parole
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt parler-associé-suf abs
\ge entretien
\gv dialogue
\sy kúmafalenfalen
\xv tɔ́gɔ bɛ́ sɔ́rɔ  à ká kúmaɲɔgɔnya ná,
\xe la renommée s'acquiert en s'entretenant avec (la Sagesse) (Sg 8, 18)
\dt 11/Nov/2007

\lx kúmaɲɔgɔnya
\mm kúma:v:parler
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vr
\ge dialoguer
\gv s'adresser.la.parole
\lt (parler.associé.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx kúmasen
\mm kúma:n:parole
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\sn 1
\ge phrase
\lt (parole.base)
\sn 2
\gv fond.du.sujet
\dt 16/Aug/2006

\lx kúmatala
\mm kúma:n:parole
\mm tà:v:prendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt parole-prendre-celui qui
\ge orateur
\rem du, Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx kúmatigi
\mm kúma:n:parole
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\sn 1
\ge à.qui.il.revient.de.parler
\lt (parole.propriétaire)
\sn 2
\gv animateur
\gv modérateur.d'une.conférence
\dt 26/Sep/2006

\lx kùmékùmé
\ps n
\ge vanneau
\sn 1
\gv vanneau.à.tête.noire
\lat Vanellus.tectus
\ee savane arbustive aride, même loin de l'eau)
\sn 2
\gv vanneau.armé
\lat Vanellus.spinosus
\ee bord des cours d'eau, marais)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùmu
\va kùmun
\ps vq
\ge aigre
\xv à ká kùmu
\xe c'est acide
\dt 28/Mar/2014

\lx kùmu
\va kùmun
\ps n
\ge courbatures
\gv échauffement
\dt 28/Mar/2014

\lx kùmu
\va kùmun
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge aigrir
\gv décomposer
\gv fermenter
\sn 2
\gv être.courbaturé
\dt 28/Mar/2014

\lx kùmu
\va kùmun
\ps adj
\ge aigre
\dt 28/Mar/2014

\lx kùmu
\va kùmun
\ps n
\ge substance.aigre
\gv substance acide
\gv produit acidifiant
\dt 28/Mar/2014

\lx kúmu
\ps v
\ge vaincre
\dt 04/Dec/2012

\lx kùmuba
\mm kùmu:vq:aigre
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge arbuste.Pavetta.crassipes
\sd rubi
\lt (acide.très)
\dt 19/Aug/2006

\lx kùmúdà
\mm dà:n:chanvre
\ps n
\ge plante.Ampelocissus.leonensis
\ee (plante vivace à tiges herbacées grimpantes ou traînantes)
\lt (acide.chanvre ?)
\sd ampe
\sy kúngoforokofaraka
\dt 19/Aug/2006

\lx kùmuman
\mm kùmu:vq:aigre
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge acide
\gv aigre
\gv tourné
\lt (aigre.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùmunan
\mm kùmu:v:aigrir
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge ferment
\gv levure
\lt (aigrir.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùmuya
\mm kùmu:vq:aigre
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge acidité
\lt (acide.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùmuya
\mm kùmu:vq:aigre
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vi
\ge aigrir
\gv fermenter
\gv se.décomposer
\lt (aigre.suf caus)
\dt 07/Mar/2014

\lx kun
\ps adj
\ge dynamique
\gv idéal
\xv mùsokun
\xe une femme dynamique
\dt 07/Mar/2014

\lx kùn
\ps n
\sn 1
\ge tête
\xv kùn múnu-múnu
\xe tourner la tête
\xv kùn sùli
\xe baisser la tête
\xv à táara  à kùn fɛ̀
\xe il est parti à l'aventure, de son propre chef
\xv à y'á kàlan  à kùn fɛ̀
\xe il l'a appris par coeur
\xv à kùn wúlilen
\xe il est devenu fou
\xv í kùn dá  Bàmakɔ kàn
\xe se diriger vers Bamako
\sn 2
\gv chevelure
\gv cheveux
\xv kùn bìla
\xe laisser pousser les cheveux
\xv kùn dá
\xe tresser les cheveux
\xv kùn fóni
\xe démêler les cheveux
\xv à kùn ɲàna kójugu
\xe elle est joliment bien coiffée
\sn 3
\gv bout
\gv fin
\xv à yé  jùru kùn dòn  à bólo
\xe il lui a mis en main le bout de la corde
\sn 4
\gv point.cardinal
\gv morceau
\xv díɲɛ kùn tán ní  náani
\xe les quatorze points cardinaux !
\sn 5
\gv unité
\gv fois
\gv chapitre
\xv "ń tɛ́" kùn kélen ká fìsa  músalaha yé
\xe un seul "non !" vaut mieux que des paroles cauteleusesen suffixe -kun : morceau, unité, élément
\xv búrukun
\xe un pain
\sn 6
\gv personne
\xv à y'í kùn kàlifa  kɔ̀mɔ mà
\xe il s'est confié au "kɔmɔ" (fétiche)
\xv ò kúma yé  né kùn mìnɛ kósɛbɛ
\xe cette parole m'a beaucoup frappé
\xv nìn bɛ́  í kùn kàn
\xe c'est à ton sujet
\xv ní  kójugu nàna  à kùn kàn...
\xe si une épreuve l'atteint personnellement
\sn 7
\gv raison
\gv besoin
\gv sujet
\xv ...kùn yé  mùn yé ?
\xe quelle en est la cause ?
\xv ò kùn tɛ́ bìlen
\xe í ń'y á plú dé móti, cé ń'é plú lá péine
\xv ù nàkun yé  kélen yé
\xe la raison de leur venue est la même

\lx kùn
\ps pp
\ph [kùn]
\sn 1
\ge sur
\xv à bɛ́ ń kùn
\xe je l'ai sur moi
\xv à yé  síranpɛtɛ bɔ́  à kùn
\xe il a sorti la tabatière de sa poche
\sn 2
\gv chez.soi
\ee (à charge, nuance de responsabilité)
\xv mùso fìla b'á kùn
\xe il a deux femmes
\xv à sìgira  à kùn  fɔ́  ù sì bɛ́ɛ
\xe elle s'est installée chez lui pour la vie
\sn 3
\gv pour
\gv en.l'honneur.de
\xv ò yé  tɔ́gɔ yé  í kùn
\xe tu en as le renom
\xv bɔ́n fɔ́  màa kùn
\xe jouer du tambour en l'honneur de qn
\xv kàlan kɛ́  màa kùn
\xe donner un cours à qn
\xv ń'í y'á mɛ́ "à tó tèn", dɔ́ kɛ́ra  í kùn
\xe si tu entends dire "arrête !", c'est qu'on t'en a donné
\dt 26/Sep/2006

\lx kún
\va kú
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge s'adapter
\xv ɲɔ̀ má kún  jìginɛ kɔ́nɔ
\xe (tout) le mil n'a pu entrer dans le grenier
\sn 2
\vl vi
\gv rattraper
\xv í tɛ́ kún  à lá bìlen
\xe tu ne le rattraperas plus
\sn 3
\vl vt
\gv supporter
\gv résister.à
\xv à bɛ́  dími kún
\xe elle supporte la souffrance
\xv bàna má kún  à lá
\xe il est mort
\sn 4
\vl vr
\gv se résigner
\smf (à -- ní à yé)
\dt 19/Feb/2014

\lx kúna
\ps n
\ge arbuste.Strophantus.sarmentosus
\sd apoc
\ee (arbrisseau sarmenteux ; les chasseurs et les sorciers en tiraient du poison)
\sy kúnakala
\dt 19/Aug/2006

\lx kúna
\ps n
\ge lèpre.amputante
\sy bànaba
\sy fàrilɔfɛn
\dt 16/Aug/2006

\lx kúna
\va kúnan
\ps n
\ge plat.en.bois
\dt 26/Sep/2006

\lx kúna
\va kúnan
\ps vq
\sn 1
\ge amer
\xv nìn fúra ìn ká kúna
\xe ce remède est amer
\sn 2
\gv pénible
\sn 3
\gv avare
\xv kàrisa ká kúna
\xe un tel est avare
\dt 16/Aug/2006

\lx kúnafaa
\mm kúna:n:plat.en.bois
\mm fáa:n:grande.jarre
\ps n
\ge récipient.en.bois
\ee (pour laver le linge)
\lt (plat.jarre)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúnakala
\mm kúna:n:arbuste.Strophantus.sarmentosus
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge arbuste.Strophantus.sarmentosus
\sd apoc
\lt ('stroph'. sarment)
\ee (arbrisseau sarmenteux ; les chasseurs et les sorciers en tiraient du poison)
\sy kúna
\dt 19/Aug/2006

\lx kúnakunabilen
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\ps n
\ge arbre.Ekerbergia.senegalensis
\sd méli
\lt ('kunakuna'.rouge)
\ee arbre ---> 10 / 15 m, fruits : baies roses ou rouges à maturité, mangées par les perruches)
\dt 19/Aug/2006

\lx kúnaman
\mm kúna:vq:amer
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\sn 1
\ge avare
\sn 2
\gv amer
\lt (amer.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx kúnasini
\ps n/adv
\ge avant-hier

\lx kúnasiniwo
\mm kúnasini:n/adv:avant-hier
\ps n/adv
\ge avant-hier
\lt (avant-hier.cet)

\lx kúnatɔ
\mm kúna:n:lèpre.amputante
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge lépreux
\lt (lèpre.qui a)

\lx kúnatɔkɛ
\mm kúna.tɔ:n:lépreux
\mm kúna:n:lèpre.amputante
\mm tɔ:mrph:ST
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\lt lépreux-masculin
\ge lépreux
\dt 11/Nov/2007

\lx kúnatɔmuso
\mm kúna.tɔ:n:lépreux
\mm kúna:n:lèpre.amputante
\mm tɔ:mrph:ST
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\lt lépreux-féminin
\ge lépreuse
\dt 11/Nov/2007

\lx kúnaya
\mm kúna:vq:amer
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\sn 1
\ge amertume
\sn 2
\gv avarice
\lt (amer.suf abs)
\dt 12/Aug/2006

\lx kúnaya
\mm kúna:vq:amer
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge rendre.amer
\lt (amer.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnba
\ps vq/adj
\ge gros
\sy bòn
\sy bèlebele
\sy -bá
\xv à ká kùnba
\xe il est gros, elle est grosse
\dt 24/Jan/2013

\lx kùnbaba
\mm kùnba:vq/adj:gros
\mm ba:mrph:AUGM
\ps adj/n
\ge gros
\gv principal
\gv le plus essentiel
\gv le plus gros
\gv somnifère (pop.)
\dt 24/Jan/2013

\lx kùnbabin
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\mm bìn:v:tomber
\va kùnma.bin
\mm kùn:n:tête
\mm bìn:v:tomber
\ps n
\ge migraine
\gv sinusite
\lt (grosse tête.tomber ?)
\dt 11/May/2013

\lx kùnbalan
\mm kùn:n:tête
\mm bálan:v:s'accrocher
\ps n
\ge ennui
\gv tracas
\gv pétrin
\lt (tête.obstacle)
\xv à yé ń dòn  kùnbalan ná
\xe il m'a mis dans le pétrin
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnbálan
\mm kùn:n:tête
\mm bálan:v:s'accrocher
\ps v
\vl vt
\lt tête-arrêter
\ge créer.des.ennuis
\xv í kàna ń kùnbalan dɛ́ !
\xe ne m'enquiquine pas !
\rem Jos, du, f : ennuyer, enquiquiner
\dt 11/Nov/2007

\lx kùnbaya
\mm kùn.ba:vq:gros
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge grosseur
\gv volume
\lt (gros.suf abs)
\xv ò kùnbaya ní  dɔ́gɔya tɛ́  dórɔsyɛko lá
\xe pour l'initiation au fétiche du "do", peu importeque la poule soit grosse ou petite
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnbaya
\mm kùn.ba:vq:gros
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge rendre.gros
\lt (gros.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx kúnbere
\ps n
\ge genou

\lx kúnberefilennin
\mm kúnbere:n:genou
\mm fílen:n:calebasse.demi-sphérique
\mm nin:mrph:DIM
\ve (-bn,-bk)
\ps n
\ge rotule
\lt (genou.calebasse.petite)
\dt 13/May/2014

\lx kúnberefoolo
\mm kúnbere:n:genou
\mm fòolo:n:goître
\ps n
\ge épanchement.de.synovie
\lt (genou.goitre)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúnberekun
\mm kúnbere:n:genou
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge genou
\lt (genou.tête)

\lx kúnberekuru
\mm kúnbere:n:genou
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge articulation.du.genou
\lt (genou.boule)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúnberekurufilennin
\mm kúnbere:n:genou
\mm kùru:n:boule
\mm fílen:n:calebasse
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge rotule
\dt 13/May/2014

\lx kùnbɛn
\mm kùn:n:tête
\mm bɛ̀n:n:accord
\ps n
\lt unité-rencontre
\sn 1
\ge anniversaire
\sn 2
\gv semaine
\sn 3
\gv rencontre-accueil
\xv fàamakunbɛn
\rem trouver des exemples pour les différents sens
\dt 11/Nov/2007

\lx kùnbɛ̀n
\mm kùn:n:tête
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rencontrer
\gv accueillir
\lt (tête.accorder)
\sn 2
\gv réconcilier
\xv à yé  fà ní  à dén kùnbɛn
\xe il a réconcilié le père et ses enfants
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnbɛnnan
\mm kùn.bɛ̀n:v:rencontrer
\mm kùn:n:tête
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge protection
\gv remède
\lt (rencontrer.ce qui sert à)
\xv súmaya kùnbɛnnan yé  níwakini yé
\xe le remède (préventif) du paludisme c'est la nivaquine
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnbɛnseli
\mm kùn.bɛn:n:anniversaire
\mm kùn:n:tête
\mm bɛ̀n:n:accord
\mm séli:n:prière
\ps n
\ge anniversaire
\lt (anniversaire.fête)

\lx kùnbìla
\mm kùn:n:tête
\mm bìla:v:mettre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge lâcher.le.bout
\sn 2
\gv renoncer.à.faire
\lt (bout.lâcher)
\xv à yé  ó kíri kùnbila
\xe il a renoncé à aller en justice pour cela
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnbɔ
\mm kùn:n:tête
\mm bɔ́:v:sortir
\ps n
\sn 1
\ge présentation
\gv apparition
\sn 2
\gv commencement
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnbɔ
\mm kùn:n:tête
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\sn 1
\vl vi
\gv apparaître
\sn 2
\vl vt
\ge dévier
\ee (une arme, des paroles ...)
\lt (tête.sortir)
\xv à kùnbɔ ń kàn
\xe ne t'adresse pas à moi (ça ne me regarde pas)
\dt 01/Mar/2013

\lx kùncɛ
\mm kùn:n:tête
\mm cɛ́:n:milieu
\ps n
\ge sommet
\lt (tête.milieu)

\lx kùncɛ̀
\mm kùn:n:tête
\mm cɛ̀:v:ramasser
\ps v
\vl vt
\ge terminer
\gv conclure
\lt (bout.ramasser)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùncɛba
\mm kùn.cɛ:n:sommet
\mm kùn:n:tête
\mm cɛ́:n:milieu
\mm ba:mrph:AUGM
\ps adj/n
\ge orgueilleux
\lt (sommet.grand)
\dt 12/Aug/2006

\lx kùncɛbaya
\mm kùn.cɛ.ba:adj/n:orgueilleux
\mm kùn.cɛ:n:sommet
\mm kùn:n:tête
\mm cɛ́:n:milieu
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge orgueil
\lt (orgueilleux.suf abs)

\lx kùncɛbaya
\mm kùn.cɛ.ba:adj/n:orgueilleux
\mm kùn.cɛ:n:sommet
\mm kùn:n:tête
\mm cɛ́:n:milieu
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rendre.orgueilleux
\lt (orgueilleux.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùncɛbonya
\mm kùn.cɛ:n:sommet
\mm kùn:n:tête
\mm cɛ́:n:milieu
\mm bòn:vq:ample
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge orgueil
\lt (tête.grosse.suf abs)

\lx kùncɛdɔgɔ
\mm kùn.cɛ:n:sommet
\mm kùn:n:tête
\mm cɛ́:n:milieu
\mm dɔ́gɔ:vq:petit
\ps adj/n
\ge humble
\gv modeste
\lt (tête.petite)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùncɛdɔgɔman
\mm kùn.cɛ:n:sommet
\mm kùn:n:tête
\mm cɛ́:n:milieu
\mm dɔ́gɔ:vq:petit
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge humble
\gv modeste
\lt (tête.petite)

\lx kùncɛdɔgɔya
\mm kùn.cɛ.dɔgɔ:adj/n:humble
\mm kùn.cɛ:n:sommet
\mm kùn:n:tête
\mm cɛ́:n:milieu
\mm dɔ́gɔ:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge humilité
\gv modestie
\lt (humble.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùncɛkuma
\mm kùn.cɛ̀:v:terminer
\mm kùn:n:tête
\mm cɛ̀:v:ramasser
\mm kúma:n:parole
\ps n
\lt conclusion-parole
\ge paroles.de.conclusion
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx kùncɛmana
\mm kùn.cɛ:n:sommet
\mm kùn:n:tête
\mm cɛ́:n:milieu
\mm mà:n:endroit
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge sommet
\gv milieu
\lt (sommet.au.lieu)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùncì
\mm kùn:n:tête
\mm cì:v:frapper
\ps v
\vl vt
\ge assommer
\gv écraser.la.tête
\lt (tête.briser)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnda
\mm kùn:n:tête
\mm dá:v:poser
\ps v
\vl vr
\ge se.diriger
\lt (tête.poser)
\xv à b'á kùnda  Búmudo kàn
\xe il se dirige vers Bumudo
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnda
\mm kùn:n:tête
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge groupe.social
\gv groupe.ethnique
\lt (personne.lieu)
\xv cíbɔ kùnda ká cá !
\xv í y á béaucou dé gróupe d'én'áide póu lé cúlture
\xv bɛ́ɛ ń'í tá kùnda : bámana, fúla...
\xe à chacun son groupe ethnique : les bambara, les peuls ...
\dt 26/Sep/2006

\lx kùndama
\mm kùn:n:tête
\mm dàma:n:limite
\ps n
\ge taille
\lt (tête.mesure)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùndi
\mm kùn:n:tête
\mm dí:v:raser
\lt (tête.raser)
\ps n
\ge rasage.de.tête
\ee du bébé (fin de la première semaine avec imposition du nom; en français d'Afrique  de l'ouest  la traduction par "baptême" se généralise, même chez les musulmans)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùndigi
\mm kùn:n:tête
\mm dígi:v:tresser
\ps v
\vl vt
\ge coiffer
\gv tresser
\lt (tête.façonner)
\ee terme récent qui tend à remplacer kùndá)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùndimuru
\mm kùn.di:n:rasage.de.tête
\mm kùn:n:tête
\mm dí:v:raser
\mm mùru:n:couteau
\ps n
\ge rasoir
\lt (tête.raser.couteau)
\sy kùndilan

\lx kùnditɔgɔ
\mm kùn.di:n:rasage.de.tête
\mm kùn:n:tête
\mm dí:v:raser
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\ps n
\ge nom.donné.au.bébé
\gv nom.de."baptême"
\lt (rasage de tête.nom)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùndògo
\mm kùn:n:tête
\mm dògo:v:cacher
\ps v
\vl vr
\lt personne-cacher
\ge se.réfugier
\gv se.cacher
\xv à táara à kùndogo bàtoso gàsimaba dɔ́ kɔ́nɔ
\xe il est allé se réfugier dans un temple très vénéré
\dt 11/Nov/2007

\lx kùndòn
\mm kùn:n:tête
\mm dòn:v:entrer
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge concentrer
\gv remettre.au.centre
\sy dádon
\sn 2
\gv introduire.le.bout.de
\lt (tête.entrer)
\sn 3
\gv terminer
\ee (repas, travail, palabre ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnfa
\mm kùn:n:tête
\mm fá:v:remplir
\ps v
\vl vt
\ge arrêter
\ee à tel niveau
\lt (sommet.remplir)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnfá
\mm kùn:n:tête
\mm fá:v:remplir
\ps v
\vl vt
\ge charger
\ee (qn d'un objet à emporter)
\lt (tête.remplir)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnfalen
\mm kùn:n:tête
\mm fàlen:v:échanger
\ps n
\ge équivalent
\gv remplaçant
\lt (unité.échanger)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnfɛjati
\mm kùn:n:tête
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm jàti:n:compte
\ps n
\ge calcul.mental
\lt (tête.de.compter)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnfɛko
\mm kùn:n:tête
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge initiative
\ee (impulsive, faite sans trop réfléchir)
\lt (de soi.même.affaire)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnfɛn
\mm kùn:n:tête
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge hystérie
\ee et maladies analogues
\lt (tête.chose)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnfɛtaa
\mm kùn:n:tête
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm táa:n:départ
\va kùn.fɛ.taga
\mm kùn:n:tête
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm tága:n:départ
\ps n
\ge errance.sans.but
\gv destination.inconnue
\lt (à l'aventure.aller)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnfɛtɔ
\mm kùn:n:tête
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge aventurier
\ee au comportement imprévisible
\lt (au hasard.sujet)
\xv díɲɛ kó yé  kùnfɛtɔ kó yé : à bé bɛ̀n wó, à tɛ́ bɛ̀n wó, í tɛ́  ò dɔ́n
\xe la vie se déroule à l'aveuglette, ça ira, ça n'ira pas, tu n'en sais rien
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnfilanintu
\mm kùn:n:tête
\mm fìla:num:deux
\mm nin:mrph:DIM
\mm tú:v:cracher
\ps n
\ge choléra
\lt (tête.deux.petites.cracher)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnfilatu
\mm kùn:n:tête
\mm fìla:num:deux
\mm tú:v:cracher
\ps n
\ge choléra

\lx kùnfilatu
\mm kùn:n:tête
\mm fìla:num:deux
\mm tù:v:garnir.de.cuir
\ps n
\ge tambour.à.deux.faces
\lt (tête.deux.garnir de cuir)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnfin
\mm kùn:n:tête
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps adj/n
\ge illettré
\gv ignare
\lt (tête.obscure)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnfin
\mm kùn:n:tête
\mm fìn:v:noircir
\ps v
\vl vt
\ge assombrir
\ee (en parlant d'une petite pluie)
\lt (tête.noircir)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnfinya
\mm kùn.fin:adj/n:illettré
\mm kùn:n:tête
\mm fìn:vq/adj:noir
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge ignorance
\gv analphabétisme
\lt (ignare.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnfirifiri
\mm kùn:n:tête
\mm fírifiri:v:agiter
\ps n
\ge mouvement.de.tête
\ee (signe de refus, de déception ...)
\lt (tête.remuer de droite et de gauche)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnfɔ
\mm kùn:n:tête
\mm fɔ́:v:dire
\ps v
\vl vr
\sn 1
\ge exposer
\ee ses problèmes à ... ye
\lt (problème.dire)
\sn 2
\gv faire.une.déclaration
\sm (d'amour ...)
\sn 3
\gv se.plaindre
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnfɔlɔ
\mm kùn:n:tête
\mm fɔ́lɔ:adj:premier
\ps n
\lt unité-premier
\sn 1
\ge prémices
\ee (des cultures ...)
\xv sùmankura kùnfɔlɔ / sɛ̀nɛmɔ kùnfɔlɔ /
\xe prémices de la moisson (céréales)/ /
\sn 2
\gv première.partie
\xv fúnankɛya kùnfɔlɔ
\xe première étape de l'adolescence (LD p.26) de 10 à 14 ans
\dt 11/Nov/2007

\lx kùnfɔɲɔgɔn
\mm kùn.fɔ:v:exposer
\mm kùn:n:tête
\mm fɔ́:v:dire
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\ge confident
\lt (confidence.associé)

\lx kùngana
\mm kùn:n:tête
\mm gàna:v:raser
\va kùn.gwana
\mm kùn:n:tête
\mm gwàna:v:raser
\ph [gw]
\ps n
\ge à.la.tête.rasée
\lt (tête.raser)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúngo
\va kúmo
\ve (f)
\ps n
\sn 1
\ge brousse
\sy wúla
\xv kà kúngo díya  í lá !
\xe bonne chasse ! bonne sortie  en brousse !
\sn 2
\gv maladie
\ee (censée provoquée par les génies de la brousse)
\xv kúngo b'á lá
\xe il a le "kungo"
\dt 26/Sep/2006

\lx kúngobana
\mm kúngo:n:brousse
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge maladie
\ee (d'origine mystérieuse : maux de crâne, raideur du cou ...)
\lt (brousse.maladie)
\sy jínɛbana

\lx kúngobon
\mm kúngo:n:brousse
\mm bón:n:charbon
\ps n
\ge charbon
\lt (brousse.viser)
\sy bón
\dt 16/Aug/2006

\lx kúngoden
\mm kúngo:n:brousse
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge brassée
\gv botte
\lt (brousse ? unité)
\dt 26/Sep/2006

\lx kúngodòno
\mm kúngo:n:brousse
\mm dòno:n:coq
\ps n
\ge huppe
\lat Upupa.epops
\ee crête de plumes caractéristique, terrestre)
\lt (brousse.coq)
\sy màa-tɛ́-fìli
\dt 16/Aug/2006

\lx kúngodùguranin
\mm kúngo:n:brousse
\mm dùgura:n:arbre.Cordyla.pennata
\mm nin:mrph:DIM
\lt (brousse. dugura.petit)
\ps n
\ge arbuste.Ostryoderris.sthulmannii
\gv arbuste.Ostryoderris.chevalieri
\sd papi
\ee (surtout en zone guinéenne, fruit : gousse de 12 / 15 cm, large de 3 / 4 cm, avec de chaque côté une ailette étroite, à l'intérieur une ou deux graines) \sy mùsònsana, dùnforoko
\dt 19/Aug/2006

\lx kúngoforokofaraka
\mm kúngo:n:brousse
\mm fòrokofaraka:n:serpent.Causus.rhombeatus
\ps n
\ge plante.Ampelocissus.leonensis
\ee (plante vivace à tiges herbacées grimpantes ou traînantes)
\lt (brousse.plante volubile)
\sd ampe
\sy kùmuda
\dt 19/Aug/2006

\lx kúngojan
\mm kúngo:n:brousse
\mm jàn:vq:long
\ps n
\ge brousse.éloignée
\ee de tout village
\lt (brousse.lointaine)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúngojeni
\mm kúngo:n:brousse
\mm jèni:v:brûler
\ps n
\ge feu.de.brousse
\lt (brousse.brûler)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúngokami
\mm kúngo:n:brousse
\mm kàmi:n:pintade
\va kúngo.kimi
\mm kúngo:n:brousse
\mm kìmi:n:pintade
\ve (f)
\ps n
\ge pintade.sauvage
\lt (brousse.pintade)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúngokolon
\mm kúngo:n:brousse
\mm kólon:adj:vide
\va kúngo.kolo
\mm kúngo:n:brousse
\mm kólo:adj:vide
\ps n
\ge brousse.éloignée
\ee (sans âme qui vive)
\lt (brousse.vide)
\xv à bɛ́  kúngokolon táama
\xe il parcourt la grande brousse
\xv à táara  kúngokolon fàntan bántan
\xe il est allé dans une brousse perdue (sans père ni mère)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúngokɔnɔbagan
\mm kúngo:n:brousse
\mm kɔ́nɔ:pp:à.l’intérieur
\mm bágan:n:bête
\ps n
\ge animal.sauvage
\lt (brousse.dans.bête)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúngolɛ
\mm kúngo:n:brousse
\mm lɛ̀:n:porc
\ps n
\ge phacochère
\lat Phacochoerus.aethiopicus
\lt (brousse.porc)
\xv syn wúlarɔlɛ, jɛ̀, lɛ̀
\dt 16/Aug/2006

\lx kúngonsìranin
\mm kúngo:n:brousse
\mm nsìra:n:baobab
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\lt (brousse.baobab.petit)
\sn 1
\ge arbuste.Adenium.obesum
\sd apoc
\ee arbuste ---> 1 / 3 m, zone sahélienne, plante toxique
\ee * xas : xuna.sitandiŋo : petit baobab à poison
\sn 2
\gv platane.du.Sénégal
\lat Sterculia.setigera
\sd ster
\ee arbre ---> 15 / 30 m, les feuilles et l'écorce rappellent celles du platane
\sy kɛ̀ɲɛkoro
\dt 19/Aug/2006

\lx kùngòsi
\mm kùn:n:tête
\mm gòsi:v:battre
\ps v
\vl vt
\ge bien.élever
\gv bien.éduquer
\lt (tête.frapper)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùngosibali
\mm kùn.gòsi:v:bien.élever
\mm kùn:n:tête
\mm gòsi:v:battre
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\va kùn.gɔsi.bali
\mm kùn:n:tête
\mm gɔ̀si:v:battre
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge mal.élevé
\gv effronté
\lt (éduquer.nég)
\dt 26/Sep/2006

\lx kúngosogo
\mm kúngo:n:brousse
\mm sògo:n:viande
\ps n
\ge animal.sauvage
\gv antilope
\lt (brousse.gibier)
\dt 26/Sep/2006

\lx kúngotɔ
\mm kúngo:n:brousse
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge possédé
\gv malade.du."kungo"
\lt (maladie.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx kúngowùlu
\mm kúngo:n:brousse
\mm wùlu:n:chien
\ps n
\sn 1
\ge chacal.doré
\lat Canis.canis.aureus
\sy kúngowulunin
\sy ŋàla
\lt (brousse.chien)
\ee plus bas sur pattes que le suivant, oreilles un peu plus courtes)
\sn 2
\gv chacal.à.flancs.rayés
\lat Canis.canis.adustus
\ee haut sur pattes, museau étroit, grandes oreilles pointues)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnjɛ
\mm kùn:n:tête
\mm jɛ́:adj:blanc
\ps n
\ge arbuste.Guiera.senegalensis
\sd comb
\ee ---> 3 m ; très commun, les fruits sont recouverts de poils argentés)
\dt 11/May/2013

\lx kùnjɛ
\mm kùn:n:tête
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps adj/n
\sn 1
\ge chauve
\gv chenu
\lt (tête.blanche)
\sn 2
\gv vieillard
\fq (rare)
\dt 19/Aug/2006

\lx kùnjugu
\mm kùn:n:tête
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps n
\ge envers
\sy ɲɛ́jugu
\lt (bout.mauvais)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnkan
\mm kùn:n:tête
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge bruit
\ee (de voix, de coup ...)
\gv détonation
\lt (coup.bruit)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnkanko
\mm kùn:n:tête
\mm kàn:pp:sur
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge événement
\gv affaire.intéressant
\lt (personne.sur.affaire)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnkanna
\mm kùn:n:tête
\mm kàn:v:couper
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge coiffeur
\lt (cheveux.couper.celui qui)

\lx kùnkari
\mm kùn:n:tête
\mm kári:v:casser
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge casser.en.deux
\lt (bout.casser)
\sn 2
\gv couper.la.parole
\ee (ne pas achever une phrase ..., interrompre)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnkarikini
\mm kùn.kari:v:casser.en.deux
\mm kùn:n:tête
\mm kári:v:casser
\mm kíni:n:ruz.cuit
\ps n
\ge plat.de.mil
\ee grossièrement concassé
\lt (morceau.casser.plat)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnkelen
\mm kùn:n:tête
\mm kélen:num:un
\ps adj/n
\ge franc
\gv simple
\gv droit
\lt (fois.une seule)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnkelenya
\mm kùn.kelen:adj/n:franc
\mm kùn:n:tête
\mm kélen:num:un
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge franchise
\gv loyauté
\gv droiture
\lt (franc.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnkɛnɛ
\mm kùn:n:tête
\mm kɛ́nɛ:adj:frais
\ps adj
\ge dégourdi
\gv ardent
\lt (tête.pleine forme)
\sy gálabukɛnɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnkɛnɛya
\mm kùn.kɛnɛ:adj:dégourdi
\mm kùn:n:tête
\mm kɛ́nɛ:adj:frais
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge dynamisme
\lt (dégourdi.suf abs)

\lx kùnkɛɲɔgɔn
\mm kùn:n:tête
\mm kɛ́:v:faire
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\ge camarade
\ee de jeu, de travail ...
\lt (affaire.régler.associé)
\sy kɛ́ɲɔgɔn
\sy tɔ̀ɲɔgɔn
\cf fílan
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnko
\mm kùn:n:tête
\mm kó:n:affaire
\ps n
\sn 1
\ge affaire
\gv travail
\lt (personne.affaire)
\xv né kùnko tɛ́, í kùnko dòn
\xe ce n'est pas mon affaire, c'est la tienne
\sn 2
\gv préoccupation
\gv besoin
\xv né kùnko yé  kàlan yé
\xe mon souci c'est l'étude, l'instruction
\sn 3
\gv peine
\gv punition
\xv fàama yé  kùnko bìn  à kàn
\xe le "commandant" l'a puni
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnkofɔɲɔgɔn
\mm kùn.ko:n:affaire
\mm kùn:n:tête
\mm kó:n:affaire
\mm fɔ́:v:dire
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\va kùnkofɔbaa
\mm kùn.ko:n:affaire
\mm kùn:n:tête
\mm kó:n:affaire
\mm fɔ́:v:dire
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va kùnkofɔbaga
\mm kùn.ko:n:affaire
\mm kùn:n:tête
\mm kó:n:affaire
\mm fɔ́:v:dire
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge confident
\lt (problème.dire.associé)
\dt 06/Nov/2014

\lx kùnkolo
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge crâne
\gv tête
\lt (tête.os)
\xv à kùnkolo wúlila
\xe il est devenu fou
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnkólo
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:v:éduquer
\lt (tête.dompter)
\ps v
\vl vt
\ge maîtriser
\gv être.plus.fort
\ee (pas seulement physiquement, mais aussi par des pratiques magiques ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnkolobara
\mm kùn.kolo:n:crâne
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge boîte.crânienne
\lt (crâne.récipient)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnkolodimi
\mm kùn.kolo:n:crâne
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge migraine
\gv névralgie
\gv céphalée
\lt (crâne.douleur)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnkolofilen
\mm kùn.kolo:n:crâne
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\mm fílen:n:calebasse
\va kùn.kolo.flen
\mm kùn.kolo:n:crâne
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\mm flén:n:calebasse
\ph [fl]
\ps n
\ge boîte.crânienne
\lt (crâne.calebasse)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnkolondɛgɛn
\mm kùn.kolo:n:crâne
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\va kùnkoloncɛgɛn
\mm kùn.kolo:n:crâne
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge cerveau
\lt (crâne.moëlle)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnkolosɛmɛ
\mm kùn.kolo:n:crâne
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\mm sɛ́mɛ:n:moëlle
\va kùn.kolo.sɔmi
\mm kùn.kolo:n:crâne
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\mm sɔ́mi:n:moëlle
\ps n
\ge cerveau
\lt (crâne. cerveau)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnkoloso
\mm kùn.kolo:n:crâne
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\mm só:n:maison
\ps n
\ge cavité.crânienne
\lt (crâne.appartement)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnkolotɔ
\mm kùn.kolo:n:crâne
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge fou
\gv malade mental
\dt 04/Jul/2013

\lx kùnkolowuli
\mm kùn.kolo:n:crâne
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\mm wúli:v:se.lever
\ps n
\ge maladie.mentale
\lt (tête.s'en aller)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnkoloyɛlɛma
\mm kùn.kolo:n:crâne
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\ps n
\ge maladie.mentale
\lt (tête.changer)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnkontan
\mm kùn.ko:n:affaire
\mm kùn:n:tête
\mm kó:n:affaire
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge sans.souci
\gv sans.responsabilité
\ee dans une affaire
\lt (souci.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnkotigi
\mm kùn.ko:n:affaire
\mm kùn:n:tête
\mm kó:n:affaire
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge responsable
\lt (affaire.responsable)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnkɔri
\mm kùn:n:tête
\mm kɔ́ri:v:toucher
\ps v
\vl vt
\ge interrompre
\ee (un récit, oubliant l'essentiel ...)
\lt (sujet.toucher légèrement)
\xv ń yé  kúma kùnkɔri kúnu
\xe j'ai interrompu mon récit hier
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnkɔrɔ
\mm kùn:n:tête
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\ps pp
\lt charge-sous
\ge pour
\ee (obtenir)
\gv en.échange.de
\gv en.gage
\xv 'Né bɛ́na sàn wólonwula báara kɛ́ í yé, í dénmuso dɔ́gɔmannin àrasɛli kùnkɔrɔ.gn 29, 18)
\xe Je travaillerai sept ans à ton service pour épouser Rachel ta fille cadette
\xv "Í bɛ́na fɛ́n jùmɛn bìla  kùnkɔrɔ ?' / Í ká ɛ̀rɛzɛnforo dí né mà wári kùnkɔrɔ
\xe Que me donneras-tu en gage (pour le chevreau promis) ? / vends-moi ta vigne contre de l'argent
\dt 11/Nov/2007

\lx kùnkɔrɔdama
\mm kùn:n:tête
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm dàma:n:limite
\ps n
\ge taille
\lt (tête.sous.mesure)
\sy kùndama
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnkɔrɔdonnan
\mm kùn:n:tête
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm dòn:v:entrer
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge oreiller
\gv traversin
\lt (tête.sous.mettre.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnkɔrɔta
\mm kùn:n:tête
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm tà:v:prendre
\ps n
\ge honneur
\gv fierté
\dt 25/Jun/2013

\lx kùnkɔrɔtà
\mm kùn:n:tête
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm tà:v:prendre
\ps v
\vl vt
\ge rendre.fier
\gv honorer
\dt 18/Jun/2014

\lx kùnkɔrɔtasɛbɛn
\mm kùn.kɔrɔ.ta:v:rendre.fier
\mm kùn:n:tête
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm tà:v:prendre
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\ge diplôme.d'honneur
\gv prix
\lt (rendre fier.écrit)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnkun
\ps n
\ge balle.de.céréales
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnkurun
\mm kùn:n:tête
\mm kùrun:vq/adj:court
\ps n
\ge morceau
\gv bout
\lt (bout.court)
\xv kúma kùnkurun dɔ́ bɛ́ ń fɛ̀ kà f'í yé
\xe j'ai un petit mot à te dire
\xv ń yé  tìle bɛ́ɛ kɛ́  sùnɔgɔ lá  ká sú kùnkurun kɛ́
\xe j'ai passé toute la journée et un bout de la nuit à dormir
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnma
\mm kùn:n:tête
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\sn 1
\ge vitalité
\gv constitution.physique
\xv ...à kùnma ká dɔ́gɔ
\xe il est chétif
\lt (tête.rapport)
\sn 2
\gv éducation
\xv à kùnma ká dɔ́gɔ
\xe il est éhonté, crapule
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnmabɔ
\mm kùn:n:tête
\mm mà:mrph:SUPER
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge racheter
\gv délivrer
\sm (de l'esclavage)
\lt (libre.sortir)
\xv dénmisɛn tɔ̀nɔmadalen kùnmabɔra
\xe l'enfant mis en gage a été libéré
\sn 2
\gv remplacer
\xv à y'á fà kùnmabɔ kàban
\xe il remplace déjà son père
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnmabɔbaa
\mm kùn.ma.bɔ:v:racheter
\mm kùn:n:tête
\mm mà:mrph:SUPER
\mm bɔ́:v:sortir
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va kùn.ma.bɔ.baga
\mm kùn.ma.bɔ:v:racheter
\mm kùn:n:tête
\mm mà:mrph:SUPER
\mm bɔ́:v:sortir
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\sn 1
\ge rédempteur
\gv libérateur
\sn 2
\gv remplaçant
\lt (libérer.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnmabɔnafolo
\mm kùn.ma.bɔ:v:racheter
\mm kùn:n:tête
\mm mà:mrph:SUPER
\mm bɔ́:v:sortir
\mm nàfolo:n:biens
\ps n
\ge rançon
\lt (racheter.prix)

\lx kùnmabɔsara
\mm kùn.ma.bɔ:v:racheter
\mm kùn:n:tête
\mm mà:mrph:SUPER
\mm bɔ́:v:sortir
\mm sàra:n:paie
\ps n
\lt rachat-paie
\ge rançon
\sm somme versée pour libérer un esclave
\sy kùnmabɔlisara
\rem ex 30, 16
\dt 11/Nov/2007

\lx kùnmadɔgɔya
\mm kùn.ma:n:vitalité
\mm kùn:n:tête
\mm ma:mrph:COM
\mm dɔ́gɔ:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rendre.chétif
\lt (constitution.diminuer)
\sn 2
\gv humilier
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnmafalen
\mm kùn:n:tête
\mm mà:mrph:SUPER
\mm fàlen:v:échanger
\ps n
\ge échange
\gv relève
\sy kùnfalen
\lt (personne.échange)
\xv wáraba kùnmafalen yé  dén yé
\xe le remplaçant du lion c'est le lionceau (dicton)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnmafalen
\mm kùn:n:tête
\mm mà:mrph:SUPER
\mm fàlen:v:échanger
\ps v
\vl vt
\ge échanger
\lt (personne.échanger)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnmajìgin
\mm kùn:n:tête
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jìgin:v:descendre
\ps v
\vl vt
\ge humilier
\gv rabaisser
\lt (tête.baisser)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnmaniya
\va kùmaniya
\ps v
\ge manquer
\gv faire défaut
\gv être déficitaire
\gv léser
\dt 09/Jun/2013

\lx kùnmasicɛ
\mm kùn:n:tête
\mm mà:pp:à
\mm sí:n:poil
\mm cɛ̀:v:ramasser
\ps n
\lt cheveu-soulever
\ge effroi
\ee (qui fait dresser les cheveux sur la tête)
\xv Kùnmasicɛ yé né dègun.
\xe je suis submergé par l'effroi (Ps 55, 6)
\dt 11/Nov/2007

\lx kùnmasícɛ̀
\mm kùn:n:tête
\mm mà:pp:à
\mm sí:n:poil
\mm cɛ̀:v:ramasser
\ps v
\vl vi
\ge tressaillir
\ee (d'émotion, de peur ...)
\gv avoir.la.chair.de.poule
\lt (tête.cheveux.ramasser)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnmasìri
\mm kùn:n:tête
\mm mà:pp:à
\mm sìri:v:attacher
\ps v
\ge inquiéter
\gv préoccuper
\dt 29/Jun/2013

\lx kùnmasuli
\mm kùn:n:tête
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sùuli:v:abaisser
\va kùn.ma.suuli
\mm kùn:n:tête
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sùuli:v:abaisser
\ps n
\ge humiliation
\gv honte
\dt 25/Jun/2013

\lx kùnmasùli
\mm kùn:n:tête
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sùuli:v:abaisser
\va kùn.ma.sùuli
\mm kùn:n:tête
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sùuli:v:abaisser
\ps v
\vl vr
\sn 1
\ge baisser.la.tête
\lt (tête.baisser)
\sn 2
\gv avoir.honte
\gv humilier
\dt 25/Jun/2013

\lx kùnmayɛlɛma
\ps n
\ge trouble.mental
\dt 10/Jun/2013

\lx kùnmayɛ̀lɛma
\mm kùn:n:tête
\mm mà:mrph:SUPER
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\ps v
\vl vt
\ge troubler
\gv déranger.mentalement
\lt (tête.changer)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnmɔ
\ve (bk)
\va kùnbɔ
\ps v
\vl vt ?
\ge remplir
\ee (un panier ...)
\rem du, b, bk, bn  / du ajoute le sens de 'mettre en boules' refusé par bk, Tor
\dt 11/Nov/2007

\lx kùnna
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\ps n
\sn 1
\ge santé
\xv à kùnna ká kɛ́nɛ
\xe il est vif
\lt (tête.endroit)
\sn 2
\gv chance
\xv í kùnna ká dí
\xe tu as de la chance
\dt 15/Aug/2006

\lx kùnna
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\ps pp
\sn 1
\ge au.dessus
\xv à bɛ́ fógon  jí kùnna
\xe il flotte sur l'eau
\lt (tête.endroit)
\sn 2
\gv au.sujet.de
\xv dùnu ìn bɛ́ fɔ́  hɛ́rɛ kùnna
\xe on joue de ce tambour dans les heureuses circonstances
\sn 3
\gv à.la.tête.de
\gv en.charge.de
\xv à sìgitɔ fílɛ  dùgu kùnna
\xe le voilà qu'on l'installe à la tête du village
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnnabana
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\lt tête-endroit-maladie
\ge maladie.mentale
\sy kùnfɛn
\sy kùnnafɛn
\rem Jakité + Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx kùnnabiri
\mm kùn:n:tête
\mm ná:mrph:CAUS
\mm bíri:v:courber
\ps n
\ge voile.de.tête
\ee (des circoncis et des excisées ...)
\lt (tête.endroit.couvrir)
\sy kùnnabirilan
\sy kùnnabirifini
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnnabiri
\mm kùn:n:tête
\mm ná:mrph:CAUS
\mm bíri:v:courber
\ps v
\vl vt
\ge voiler.la.tête
\ee (rite d'initiation ...)
\lt (tête.couvrir)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnnabɔ
\mm kùn:n:tête
\mm ná:mrph:CAUS
\mm bɔ́:v:sortir
\ps n
\ge présentation.du.bébé
\ee (le jour où on lui donne son nom)
\lt (tête.sortir)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnnada
\mm kùn:n:tête
\mm ná:mrph:CAUS
\mm dá:v:poser
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rappeler.un.bienfait
\sm faire.des.reproches (à qn, lui faire honte de son ingratitude)
\gv humilier
\lt (au dessus.poser)
\sn 2
\gv passer.par.dessus
\xv jí yé bárasi kùnnada
\xe le barrage a débordé
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnnafa
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm fá:v:remplir
\ps v
\vl vt
\ge arrêter
\ee à tel niveau
\lt (sommet.remplir)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnnafɛn
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge maladie.mentale
\gv folie
\lt (tête.chose)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnnafɛntɔ
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm fɛ́n:n:chose
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge fou
\gv malade.mental
\lt (folie.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnnafoni
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm fóni:v:détacher
\ps n
\ge information
\gv éclaircissement
\gv détail
\lt (tête.délier)
\xv ní  fàrigan mɛ́na  dén ná k'à sɔ̀rɔ  kùnnafoni jɔ́njɔn má sɔ̀rɔ  à lá...
\xe si la fièvre perdure chez l'enfant et qu'un bon diagnostic n'a pu être fait ...
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnnafoni
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm fóni:v:détacher
\ps v
\vl vt
\ge renseigner
\lt (tête.délier)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnnafonina
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm fóni:v:détacher
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge informateur
\lt (informer.celui qui)

\lx kùnnafonisɛbɛn
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm fóni:v:détacher
\mm sɛbɛn:n:écrit
\ps n
\ge journal
\dt 23/Apr/2013

\lx kùnnagòsi
\mm kùn:n:tête
\mm ná:mrph:CAUS
\mm gòsi:v:battre
\va kùn.na.gɔ̀si
\mm kùn:n:tête
\mm ná:mrph:CAUS
\mm gɔ̀si:v:battre
\lt (tête.frapper)
\ps v
\vl vt
\ge relever.les.défauts
\gv faire.la.morale
\gv humilier
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnnajala
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm jàla:n:cordon
\ps n
\lt tête-sur-cordon
\ge diadème
\gv mouchoir.de.tête
\gv turban
\rem Mol, f
\dt 11/Nov/2007

\lx kùnnajate
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm jàte:n:compte
\va kùn.na.jati
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm jàti:n:compte
\ps n
\lt de tête-calcul
\ge calcul.mental
\sy jùnfɛjate
\sy dálajate
\rem du, Jos, kb
\dt 11/Nov/2007

\lx kùnnala
\mm kùn.na:pp:au.dessus
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm la:mrph:LOC
\va kùn.na.na
\mm kùn.na:pp:au.dessus
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\ge dessus
\lt (au dessus.endroit)
\xv dén bàra kùnnana bɛ́ fìn  k'à sɔ̀rɔ  jóli bɛ́  à jùkɔrɔla lá
\xe le dessus du nombril du bébé noircit alors qu'il y a une plaie par dessous
\dt 10/Nov/2012

\lx kùnnamini
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm míni:v:enrouler
\ps n
\lt tête-sur-entourer
\ge turban
\xv à yé  sánujala dɔ́ dòn  à kùn ná  kùnnamini sán fɛ̀
\xe un diadème d'or par-dessus le turban (Si 45, 12)
\dt 11/Nov/2007

\lx kùnnandi
\mm kùn:n:tête
\mm nan:mrph:dans
\mm dí:vq/adj:agréable
\ps adj
\ge chanceux
\lt (chance.bonne)
\xv ń'í y'á mɛ́ kó : jɔ̀nnin kùnnandi, à fɔ́ "sábabu ɲúman"
\xe (dicton) si tu entends "oh ! le petit homme chanceux", réponds " oh ! le bienfaiteur " (qn l'a aidé : Dieu, un ami ...)
\dt 12/Aug/2006

\lx kùnnandiya
\mm kùn.nan.di:adj:chanceux
\mm kùn:n:tête
\mm nan:mrph:dans
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge chance
\lt (chanceux.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnnandiya
\mm kùn.nan.di:adj:chanceux
\mm kùn:n:tête
\mm nan:mrph:dans
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\ge être.chanceux
\gv porter chance
\dt 01/Apr/2014

\lx kùnnango
\mm kùn:n:tête
\mm nan:mrph:dans
\mm gó:vq:désagréable
\ps adj
\ge malchanceux
\lt (chance.mauvaise)
\dt 12/Aug/2006

\lx kùnnangoya
\mm kùn.nan.go:adj:malchanceux
\mm kùn:n:tête
\mm nan:mrph:dans
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge malchance
\lt (malchanceux.suf abs)
\xv díɲɛ kùnnangoya fɔ́lɔ yé  mùsojugu fúru yé
\xe la première déveine de cette vie est le mariage d'une femme méchante

\lx kùnnankolonbila
\mm kùn:n:tête
\mm nan:mrph:dans
\mm kólon:adj:vide
\mm bìla:v:mettre
\ps n
\ge tête.non.couverte
\ee (la coutume, la mode ...)
\lt (tête.nue.laisser)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnnasàgon
\mm kùn.na:pp:au.dessus
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm sàgon:v:sauter.par.dessus
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge enjamber
\sn 2
\gv éviter.la.vente.de
\ee (en prêtant de l'argent)
\lt (au-dessus.sauter)
\sn 3
\gv autoriser.le.mariage
\ee (d'une veuve par un sacrifice de purification)
\xv mùso cɛ̀ sàlen bɛ́ kùnnasagon ní syɛ̀ yé
\xe une veuve peut se remarier avec (le sacrifice d') une poule
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnnasɛbɛnni
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm sɛ́bɛn:v:écrire
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\ge dictée
\lt (tête.de.écrire.action)
\dt 12/Aug/2006

\lx kùnnasigi
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm sìgi:v:asseoir
\ps n
\ge installation.de.la.femme
\ee au domicile de son mari
\lt (à charge.installation)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnnasìgi
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm sìgi:v:asseoir
\ps v
\vl vt
\ge épouser.une.veuve
\sm sans avoir rien déboursé
\lt (au dessus.s'installer)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnnasigibaa
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm sìgi:v:asseoir
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge tuteur
\gv gérant
\gv administrateur
\lt (au dessus de.installer.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnnasiri
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm sìri:n:liaison
\ps n
\sn 1
\ge malchance
\lt (chance.attacher)
\sn 2
\gv honte
\dt 15/Aug/2006

\lx kùnnasìri
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm sìri:v:lier
\lt (fierté.attacher)
\ps v
\vl vt
\ge faire.honte
\xv à y'á kùnnasiri  à ká ɲùmandɔnbaliya kó lá
\xe il lui a fait honte pour son ingratitude
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnnasirilan
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm sìri:v:lier
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge mouchoir.de.tête
\lt (tête.attacher.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnnasirilenya
\mm kùn.na.siri:v:faire.honte
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm sìri:v:lier
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge confusion
\gv humiliation
\sm (état)
\lt (humilié.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnnasùli
\mm kùn:n:tête
\mm ná:mrph:CAUS
\mm sùli:v:abaisser
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge humilier
\gv décevoir
\lt (tête.baisser)
\sn 2
\vl vr
\gv baisser.la.tête
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnnatà
\mm kùn:n:tête
\mm ná:mrph:CAUS
\mm tà:v:prendre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge enjamber
\xv kógo kùnnata
\xe passer par dessus le mur
\lt (par dessus.prendre)
\sn 2
\gv effeuiller
\ee (haricots ...)
\sn 3
\gv ébourgeonner
\ee (oseille de Guinée ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnnatɛ̀mɛ
\mm kùn.na:pp:au.dessus
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm tɛ̀mɛ:v:passer
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge achever.une.oeuvre
\lt (au-dessus.passer)
\sn 2
\gv aider.à.l'achèvement
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnnatigɛ
\mm kùn:n:tête
\mm ná:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\ge impudence
\lt (honte.couper)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnnatìgɛ
\mm kùn:n:tête
\mm ná:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\lt (problème.ôter)
\ge libérer.de.honte
\gv libérer.des.soucis
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnnatìgɛlen
\mm kùn.na.tìgɛ:v:libérer.de.honte
\mm kùn:n:tête
\mm ná:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps n
\sn 1
\ge effronté
\ee (personne)
\lt (honte.ôtée)
\sn 2
\gv joyeux
\sm d'être libérée d'une humiliation
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnnatigɛlenya
\mm kùn.na.tìgɛ.len:n:effrontée
\mm kùn.na.tìgɛ:v:libérer.de.honte
\mm kùn:n:tête
\mm ná:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge effronterie
\lt (effronté.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnnatiyɛn
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm tíyɛn:v:gâter
\va kùn.na.cɛn
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm cɛ́n:v:gâter
\ph [kunnacɛn]
\va kùnnatiɲɛ
\ps n
\ge déshonneur
\lt (honneur.gâter)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnnatiyɛn
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm tíyɛn:v:gâter
\va kùn.na.cɛn
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm cɛ́n:v:gâter
\ph [..cɛn]
\va kùn.na.tiɲɛ
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm tíɲɛ:v:gâter
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge détourner
\ee qn de son devoir
\lt (honneur.gâter)
\sn 2
\gv séduire
\ee (une jeune fille, une femme mariée ...)
\dt 12/Apr/2014

\lx kùnnawolo
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm wólo:n:procréation
\ps n
\sn 1
\ge honneur
\gv fierté
\gv gloire
\gv réussite
\lt (gloire.engendrer)
\sn 2
\gv joie
\sm d'avoir échappé à une humiliation
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnnawolo
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm wólo:v:accoucher
\ps v
\vl vt
\ge faire.l'honneur
\lt (gloire.engendrer)
\xv ní  mùsonin sɔ̀rɔla só, à b'á bá kùnnawolo
\xe si la jeune épouse est trouvée vierge, elle fait la gloire de sa mère
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnnawolosɛbɛn
\mm kùn.na.wolo:v: faire.l'honneur
\mm kùn:n:tête
\mm ná:pp:dans
\mm wólo:v:accoucher
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\lt honneur-écrit
\ge diplôme.d'honneur
\gv prix
\xv ń yé bálikukalan kɛ́ fɔ́ kà kùnnawolosɛbɛn sɔ̀rɔ ò lá fáasi !
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx kùnndɛgɛn
\mm kùn:n:tête
\va kùnnɛgɛn
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge cerveau
\lt (tête.cerveau)
\sy kùnkolondɛgɛn
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnntan
\mm kùn:n:tête
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge inutile
\gv sans.raison
\lt (tête.sans)
\xv màa kúnntan
\xe un vaurien, un pauvre type
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnntanko
\mm kùn.ntan:adj:inutile
\mm kùn:n:tête
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm kó:n:affaire
\ps n
\lt imbécile-action
\ge imbécilité
\gv plaisanterie
\xv á kà sɛ̀bɛko kɛ́, á kàna kùnntanko kɛ́ !
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx kùnntanya
\mm kùn.ntan:adj:inutile
\mm kùn:n:tête
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge absurdité
\lt (absurde.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnɲɔgɔn
\mm kùn:n:tête
\mm ɲɔ̀gɔn:n:pareil
\va kùnɲwan
\mm kùn:n:tête
\mm ɲwàn:n:pareil
\ps n
\ge semaine
\gv octave
\gv huit.jours.après
\gv en.huit
\lt (unité.semblable)
\xv ntɛ̀nɛ nàta kùnɲɔgɔn
\xe lundi en huit
\dt 06/Nov/2014

\lx kùnpa
\va kùnfa
\ps n
\ge attente.d'une.nouvelle
\xv màa kùnpa bɔ́
\xe avertir qn
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnpa
\va kùnfa
\ps v
\vl vi
\ge être.dans.l'attente
\fq (rare)
\xv né kùnpalen tóra tèn
\xe je suis resté dans l'attente
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnsalenya
\mm kùn:n:tête
\mm sà:v:mourir
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge apathie
\lt (tête.morte.suf abs)

\lx kùnsigi
\mm kùn:n:tête
\va kùnsi
\mm kùn:n:tête
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge cheveux
\gv chevelure
\dt 25/Jun/2014

\lx kùnsigintan
\mm kùnsigi:n:cheveux
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge chauve
\lt (chevelure.sans)
\dt 12/Aug/2006

\lx kùnsigintanya
\mm kùnsigi.ntan:adj:chauve
\mm kùnsigi:n:cheveux
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge calvitie
\lt (chauve.suf abs)

\lx kùnsigintanya
\mm kùnsigi.ntan:adj:chauve
\mm kùnsigi:n:cheveux
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rendre.chauve
\lt (chauve.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùnsin
\mm kùn:n:tête
\mm sín:v:diriger
\ps v
\vl vr
\ge se.diriger
\sm vers ... mà, ... la
\lt (tête.diriger)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnsirilan
\mm kùn:n:tête
\mm sìri:v:lier
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge mouchoir.de.tête
\gv bandeau
\lt (tête.lier.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnsuma
\mm kùn:n:tête
\mm súma:v:rafraîchir
\ps v
\vl vi
\ge parler.peu
\gv ne.plus.parler
\lt (tête.ralentir)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùntaa
\mm kùn:n:tête
\mm táa:v:aller
\va kùn.taga
\mm kùn:n:tête
\mm tága:v:aller
\ps n
\ge durée
\lt (bout.aller)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùntaala
\mm kùn:n:tête
\mm táa:v:aller
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge durée
\lt (bout.aller.ce qui)
\xv à sàra  bàna kùntaala súrun fɛ̀
\xe il est décédé après une courte maladie

\lx kúntan
\mm kú:n:queue
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge anoure
\lt (queue.sans)
\xv ntòri yé  kúntan yé, nká  Ála b'á fìfa
\xe (dicton) le crapaud n'a pas de queue, mais Dieu l'évente
\dt 26/Sep/2006

\lx kùntere
\mm kùn:n:tête
\mm tère:n:chance
\ps n
\ge sort
\gv chance
\lt (personne.sort)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùntɛgɛ
\mm kùn:n:tête
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\ps n
\ge sommet
\dt 12/Jul/2013

\lx kùntìgɛ
\mm kùn:n:tête
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge couper.la.tête
\sn 2
\gv introduire.le.sujet
\sm d'un discours
\lt (tête.couper)
\sn 3
\gv brosser.rapidement
\gv dire.en.gros
\dt 26/Sep/2006

\lx kùntigi
\mm kùn:n:tête
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge chef
\gv meneur
\gv supérieur
\lt (tête.propriétaire)
\xv kùn tɛ́ cì  kùntigi kɔ́
\xe on ne casse pas la tête de qn en son absence (prov)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùntigiya
\mm kùn.tigi:n:chef
\mm kùn:n:tête
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge autorité
\gv chefferie
\lt (chef.suf.abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùntilen
\mm kùn:n:tête
\mm tílen:v:redresser
\ps v
\vl vr
\sn 1
\gv se.diriger
\lt (tête.diriger)
\sn 2
\ge se.mettre.en.face
\ee vis à vis de ...
\dt 14/Nov/2012

\lx kùntilenna
\mm kùn.tilen:v:se.mettre.en.face
\mm kùn:n:tête
\mm tílen:v:redresser
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\sn 1
\ge direction
\lt (tête.diriger.endroit)
\xv án bɛ́ táa  kùntilenna kélen fɛ̀
\xe nous allons dans la même direction
\sn 2
\gv signification
\gv sens
\xv né má  kùntilenna sɔ̀rɔ  Ncì lá fɔ́len ìn ná
\xe je n'ai pas trouvé de sens aux paroles de Nci
\sn 3
\gv objectif
\xv án ká kán  kà ɲɔ́gɔn kùntilenna dɔ́n
\xe nous devons connaître les objectifs d'un chacun
\sn 4
\gv droit.devant
\xv né táara  né kùntilenna fɛ̀
\xe je suis parti droit devant moi
\dt 26/Sep/2006

\lx kùntiyɛn
\mm kùn:n:tête
\mm tíyɛn:v:gâter
\va kùn.cɛn
\mm kùn:n:tête
\mm cɛ́n:v:gâter
\ph [kuncɛn]
\va kùn.tiɲɛ
\mm kùn:n:tête
\mm tíɲɛ:v:gâter
\ps v
\vl vt
\ge détourner
\ee qn de son devoir
\lt (tête.gâter)
\sy kùnnatiyɛn
\dt 16/Aug/2006

\lx kùntɔnɔ
\mm kùn:n:tête
\mm tɔ̀nɔ:n:gain
\va kùn.tnɔ
\mm kùn:n:tête
\mm tnɔ̀:n:gain
\ph [kuntnɔ]
\ps n
\ge gain
\gv bénéfice
\lt (personne.gain)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùntu
\mm kùn:n:tête
\mm tú:n:touffe
\ps n
\ge forêt.de.cheveux
\gv crinière
\lt (tête.bosquet)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùntugu
\mm kùn:n:tête
\mm tùgu:v:rabouter
\ps n
\ge noeud
\gv articulation
\lt (bout.joindre)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùntùgu
\mm kùn:n:tête
\mm tùgu:v:rabouter
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge joindre
\ee bout à bout
\lt (bout.joindre)
\sn 2
\gv souder
\xv bálima dɔ́ bólo mána dɛ́sɛ, dɔ́ b'á kùntugu
\xe si un frère vient à manquer de nourriture, un autre l'aide à faire la soudure (d'ici la prochaine récolte)
\dt 26/Sep/2006

\lx kúntùrú
\va kúturu
\va kúuru
\va kúru
\ps adj
\sn 1
\ge entier
\gv intégral
\ee (non pilé, dans sa gousse, en un seul bloc ...)
\xv syɔ̀ kúturu = à fàrama
\xe haricot dans sa gousse
\xv à yé  ù kúru tà
\xe il a tout pris
\sn 2
\gv accompli
\gv véritable
\xv àle màsakɛ kùnturu...
\xe lui, le roi en personne ...
\dt 26/Sep/2006

\lx kùnu
\va kùnun
\ps v
\vl vt
\ge avaler
\gv engloutir
\xv jí kɛ́, ń kà  dɔ́ɔnin kùnu
\xe verse de l'eau, que j'en boive un peu
\xv báji y'á kùnu
\xe il s'est noyé dans le fleuve
\ee (le fleuve l'a englouti)
\dt 26/Sep/2006

\lx kúnu
\va kúnun
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge se.réveiller
\sn 2
\gv ressusciter
\dt 16/Aug/2006

\lx kúnu
\va kúnun
\ps adv/n
\ge hier
\dt 20/May/2013

\lx kúnubaatɔ
\mm kúnu:v:se.réveiller
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va kúnu.baga.tɔ
\mm kúnu:v:se.réveiller
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\sn 1
\ge veilleur
\ee (opposé à l'endormi : sùnɔ̀gɔ̀bàatɔ)
\sn 2
\gv en.train.de.se.réveiller
\lt (se réveiller.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúnunama
\mm kúnu:n/adv:hier
\mm nama:mrph:STAT
\va kúnun.nama
\mm kúnun:n/adv:hier
\mm nama:mrph:STAT
\ps adj
\lt hier-dans l'état
\ge tel.qu'il.était.hier
\ee ... ou autrefois
\xv Túmutu kúnunama tùn bɛ́ sánga mín ná...
\xe le renom qu'avait Tombouctou autrefois ... (kb 10/05 p.9)
\dt 11/Nov/2007

\lx kúnuni
\mm kúnu:v:se.réveiller
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\sn 1
\ge réveil
\lt (réveiller.action)
\sn 2
\gv résurrection
\dt 15/Aug/2006

\lx kúnunkò
\ps adv
\ge autrefois
\gv hier
\dt 28/Sep/2014

\lx kúnuwò
\ee *kunu ò = cet hier là
\ps n
\ge hier
\dt 12/Aug/2006

\lx kùɲu
\ve (-bn,-bk)
\ps n
\ge nain
\gv nabot
\dt 26/Sep/2006

\lx kúpudafiriki
\ps n
\ge coupe.d'Afrique
\dt 23/Feb/2014

\lx kúpudimɔndi
\ps n
\ge coupe.du.monde
\dt 20/Feb/2013

\lx kúra
\ps adj
\ge nouveau
\gv prochain
\gv récent
\xv kó kúra
\xe de nouveau, une nouvelle fois
\xv kálo kúra
\xe (à) la prochaine lune, le mois prochain
\xv ù bɔ́len kúra dòn
\xe ils viennent de paraître
\xv kó kɔ́rɔ tɛ́  kó tíɲɛ, kó kúra dè bɛ́  kó tíɲɛ
\xe (dicton)les vieilles coutumes ne gâtent rien, ce sont les nouveautés qui gâtent (tout)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùraba
\ps n
\ge pot
\sm servant d'urinoir
\dt 26/Sep/2006

\lx kúra-kúraya
\mm kúra-kúra:adj:tout.neuf
\mm kúra:adj:nouveau
\mm kúra:adj:nouveau
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge renouveler
\lt (nouveau-nouveau.suf caus)
\dt 19/Dec/2012

\lx kúralama
\mm kúra:adj:nouveau
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\lt neuf-à l'aspect
\ge tout.nouveau
\xv jàmana mínnu kúralama dòn kɔ́ɔri íziniko lá...
\xe les pays nouvellement dotés d'usines de fabrication de coton ... (kb 1/05 p.1)
\dt 11/Nov/2007

\lx kùran
\es {fr : courant}
\ps n
\ge électricité
\rem l 89, du  / cf: pq 00 kùrànjuru
\dt 11/Nov/2007

\lx kùranɛ
\va kùrana
\bw ar: qur'an = id.
\ps n
\ge Coran
\xv à yé  kùranɛ jìgin
\xe il connaît par coeur le Coran
\dt 12/Aug/2006

\lx kùranjuru
\mm kùran:n:électricité
\mm jùru:n:corde
\bw fr : courant
\ps n
\ge ligne.électrique
\gv fil.électrique
\lt ('courant'.fil)
\dt 26/Sep/2006

\lx kúraya
\mm kúra:adj:nouveau
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge renouveler
\gv recommencer
\lt (nouveau.suf caus)
\xv sàn kúrayara
\xe c'est la nouvelle année
\dt 26/Sep/2006

\lx kùru
\va kùrun
\ee à rapprocher de *kùrun = court, en boule
\ps n
\sn 1
\ge boule
\gv bloc
\gv renflement
\xv kábakuru
\xe bloc de pierre, une pierre
\sn 2
\gv kyste
\gv ganglion
\sn 3
\gv pierre ponce
\sn 4
\gv articulation
\ee (surtout en composition)
\xv nɔ̀nkɔnkuru
\xe l'articulation du coude, le coude
\sn 5
\gv noeud
\xv kùru kɛ́  jùru lá
\xe faire un noeud à une corde
\sn 6
\gv anxiété
\gv rancoeur
\xv sómɔgɔ kɔ̀ni sìgilen bɛ́ ní  ù kùru yé
\xe les gens de la maison sont assis, anxieux (pendant l'accouchement)
\sn 7
\gv tare
\gv poids
\sm (dans une balance)
\sn 8
\gv morceau
\dt 10/Apr/2014

\lx kùru
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge plier
\xv à y'á nɔ̀nkɔn kùru
\xe il a plié le coude
\sn 2
\vl vt
\gv mettre.en.boule
\gv nouer
\vl vr
\gv se.lover
\xv sà y'í kùru
\xe le serpent s'est lové
\sn 3
\vl vi
\gv répéter
\xv ń tɛ́ kùru  à kàn
\xe je ne reviens pas dessus, je ne le répète pas
\dt 26/Sep/2006

\lx kùruba
\ps v
\vl vt
\ge remuer
\gv mélanger
\dt 26/Sep/2006

\lx kùruba
\mm kùru:n:cuiller
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge plat.de.riz
\gv plat.de.mil
\lt (granule.grosse)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùruba
\mm kùru:n:boule
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge taro
\lat Colocasia.esculenta
\sy jàbere
\lt (boule.grosse)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùrubɛkurubɛ
\ps v
\vl vr
\ge tourner.en.rond
\gv s'affairer
\dt 26/Sep/2006

\lx kúrubɛkurubɛ
\ps onomat
\ge mouvement.vif
\ee (pour remuer le "to", trottinement d'un bébé)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùrubɛn
\mm kùru:n:boule
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\ps n
\ge natte
\ee (sur laquelle les noeuds des tiges de mil sont disposés sur une (noeud.rencontrer) seule ligne)
\dt 12/Aug/2006

\lx kùrubɔ
\mm kùru:n:boule
\mm bɔ́:v:sortir
\ps n
\ge virage
\lt (pli.produire)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùrubukaraba
\va kìribikaraba
\ve (bn)
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge mettre.sens.dessus.dessous
\xv í kàna ń ká fìni kòlen kùrubukaraba dɛ́ !
\xe ne mets pas sens dessus dessous mes habits lavés
\sn 2
\vl vr
\gv marcher.sans.élégance
\sm (en lançant ses pieds d'un côté, ruer)
\gv s'amuser
\sn 3
\vl vr
\gv refuser
\dt 26/Sep/2006

\lx kúrukàrá
\va kúurukaara
\ve (bk)
\ps adj
\ge entier
\gv ensemble
\sy kúturu
\xv á kúrukara bɛ́ɛ
\xe vous tous ensemble
\xv sàn kúrukara
\xe un an entier, toute l'année
\dt 26/Sep/2006

\lx kùrukun
\mm kùru:n:boule
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge articulation
\gv noeud
\sm d'une tige
\lt (boule.unité)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùrukundimi
\mm kùru.kun:n:articulation
\mm kùru:n:boule
\mm kùn:n:tête
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge arthralgie
\gv arthrite
\lt (articulation.douleur)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùrukuru
\ps v
\ge bouder
\gv se.renfrogner
\dt 08/Nov/2012

\lx kùrukuru
\ps n
\ge grumeau
\gv pustule
\gv petit bouton
\dt 08/Nov/2012

\lx kùru-kùru
\mm kùru:v:plier
\mm kùru:v:plier
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge friser
\gv avoir.des.pustules
\lt (boule-boule faire)
\sn 2
\vl vt
\gv plier.et.replier
\sn 3
\vl vt
\gv faire.des.noeuds
\dt 19/Dec/2012

\lx kúrukuru
\ps v
\vl vi
\ge trembler

\lx kùrukurunin
\mm kùrukuru:n:grumeau
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge plante.Indigofera.macrocalyx
\sd papi
\lt (boulette ? petite)
\ee à tiges plutôt étalées, fleurs en glomérule rouge brique)
\dt 08/Nov/2012

\lx kùruma
\mm kùru:n:boule
\mm ma:mrph:COM
\ps adj/n
\sn 1
\ge courbé
\gv bossu
\lt (boule.qui a)
\sn 2
\gv anxieux
\xv fà kɔ́nɔ kùruma sìgilen, à kɔ́nɔgannenba dòn
\xe le père est assis angoissé, il est très anxieux
\dt 26/Sep/2006

\lx kùrumankɔ
\mm kùru:v:plier
\mm ma:mrph:DIR
\mm ń:pers:je
\mm kɔ́:pp:après
\ps v
\vl vi
\ge régresser
\gv revenir.en.arrière
\lt (revenir.moi.arrière)
\xv ń'í yé  tɛ̀nɛ tíɲɛ, í bɛ́ kùrumankɔ  ò rɔ́
\xe si tu enfreins l'interdit, tu régresses
\dt 26/Sep/2006

\lx kùrun
\ps vq/adj
\ge court
\gv en.boule
\xv bàla nú ká kùrun
\xe le porc-épic a le nez en boule
\xv túlokurun
\xe oreille coupée (des chiens)
\xv tɛ́gɛkurun
\xe moignon (main sans doigts des lépreux)
\xv dákurun
\xe bouche courte (variété de "nana"  poisson, de"sòlo" perruche)
\dt 26/Sep/2006

\lx kúrun
\ps n
\ge tabouret
\ee (petit siège sans dossier)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúrun
\va kúnun
\ps n
\sn 1
\ge pirogue
\sn 2
\gv moyen.de.transport
\ee (en composition = mobile) sannakurun
\xe avion (ciel.dans.mobile)
\sn 3
\gv auge
\ee (abreuvoir creusé dans le bois, comme une pirogue)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùrunbo
\ps adj
\ge neuf
\gv écru
\ee (tissu qui n'a pas encore été lavé)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùrunbokari
\mm kùrunbo:adj:neuf
\mm kári:v:casser
\va kùrunbon.kari
\mm kùrunbo:adj:neuf
\mm kári:v:casser
\ps v
\vl vt
\ge laver.pour.la.première.fois
\lt (écru.casser ?)
\gv inaugurer
\dt 15/May/2013

\lx kúrunbolila
\mm kúrun:n:pirogue
\mm bòli:v:courir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt pirogue-courir-celui qui
\ge piroguier
\gv rameur
\dt 11/Nov/2007

\lx kúrunden
\mm kúrun:n:tabouret
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge maillet
\ee (pour battre le linge)
\lt (planche.petite)
\sn 2
\gv navette
\ee (de tisserand, en forme de pirogue)
\sn 3
\gv planche.de.bois

\lx kúrunjan
\mm kúrun:n:tabouret
\mm jàn:vq:long
\ps n
\ge grand.banc
\ee en bois, d'un seul bloc
\lt (siège.long)
\dt 26/Sep/2006

\lx kúrunkansigifilanya
\mm kúrun:n:tabouret
\mm kàn:pp:sur
\mm sìgi:v:asseoir
\mm fílan:n:camarade.d’âge
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge compagnonnage
\ee (de la même circoncision)
\lt (tabouret.sur.s'asseoir.compagnon.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùrunkɔ
\mm kùru:v:plier
\mm ń:pers:je
\mm kɔ́:pp:après
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge revenir
\ee en arrière
\gv régresser
\lt (revenir.moi.arrière)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùrunkɔrɔ
\mm kùru:v:plier
\mm ń:pers:je
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\ps n
\ge deuxième.sarclage
\lt (revenir.moi.auprès)
\dt 16/Aug/2006

\lx kúrunnin
\mm kúrun:n:tabouret
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge maillet
\ee (pour battre le linge)
\lt (planche.petite)
\sn 2
\gv navette
\ee (de tisserand, en forme de pirogue)
\sn 3
\gv planche.de.bois
\ee (pour la circoncision, la lessive ...)nùmu bɛ  fìnìta kɛ  jiri min kàn, an b'a fɔ  ò mà ko : kurunninle bois sur lequel le forgeron circoncit, nous l'appelons "kurunnin"
\dt 16/Aug/2006

\lx kúrunɲimikɔnkɔn
\mm kúrun:n:pirogue
\mm ɲími:v:mâcher
\mm kɔ́nkɔn:n:poisson.Synodontis
\ps n
\ge poisson.Synodontis.eupterus
\ee ---> 27cm, ---> 700 gr
\lt (pirogue.ronger.'Syno'.)
\sy mùgukɔnkɔn
\dt 16/Aug/2006

\lx kúrunsamanɔnfɔn
\mm kúrun:n:pirogue
\mm sàma:v:tirer.à.soi
\mm nɔ́nfɔn:n:liane
\ps n
\ge liane.paulline
\lat Paullinia.pinnata
\sd sapi
\lt (pirogue.tirer.liane)
\ee zone forestière, tige à section triangulaire)
\dt 19/Aug/2006

\lx kùrusigi
\mm kùru:n:boule
\mm sìgi:v:asseoir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rythmer
\ee (faire des pauses régulières dans le chant, la musique ...)
\lt ( noeud.poser)
\sn 2
\gv former.les.noeuds
\sm (graminée : riz, mil ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùrutìgɛ
\mm kùru:n:boule
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\sn 1
\ge aller.au.bout.de
\gv venir à bout de qqch. de difficile
\sn 2
\gv endurer
\gv supporter
\dt 19/Oct/2014

\lx kùrutɔ
\mm kùru:n:boule
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge qui.a.des.furoncles
\gv qui.a.des.kystes
\lt (kyste.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùrutukurutu
\ps n
\ge fraude
\gv trafic.louche
\dt 26/Sep/2006

\lx kùrutukurutu
\ps v
\vl vr
\ge traficoter
\dt 26/Sep/2006

\lx kùsaba
\ve (-f)
\ps n
\ge petit.boubou
\dt 16/Aug/2006

\lx kúsi
\mm kú:n:queue
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge poils.de.queue
\gv plumes.de.queue
\lt (queue.poil)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùsu
\ps v
\vl vr
\ge ne.plus.bouger
\xv à ɲɛ́ bɛ́  tɔ̀ bɛ́ɛ kùsulen dálen lá
\xe il voit tous les autres (chiens) couchés, inertes (assommés)
\dt 26/Sep/2006

\lx kùsuba
\ps v
\vl vi
\ge faire.brusquement
\xv à kùsubara kà wúli
\xe il s'est levé brusquement
\dt 16/Aug/2006

\lx kútekute
\va kɔ́tɛkɔtɛ
\ve (bk)
\ps onomat
\ge entièrement.réduit.en.poussière
\dt 16/Aug/2006

\lx kùtubasu
\mm sú:n:nuit
\va kùtukusu
\mm sú:n:nuit
\va kùrubisu
\mm sú:n:nuit
\ve (bk)
\bw ar: qisasu l kitab = récits coraniques ?
\lt (livre .nuit)
\ps n
\ge 27ème.nuit.du.ramadan
\ee (où on lit le Coran, "nuit du destin")
\dt 16/Aug/2006

\lx kútukutu
\ps onomat
\ge parfait.imbécile
\dt 16/Aug/2006

\lx kúturufin
\mm kúturu:adj:entier
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps adj
\lt entier-noir
\ge totalement.nu
\xv í kúturufin bɛ́ táa wá ?
\xe tu pars tout nu ?
\rem l 89, du, Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx kùúkù
\ps intj
\ge au.secours
\dt 16/Aug/2006

\lx kúuru
\ps v
\ge émpoussierer
\dt 25/May/2014

\lx kúusu
\va kúus
\ph [kuus]
\ps intj
\ge cri.pour.chasser.les.poules
\dt 16/Aug/2006

\lx kùyu
\ps n
\ge youyou
\sm cri de joie des femmes (aux grandes fêtes : circoncision ...)
\xv kùyu dá
\xv kùyu gòsi
\xv kùyu sàma
\xe pousser des "kuyu"
\dt 16/Aug/2006

\lx kùyudala
\mm kùyu:n:youyou
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge crieuse.de.youyous
\sm griotte qui lance des cris de joie au cours d'événements heureux 
\lt ('kuyu'.poser.celle qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx kùyusamana
\mm kùyu:n:youyou
\mm sàma:v:tirer.à.soi
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge crieuse.de.youyous
\sm griotte qui lance des cris de joie au cours d'événements heureux 
\lt ("kuyu".étirer.celle qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx kwé
\ps n
\ge oiseau.guêpier
\ee (oiseaux brillamment colorés, capturent guêpes, abeilles ..., nid creusé dans le sol)
\sn 1
\gv guêpier.d'Europe
\lat Merops.apiaster
\sn 2
\gv guêpier.écarlate
\lat Merops.nubicus
\sn 3
\gv guêpier.à.gorge.rouge
\lat Merops.bulocki
\sy tásisikɔnɔ
\sy tátugukɔnɔ
\dt 08/Nov/2013

\lx lá
\va rá
\va ná
\ee *(yi)la, (wu)la = endroit (dans des dialectes occidentaux)
\ps pp
\sn 1
\ge dans
\gv à
\gv en.ce.qui.concerne
\xv jí kɛ́  dàga lá
\xe mettre de l'eau dans le canari
\xv kɔ́ngɔ bɛ́ ń ná
\xe j'ai faim (faim est en moi)emplois particuliers
\sn 2
\gv d'entre
\sm connectif de la construction superlative
\xv ù bɛ́ɛ lá jànmanjan
\xe le plus grand d'entre eux
\dt 26/Sep/2006

\lx lá
\ps intj
\ge ce.n'est.pas.vrai
\dt 28/Mar/2013

\lx lá
\fq rá
\va ná
\ps conj
\ge POSS
\ee connectif de la construction possessive = ka
\xv à lá só
\xe sa maison
\xv ń ná mùru
\xe mon couteau ( = à ka so / n ka mùru)
\dt 20/Jul/2014

\lx láa
\ps onomat
\ge très.fort!
\sm intensité.d'un.coup
\sy láwu
\sy lɛ́wu
\dt 16/Aug/2006

\lx láabi
\va lábi
\ps v
\vl vt
\ge remplacer
\ee qn au travail
\dt 16/Aug/2006

\lx làada
\bw ar: al-`ada = habitude, coutume
\ps n
\sn 1
\ge coutume
\xv án ká làada dòn
\xe c'est notre tradition
\sn 2
\gv règlement
\sn 3
\gv règles
\xv à má  à ká làada yé
\xe elle n'a pas "vu" ses règles
\dt 26/Sep/2006

\lx làadalatɔnsigi
\mm làada:n:coutume
\mm lá:pp:dans
\mm tɔ́n:n:société
\mm sìgi:n:position.assise
\ps n
\lt coutume-selon-réunion
\ge réunion.ordinaire
\ee ( conseil des ministres ordinaire ...)
\dt 11/Nov/2007

\lx làadama
\mm làada:n:coutume
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\lt règles-qui a
\ge indisposée
\gv qui.a.ses.règles
\xv mùso làadama, cɛ̀ ká kán k'à tó yèn
\dt 11/Nov/2007

\lx làadayebaliya
\mm làada:n:coutume
\mm yé:v:voir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge aménorrhée
\lt (règles.voir.absence)

\lx láadi
\va ládi
\ps v
\vl vt
\ge conseiller
\dt 16/Aug/2006

\lx láadilikan
\mm láadi:v:conseiller
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kán:n:cou
\va ládi.li.kan
\mm ládi:v:conseiller
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge conseil
\lt (conseiller.action.parole)
\dt 28/Mar/2013

\lx láadilikɛla
\mm láadi:v:conseiller
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge conseiller
\lt (conseiller.action.faire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx làadiri
\ps n
\ge conscience
\gv sens.de.l'honneur
\xv - k'ú tɛ́  nìn kɛ́ ? - ù làadiri ká bòn  nìn mà
\xe - ils ne font pas ça ? - ils sont trop nobles pour cela
\dt 29/Jun/2013

\lx làadiri
\ps adj
\ge juste
\gv droit
\gv pieux
\gv fidèle
\dt 29/Jun/2013

\lx làadirima
\mm làadiri:n:conscience
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge consciencieux
\gv loyal
\lt (conscience.qui a)
\dt 29/Jun/2013

\lx làadiriya
\mm làadiri:n:conscience
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge honnêteté
\gv piété
\gv fidélité
\lt (pieux.suf abs)
\dt 29/Jun/2013

\lx làafa
\ve (-f,-bn,-bk)
\va làfa
\ve (vx)
\ps n
\ge bonnet
\dt 16/Aug/2006

\lx láafu
\va láfu
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge avilir
\gv affaiblir
\sn 2
\vl vr
\gv se.moquer
\sm de ...la
\dt 26/Sep/2006

\lx láahawula
\va láayilaa
\bw ar: la ilaha = il n'y a pas de divinité en dehors de Dieu ...
\ps intj
\ge catastrophe!
\gv phénoménal!
\ee exclamation.d'étonnement (admiration, joie, ou même : catastrophe)
\dt 16/Aug/2006

\lx làáji
\va làhaji
\ps n
\ge pèlerin
\ee de La Mecque (parfois prénom donné à la naissance, même chez des bambara non musulmans)
\dt 16/Aug/2006

\lx làaka
\va làka
\ps n
\ge bouillie.crémeuse
\ee (c'est le "seri" des Wolofs)
\dt 16/Aug/2006

\lx làalà
\va làlà
\ps adv
\ge peut-être
\dt 28/Mar/2013

\lx làaminɛ
\va làamɔnɛ
\ve (bn,bk)
\bw ar: alam = douleur / collusion de sens et de ton avec mɔnɛ = dépit ...
\ps v
\vl vt
\ge attrister
\dt 26/Sep/2006

\lx láankanni
\ps n
\ge pose.des.briques
\ee pose perpendiculaire des briques de construction
\xv ń'á má kɛ́  láankanni yé, à tɛ́na sì sɔ̀rɔ
\xe si la pose des briques
\xe n'est pas perpendiculaire, (la maison) ne tiendra pas longtemps
\dt 16/Aug/2006

\lx làánsàrá
\bw ar: al -`asr = id.
\ps n
\sn 1
\ge l'après-midi
\sn 2
\gv deuxième.prière.musulmane
\dt 16/Aug/2006

\lx lábaara
\mm lá:mrph:CAUS
\mm báara:v:travailler
\ps v
\vl vt
\ge préparer
\gv apprêter
\gv arranger
\lt (préf.apprêter)
\dt 26/Sep/2006

\lx lábalan
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bálan:v:s'accrocher
\ps v
\vl vt
\ge retarder
\lt (préf.accrocher)
\dt 16/Aug/2006

\lx lábàlí
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bàli:v:empêcher
\ps v
\vl vt
\ge confondre
\lt préf-empêcher
\xv ò bɛ́  hákilintan lábali
\xe (la puissance de Dieu) confond les insensés (Sg 1, 3)
\dt 11/Nov/2007

\lx lábalima
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bálima:v:flatter
\ps v
\vl vt
\ge louer
\gv glorifier
\gv chanter.les.louanges
\lt (préf.louer)
\dt 26/Sep/2006

\lx lábalo
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bálo:v:vivre
\ps v
\vl vt
\ge nourrir
\gv élever
\lt (préf.nourrir)
\dt 26/Sep/2006

\lx lában
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bán:v:terminer
\ps n
\ge fin
\xv à lában ná...
\xe à la fin, enfin ...
\lt (préf.finir)
\xv jɔ̀n tɛ́  í lában dɔ́n
\xe on ne sait pas comment on finira (sa fin)

\lx lában
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bán:v:terminer
\ps adj
\ge dernier
\ee (qui vient après les autres)
\xv nìn yé  à sènɲa lában yé
\xe ceci est la dernière fois
\dt 16/Aug/2006

\lx lában
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bán:v:terminer
\ps v
\vl vt
\ge finir
\gv conclure
\lt (préf.finir)
\xv í kà báara lában fɔ́lɔ
\xe termine d'abord le travail !
\xv kà lában kà...k'à lában k'à...
\xe et finir par ...
\dt 26/Sep/2006

\lx lábàna
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bàna:v:tomber.malade
\ps v
\vl vt
\ge rendre.malade
\lt (préf.tomber malade)
\dt 16/Aug/2006

\lx lábangen
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bángen:v:naître
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.naître
\sn 2
\gv faire.engendrer
\gv rendre.féconde
\lt (préf.naître)
\dt 26/Sep/2006

\lx lábanko
\mm lá.ban:v:finir
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bán:v:terminer
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge mort
\gv manière.de.mourir
\lt (finir.manière)
\dt 26/Sep/2006

\lx lábàto
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bàto:v:adorer
\ps v
\vl vt
\ge respecter.les.règles
\gv accomplir.une.loi
\lt (préf.respecter)
\xv ù bɛ́  fúru lábato
\xe ils sont fidèles aux lois du mariage
\dt 26/Sep/2006

\lx lábatobaliya
\mm lá.bàto:v:respecter.les.règles
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bàto:v:adorer
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt observer-absence
\ge inobservance
\ee ( de la loi, du code de la route, d'une coutume ...)
\xv ò yé síraba sàriya lábatobaliya ɲàngili mùsaka dànnatigɛ
\xe (tel article de la loi) a précisé les amendes de l'inobservance du code de la route (kb 12/05 p.5)
\dt 11/Nov/2007

\lx làbɛn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\ph [ton inversé]
\ps n
\ge préparatifs
\lt (préf.rencontrer)
\dt 12/Aug/2006

\lx lábɛ̀n
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\va rɔ́.bɛ̀n
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge préparer
\sn 2
\vl vt
\gv réparer
\sy díla
\sy dílan
\lt (préf.rencontrer)
\sn 3
\vl vr
\gv s'habiller
\dt 16/Aug/2006

\lx lábìla
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bìla:v:mettre
\va rɔ́.bìla
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm bìla:v:mettre
\lt (préf.laisser aller)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge laisser.partir
\gv donner.congé
\gv envoyer.en.commission
\xv k'í bólo lábila
\xe être généreux
\xv ò yé  Ncì hákili lábila tɛ́wu !
\xe cela a complètement libéré l'esprit de Nci
\sn 2
\gv permettre
\gv libérer
\xv Ála tɛ́  án lábila  ò káma
\xe Dieu ne nous donne pas la liberté pour ça !
\dt 26/Sep/2006

\lx lábilali
\mm lá.bìla:v:laisser.partir
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bìla:v:mettre
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge permission
\gv autorisation.de.partir
\lt (laisser aller.action)
\xv lábilali ɲíni  màa fɛ̀
\xe demander la permission à qn
\dt 26/Sep/2006

\lx lábìn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bìn:v:tomber
\ps v
\vl vt
\ge faire.tomber
\gv renverser
\lt (préf.tomber)
\dt 26/Sep/2006

\lx lábiri
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bíri:v:courber
\ps v
\vl vt
\ge abaisser
\gv mettre.face.au.sol
\lt (préf.mettre face au sol)
\dt 26/Sep/2006

\lx làbitani
\ps n
\ge hôpital
\rem l 89, du ... alf : ça se dit
\dt 11/Nov/2007

\lx lábòli
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bòli:v:courir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.fuir
\sn 2
\gv conduire
\sm (un véhicule ...)
\gv aller.à
\sm (cheval ...)
\sn 3
\gv mettre.en.oeuvre
\gv mettre.en.vogue
\dt 26/Sep/2006

\lx lábònya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bòn.ya:v:grossir
\mm bòn:vq:ample
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.grossir
\sn 2
\gv exagérer
\lt (préf.grossir)
\sn 3
\gv honorer
\dt 16/Aug/2006

\lx lábonyalan
\mm lá.bòn.ya:v:faire.grossir
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bòn.ya:v:grossir
\mm bòn:vq:ample
\mm ya:mrph:DEQU
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge loupe
\gv microscope
\lt (grossir.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx lábɔ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bɔ́:v:sortir
\va ná.bɔ
\mm ná:mrph:CAUS
\mm bɔ́:v:sortir
\va rɔ́.bɔ
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge faire.sortir
\xv tèle lábɔ
\xe allumer la télé
\lt (préf.sortir)
\xv jàtigikɛ yé  kúma lábɔ  à yé
\xe l'hôte s'est adressé à lui
\sn 2
\vl vt
\gv curer
\ee (un puits ...)
\sn 3
\vl vt
\gv envahir
\gv pénétrer.toute.une.zone
\xv sàbaga yé  à fàri bɛ́ɛ lábɔ
\xe le venin de serpent a envahi tout son corps
\sn 4
\vl vt
\gv convenir
\gv suffire
\gv rassasier
\sn 5
\vl vt
\gv aider
\gv remplacer
\xv án bɛ́  ɲɔ́gɔn nábɔ  kɔ́ngɔ kó lá
\xe nous nous entr'aidons en cas de famine
\sn 6
\vl vi
\gv être.fatigué
\xv né lábɔlen
\xe je suis fatigué
\dt 23/Nov/2012

\lx lábɔ̀ɔsí
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bɔ̀ɔsi:v:écorcher
\ps v
\vl vt
\lt préf-ravir
\ge ravir
\dt 11/Nov/2007

\lx lábugun
\mm lá:mrph:CAUS
\mm búgun:v:gonfler
\ps v
\vl vt
\ge faire.augmenter
\lt (préf.multiplier)
\dt 26/Sep/2006

\lx lábure
\bw fr : id.
\ps v
\vl vt
\ge labourer
\dt 12/Aug/2006

\lx láburentura
\mm lábure:v:labourer
\mm ntúra:n:taureau
\ps n
\ge boeuf.de.labour
\lt (labourer.taureau)
\dt 16/Aug/2006

\lx lábùrun
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bùrun:v:tomber
\ps v
\ge détourner
\gv distraire
\dt 18/Apr/2014

\lx lácaya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm cá:vq:nombreux
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\lt préf-rendre nombreux
\ge multiplier
\sy lábugun
\dt 11/Nov/2007

\lx lácɛ̀
\mm lá:mrph:CAUS
\mm cɛ̀:v:ramasser
\va rɔ́.cɛ̀
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm cɛ̀:v:ramasser
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge ramasser
\sn 2
\gv essuyer
\sm (larmes ...)
\lt (préf.ramasser)
\dt 16/Aug/2006

\lx lácɛ̀ɲa
\mm lá:mrph:CAUS
\mm cɛ̀:n:aspect
\mm ɲà:v:réussir
\va lá.cɛ̀.ɲɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm cɛ̀:n:aspect
\mm ɲɛ̀:v:réussir
\ps v
\vl vt
\ge embellir
\gv rendre.beau
\xv Sánu mín bɛ́ bɔ̀n bóli kàn kà ù lácɛɲɛ
\xe l'or dont on les a couverts pour les embellir (lettre de Jér 1, 23)
\dt 11/Nov/2007

\lx láci
\mm lá:mrph:CAUS
\mm cí:v:envoyer
\ps v
\vl vt
\ge envoyer
\lt (préf.envoyer)
\dt 16/Aug/2006

\lx lácì
\mm lá:mrph:CAUS
\mm cì:v:frapper
\va rɔ́.cì
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm cì:v:frapper
\ps v
\vl vt
\ge dégonfler
\gv amaigrir
\lt (préf.casser)
\xv fùnteni y'á láci
\xe la chaleur l'a fait maigrir
\dt 26/Sep/2006

\lx láda
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dá:v:poser
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.coucher
\gv hospitaliser
\lt (préf.coucher)
\xv ní  fàrigan yé  í dén sɔ̀rɔ, à láda, kà fìni bíri  à lá kóɲuman
\xe si ton enfant a de la fièvre, couche-le, couvre-le bien
\sn 2
\gv apaiser
\dt 26/Sep/2006

\lx ládamu
\va nádamu
\ve (-bn,-bk)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge entretenir
\sn 2
\gv bien.éduquer
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx ládamu
\ee *forme longue de naamu ?
\va nádamu
\ve (-bn,-bk)
\ps n
\ge savoir-vivre
\gv bonne.éducation
\ee (politesse, marques d'honneur, entr'aide ...)
\xv nádamu ìn, hádamadenya látɛmɛcogo dòn  á ní  ɲɔ́gɔn cɛ́
\xe "nadamu" , c'est la bonne manière de vous comporter entre vous
\dt 26/Sep/2006

\lx ládamulenya
\mm ládamu:v:entretenir
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge bonne.éducation
\lt (bien éduqué.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx ládamunikɛla
\mm ládamu:v:entretenir
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt éduquer-action-celui qui fait
\ge éducateur
\nt LD p.1
\dt 11/Nov/2007

\lx ládán
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dán:v:créer
\ps v
\vl vt
\ge créer

\lx ládege
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dège:v:enseigner
\ps n
\ge imitation
\lt (préf.apprendre)

\lx ládège
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dège:v:enseigner
\ps v
\vl vt
\ge imiter
\gv contrefaire
\lt (préf.apprendre)
\dt 26/Sep/2006

\lx ládɛn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dɛ́n:v:mettre.à.l'écart
\ps v
\vl vt
\lt préf-mettre à l'écart
\ge mettre.à.l'écart
\gv laisser.de.côté
\xv à kɛ́ra íko mùsocɛsalen ládɛnnen kɛ̀rɛ fɛ̀
\xe (Jérusalem) elle est comme une veuve laissée de côté (Lam 1, 1)
\dt 11/Nov/2007

\lx ládìbi
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dìbi:v:être.obscur
\ps v
\vl vt
\lt pré-enténébrer
\ge rendre.obscur
\xv kà tìle ɲɛ́ ládibi íko sú
\xe Dieu a rendu l'apect du soleil comme la nuit (Os 5, 8)
\dt 11/Nov/2007

\lx ládigeyi
\ps n
\ge parfum.Lady.Gay
\dt 23/Feb/2014

\lx ládila
\mm lá:mrph:CAUS
\mm díla:v:fabriquer
\va lá.dilan
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dílan:v:fabriquer
\va lá.dla
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dlá:v:fabriquer
\va lá.dlan
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dlán:v:fabriquer
\ph [ladla]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge arranger
\gv réparer
\sn 2
\gv soigner
\lt (préf.réparer)
\xv né yɛ̀rɛ tùn bɛ́  né ká jóli ládila
\xe je soignais moi-même ma plaie
\dt 26/Sep/2006

\lx ládimi
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dími:v:faire.souffrir
\va ládimin
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dímin:v:faire.souffrir
\ps v
\vl vt
\ge mécontenter
\lt (préf.faire mal)
\dt 26/Apr/2014

\lx ládinɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\va ládnɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\ph [ladnɛ]
\ps v
\vl vt
\ge accomplir
\sm un rite, une coutume ...
\lt (préf. ?)
\xv kó ó kó, ní  ò bɛ́ kɛ́  sùko rɔ́, à y'ó ládinɛ k'ó ɲà
\xe toutes les coutumes des funérailles, il les a bien accomplies
\dt 26/Sep/2006

\lx ládiya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\va lá.ja
\mm lá:mrph:CAUS
\mm já:v:rendre.agréable
\ph [laja]
\ps v
\vl vt
\ge faire.plaisir
\gv satisfaire
\gv récompenser
\gv donner.des.gâteries
\lt (préf.faire plaisir)
\dt 28/Mar/2013

\lx ládiyalifɛn
\mm lá.di.ya:v: récompenser
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm li:mrph:NMLZ
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\lt récompense-objet
\ge prix
\gv récompense
\xv mɔ̀gɔ 6 yé ládiyalifɛn sɔ̀rɔ :
\xe Six personnes ont obtenu des prix : ... (Kb 10/06 p.10)
\dt 11/Nov/2007

\lx ládògo
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dògo:v:cacher
\ps v
\vl vt
\lt préf-cacher
\ge cacher
\xv à tùn yé mɔ̀gɔ dɔ́ ládogo só kɔ́nɔ
\xe il avait caché des hommes dans le 'fort'  (1 Mc)
\dt 11/Nov/2007

\lx ládòn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dòn:v:entrer
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.entrer
\gv importer
\xv bágan ládòn
\xe faire entrer le bétail
\lt (préf.entrer)
\sn 2
\gv mettre.un.ingrédient
\sn 3
\gv introduire
\gv recevoir
\sn 4
\gv bien.traiter
\gv bien.accueillir
\gv bien.élever
\xv ń y'á ládon k'à kɛ́  ń dén yé
\xe je l'ai accueilli et adopté comme mon fils
\sn 5
\gv s'abriter
\ee de ... (la pluie ...)
\xv dònsokɛ táara  sán ládon  jála kɔ́rɔ
\xe le chasseur est allé s'abriter de la pluie sous un caïlcédrat
\dt 26/Sep/2006

\lx ládɔn
\ee * ladɔn = plante parasite qui fait dépérir les arbres
\cf cí-déssu
\ps v
\vl vt
\ge handicaper
\gv rendre.impotent
\xv bàna y'á ládɔn
\xe la maladie l'a rendu impotent
\dt 26/Sep/2006

\lx ládɔn
\mm lá:pp:dans
\mm dɔ́n:n:gui
\lt (sur.gui)
\ps n
\ge plante.épiphyte
\lat Loranthus.bangwensis
\lat Tapinanthus.bangwensis
\sd lora
\ee (plante parasite sous-ligneuse, son utilisation, courante en pharmacopée dépend de l'arbre support)
\sy dɔ́n
\dt 19/Aug/2006

\lx ládɔn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dɔ́n:v:connaître
\ps v
\vl vt
\ge apprendre
\lt (préf.savoir)
\dt 26/Sep/2006

\lx ládɔ̀n
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dɔ̀n:v:danser
\ps v
\vl vt
\ge faire.danser
\lt (préf.danser)
\dt 16/Aug/2006

\lx ládɔnniya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge informer
\gv renseigner
\lt (préf.faire savoir)
\dt 26/Sep/2006

\lx ládumuni
\mm lá:mrph:CAUS
\mm dúmuni:v:nourrir
\ps v
\vl vt
\ge donner.à.manger
\lt (préf.nourrir)
\dt 16/Aug/2006

\lx làfa
\va làafa
\ps n
\ge bonnet
\dt 16/Aug/2006

\lx láfa
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fá:v:remplir
\va rɔ́.fa
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm fá:v:remplir
\ps v
\vl vt
\ge remplir
\lt (préf.emplir)
\dt 16/Aug/2006

\lx láfàamuya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fàamu.ya:v:se.familiariser
\mm fàamu:v:comprendre
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge comprendre
\lt (préf.comprendre)
\dt 14/Nov/2012

\lx láfalen
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fálen:v:germer
\ps v
\vl vt
\lt préf-germer
\ge faire.pousser
\xv Í bɛ́ sɛ̀nɛfɛn láfalen ádamaden yé,
\xe tu fais pousser les plantes que les hommes cultivent (ps 104, 14)
\dt 11/Nov/2007

\lx láfara
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fára:v:diviser
\ps v
\vl vt
\ge séparer
\gv faire.le.médiateur
\lt (préf.séparer)
\dt 26/Sep/2006

\lx láfarinya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fárin.ya:v:rendre.piquant 
\mm fárin:vq:ardent
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge rendre.courageux
\lt (préf.rendre courageux)
\xv jèli bɛ́  dénmisɛnnin láfarinya k'á fɔ́
\xe les griots exhortent les jeunes garçons en leur disant ...
\dt 26/Sep/2006

\lx láfasa
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fàsa:v:rendre.consistant
\va lá.pasa
\mm lá:mrph:CAUS
\mm pàsa:v:rendre.consistant
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge louer
\gv encourager
\gv approuver
\lt (préf.louer)
\xv cíkɛla bɛ́ láfasa  cíbaraninfɔla fɛ̀
\xe les joueurs de "cibaranin" font les louanges des cultivateurs
\sn 2
\gv défendre
\sm contre un adversaire
\xv à tùn b'á fɛ̀ kà ń bùgɔ, nká, ń fà yé ń láfasa
\xe il voulait me battre mais mon père a pris ma défense
\dt 26/Sep/2006

\lx làfe
\ve (-bk)
\bw wolof ?
\ps n
\ge désir
\dt 26/Sep/2006

\lx làfe
\ps v
\vl vi
\ge avoir.envie
\xv ne làfèlen à la
\xe j'en ai envie
\dt 16/Aug/2006

\lx láfɛ̀nsɛn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fɛ̀nsɛn:v:étendre
\ps v
\vl vt
\lt pré-étendre
\ge étendre
\gv étaler
\ee (du linge ... des vêtements ...)
\dt 11/Nov/2007

\lx láfɛrɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fɛ̀rɛ:v:aplatir
\ps v
\vl vt
\lt pré-élargir
\ge élargir
\xv ù  bɛ́na Síkaso-Bùgunin síraba láfɛrɛ k'à dílan k'à ɲɛ̀
\xe ils vont élargir la grand route de Sikaso-Bugunin et bien l'aménager (kb 8/04 p.3)
\dt 11/Nov/2007

\lx láfifa
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fìfa:v:éventer
\ps v
\vl vt
\ge éventer
\lt (préf.éventer)
\dt 26/Sep/2006

\lx láfilɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fílɛ:v:regarder
\va lá.flɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm flɛ́:v:regarder
\ph [fl]
\ve (bmk)
\ps v
\vl vt
\ge examiner
\lt (préf.regarder)
\dt 12/Aug/2006

\lx láfili
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fìli:v:jeter
\va lá.fli
\mm lá:mrph:CAUS
\mm flì:v:jeter
\ph [fl]
\lt (préf.égarer)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge tromper
\gv égarer
\sn 2
\gv peiner
\xv à yé  à bɛ́ɛnkɛ láfili kósɛbɛ
\xe il a peiné profondément son oncle
\sn 3
\gv ennuyer
\gv angoisser
\xv sɛ̀nɛkɛla láfililen  sánji kó lá
\xe les paysans sont angoissés au sujet de la pluie
\dt 26/Sep/2006

\lx láfilibaatɔ
\mm lá.fili:v:tromper
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fìli:v:jeter
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ph [fl]
\va lá.fili.baga.tɔ
\mm lá.fili:v:tromper
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fìli:v:jeter
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va lá.fli.baga.tɔ
\mm lá.fli:v:tromper
\mm lá:mrph:CAUS
\mm flì:v:jeter
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va lá.fli.baa.tɔ
\mm lá.fli:v:tromper
\mm lá:mrph:CAUS
\mm flì:v:jeter
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge triste
\gv très.embarrassé
\lt (peiner.sujet)
\sy kɔ́nɔganbaatɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx láfin
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fìn:v:noircir
\ps v
\vl vt
\lt préf-noircir
\ge noircir
\vl vi
\gv s'éteindre
\sm (en parlant de la vue)
\xv à ɲɛ́ láfinna fɔ́ à tùn tɛ́ kà fɛ́n yé tún (gn 27, 1) /Tɔ́ɔrɔ yé né ɲɛ́ láfin
\xe sa vue avait tellement baissé qu'il n'y voyait plus / mes yeux sont usés de chagrin (Ps 88, 10)
\dt 11/Nov/2007

\lx làfiya
\va làfya
\ph [fy]
\bw ar: al-'afia = repos
\ps n
\sn 1
\ge paix
\sn 2
\gv calme
\sn 3
\gv libération
\sn 4
\gv repos
\gv loisir
\xv wáasa  à kà bángen làfiya lá...
\xe pour qu'elle accouche tranquillement
\dt 26/Mar/2014

\lx làfiya
\va làfya
\ph [fy]
\bw ar: al-'afia = repos
\ps v
\vl vi
\ge se.reposer
\gv avoir.du.temps.libre
\xv mɔ̀gɔ cáman hɛ́rɛlen, nká, í làfiya'ń tɛ́
\xe beaucoup de gens sont heureux, mais ne sont pas à rien faire
\xv í k'í tɔ́n-tɔ́n  kà dén dɛ̀mɛ  wáasa  à bɛ́ làfiya  hɛ́rɛ lá
\xe pousse, aide l'enfant (qui va naître) pour qu'il soit bien reposé
\dt 26/Sep/2006

\lx làfiyadon
\mm làfiya:v:se.reposer
\mm dón:n:jour
\ps n
\lt repos-jour
\ge jour.de.repos
\gv jour.chômé
\sm (sabbat des juifs, dimanche des chrétiens, vendredi des musulmans)
\sy láfiyɛndon
\dt 11/Nov/2007

\lx láfiyɛn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fíyɛn:v:sécher
\va lá.fiɲɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fíɲɛ:v:sécher
\va rɔ́.fiyɛn
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm fíyɛn:v:sécher
\lt (préf.alléger)
\ps v
\sn 1
\vl vr
\ge se.reposer
\gv se.calmer
\xv cɛ̀ !  í t'í láfiyɛn ?
\xe eh ! tu ne pourrais pas rester tranquille ?
\sn 2
\vl vt
\gv diminuer
\gv alléger
\xv í sɛ̀gɛn láfiyɛn !
\xe repose-toi !
\dt 26/Sep/2006

\lx láfoni
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fóni:v:détacher
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge délier
\gv déplier
\ee (les jambes ...)
\xv í sèn láfoni
\xe s'étirer les jambes
\lt (préf.délier)
\sn 2
\gv libérer
\ee (au sens propre et figuré)
\xv nìn kúma yé  bɛ́ɛ láfoni
\xe ces paroles ont soulagé tout le monde
\dt 26/Sep/2006

\lx láfɔ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fɔ́:v:dire
\va rɔ́.fɔ
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm fɔ́:v:dire
\ve (-bk, -bn)
\va rɔ́fɔ
\ve (f)
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge dire
\sn 2
\vl vi
\gv défrayer.la.chronique
\dt 16/Aug/2006

\lx láfɔlɔ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm fɔ́lɔ:v:commencer.par
\ve (bmk)
\ps v
\vl vi
\ge débuter
\lt (préf.commencer)
\dt 26/Sep/2006

\lx lágabo
\mm bò:n:excrément
\ve (-f)
\ps n
\ge vaurien
\lt (nourriture.déchet)
\dt 12/Aug/2006

\lx lágalaga
\va lálogo
\ps n
\sn 1
\ge apathie
\sn 2
\gv attardé.mental
\dt 16/Aug/2006

\lx lágalagatɔ
\mm lágalaga:n:apathie
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\ge amorphe
\gv imbécile
\lt (apathie.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx lágamu
\va lágabu
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\ge louer
\ee qn (d'une manière déplaisante, irritante)
\dt 26/Sep/2006

\lx làgare
\bw ar: al-ahir = le dernier
\ps n
\ge dernier-né
\sy sínnaban
\dt 26/Sep/2006

\lx lágasa
\bw ar: 'akis = méchant, rétif, mauvais caractère
\ps n
\ge vaurien
\gv paresseux
\dt 26/Sep/2006

\lx lágɛ̀lɛya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm gɛ̀lɛ.ya:v:durcir
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\va rɔ́.gɛ̀lɛ.ya
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm gɛ̀lɛ.ya:v:durcir
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\va lá.gwɛ̀lɛ.ya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm gwɛ̀lɛ.ya:v:durcir
\mm gwɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\va rɔ́.gwɛ̀lɛ.ya
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm gwɛ̀lɛ.ya:v:durcir
\mm gwɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge durcir
\gv rendre.solide
\lt (préf.rendre dur)
\xv í jà lágɛlɛya !
\xe prends courage ! ose ! vas-y !
\dt 26/Sep/2006

\lx lágɛ̀rɛntɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm gɛ̀rɛntɛ:v:serrer
\va rɔ́.gɛ̀rɛntɛ
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm gɛ̀rɛntɛ:v:serrer
\va lá.gwɛ̀rɛntɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm gwɛ̀rɛntɛ:v:serrer
\va rɔ́.gwɛ̀rɛntɛ
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm gwɛ̀rɛntɛ:v:serrer
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge resserrer
\lt (préf.serrer)
\dt 16/Aug/2006

\lx lágirin
\mm lá:mrph:CAUS
\mm gírin:v:se.précipiter
\va lá.ginin
\mm lá:mrph:CAUS
\mm gínin:v:se.précipiter
\ps v
\vl vt
\ge faire.courir
\lt (préf.se précipiter)
\dt 16/Aug/2006

\lx lágoya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm gó.ya:v:rendre.mauvais
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rendre.déplaisant
\lt (préf.être mauvais)
\sn 2
\gv faire.détester
\xv màaneni lágoya dénmisɛnnin ná
\xe faire détester aux enfants les insultes
\dt 26/Sep/2006

\lx lágɔ̀si
\mm lá:mrph:CAUS
\mm gɔ̀si:v:battre
\va lá.gòsi
\mm lá:mrph:CAUS
\mm gòsi:v:battre
\va rɔ́.gɔ̀si
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm gɔ̀si:v:battre
\va rɔ́.gòsi
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm gòsi:v:battre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge mépriser
\gv déprécier
\gv ridiculiser
\lt (préf.frapper)
\xv í yɛ̀rɛ lágɔsi
\xe se rendre ridicule (par son comportement)
\sn 2
\gv réprimander
\dt 26/Sep/2006

\lx làhaala
\va làhaara
\ve (bmk)
\va làhala
\bw ar: al-halat = état, condition
\ps n
\sn 1
\ge aspect
\xv à làhaala ká júgu !
\xe il est laid ! il est méchant !
\sn 2
\gv nouvelle
\sm concernant l'état de ...
\dt 26/Sep/2006

\lx làhaalaya
\mm làhaala:n:aspect
\mm ya:mrph:ABSTR
\va làhala.ya
\mm làhala:n:aspect
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge condition
\gv circonstance
\gv solution
\gv information
\lt (état.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx làhaalaya
\mm làhaala:n:aspect
\mm ya:mrph:ABSTR
\va làhala.ya
\mm làhala:n:aspect
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vr
\ge se.renseigner
\lt (information.suf)
\dt 16/Aug/2006

\lx làhaji
\va làaji
\ps n
\ge pèlerin.de.La.Mecque
\dt 16/Aug/2006

\lx láhara
\bw ar: al-uhra = id.
\ps n
\ge vie.future
\gv l'autre.monde
\dt 26/Sep/2006

\lx láharaka
\mm láhara:n:vie.future
\mm ka:mrph:GENT
\ps n
\ge défunt
\ee (habitant de l'autre monde : paradis, ou enfer !)
\lt (autre monde.habitant)

\lx láharaso
\mm láhara:n:vie.future
\mm só:n:maison
\ps n
\lt au-delà-maison
\ge l'au-delà
\xv kà láharaso súma à yé !
\dt 11/Nov/2007

\lx láhawuta
\ps adv
\ge beaucoup
\gv
\dt 27/Sep/2014

\lx láhinɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm hínɛ:v:plaire
\ps v
\vl vt
\ge plaire
\gv rendre.heureux
\lt (préf.plaire)
\xv ò yɔ́rɔ yé  ù láhinɛ
\xe cet endroit leur a plu
\dt 26/Sep/2006

\lx láhinɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm hínɛ:v:avoir.pitié
\ps v
\vl vt
\ge avoir.pitié
\gv secourir
\lt (préf.avoir pitié)
\xv à yé  mɔ̀gɔ jóginnen láhinɛ  k'à ládon  à bára
\xe il a eu pitié du blessé et l'a accueilli chez lui
\dt 26/Sep/2006

\lx làhɔrɔma
\ps n
\ge gloire
\gv grâce
\dt 26/Sep/2006

\lx lájà
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jà:v:sécher
\lt (préf.sécher)
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge faire.sécher
\sn 2
\vl vr
\gv se.réchauffer
\dt 16/Aug/2006

\lx lájaabi
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jáabi:v:répondre
\ps v
\vl vt
\ge répondre
\lt (préf.répondre)
\dt 26/Sep/2006

\lx lájaba
\va lájɛbɛ
\ve (bk, f)
\ps n
\ge malheur
\gv souffrance
\lt (préf.humilier ?)
\dt 26/Sep/2006

\lx lájaba
\va lájɛbɛ
\ve (bk, f)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge réprimander.vertement
\gv 'engueuler'
\lt (préf.humilier ?)
\xv à fà y'á lájaba
\xe son père l'a sévèrement grondé
\sn 2
\gv ennuyer
\gv tourmenter
\sy tɔ́ɔrɔ
\sn 3
\gv aggraver
\xv màajugu nàna  ù ká kɛ̀lɛ lájaba
\xe de méchantes  personnes sont venues attiser leur querelle
\dt 26/Sep/2006

\lx lájàmu
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jàmu:v:louer
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge complimenter
\ve (bmk)
\lt (préf.louer)
\sn 2
\gv interpeller.par.le.nom.de.famille
\ve (bk)
\dt 16/Aug/2006

\lx lájànya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jàn.ya:v:allonger
\mm jàn:vq:long
\mm ya:mrph:DEQU
\va rɔ́.jàn.ya
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm jàn.ya:v:allonger
\mm jàn:vq:long
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge allonger
\lt (préf.éloigner)
\dt 16/Aug/2006

\lx lájàrabi
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jàrabi:v:se.passionner
\ps v
\vl vt
\ge rendre.éperdu.d'amour
\lt (préf.se passionner)
\dt 16/Aug/2006

\lx lájɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jɛ́:v:blanchir
\va rɔ́.jɛ
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm jɛ́:v:blanchir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge regarder
\gv examiner
\xv ń ká dɔ̀lɔ lájɛ !
\xe goûte voir ma bière !
\lt (préf.éclairer)
\sn 2
\gv essayer
\xv é yɛ̀rɛ k'à lájɛ !
\xe essaie toi-même !
\dt 26/Sep/2006

\lx lájɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jɛ̀:v:assembler
\ps n
\ge réunion
\dt 24/Apr/2013

\lx lájɛ̀
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jɛ̀:v:assembler
\ps v
\vl vt
\ge réunir
\gv rassembler
\lt (préf.unir)
\xv à bɛ́ɛ lájɛlen
\xe le tout réuni, tout ensemble
\xv ù bɛ́  ù bólo lájɛ
\xe ils se cotisent
\dt 26/Sep/2006

\lx lájɛli
\mm lá.jɛ̀:v:réunir
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jɛ̀:v:assembler
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge réunion
\gv assemblée
\sy lájɛ
\lt (réunir.action)
\xv dùgutigi bɛ́  lájɛli kɛ́
\xe le chef de village réunit (son conseil)
\dt 26/Sep/2006

\lx lájɛlikɛla
\mm lá.jɛ:v:regarder
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jɛ́:v:blanchir
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge observateur
\gv examinateur
\sn 2
\gv devin
\lt (action de regarder.faire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx lájɛ̀ngɛ́n
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jɛ̀ngɛn:v:incliner
\ps v
\vl vt
\lt préf-pencher
\ge faire.pencher
\gv détourner
\dt 11/Nov/2007

\lx lájɛ̀rɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jɛ̀rɛ:v:réunir
\ve (-f, -bn)
\ee * forme longue de lajɛ̀
\ps v
\vl vt
\ge rassembler
\lt (préf.réunir)
\dt 12/Aug/2006

\lx lájɛya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jɛ́.ya:v:blanchir
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\mm ya:mrph:DEQU
\va rɔ́.jɛ.ya
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm jɛ́.ya:v:blanchir
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rendre.propre
\lt (préf.blanchir)
\xv ń'í yé  ò yɔ́rɔ bɛ́ɛ lájɛya, sòsoko bɛ́ nɔ̀<yá
\xe si tu nettoies tous ces endroits, l'affaire des moustiques ira mieux
\sn 2
\gv justifier
\sn 3
\gv rendre.clair
\sm (propos ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx lájìgin
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jìgin:v:descendre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.descendre
\lt (préf.descendre)
\xv màa hákili jìgin
\xe rappeler qc à qn, lui rafraîchir la mémoire
\sn 2
\gv faire.accoucher
\dt 16/Aug/2006

\lx lájɔ̀
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge mettre.debout
\sn 2
\gv arrêter
\lt (préf.debout / à l'arrêt)
\sn 3
\gv devenir.enceinte
\ee (arrêter les règles)
\dt 26/Sep/2006

\lx lájuguya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm júgu.ya:v:aggraver
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge faire.empirer
\lt (préf.empirer)
\dt 16/Aug/2006

\lx lájùnjun
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jùnjun:v:secouer
\va rɔ́.jùnjun
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm jùnjun:v:secouer
\va lá.jùnyu
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jùnyu: v:secouer
\va rɔ́.jùnyu
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm jùnyu:v:secouer
\va lá.jùɲu
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jùɲu:v:secouer
\va rɔ́.jùɲu
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm jùɲu:v:secouer
\ph [junyu]
\ps v
\vl vt
\ge tapoter
\ee (pour calmer un bébé)
\lt (préf.tapoter)
\dt 16/Aug/2006

\lx lákà
\va rɔ́kà
\ps v
\vl vt
\ge ouvrir

\lx lákala
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kála:v:coudre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.coudre
\lt (préf.coudre)
\sn 2
\gv habiller
\gv fournir.des.habits.à
\dt 26/Sep/2006

\lx lákàlan
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kàlan:v:lire
\ps v
\vl vt
\ge instruire
\lt (préf.enseigner)

\lx lákali
\ps n
\ge compte-rendu
\dt 12/Jul/2013

\lx lákàli
\bw ar: haka = raconter
\ps v
\vl vt
\ge raconter
\gv divulguer
\xv ...lákali...yé
\xe annoncer qc à qn
\dt 09/Jul/2013

\lx làkalita
\mm lákàlí:v:raconter
\mm tà:n:action.de.prendre
\ph [ton inversé !]
\ps n
\ge nouvelle.à.diffuser
\lt (diffuser.à)
\xv í kà làkalita fáranfasiya  kà bɔ́  kúma tɔ̀ lá
\xe distingue bien les paroles à diffuser  des autres
\dt 26/Sep/2006

\lx làkalitaɲini
\mm làkali.ta:n:nouvelle.à.diffuser
\mm lákàlí:v:raconter
\mm tà:n:action.de.prendre
\mm ɲíni:v:chercher
\ps n
\lt nouvelles-recherche
\ge reportage
\rem l 89, jos : d'accord pour le ton
\dt 11/Nov/2007

\lx làkalitaɲinina
\mm làkali.ta:n:nouvelle.à.diffuser
\mm lákàlí:v:raconter
\mm tà:n:action.de.prendre
\mm ɲíni:v:chercher
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt nouvelles-chercher-celui qui
\ge journaliste
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx làkalitasɛbɛn
\mm làkali.ta:n:nouvelle.à.diffuser
\mm lákàlí:v:raconter
\mm tà:n:action.de.prendre
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\lt nouvelles-écrit
\ge journal
\rem l 89, jos : d'accord pour le ton
\dt 11/Nov/2007

\lx lákàn
\mm lá:mrph:CAUS
\va lákà
\mm lá:mrph:CAUS
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.confiance
\lt (préf. ?)
\xv kàna fɔ́lɔ k'à lákan  fɔ́ k'à sɛ́gɛsɛgɛ
\xe ne lui fais pas confiance d'emblée, mets-le à l'épreuve
\sn 2
\gv témoigner.en.faveur.de
\dt 16/Aug/2006

\lx lákana
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kána:v:protéger
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge protéger
\gv épargner
\lt (préf.protéger)
\sn 2
\gv élever
\ee (un enfant ...)
\xv dén lákana ká gɛ̀lɛn  wólo yé
\xe élever un enfant est plus difficile que de le mettre au monde
\dt 26/Sep/2006

\lx lákanabaliya
\mm lá.kana:v:protéger
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kána:v:protéger
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt protection-absence
\ge insécurité
\gv abscence.de.protection
\xv bàna cáman sábabu yé jí ní dúnta lákanbaliya yé
\xe la cause de nombreuses maladies est la non-protection de l'eau et des aliments (donniya 5/6 p.30)
\xv lákanabaliya kɛ́ra dàntɛmɛ yé Kɔ́diwari (kb 5/05 .)
\xe l'insécurité est à son comble en Côte d'Ivoire (kb 5/05 p.2)
\dt 11/Nov/2007

\lx lákaran
\mm lá:mrph:CAUS
\mm káran:v:veiller
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge veiller.sur
\lt (préf.veiller)
\sn 2
\gv réserver
\sm pour ... ye,
\gv refuser
\sm qc à ... la
\xv nìn lákaranna  kàrisa yé
\xe celui-ci est réservé pour un tel
\xv í kàna  ò dùgukolo lákaran ń ná
\xe ne me refuse pas ce terrain
\dt 16/Aug/2006

\lx lákari
\bw ar: haqara = mépriser
\ps v
\vl vt
\ge se.moquer
\gv critiquer
\dt 26/Sep/2006

\lx lákari
\va lánkari
\ps n
\sn 1
\ge antidote
\sn 2
\gv adversaire
\lt (préf.contrer)
\dt 28/Mar/2013

\lx lákari
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kári:v:casser
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rendre.inefficace
\gv guérir
\sm (grâce à un contrepoison)
\lt (préf.contrer)
\sn 2
\gv casser
\gv cueillir
\xv mángoroden lákari  kà nà
\xe va cueillir des mangues et apporte-les
\dt 26/Sep/2006

\lx lákàsi
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kàsi:v:pleurer
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.pleurer
\lt (préf.crier)
\sn 2
\gv faire.crier
\sm (un animal, un fétiche ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx lákèguya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kègu.ya:v:rendre.malin
\mm kègu:vq:malin
\mm ya:mrph:DEQU
\va lákiya
\mm lá:mrph:CAUS
\ps v
\vl vt
\ge rendre.malin
\gv rendre.prudent
\lt (préf.devenir malin)
\xv ń'í y'á cì, í b'á lákeguya
\xe si tu le bats, tu le rendras plus prudent
\dt 26/Sep/2006

\lx lákɛnɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kɛ́nɛ:vq/adj:en.bonne.santé
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge élever
\gv éduquer
\sn 2
\gv veiller.à.la.bonne.santé
\lt (préf.être bien portant)
\xv nìn fúra yé  né lákɛnɛ
\xe ce remède m'a guéri
\dt 26/Sep/2006

\lx lákɛnyɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kɛ́nyɛ:v:égaliser
\ps v
\vl vt
\lt préf-égaliser
\ge rendre.égal
\xv àle bɛ́na òlu bɛ́ɛ lájɛlen ní Átɛnika lákɛnyɛ kó bɛ́ɛ lá
\xe il va rendre tous les juifs égaux aux Athéniens (2 Mc 9, 15)
\dt 11/Nov/2007

\lx làkika
\va hàkika
\bw ar: al-haqiqa = vérité
\ps adj/n
\ge vrai
\gv authentique
\dt 26/Sep/2006

\lx lákili
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kíli:v:appeler
\ve (bmk)
\ps v
\vl vt
\ge appeler
\gv faire.venir
\lt (préf.appeler)
\dt 26/Sep/2006

\lx lákìrin
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kìrin:v:s'évanouir
\ps v
\vl vt
\ge anesthésier
\gv faire.évanouir
\lt (préf.s'évanouir)
\dt 26/Sep/2006

\lx lákìsɛya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kìsɛ.ya:v:encourager
\mm kìsɛ:vq:actif
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge aguerrir
\gv rendre.courageux.au.travail
\lt (préf.être actif)
\dt 26/Sep/2006

\lx lákisi
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kísi:v:sauver
\ps v
\vl vt
\ge sauver
\lt (préf.sauver)

\lx láko
\mm lá:pp:dans
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge problème
\gv besoin
\dt 30/Mar/2014

\lx lákodɔn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kó.dɔn:v:entendre.dire
\mm kó:n:affaire
\mm dɔ́n:v:connaître
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge avoir.des.nouvelles
\gv entendre.parler
\sn 2
\gv connaître.personnellement
\dt 26/Sep/2006

\lx lákolo
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kólo:v:éduquer
\va lá.kolon
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kólon:v:éduquer
\ps v
\vl vt
\lt pré-corriger
\ge éduquer
\gv gérer.l'éducation
\nt LD p.8
\dt 11/Nov/2007

\lx lákomɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kó:n:affaire
\mm mɛ́:v:entendre
\va lá.ko.mɛn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kó:n:affaire
\mm mɛ́n:v:entendre
\ps v
\vl vt
\ge entendre.parler
\lt (préf.affaire.entendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx lákòoli
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kòoli:v:encercler
\va lá.kòori
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kòori:v:encercler
\ps v
\vl vt
\ge entourer
\lt (préf.entourer)
\dt 26/Sep/2006

\lx lákoron
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kóron:v:cerner
\ps v
\vl vt
\ge coincer
\xv pólosi dèlila kà nsònba dɔ́ lákoron...
\xe les policiers ont à l'occasion coincé de grands voleurs .... (kb 5/05 p.2)
\dt 11/Nov/2007

\lx làkɔli
\va lèkɔli
\bw fr : id.
\ps n
\ge école
\dt 11/Apr/2013

\lx làkɔliba
\mm làkɔli:n:école
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge école.secondaire
\gv école.supérieure
\lt (école.grande)
\dt 16/Aug/2006

\lx làkɔliden
\mm làkɔli:n:école
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge élève
\gv écolier
\gv étudiant
\lt (école.enfant)
\dt 26/Sep/2006

\lx làkɔlikaramɔgɔ
\mm làkɔli:n:école
\mm kàra.mɔgɔ:n:maître
\mm kàra:n:lecture
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\lt école-maître
\ge instituteur
\gv enseignant
\rem l 89 / du ton haut !
\dt 11/Nov/2007

\lx làkɔliso
\mm làkɔli:n:école
\mm só:n:maison
\ps n
\lt école-maison
\ge école
\rem l 89 / du : ton haut !
\dt 11/Nov/2007

\lx lákɔ̀lɔsi
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kɔ̀lɔsi:v:surveiller
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge veiller
\gv surveiller
\lt (préf.observer)
\xv í lákɔlɔsi, í kàna  fóyi fɔ́  mɔ̀gɔ sí yé !
\xe fais bien attention de n'en rien dire à personne !
\sn 2
\gv bien.examiner
\dt 26/Sep/2006

\lx lákɔmi
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kɔ́mi:v:branler
\va rɔ́.kɔmi
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm kɔ́mi:v:branler
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge faire.un.mouvement.de.va-et-vient
\lt (préf.va-et-vient)
\dt 16/Aug/2006

\lx lákɔngɔ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kɔ́ngɔ:v:affamer
\ps v
\vl vt
\ge affamer
\lt (préf.affamer)
\xv jà kà  jàmana lákɔngɔ tún, Ála m'án kísira  ò mà !
\xe qu'une nouvelle sécheresse affame notre pays, que Dieu nous en préserve !
\dt 15/Aug/2006

\lx lákɔ́rɔtà
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kɔ́rɔ.tà:v:soulever
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm tà:v:prendre
\ps v
\vl vt
\ge soulever
\lt (préf.soulever)
\dt 26/Sep/2006

\lx lákɔsègin
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kɔ́.sègin:v:revenir
\mm kɔ́:n:dos
\mm sègin:v:revenir
\ps v
\vl vt
\ge faire.revenir
\xv Ála yé kíra cí ù mà, wálasa kà ù lákɔsegin àle mà
\xe Dieu leur a envoyé des prohètes pour les faire revenir à lui (2 Ch 24, 19)
\dt 11/Nov/2007

\lx lákuma
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kúma:v:parler
\ps v
\vl vt
\lt préf-parler
\ge faire.parler
\xv ù bɛ́ à ɲíni kó à kà bóbo lákuma
\xe ils le prient de rendre la voix au muet
\dt 11/Nov/2007

\lx lákùmu
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kùmu:v:aigrir
\ps v
\vl vt
\ge aigrir
\lt (préf.aigrir)
\dt 26/Sep/2006

\lx lákunu
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kúnu:v:se.réveiller
\va lá.kunun
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kúnun:v:se.réveiller
\ps v
\vl vt
\ge réveiller
\gv ressusciter
\lt (préf.s'éveiller)
\xv í k'à lákunu ní  kílisi yé  !
\xe ressuscite-le avec des formules magiques !
\dt 26/Sep/2006

\lx lákùnu
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kùnu:v:avaler
\va lá.kùnun
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kùnun:v:avaler
\ps v
\vl vt
\ge avaler
\gv boire
\lt (préf.avaler)
\dt 26/Sep/2006

\lx lákuraya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kúra.ya:v:renouveler 
\mm kúra:adj:nouveau
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge renouveler
\lt (préf.rendre neuf)

\lx làkuru
\es {fr: recrue ?}
\ps n
\ge recrue
\xv làkuru yé sɔ̀lɔdasi kúra yé (á)
\rem du, alf ...
\dt 11/Nov/2007

\lx lákùru
\mm lá:mrph:CAUS
\mm kùru:v:plier
\va rɔ́.kùru
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm kùru:v:plier
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge plier
\gv replier
\lt (préf.plier)
\sn 2
\gv faire.revenir
\dt 26/Sep/2006

\lx lámàa
\mm lá:mrph:CAUS
\mm màa:v:toucher
\va lá.màga
\mm lá:mrph:CAUS
\mm màga:v:toucher
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge remuer
\sn 2
\gv activer
\gv exciter
\ee (ouvriers ...)
\lt (préf.toucher)
\sn 3
\gv reprendre
\ee (maladie, plaie ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx lámàgaya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm màga.ya:v:rendre.mou
\mm màga:vq:mou
\mm ya:mrph:DEQU
\va rɔ́.màga.ya
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm màga.ya:v:rendre.mou
\mm màga:vq:mou
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge ramollir
\gv assouplir
\lt (préf.rendre mou)
\dt 26/Sep/2006

\lx lámákùn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm màkùn:v:se.taire
\ve (-bk)
\ps v
\vl vt
\ge faire.taire
\lt (préf.se taire)
\sy lámantɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx lámàlo
\mm lá:mrph:CAUS
\mm màlo:v:faire.honte
\ps v
\vl vt
\ge faire.honte
\gv humilier
\lt (préf.avoir honte)
\dt 26/Sep/2006

\lx lámàloya
\mm lá.màlo:v:faire.honte
\mm lá:mrph:CAUS
\mm màlo:v:faire.honte
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge humilier
\gv faire.honte
\lt (préf.avoir honte.suf)
\dt 26/Sep/2006

\lx lámána
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mána:v:allumer
\va lá.mɛ́nɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mɛ́nɛ:v:allumer
\ps v
\vl vt
\ge allumer
\lt (préf.flamber)
\dt 16/Aug/2006

\lx lámántɔ̀
\mm lá:mrph:CAUS
\mm màn.tɔ:v:faire.taire
\mm màn:mrph:SUPER
\mm tɔ̀:v:bloquer
\ps v
\vl vt
\ge faire.taire
\lt (préf.se taire)
\sy lámakun
\dt 16/Aug/2006

\lx lámàra
\mm lá:mrph:CAUS
\mm màra:v:garder
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge garder
\lt (préf.garder)
\sn 2
\gv élever
\gv s'occuper
\xv bìlakoro mín tɛ́  ɛ́ lámara kóɲuman...
\xe le jeune garçon qui ne s'occupe pas bien des poules ...
\dt 26/Sep/2006

\lx lámɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mɛ́:v:durer
\va lá.mɛn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mɛ́n:v:durer
\ps v
\vl vt
\ge faire.durer
\lt (préf.durer)
\dt 16/Aug/2006

\lx lámɛbaa
\mm lá.mɛ:v:écouter
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mɛ́:v:entendre
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va lá.mɛn.baga
\mm lá.mɛn:v:écouter
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mɛ́n:v:entendre
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge auditeur
\lt (écouter.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx lámɛn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mɛ́:v:entendre
\va lá.mɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mɛ́n:v:entendre
\va ná.mɛ
\mm ná:mrph:CAUS
\mm mɛ́n:v:entendre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge écouter
\sn 2
\gv exaucer
\lt (préf.entendre)
\dt 28/Mar/2014

\lx lámìn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mìn:v:boire
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.boire
\gv abreuver
\lt (préf.boire)
\xv à yé  wùlu lámin
\xe il a donné un breuvage (excitant) aux chiens
\sn 2
\gv tremper
\ee (fer ...)
\sn 3
\gv empoisonner
\ee (flèche)
\sn 4
\gv évaporer
\xv ɲɔ̀ ɲɛ́ bɔ́len, nká, à jí má lámin
\xe le sorgho est en épis, mais ils sont encore laiteux
\dt 26/Sep/2006

\lx lámìna
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mìna:v:attraper
\va lá.mìnɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mìnɛ:v:attraper
\va rɔ́.mìnɛ
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm mìnɛ:v:attraper
\va rɔ́.mìna
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm mìna:v:attraper
\ve (f)
\ee le parallélisme  la- / rɔ-  exclut l'origine arabe
\lt (préf.prendre)
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge maintenir
\gv retenir
\gv accueillir
\gv accepter
\xv kójugu fàra  kóɲuman kàn, à rɔ́mina  í rɔ́
\xe le bonheur comme l'épreuve, accepte-les (chant de trompes)
\sn 2
\vl vt
\gv s'abriter.contre
\xv sánji láminɛ
\xe s'abriter contre la pluie
\sn 3
\vl vt
\gv répondre
\ee (à un appel, à un chant, à un conteur, en écho ...)
\xv ń y'á f'á yé, nká, à má né láminɛ
\xe je le lui ai dit, mais il ne m'a pas répondu
\sn 4
\vl vt
\gv faire.résonner
\xv npyɛ́nɛ bɛ́  bálakan láminɛ
\xe la toile d'araignée fait résonner le balafon
\sn 5
\vl vr
\gv se.maîtriser
\ee maîtriser ses mauvais penchants
\xv í láminɛ dɔ́rɔn !
\xe sois un peu maître de toi !
\dt 26/Sep/2006

\lx lámini
\mm lá:mrph:CAUS
\mm míni:v:enrouler
\ps n
\ge alentours
\gv pourtour
\lt (préf.entourer)
\dt 26/Sep/2006

\lx lámini
\mm lá:mrph:CAUS
\mm míni:v:enrouler
\ps v
\vl vt
\ge entourer
\gv faire.le.tour.de
\lt (préf.entourer)
\dt 26/Sep/2006

\lx láminimini
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mínimini:v:tourner
\ps v
\vl vt
\ge entourer
\gv faire.plusieurs.fois.le tour
\lt (préf.tourner-tourner)
\dt 08/Nov/2012

\lx lámɔ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mɔ̀:v:mûrir
\ps n
\ge éducation
\dt 24/Jan/2013

\lx lámɔ̀
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mɔ̀:v:mûrir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.mûrir
\xv tìle bɛ́  ɲɔ̀ lámɔ
\xe le soleil fait mûrir le sorgho
\lt (préf.mûrir)
\sn 2
\gv élever
\gv éduquer
\xv ntòmoden bɛ́  ɲɔ́gɔn námɔ  ò cógo lá
\xe les intiés au fétiche du 'ntomo' s'entre-éduquent de cette manière (les aînés fouettent les cadets nouvellement initiés)
\dt 26/Sep/2006

\lx lámɔba
\mm lá.mɔ̀:v:faire.mûrir
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mɔ̀:v:mûrir
\mm bá:n:mère
\lt (éduquer.mère)
\ps n
\sn 1
\ge épouse.de.l'oncle.paternel
\ee (chargée de l'éducation de tel neveu ou de telle nièce et des coutumes les concernant)
\sn 2
\gv mère.adoptive
\dt 16/Aug/2006

\lx lámɔbaliya
\mm lá.mɔ̀:v:faire.mûrir
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mɔ̀:v:mûrir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt mal élevé-suf abs
\ge mauvaise.éducation
\sy lámɔlibaliya
\xv K'í jɔ̀  ká kúma lámɛn  dá lá, ò yé  lámɔlibaliyaba yé
\xe écouter aux portes est le fait d'un homme sans éducation (Si 21, 24)
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx lámɔden
\mm lá.mɔ̀:v:faire.mûrir
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mɔ̀:v:mûrir
\mm dén:n:enfant
\lt (éduquer.enfant)
\ps n
\sn 1
\ge neveu
\gv nièce
\sn 2
\gv enfant.adopté
\gv pupille
\ee (dont on a charge de l'éducation)
\dt 26/Sep/2006

\lx lámɔfa
\mm lá.mɔ̀:v:faire.mûrir
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mɔ̀:v:mûrir
\mm fà:n:père
\lt (éduquer.père)
\ps n
\sn 1
\ge oncle.paternel
\ee (chargé de l'éducation de tel neveu et des coutumes le concernant)
\sn 2
\gv tuteur
\gv père.adoptif
\dt 26/Sep/2006

\lx lámɔmasa
\mm lá.mɔ̀:v:faire.mûrir
\mm lá:mrph:CAUS
\mm mɔ̀:v:mûrir
\mm màsa:n:roi
\ps n
\ge tuteur
\lt (éduquer.parent)

\lx lámu
\ps n
\ge lame

\lx lámuguri
\mm lá:mrph:CAUS
\mm múguri:v:remuer
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.danser
\sn 2
\gv gâter.qn
\lt (préf.danser)
\dt 16/Aug/2006

\lx lámukala
\mm lámu:n:lame
\mm kàla:n:tige
\ps n
\lt lame-manche
\ge rasoir
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx lámuruti
\mm lá:mrph:CAUS
\mm múruti:v:se.révolter
\va lá.murti
\mm lá:mrph:CAUS
\mm múrti:v:se.révolter
\ph [lamurti]
\ps v
\vl vt
\ge inciter.à.la.révolte
\lt (préf.révolter)
\dt 26/Sep/2006

\lx lánà
\mm lá:mrph:CAUS
\mm nà:v:venir
\ps v
\vl vt
\ge faire.venir
\gv importer
\sy lánati
\lt (préf.venir)
\xv màa sí tɛ́ sé  kà sánji lána ní  Ála yɛ̀rɛ tɛ́
\xe personne ne peut faire venir la pluie si ce n'est Dieu
\dt 26/Sep/2006

\lx lánàani
\mm lá:mrph:CAUS
\mm nàani:v:cajoler
\ps v
\vl vt
\ge consoler
\lt (préf.consoler)

\lx lánalon
\mm lá:mrph:CAUS
\mm nálon:v:abrutir
\ps v
\vl vt
\lt préf-être stupide
\ge rendre.stupide
\dt 11/Nov/2007

\lx lánàti
\mm lá:mrph:CAUS
\mm nàti:v:faire.venir
\ps v
\vl vt
\ge faire.venir
\lt (préf.venir)
\sy lána
\dt 07/Mar/2014

\lx landi
\va nandi
\va rɔndi
\ps adj
\ge qui.aime
\xv kàlanlandi
\xe qui aime l'étude, persévérant
\dt 07/Mar/2014

\lx lánɛgɛn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm nɛ́gɛn:v:leurrer
\ps v
\vl vt
\ge duper
\gv attirer
\lt (préf.flatter)
\dt 26/Sep/2006

\lx lánɛ̀rɛmugu
\mm lá:mrph:CAUS
\mm nɛ̀rɛ:n:nèrè.de.Gambie
\mm múgu:v:réduire.en.poudre
\ve (-bk)
\ps v
\vl vt
\ge rendre.jaune
\lt (préf.jaune)
\dt 16/Aug/2006

\lx lánisɔndiya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ní.sɔn.di.ya:v:réjouir
\mm ní.sɔn:n:humeur
\mm ní:n:âme
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\lt préf-réjouir
\ge réjouir
\dt 23/Nov/2012

\lx lánkolon
\mm lan:mrph:dans
\mm kólon:adj:vide
\ps adj
\sy kólon
\lt (endroit.vide)
\sn 1
\ge vide
\xv à bólo lánkolon sèginna
\xe il est revenu bredouille
\sn 2
\gv nu
\xv à y'í fàri lánkolon bìla
\xe il s'est mis tout nu
\sn 3
\gv sans.valeur
\gv négligeable
\xv ù tɛ́  mɔ̀gɔ lánkolon yé
\xe ce ne sont pas des gens de rien
\dt 26/Sep/2006

\lx lánkolonya
\mm lán.kolon:adj:vide
\mm lan:mrph:dans
\mm kólon:adj:vide
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge nudité
\gv vide
\lt (nu.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx lánkolonya
\mm lán.kolon:adj:vide
\mm lan:mrph:dans
\mm kólon:adj:vide
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge vider
\sn 2
\gv dénuder
\lt (nu.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx lánɔ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm nɔ́:v:lécher
\va lá.nɔn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm nɔ́n:v:lécher
\ps v
\vl vt
\ge lécher
\gv laper
\lt (préf.lécher)
\dt 26/Sep/2006

\lx lánɔgɔ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm nɔ́gɔ:v:salir
\va rɔ́.nɔgɔ
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm nɔ́gɔ:v:salir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge salir
\sn 2
\gv tourmenter
\gv bafouer
\lt (préf.salir)
\dt 26/Sep/2006

\lx lánɔgɔ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm nɔ́gɔ:v:salir
\ps n
\ge dénigrement
\dt 10/Jun/2013

\lx lánsiri
\mm lan:mrph:dans
\mm sìri:v:lier
\ve (bk)
\ps n
\ge génie
\ee protecteur d'un village
\sy dásiri
\lt (endroit.attacher)
\dt 16/Aug/2006

\lx lánton
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ntón:n:noeud.coulant
\ps v
\vl vt
\ge entourer
\ee d'un noeud coulant
\fq r
\lt (préf.faire un noeud c.)
\dt 16/Aug/2006

\lx lánùgu
\mm lá:mrph:CAUS
\mm nùgu:v:bourgeonner
\ps v
\vl vt
\lt préf-pousser
\ge faire.pousser
\xv Í bɛ́ bín lánugu kà bágan bálo
\xe c'est toi qui fais pousser l'herbe pour le bétail (ps 104, 14)
\dt 11/Nov/2007

\lx láɲaga
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲága:v:activer.le.feu
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge activer
\sn 2
\gv divertir
\lt (préf.divertir)
\dt 16/Aug/2006

\lx láɲagali
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲágali:v:être.content
\ps v
\vl vt
\lt préf-réjouir
\ge réjouir
\xv í ká kúma tùn bɛ́ kà né láɲagali
\xe tes paroles causaient ma joie (jr 15, 16)
\dt 11/Nov/2007

\lx láɲɛ̀
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲɛ̀:v:réussir
\va lá.ɲà
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲà:v:réussir
\ps v
\vl vt
\lt préf-réussir
\ge faire.réussir
\gv faire.du.bien
\dt 11/Nov/2007

\lx láɲɛbaga
\mm lá.ɲɛ̀:v:faire.réussir
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲɛ̀:v:réussir
\mm baga:mrph:AG.OCC
\va lá.ɲa.baga
\mm lá.ɲà:v:faire.réussir
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲà:v:réussir
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt faire du bien à -celui qui
\ge bienfaiteur
\xv Óniyasi mín tùn yé dùgu láɲɛbaga yé / á tùn yé  Ála ká màsaya laɲɛbagaw dè ye
\xe Onias, le bienfaiteur de la ville (2 Ch 4, 2) / vous étiez au service de sa royauté (Sg 6, 4)
\dt 11/Nov/2007

\lx láɲɛ̀gɛn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲɛ̀gɛn:v:dessiner
\lt (préf.peindre)
\ps v
\vl vt
\ge peindre
\gv colorer
\ee (même en monochrome)
\dt 26/Sep/2006

\lx láɲɛnajɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲɛ́.na.jɛ:v:réjouir
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:mrph:CAUS
\mm jɛ́:v:blanchir
\ps v
\vl vt
\ge réjouir
\gv amuser
\gv distraire
\lt (préf.réjouir)
\dt 26/Sep/2006

\lx láɲɛnamaliya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲɛ́.nama.ya:v:ranimer
\mm ɲɛ́.nama:adj:vivant
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm nama:mrph:STAT
\mm li:mrph:NMLZ
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge dynamisation
\dt 13/Jul/2013

\lx láɲɛnamaya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲɛ́.nama.ya:v:ranimer
\mm ɲɛ́.nama:adj:vivant
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm nama:mrph:STAT
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rénover
\gv réanimer
\gv dynamiser
\dt 13/Jul/2013

\lx láɲɛni
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲɛ́ni:v:réduire.à.la.misère
\va lá.ɲani
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲáni:v:réduire.à.la.misère
\ps v
\vl vt
\ge réduire.à.la.misère
\lt (préf.être dans la misère)
\dt 16/Aug/2006

\lx láɲìnɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲìnɛ:v:oublier
\ps v
\vl vt
\ge faire.oublier
\lt (préf.oublier)
\xv màa láɲinɛ  fɛ́n kɔ́
\dt 16/Aug/2006

\lx láɲini
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲíni:v:chercher
\ps n
\ge recherche
\gv but.recherché
\lt (préf.chercher)
\xv láɲini ká kɔ̀rɔ làtigɛ yé
\xe il faut chercher avant d'attendre de Dieu la décision (dicton)
\dt 26/Sep/2006

\lx láɲini
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲíni:v:chercher
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge chercher
\gv provoquer.qch
\sn 2
\gv provoquer.qn
\gv embêter
\lt (préf.chercher)
\dt 26/Sep/2006

\lx láɲìninka
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲìninka:v:interroger
\va lá.ɲìninkan
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲìninkan:v:interroger
\ps v
\vl vt
\ge interroger
\lt (préf.questionner)
\dt 26/Sep/2006

\lx láɲɔ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲɔ́:v:respirer
\va lá.ɲɔn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲɔ́n:v:respirer
\va rɔ́.ɲɔ
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm ɲɔ́:v:respirer
\ps v
\vl vr
\sn 1
\ge respirer
\sn 2
\gv se.reposer
\lt (préf.respirer)
\dt 16/Aug/2006

\lx láɲɔ̀ngiri
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲɔ̀ngiri:v:s'agenouiller
\ps v
\vl vt
\lt préf-agenouiller
\ge faire.agenouiller
\xv à yé ɲàamɛ láɲɔngiri (gn 24, 11)
\xe il fit agenouiller les chameaux
\dt 11/Nov/2007

\lx láɲugu
\mm lá:mrph:CAUS
\mm ɲúgu:v:avoir.la.nausée
\ps v
\vl vt
\ge donner.la.nausée

\lx lápan
\mm lá:mrph:CAUS
\mm pán:v:sauter
\ps v
\lt préf-voler
\ge faire.voler
\dt 11/Nov/2007

\lx lápoyi
\mm lá:mrph:CAUS
\mm póyi:v:jaillir
\ps v
\vl vt
\lt préf-jaillir
\ge faire.jaillir
\xv Í bɛ́ jí lápoyi
\xe tu fais jaillir l'eau des sources (ps 104, 10)
\dt 11/Nov/2007

\lx làrabu
\ps n
\ge arabe

\lx làrabukan
\mm làrabu:n:arabe
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge langue.arabe
\lt (arabe.langue)
\dt 16/Aug/2006

\lx làrabula
\mm làrabu:n:arabe
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\lt arabe-endroit
\ge les.pays.arabes
\dt 11/Nov/2007

\lx láriwe
\va lárawi
\ve (bk)
\va nárawi
\ve (kl)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge fouiller
\sn 2
\gv réprimander
\ve (bk)
\dt 16/Aug/2006

\lx láro
\ps n
\ge plat.de.mil
\ee mijoté dans la sauce
\dt 16/Aug/2006

\lx lásà
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sà:v:mourir
\va rɔ́.sà
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm sà:v:mourir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.mourir
\sn 2
\gv éteindre
\sn 3
\gv empêcher
\lt (préf.mourir)
\xv bàna yé  né nàli lása  dɔ́gɔkun fɔ́lɔ lá :
\xe lá prémiere sémaine lá máladie m'á émpeche dé véni
\dt 16/Aug/2006

\lx lásàa
\ps v
\vl vt
\ge bien.distinguer
\gv bien.voir
\gv détecter
\gv repérer
\xv à m'á yé  k'à lásaa
\xe il ne l'a pas bien distingué, il n'a fait que l'entrevoir
\dt 26/Sep/2006

\lx lásàalo
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sàalo:v:masser
\ps v
\vl vt
\ge consoler
\lt (préf.consoler)

\lx lásabali
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sábali:v:être.patient
\ps v
\vl vt
\ge calmer
\gv apaiser
\lt (préf.calmer)
\dt 26/Sep/2006

\lx lásàbati
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sàbati:v:prospérer
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge faire.prospérer
\gv améliorer
\lt (préf.prospérer)
\sn 2
\vl vi
\gv être.appliqué
\dt 26/Sep/2006

\lx làsagafi
\ps n
\ge patent
\ee qu'on ne peut mettre en doute
\dt 26/Sep/2006

\lx lásàgo
\mm lá:mrph:CAUS
\va lásàgon
\mm lá:mrph:CAUS
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge garder
\lt (préf. ?)
\xv ń bɛ́  ɲɔ̀ lásago  dón gɛ́lɛn ɲɛ́
\xe je garde du mil en réserve pour les mauvais jours
\sn 2
\gv se.garder
\ee de mauvaises actions
\gv rester.chaste
\xv npògotigi yé  à yɛ̀rɛ lásago
\xe la jeune fille s'est gardée chaste
\dt 26/Sep/2006

\lx lásáha
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sáha:v:se.reposer
\ps v
\ge faire.se.reposer

\lx lásama
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sàma:v:tirer.à.soi
\va rɔ́.sama
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm sàma:v:tirer.à.soi 
\ps v
\vl vt ?
\ge étirer
\gv s'étirer
\lt (préf.tirer)
\dt 26/Sep/2006

\lx lásaniya
\mm sáni.ya:v:nettoyer
\mm sáni:vq:être.propre
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge nettoyer
\dt 16/May/2013

\lx láse
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sé:v:arriver
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge transmettre
\gv faire parvenir
\sn 2
\gv achever
\dt 22/Nov/2012

\lx lásègin
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sègin:v:revenir
\ps v
\ge rendre
\gv remettre
\gv renvoyer
\dt 02/Feb/2013

\lx láseli
\mm lá:mrph:CAUS
\mm séli:v:prier
\va lá.sali
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sáli:v:prier
\ve (maninka)
\ps v
\ge diriger.prière
\ee (l'imam)

\lx láseli
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sé:v:arriver
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge rapport

\lx lásìgi
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sìgi:v:asseoir
\ps v
\ge faire.asseoir
\gv convoquer
\gv poster
\gv installer
\dt 04/Jul/2013

\lx làsigiden
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sìgi:v:asseoir
\mm dén:n:enfant
\va làasigi.den
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sìgi:v:asseoir
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge ambassadeur
\gv représentant
\dt 06/May/2013

\lx làsigidenso
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sìgi:v:asseoir
\mm dén:n:enfant
\mm só:n:maison
\va làasigi.den.so
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sìgi:v:asseoir
\mm dén:n:enfant
\mm só:n:maison
\ps n
\lt ambassadeur-maison
\ge ambassade
\rem l 89, du, jos
\dt 24/May/2013

\lx làsigidenyajuru
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sìgi:v:asseoir
\mm dén:n:enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm juru:n:corde
\ps n
\ge relation.diplomatique
\dt 14/Jun/2013

\lx lásiran
\mm lá:mrph:CAUS
\mm síran:v:craindre
\ps v
\ge effrayer
\gv faire peur
\dt 04/Jul/2013

\lx lásiran
\mm lá:mrph:CAUS
\mm síran:v:craindre
\ps n
\ge crainte
\gv peur
\dt 04/Jul/2013

\lx lásiri
\ps n
\sn 1
\ge grossesse
\sn 2
\gv sexe
\gv anus
\gv fond
\sn 3
\gv cause
\gv raison
\gv origine
\sn 4
\gv solution
\gv remède
\sn 5
\gv fond de cuvette
\dt 21/Feb/2014

\lx lásìri
\mm sìri:v:lier
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge engrosser
\sn 2
\vl vi
\gv être enceinte
\dt 21/Feb/2014

\lx lásɔ̀mi
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sɔ̀mi:v:soupçonner
\va lá.sòmi
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sòmi:v:soupçonner
\ps v
\vl vt
\ge avertir

\lx lásɔ̀n
\va násɔ̀n
\ee * contraction de lasago ? = les sens sont les mêmes
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge conserver
\xv í k'à lásɔn  í kɔ́nɔ
\xe garde-le en mémoire
\sn 2
\vl vt
\gv surveiller
\sn 3
\vl vr
\gv se.garder
\sm de mauvaises actions (vol, débauche ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx lásɔnnenya
\mm lásɔ̀n:v:conserver
\mm nen:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge continence
\gv virginité
\lt (gardé.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx lásɔ̀rɔ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sɔ̀rɔ:v:obtenir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge avoir.le.temps.de
\sn 2
\gv obtenir
\lt (préf.obtenir)
\dt 16/Aug/2006

\lx lásɔ̀sɔ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sɔ̀sɔ:v:contredire
\ps v
\ge critiquer
\dt 10/Apr/2013

\lx lásu
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sú:v:tremper
\va rɔ́.su
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm sú:v:tremper
\ps v
\vl vt
\ge inciter
\lt (préf.exciter)
\dt 26/Sep/2006

\lx lásuma
\mm lá:mrph:CAUS
\mm súma:v:rafraîchir
\va rɔ́.suma
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm súma:v:rafraîchir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rafraîchir
\gv refroidir
\sn 2
\gv reposer
\lt (préf.être frais)
\sn 3
\gv apaiser
\ee (une querelle)
\rem f, Jos (rare)
\dt 26/Sep/2006

\lx lásumaya
\mm lá.suma:v:rafraîchir
\mm lá:mrph:CAUS
\mm súma:v:rafraîchir
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge ralentir
\lt (préf.ralentir)
\sn 2
\gv apaiser
\gv rafraîchir
\dt 26/Sep/2006

\lx lásùnɔgɔ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sùnɔgɔ:v:dormir
\va lá.sùnaa
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sùnaa:v:dormir
\va lá.sìnɔgɔ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sìnɔgɔ:v:dormir
\ps v
\vl vt
\ge endormir
\lt (préf.dormir)
\dt 16/Aug/2006

\lx lásùrunya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sùrun.ya:v:raccourcir
\mm sùrun:vq:être.court
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge rendre.court
\gv raccourcir
\lt (préf.rendre petit)
\dt 26/Sep/2006

\lx látà
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tà:v:prendre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge passer.par.dessus
\lt (préf.prendre)
\sn 2
\gv enjamber
\sm (en sautant un peu)
\dt 16/Aug/2006

\lx látaa
\mm lá:mrph:CAUS
\mm táa:v:aller
\va lá.taga
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tága:v:aller
\ps v
\vl vt
\ge faire.partir
\gv faire.avancer
\lt (préf.partir)
\sy láwa
\dt 26/Sep/2006

\lx látaama
\mm lá:mrph:CAUS
\mm táama:v:marcher
\ps v
\vl vt
\lt préf-marcher
\ge faire.marcher
\gv faire.voyager
\xv kúran bɛ́ kɛ́ kà ízini látaama...
\xe le courant permet de faire marcher les usines (kb 2/05 p.4)
\dt 11/Nov/2007

\lx látaama-táama
\mm lá:mrph:CAUS
\mm táama:v:marcher
\mm táama:v:marcher
\va lá.tagama-tágama
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tágama:v:marcher
\mm tágama:v:marcher
\ps v
\vl vt
\ge faire.marcher
\lt (préf.marcher-marcher)
\dt 19/Dec/2012

\lx látànga
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tànga:v:protéger
\ps v
\vl vt
\ge protéger
\lt (préf.protéger)
\dt 19/Aug/2006

\lx làtarasoji
\mm jí:n:eau
\ve (-bn,-bk)
\ps n
\ge eau.de.senteur
\ee (parfum de géranium)
\lt ( ? . eau)
\dt 16/Aug/2006

\lx látègele
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tègele:v:soutenir
\va lá.tɛ̀gɛlɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tɛ̀gɛlɛ:v:soutenir
\ps v
\vl vt
\ge faire.tenir.debout
\ee en équilibre (un bébé ...)
\lt (préf.tenir debout)
\dt 26/Sep/2006

\lx látɛliya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tɛ́li.ya:v:accélérer
\mm tɛ́li:vq:être.rapide
\mm ya:mrph:DEQU
\va lá.teli.ya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm téli.ya:v:accélérer
\mm téli:vq:être.rapide
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge accélérer
\lt (préf.aller vite)
\xv í k'í bólo látɛliya  báara lá !
\xe accélère le mouvement au travail
\dt 26/Sep/2006

\lx látɛ̀mɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tɛ̀mɛ:v:passer
\va látɛ̀mɛn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tɛ̀mɛn:v:passer
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge faire.passer
\lt (préf.passer)
\xv ní  bì sú ìn nátɛmɛna
\xe quand cette nuit-ci sera passée ...
\sn 2
\vl vt
\gv faire.oublier
\xv à bɛ́ kúma  kà kúma  kà jùru látɛmɛ :
\xe il parle, parle, pour faire oublier sa dette
\sn 3
\vl vt
\gv aider
\gv dépanner
\xv bálimasira wɛ́rɛ tɛ́  mín bɛ́  àle látɛmɛ
\xe il n'a pas d'autre parent pour l'aider
\sn 4
\vl vr
\gv se.donner.entièrement
\sm à ....mà
\xv í yɛ̀rɛ látɛmɛ  Ála mà
\xe se consacrer à Dieu
\dt 12/Mar/2014

\lx látìbitaba
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tìbitaba:v:être.chancelant
\ps v
\ge faire.tituber

\lx làtigɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\ph [ton inversé]
\va rɔ.tigɛ
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\ge décision
\gv volonté.divine
\lt (préf.décider)
\xv jɔ̀ fìli tún, màa t'ó làtigɛ dɔ́n
\xe lance encore l'épervier, on ne sait jamais
\dt 26/Sep/2006

\lx látìgɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\va rɔ́.tìgɛ
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.passer
\gv faire.traverser
\lt (préf.couper)
\xv à yé  né látigɛ  kúrun ná
\xe il m'a fait traverser en pirogue
\sn 2
\gv distinguer
\gv préciser
\xv í y'í ká mùru látigɛ wá ?
\xe tu as retrouvé ton couteau ? (tu l'as retrouvé parmi d'autres objets)
\sn 3
\gv décider
\xv án kɔ̀ni tɛ́ sé k'à látigɛ, án kà  à yɛ̀rɛ wéle kà nà
\xe nous ne pouvons pas décider (pour lui), faisons-le venir
\sn 4
\gv éventer
\ee faire perdre de sa saveur
\sn 5
\gv rassurer
\xv à hákili látigɛlen dòn
\xe il est rassuré
\sn 6
\gv arranger
\sn 7
\gv déflorer
\sm (dans les insultes de femmes)
\dt 19/Oct/2014

\lx látiimɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tíimɛ:v:accomplir
\va lá.timɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tímɛ:v:accomplir
\ps v
\vl vt
\ge accomplir
\gv mener.à.bien
\lt (préf.accomplir)
\xv mɔ̀gɔ bɛ́  láyidu tà, Ála b'ó látiimɛ
\xe les hommes font des promesses, Dieu les mène à bien
\dt 26/Sep/2006

\lx làtikɔlɔn
\bw fr: l'eau de Cologne)
\ps n
\ge parfum
\gv bonne.odeur
\dt 26/Sep/2006

\lx látila
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tíla:v:diviser
\va lá.tla
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tlá:v:diviser
\ph [tl]
\ps v
\vl vt
\ge libérer
\gv sauver
\lt (préf.libérer)
\dt 26/Sep/2006

\lx látilen
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tílen:v:redresser
\va lá.tlen
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tlén:v:redresser
\ph [tl]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge redresser
\gv corriger
\lt (préf.rendre droit)
\sn 2
\gv bien.suivre
\sm une loi
\dt 26/Sep/2006

\lx látilennikiritigɛda
\mm lá.tilen:v:redresser
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tílen:v:redresser
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kíri:n:jugement
\mm tìgɛ:v:couper
\mm dá:n:bouche
\va lá.tlen.ni.kiri.tigɛ.da
\mm lá.tlen:v:redresser
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tlén:v:redresser
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kíri:n:jugement
\mm tìgɛ:v:couper
\mm dá:n:bouche
\ph [tl]
\ps n
\ge tribunal.correctionnel
\lt (redressement.jugement.endroit)
\dt 19/Aug/2006

\lx látimiya
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tími.ya:v:rendre.savoureux
\mm tími:vq:être.savoureux
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge rendre.sucré
\lt (préf.rendre sucré)
\dt 26/Sep/2006

\lx látìson
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tìson:v:éternuer
\ps v
\vl vt
\ge faire.éternuer
\lt (préf.éternuer)
\dt 16/Aug/2006

\lx látiyɛn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tíyɛn:v:gâter
\va lá.cɛn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm cɛ́n:v:gâter
\va lá.tiɲɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tíɲɛ:v:gâter
\va rɔ́.tiyɛn
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm tíyɛn:v:gâter
\va rɔ́.tiɲɛ
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm tíɲɛ:v:gâter
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge gâter
\lt (préf.gâter)
\xv kàrisa ní rɔ́tiyɛnna
\xe un tel est décédé
\sn 2
\gv empêcher
\ee de faire une bonne action
\lt (préf.gâter)
\xv rɔ́tiyɛn
\xe détourner qn de son devoir
\xv í yé  kàrisa látiyɛn  né mà
\xe tu as détourné un tel de me faire du bien
\sn 3
\gv faire.échouer
\sn 4
\gv déprécier
\sm ... dans l'esprit d'un autre
\dt 16/Aug/2006

\lx láto
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tó:v:rester
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge causer.la.mort
\lt (préf.rester)
\sn 2
\gv assassiner
\sm (en simulant un accident)
\dt 16/Aug/2006

\lx látɔ̀lɔ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tɔ̀lɔ:v:engraisser
\va lá.tlɔ̀
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tlɔ̀:v:engraisser
\ph [latlɔ]
\ps v
\vl vt
\ge engraisser
\lt (préf.engraisser)
\dt 12/Aug/2006

\lx látɔ̀mɔ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tɔ̀mɔ:v:ramasser
\va rɔ́.tɔ̀mɔ
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm tɔ̀mɔ:v:ramasser
\ps v
\vl vt
\ge choisir
\gv distinguer
\lt (préf.choisir)
\dt 26/Sep/2006

\lx látɔ̀n
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tɔ̀n:v:bloquer
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge bloquer
\gv retenir
\lt (préf.bloquer)
\xv jí látɔn
\xe retenir l'eau  (par un barrage)
\sn 2
\vl vt
\gv réserver
\gv interdire
\sm (au sens rituel ...)
\xv ò tú látɔnnen
\xe c'est un bois sacré
\sn 3
\vl vr
\gv garder.la.continence
\gv garder.la.virginité
\sy lasɔ̀n
\dt 26/Sep/2006

\lx látɔri
\mm lá:mrph:CAUS
\ps v
\vl vt
\ge louer
\ee (vocabulaire de griot)
\lt (préf.louer)
\dt 26/Sep/2006

\lx látɔrɔ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tɔ́rɔ:v:cogner
\ps v
\vl vt
\ge faire.éclore
\lt (préf.éclore)
\dt 16/Aug/2006

\lx látulon
\mm lá:mrph:CAUS
\mm túlon:v:jouer
\va lá.tlon
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tlón:v:jouer
\ph [latlon]
\ps v
\vl vt
\ge amuser
\lt (préf.amuser)
\xv kɔ̀nɔnin kélen tɛ́ sé  kà dénmisɛnnin fìla látulon
\xe un seul petit oiseau ne peut amuser deux enfants (prov)
\dt 12/Aug/2006

\lx látunu
\mm lá:mrph:CAUS
\mm túnu:v:perdre
\va lá.tunun
\mm lá:mrph:CAUS
\mm túnun:v:perdre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge égarer
\lt (préf.disparaître)
\sn 2
\gv faire.périr
\dt 16/Aug/2006

\lx látunubali
\mm lá.tunu:v:égarer
\mm lá:mrph:CAUS
\mm túnu:v:perdre
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt disparaître-nég
\ge immortel
\gv indestructible
\xv kàtugu  tílennenya yé  sí látunubali yé
\xe car la justice est immortelle (Sg 1, 15)
\dt 11/Nov/2007

\lx làturu
\va làtoro
\ve (bn)
\va yàturu
\ve (bk)
\ps n
\ge divination
\ee (événements tout proches)
\xv làturu (dá / gɔ̀si)  màa yé
\xe pratiquer cette divination pour qn
\dt 16/Aug/2006

\lx làturudala
\mm làturu:n:divination
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge devin
\lt (divination.faire.celui qui)

\lx látuubi
\mm lá:mrph:CAUS
\mm túubi:v:convertir
\ps v
\vl vt
\ge convertir
\ee (musulmane, chrétienne ...)
\lt (préf.se convertir)
\dt 26/Sep/2006

\lx làwa
\ps n
\sn 1
\ge désir
\sn 2
\gv sperme
\sn 3
\gv étoile.de.la.circoncision
\gv Vénus
\xv án b'á fɔ́  ò dòlo mà kó : làwa, nká  à tɔ́gɔ Ngála ní  tìɲɛ kó : sìgidolo
\xe nous appelons cette étoile "lawa", mais son vrai nom est "étoile de la circoncision"
\dt 16/Aug/2006

\lx láwà
\mm lá:mrph:CAUS
\mm wà:v:aller
\ps v
\vl vt
\ge faire.partir
\gv envoyer
\lt (préf.partir)
\sy látaa
\dt 26/Sep/2006

\lx làwaji
\mm làwa:n:désir
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge sperme
\lt (désir.eau)

\lx làwajikisɛ
\mm làwa.ji:n:sperme
\mm làwa:n:désir
\mm jí:n:eau
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\lt liquide spermatique-grain
\sn 1
\ge spematozoïde
\sn 2
\gv ovule
\sy làwakisɛ
\sy dénfan
\nt 2/ LD p.22
\dt 11/Nov/2007

\lx làwakisɛ
\mm làwa:n:désir
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\lt sperme-élément
\sn 1
\ge spermatozoïde
\sn 2
\gv ovule
\sy làwajikisɛ
\sy dénfan
\rem l 89, du, jos : néologisme
\dt 11/Nov/2007

\lx láwale
\ps n
\ge temps.anciens
\xv láwale lá
\xe autrefois
\xv í yé  sìtɛnɛ mínnu fɔ́, ò yé  láwalelako yé
\xe les interdits de caste dont tu parles, c'est une affaire du vieux temps
\dt 26/Sep/2006

\lx láwàsa
\mm lá:mrph:CAUS
\mm wàsa:v:satisfaire
\ps v
\vl vt
\lt préf-combler
\ge combler
\xv né yé à láwasa àlikama ní ɛ̀rɛzɛndɔlɔ lá (gn 27, 37)
\xe je l'ai pourvu de blé et de vin
\dt 11/Nov/2007

\lx láwolo
\mm lá:mrph:CAUS
\mm wólo:v:accoucher
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.engendrer
\lt (préf.engendrer)
\sn 2
\gv faire.grener
\dt 26/Sep/2006

\lx láwoloma
\mm lá:mrph:CAUS
\mm wóloma:v:trier
\ps n
\ge tri
\gv acception.de.personne
\lt (préf.tri)
\dt 26/Sep/2006

\lx láwoloma
\mm lá:mrph:CAUS
\mm wóloma:v:trier
\va rɔ́.woloma
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm wóloma:v:trier
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge fouiller
\lt (préf.fouiller)
\sn 2
\gv mettre.à.part
\ee (choisir, faire acception de personne)
\dt 26/Sep/2006

\lx láwòyo
\mm lá:mrph:CAUS
\mm wòyo:v:couler
\ps v
\vl vt
\lt préf-couler
\ge faire.couler
\xv kà ù láwoyo kɔ̀ kɔ́nɔ
\xe (tu conduis l'eau des sources) dans les ruisseaux (Ps 104, 10)
\dt 11/Nov/2007

\lx láwuli
\mm lá:mrph:CAUS
\mm wúli:v:se.lever
\va lá.wili
\mm lá:mrph:CAUS
\mm wíli:v:se.lever
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.lever
\lt (préf.lever)
\sn 2
\gv réveiller
\gv (res)susciter
\xv à y'á láwuli  ò káma
\xe il l'a fait exprès
\sn 3
\gv faire.démarrer
\dt 26/Sep/2006

\lx láwulinkama
\mm lá:mrph:CAUS
\mm wúli:v:se.lever
\mm ń:pers:1SG
\mm kámà:pp:pour
\ps n
\ge action.intentionnelle
\dt 17/Dec/2012

\lx làya
\va làhiya
\ps n
\ge mouton.sacrifié.à.la.Tabaski
\dt 26/Sep/2006

\lx láyaala
\mm lá:mrph:CAUS
\mm yáala:v:se.promener
\va rɔ́.yaala
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm yáala:v:se.promener
\ps v
\vl vt
\ge promener
\lt (préf.se promener)
\dt 16/Aug/2006

\lx láyaala
\mm lá:mrph:CAUS
\mm yáala:v:bailler
\ps v
\vl vt
\ge faire.bailler
\lt (préf.se promener)
\dt 16/Aug/2006

\lx láyelenku
\mm lá:mrph:CAUS
\mm yélenku:v:scintiller
\ps v
\vl vt
\lt préf-briller
\ge faire.briller
\gv cirer
\xv à bɛ́ kà à ká kàbasen yéelen láyelenku cógo mín ná, é bɛ́ ò dɔ́n wá?
\xe sais-tu comment il fait briller la foudre dans les nuages ? (Job 37, 15)
\dt 11/Nov/2007

\lx láyɛlɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm yɛ́lɛ:v:rire
\ps v
\vl vt
\ge faire.rire
\lt (préf.rire)
\dt 16/Aug/2006

\lx láyɛ̀lɛn
\mm lá:mrph:CAUS
\mm yɛ̀lɛn:v:monter
\ps v
\vl vt
\ge hausser
\gv faire.monter
\gv lever
\lt (préf.monter)
\xv àrajo kán láyɛlɛn
\xe mets la radio plus fort
\dt 26/Sep/2006

\lx láyɛrɛyɛrɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm yɛ́rɛyɛrɛ:v:trembler
\ps v
\vl vt
\ge faire.trembler
\nt Jr 1, 17
\dt 11/Nov/2007

\lx láyi
\ps onomat
\sn 1
\ge coup.violent
\sn 2
\gv complètement
\ee (remplir, détruire ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx láyi
\bw fr: id.
\ps n
\ge ail
\lat Allium.sativum
\sd lili
\dt 19/Aug/2006

\lx láyidu
\va láhidu
\bw ar: wa`ada / ya`i du = promettre
\ps n
\ge promesse
\gv accord
\gv alliance
\xv láyidu tá  màa yé
\xe faire une promesse à qn
\xv láyidu tíimɛ (lábato, fá, màra)
\xe accomplir une promesse
\xv láyidu tíyɛn (wúli)
\xe rompre un contrat, une engagement ...
\dt 11/May/2013

\lx láyidukan
\mm láyidu:n:promesse
\mm kán:n:cou
\ps n
\lt promesse-parole
\ge parole.donnée
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx láyidutigi
\mm láyidu:n:promesse
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge qui.tient.ses.engagements
\lt (promesse.auteur)
\dt 16/Aug/2006

\lx láyiriwa
\mm lá:mrph:CAUS
\mm yíriwa:v:accroître
\ps v
\vl vt
\lt préf-prospérer
\ge faire.prospérer
\xv báara láyiriwa /
\xe kb 10/06 p.1 /
\xv ní jàmana m'ú dànbe sínsin k'ú ká kán láyiriwa...
\xe les pays qui ne renforcent pas leur renom et ne font pas progresser leurs langues nationales ... (kb 9/05/ p.2)
\dt 11/Nov/2007

\lx lèbu
\ps n
\ge humiliation
\gv grande.honte
\gv déshonneur
\dt 26/Sep/2006

\lx lèbu
\ps v
\vl vt
\ge humilier
\gv déshonorer
\xv à y'á lèbu  jàma bɛ́ɛ ɲɛ́ ná
\xe il l'a humilié devant toute la foule
\dt 26/Sep/2006

\lx légelege
\ps onomat
\ge très.haut

\lx légelege
\ps n
\ge cime
\xv à bɛ́  fɔ́ jíri légelege lá
\xe c'est tout en haut de l'arbre
\dt 26/Sep/2006

\lx légelege
\va négenege
\ve (f)
\va nténtegema
\ps v
\vl vt
\ge hausser
\xv à y'í légelege  kà jíribolo sɔ̀rɔ
\xe il s'est haussé pour attraper la branche
\dt 26/Sep/2006

\lx légelegema
\mm légelege:v:hausser
\mm ma:mrph:DIR
\ps v
\vl vt
\ge hausser
\lt (hausser.suf)
\dt 26/Sep/2006

\lx lèle
\ps v
\vl vt
\ge négliger
\sy tɛ́gɛnsonya
\dt 16/Aug/2006

\lx lèminanpo
\ps n
\sn 1
\ge vulvo-vaginite.syphillitique
\xv lèminanpo bɛ́  mùsoya ɲími k'à kìsɛ-kìsɛ, ò fúra yé  wáradagan yé
\xe le "leminanpo" provoque l'ulcération de la muqueuse vaginale et lacouvre de petits boutons, le "waradagan" (liane) en est le remède
\sn 2
\gv mycose.intestinale
\dt 16/Aug/2006

\lx lèmuru
\va lènburu
\ps n
\sn 1
\ge agrume.en.général
\sn 2
\gv citronnier
\gv citron
\sy lèmurukumu
\dt 26/Sep/2006

\lx lèmuruba
\mm lèmuru:n:agrume.en.général
\mm ba:mrph:AUGM
\va lènburu.ba
\mm lènburu:n:agrume.en.général
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge oranger
\gv orange
\lat Citrus.sinensis
\sd ruta
\lt (agrume.grand)
\dt 26/Sep/2006

\lx lèmurugɛlɛn
\mm lèmuru:n:agrume.en.général
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\va lènburu.gɛlɛn
\mm lènburu:n:agrume.en.général
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ps n
\ge citronnier
\gv citron
\lat Citrus.limon
\sd ruta
\lt (agrume.acide)
\dt 26/Sep/2006

\lx lèmuruji
\mm lèmuru:n:agrume.en.général
\mm jí:n:eau
\va lènburu.ji
\mm lènburu:n:agrume.en.général
\mm jí:n:eau
\ps n
\lt citron-eau
\ge jus.de.citron
\gv citronnade
\rem l 89, du, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx lèmurukumu
\mm lèmuru:n:agrume.en.général
\mm kùmu:vq:aigre
\va lènburu.kumu
\mm lènburu:n:agrume.en.général
\mm kùmu:vq:aigre
\ps n
\ge citronnier
\gv citron
\lat Citrus.limon
\sd ruta
\lt (agrume.acide)
\dt 26/Sep/2006

\lx lèmurukuna
\mm lèmuru:n:agrume.en.général
\mm kúna:vq:amer
\ps n
\ge pamplemousse
\gv pomelo
\lat Citrus.decumana
\sd ruta
\lt (agrume.amer)
\sy pánpulimusi
\dt 26/Sep/2006

\lx léwu
\ps onomat
\ge complètement
\gv parfaitement
\ee (nombreux verbes et adjectifs prédicats)
\dt 26/Sep/2006

\lx lɛ̀
\va jɛ̀
\ps n
\sn 1
\ge porc
\gv cochon
\sn 2
\gv phacochère
\lat Phacochoerus.aethiopicus
\sy kúngolɛ
\sy wúlarɔlɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx lɛ́
\ps n
\ge plaine
\gv terre innondée
\dt 24/Feb/2013

\lx lɛ́bɛlɛ̀bɛ́
\va lébilèbí
\ve (bk)
\ps n
\sn 1
\ge flanc.des.animaux
\sn 2
\gv chair.des.hanches
\dt 16/Aug/2006

\lx lɛ̀fɛ
\ps n
\sn 1
\ge éventail.en.paille
\sn 2
\gv sorte.de.van
\ee (sert de couvercle)
\sn 3
\gv soc.de.charrue
\dt 16/Aug/2006

\lx lɛ́gɛsɛ
\ps n
\ge chose.juste
\dt 26/Sep/2006

\lx lɛ̀kɔnɔ
\mm lɛ̀:n:porc
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\va jɛ̀.kɔnɔ
\mm jɛ̀:n:porc
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\ps n
\lat Lybius.dubius
\ge oiseau.barbican.à.poitrine.rouge
\ee (frugivore, bec robuste, barbiche fournie)
\lt (phacochère.oiseau)
\sy lɛ̀kɔnɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx lɛ̀lɛ
\ve (-bk)
\ps v
\vl vi
\ge s'approcher
\xv ù má lɛ̀lɛ  Ntègedo lá
\xe ils ne se sont pas approchés de Ntegedo
\xv - mángorɔ má mɔ̀ bán ? - háli ù má lɛ̀lɛ fɔ́lɔ !
\xe les mangues ne sont pas encore mûres ? - elles en sont encore loin !
\dt 16/Aug/2006

\lx lɛ̀n
\bw fr : faire le malin ? ce n'est pourtant pas un mot récent !
\ps n
\ge arrogance
\gv vanité
\dt 26/Sep/2006

\lx lɛ́n
\va lɛ́yin
\ve (-bk,-bn)
\ps v
\vl vt
\ge éplucher
\ee (aubergine, pomme de terre ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx lɛ̀npɛn
\ps n
\ge cache-sexe
\ee des femmes (fait de deux bandes d'étoffe. Il semble voué à la disparition, même les grandes mères portent maintenant des culottes à élastique)
\dt 16/Aug/2006

\lx lɛ̀npo
\es {fr : l'impôt}
\ps n
\ge impôt
\xv kà lɛ̀npo kàni...sàra
\xe collecter, réclamer l'impôt / payer l'impôt
\rem du : revérifier le ton
\dt 11/Nov/2007

\lx lɛ̀ntɔ
\mm lɛ̀n:n:arrogance
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\sn 1
\ge arrogant
\sn 2
\gv m'as-tu-vu
\lt (vanité.sujet)
\dt 16/Aug/2006

\lx lɛ́rɛ
\es {fr : l'heure}
\va lɛ́ri
\ps n
\ge heure
\rem l 89, du ...
\dt 11/Nov/2007

\lx lɛ́rɛn
\ps v
\vl vi
\ge être.éblouissant
\xv Tásuma tùn bɛ́ lɛ́rɛn / 16 Wòtorosen tùn bɛ́ lɛ́rɛn íko lúulu
\xe le feu était éblouissant (Ez 1, 13)  / Les roues offraient l'aspect scintillant d'une pierre précieuse (Ez 1, 16)
\dt 11/Nov/2007

\lx lɛ̀sogo
\mm lɛ̀:n:porc
\mm sògo:n:viande
\ps n
\ge viande.de.porc
\lt (porc.viande)
\dt 26/Sep/2006

\lx lɛ́tɛrɛ
\va lɛ́tri
\es {fr : lettre}
\ps n
\ge lettre
\sy sɛ́bɛn
\xv lɛ́tɛrɛ cí
\xe envoyer une lettre
\rem l 89 : vérifier la prononciation lètèrè ou lètiri ?
\dt 11/Nov/2007

\lx lɛ́tɛrɛforoko
\mm lɛ́tɛrɛ:n:lettre
\mm fóroko:n:sac
\va lɛ́tri.foroko
\mm lɛ́tri:n:lettre
\mm fóroko:n:sac
\ps n
\lt lettre-enveloppe
\ge enveloppe
\ee (d'une lettre à envoyer)
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx líburu
\es {fr : livre}
\ps n
\ge livre
\rem l 89 ....
\dt 11/Nov/2007

\lx lílɔntamɛ
\va lílɔntami
\ps n
\lt nylon-tamis
\ge tamis.en.nylon
\rem kl
\dt 11/Nov/2007

\lx lìmana
\va làmaana
\bw ar: àl-iman = foi
\ps n
\sn 1
\ge confiance
\gv foi
\sn 2
\gv ami
\gv proche
\dt 25/Jun/2013

\lx lìmanamɔgɔ
\mm lìmana:n:confiance
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge ami.intime
\gv confident.sûr
\lt (foi.personne)
\dt 26/Sep/2006

\lx lìmaniya
\mm ya:mrph:ABSTR
\va lèmineya
\mm ya:mrph:ABSTR
\ve (f)
\bw ar: àl-iman = foi
\lt (confiance.suf abs)
\ps n
\ge foi
\gv confiance
\ee (un ami, en Dieu...= piété)
\dt 26/Sep/2006

\lx lìmaniya
\mm ya:mrph:ABSTR
\va lèmineya
\mm ya:mrph:ABSTR
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge avoir.confiance
\lt (foi.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx límɔgɔ
\va dímɔgɔ
\ps n
\ge mouche
\lt (miel. ? )
\sy bílenmɔgɔ

\lx límɔgɔtali
\mm límɔgɔ:n:mouche
\ps n
\ge plante.Cassia.nigricans
\sd césa
\lt (mouche.tali)
\ee plante herbacée de 30-80 cm. les folioles se tournent vers le soleil
\sy jálanin-kúma
\dt 16/Aug/2006

\lx lìnbilanba
\ve (-bn,-bk)
\ps v
\vl vi
\ge ballotter
\dt 26/Sep/2006

\lx lìngilanga
\ps n
\ge longiligne
\sm de.grande.taille.et.rectiligne, droit comme un " I "
\dt 26/Sep/2006

\lx lítiri
\va lítri
\es {fr : litre}
\ps n
\ge litre
\rem du ...
\dt 11/Nov/2007

\lx ló
\ve (bk)
\cf npó
\ps n
\ge trou.de.fuite
\ee des animaux fouisseurs
\dt 16/Aug/2006

\lx lòbaanɛ
\ps n
\ge ambre
\dt 16/Aug/2006

\lx lóbo
\ps n
\ge cheval.pie
\dt 16/Aug/2006

\lx lògoba
\va lɔ̀gɔbɛ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge mélanger
\ee (remuer dans tous les sens)
\sn 2
\gv mal.préparer
\ee (de la nourriture ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx lògolagaya
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge mollesse
\gv manque.d'énergie
\lt (amorphe.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx lògolagaya
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vr
\ge se.laisser.aller
\gv ne.pas.réagir
\lt (amorphe.suf caus)
\xv í kàn'í lògolagaya  bàna bólo !
\xe lutte contre la maladie !
\dt 26/Sep/2006

\lx lògologo
\ps n
\ge ampoule
\gv phlyctène
\dt 26/Sep/2006

\lx lògologo
\ps v
\vl vt
\ge produire.des.ampoules
\xv táama yé  né sèn lògologo
\xe la marche m'a donné des ampoules au pied
\dt 16/Aug/2006

\lx lògomi
\ps n
\ge polyptère
\ee (sorte de poisson)
\lat Polypterus.endicheri
\ee ---> 75 cm (jaune, verdâtre)
\sy sàjɛgɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx lògorilogori
\ve (-bk)
\ps v
\vl vr
\ge avoir.une.démarche.lourde
\dt 16/Aug/2006

\lx lòko
\ps n
\ge banane.plantain
\sd musa
\sy bàranda
\dt 19/Aug/2006

\lx lòlaji
\mm jí:n:eau
\va dòlaji
\mm jí:n:eau
\ve (f)
\ps n
\ge hydropisie
\gv ascite
\lt (ascite.eau)
\dt 26/Sep/2006

\lx lómansa
\va lómaasa
\ps n
\ge teinture.bleu.foncé
\ee (brillant)
\dt 16/Aug/2006

\lx lònkan
\ps n
\ge fusil
\ee traditionnel (grand)
\dt 16/Aug/2006

\lx lòri
\ps n
\ge petite.voiture
\gv petit.wagon
\dt 26/Sep/2006

\lx lòtɛli
\es {fr : l'hôtel}
\va lòtoli
\ps n
\ge hôtel
\ee + restaurant //
\xv ù sélen dùgu kɔ́nɔ, ù 'ú kùn dá lòtɛli kàn
\rem du, l 89 ...
\dt 11/Nov/2007

\lx lɔ́bɔlɔbɔ
\ps adv
\ge très
\xv sì mɔ̀na lɔ́bɔlɔbɔ !
\xe les noix de karité sont très mûres
\rem du 89, jos (-bk)
\dt 11/Nov/2007

\lx lɔ̀gɔbɛ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge tripoter
\ee de la nourriture
\sn 2
\gv peloter
\ee (au sens fort)
\dt 16/Aug/2006

\lx lɔ́gɔma
\bw ar: luqma = bouchée
\ps n
\ge bouchée
\gv poignée.de.nourriture
\fq (rare)
\dt 26/Sep/2006

\lx lɔ́gɔmaya
\mm lɔ́gɔma:n:bouchée
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge préparer.des.bouchées
\ee de "to" = tòden bɔ
\fq r
\lt (bouchée.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx lɔ́gɔti
\ps n
\ge concentré.de.tomate
\dt 16/Aug/2006

\lx lɔ̀ɔsi
\ps n
\ge fusil
\ee traditionnel (de très grande taille, mais de moyen diamètre)
\dt 16/Aug/2006

\lx lújura
\va lájura
\va lɔ́jura 
\ps n
\ge difficulté
\gv situation pénible

\lx lújuratɔ
\va lájuratɔ
\va lɔ́juratɔ
\ps n
\ge handicapé
\gv personne défavorisée

\lx lúulu
\bw ar: lu'lu' = perle
\ps n
\ge diamant
\dt 12/Aug/2006

\lx lúulukisɛ
\mm lúulu:n:diamant
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\lt diamant-morceau
\ge diamant
\dt 11/Nov/2007

\lx lúwanse
\ps n
\ge locataire
\sy lúwanselikɛla
\dt 16/Aug/2006

\lx lúwanse
\bw fr : louage
\ps v
\vl vt
\ge louer
\ee (appartement, voiture ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx mà
\va mɔ̀
\ve (f)
\ps pp
\ge à
\ee nuance de destination, point d'arrivée, souvent avec contact
\xv ń b'à d'í mà
\xe je te le donne
\xv à dí ń mɔ̀ = à dí ń mà
\xe donne-le moi !
\xv à bìnna  dùgu mà
\xe il est tombé par terre
\xv à y'á tà  à sèn mà
\xe il l'a pris par le pied, par la patte
\xv à ká dɔ́gɔ  né mà
\xe c'est trop petit pour moi
\xv í kán bɛ́  né mà wá ?
\xe c'est à moi que tu causes ? tu dis cela de moi ?
\dt 20/Feb/2013

\lx mà
\ps n
\sn 1
\ge endroit
\xv nìn jíriden mà ká jàn
\xe ce fruit est trop haut
\sn 2
\gv contact.physique
\xv ní  mín tá yé yɛ̀rɛfaa yé, ò mà ká gó  mɔ̀gɔ yé
\xe s'il s'agit d'un suicidé, il est pénible pour les gens de le toucher
\sn 3
\gv contact.social
\gv fréquentation
\xv mín mà tùn ká dí à yé, à táara à fɛ̀:
\xe elle est partie avec celui qu'elle aimait
\sn 4
\gv coutume
\gv tradition
\xv án fɛ̀, cɛ̀bilencɛ... ɲɛ́najɛ dòn, ɲɛ́najɛ mín bɛ́ ní à mà tɛ́ bɔ́
ábada
\xe chez nous, la danse des "cɛblencɛ" est un spectacle dont la tradition
n'est pas près de disparaître
\dt 26/Sep/2006

\lx mà
\ps n
\ge luciole

\lx mà
\va mán
\ps n
\ge lamantin
\lat Trichecus.senegalensis
\ee (mammifère herbivore aquatique, espèce devenue très rare  dans le bassin du Niger)
\sy báfaarɔ
\dt 21/Jul/2013

\lx má
\ps n
\sn 1
\ge Dieu
\gv maître.suprême
\sn 2
\gv maître
\ee de personnes
\xv án bɛ́ɛ má yé  Ála yé
\xe notre seigneur à tous, c'est Dieu
\xv án k'à tó  Má mà !
\xe confions cela à Dieu !
\dt 16/Aug/2006

\lx má
\ps n
\ge maman
\ee (interpellation affectueuse et respectueuse; associée à unadjectif, permet de distinguer toutes les "mères" de la grande famille)
\xv máfin
\xe maman-noire (de teint noir)
\xv májɛ
\xe maman-blanche (de teint clair)
\dt 12/Aug/2006

\lx má
\va m'
\ps pm
\ge PFV.NEG
\ee auxiliaire verbal inaccompli_(marque de l')
\xv à má bán fɔ́lɔ
\xe ce n'est pas encore fini
\xv à má nà
\xe il n'est pas venu
\dt 30/Jan/2014

\lx màa
\va mà
\va m'
\ps pm
\ge DES
\ee auxiliaire verbal des bénédictions (il est souvent associé aux sufiixes : -ra /-la /-na ajoutés au radical verbal)
\xv Ála máa  à bálola !
\xe Que Dieu le fasse vivre !
\dt 23/Feb/2014

\lx màabaya
\mm màa.ba:n:personne.importante
\mm màa:n:homme
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\va mɔ̀gɔ.ba.ya
\mm mɔ̀gɔ.ba:n:personne.importante
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge respectable
\gv condition.d'une.personne.respectée
\lt (personnalité.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx màá-bɛ́-ń-fɛ̀
\mm màa:n:homme
\mm bɛ́:pm:IPFV
\mm ń:pers:je
\mm fɛ̀:pp:vers
\ps n
\ge haricots
\ee variété de haricots très productive
\lt (du monde-est-chez moi)
\dt 16/Aug/2006

\lx máabɔ
\ps n
\ge griot.toucouleur
\dt 16/Aug/2006

\lx màadolo
\mm màa:n:homme
\mm dòlo:n:étoile
\va mɔ̀gɔ.dolo
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm dòlo:n:étoile
\lt (homme.étoile)
\ps n
\ge constellation.d'Orion
\ee (homme = pieds, mains, tête, épée)
\dt 16/Aug/2006

\lx màafɛmaa
\mm màa:n:homme
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm màa:n:homme
\va mɔ̀gɔ.fɛ.mɔgɔ
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\lt homme-avec-homme
\ge dépendant
\ee personne qui dépend d'une autre (esclave, captif (du), orphelin ...)
\xv màatigiba lában kɛ́ra màafɛmaa yé
\xe le chef d'une grande famille a fini par vivre dans la famille d'autrui (chant)
\rem du, f
\dt 11/Nov/2007

\lx màájá
\mm màa:n:homme
\mm já:v:rendre.agréable
\ph [*màadiya ?]
\ps n
\ge collier.odoriférant
\lt (personne. rendre bon ?)
\ee à odeur poivrée-musquée, fabriqué avec des rhizomes de souchet odorant Cyperus articulatus
\sd cypé
\ee donné aux accouchées et aux bébés)
\dt 19/Aug/2006

\lx màa-jùkunan
\mm màa:n:homme
\mm jù.kunan:n:fesse
\mm jù:n:derrière
\mm kúnan:n:plat.en.bois
\ps n
\ge cul-de-jatte
\lt (homme.fesse)

\lx màako
\mm màa:n:homme
\mm kó:n:affaire
\ps n
\lt homme-besoin
\sn 1
\ge tout.ce.qui.concerne.l'homme
\sn 2
\gv besoin.de.main-d'oeuvre
\xv à bɛ́ màako kɛ́
\xe il s'occupe des gens, s'intéresse à eux
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx màakɔrɔlama
\mm màa:n:homme
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge vieux
\lt (vieux.qui a l'aspect)
\dt 16/Aug/2006

\lx màama
\mm màa:n:homme
\mm ma:mrph:COM
\va mɔ̀gɔ.ma
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge lieu.habité
\ee par les hommes
\lt (homme.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx màamaɲini
\mm màa:n:homme
\mm mà:mrph:SUPER
\mm ɲíni:v:chercher
\ps v
\vl vt
\ge provoquer
\gv chercher.noise.à
\lt (homme.préf.chercher)
\dt 26/Sep/2006

\lx màamayɛlɛma
\mm màa:n:homme
\mm mà.yɛ̀lɛma:v:changer
\mm mà:mrph:SUPER
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\ps n
\sn 1
\ge métamorphose
\lt (homme.se changer)
\sn 2
\gv homme.censé.capable.de.se.métamorphoser
\dt 16/Aug/2006

\lx màamisɛnya
\mm màa:n:homme
\mm mìsɛn:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge jeunesse
\lt (homme.jeune.suf abs)

\lx máana
\bw ar: ma`nan = signification, exposé
\ps n
\sn 1
\ge exposé
\gv histoire
\xv án kà  Bàmakɔ sìgi máana bɔ́ !
\xe racontons l'histoire de la fondation de Bamako !
\sn 2
\gv signification
\dt 26/Sep/2006

\lx máana
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge bavarder
\sn 2
\gv donner.le.sens
\dt 26/Sep/2006

\lx màanama
\mm màa:n:homme
\mm nama:mrph:STAT
\ps adj
\ge humaine
\ee qui a l'aspect d'une personne humaine
\lt (homme.à l'aspect de)
\dt 16/Aug/2006

\lx màanasiri
\mm màa:n:homme
\mm ná:pp:dans
\mm sìri:v:lier
\ps n
\lt homme-à-attaché
\ge personne.dépendant
\ee d'une autre (esclave
\sy màafɛmaa
\xv ní í dén má dège fóyi lá, ní í yɛ̀rɛ ^ɛ́tununa dón ó dón, à bɛ́ ká màanasiri yé
\rem 83
\dt 11/Nov/2007

\lx màáni
\ps n
\sn 1
\ge groupe.de.femmes
\ee (pour le pilage des noix de karité)
\sn 2
\gv groupe.d'entr'aide
\ee (entre amis ; sans salaire)
\dt 26/Sep/2006

\lx màanú
\mm màa:n:homme
\mm nú:mrph:PL2
\ee *mɔ̀gɔ-lu = les gens en malinké
\ps intj
\ge bonnes.gens!
\gv regardez-moi.ça!
\ee exclamation prenant à témoin
\ee situations assez diverses : détresse, angoisse, compassion ...)
\dt 24/Oct/2012

\lx máaɲɔ
\mm ɲɔ̀:n:mil
\va mɔ́ɔɲɔ
\mm ɲɔ̀:n:mil
\ve (f)
\ps n
\ge maïs
\lat Zea.mays
\sd gram
\lt ( ?. mil)
\sy kàba
\dt 19/Aug/2006

\lx máaɲɔkuru
\mm máaɲɔ:n:maïs
\mm ɲɔ̀:n:mil
\mm kùru:n:boule
\ps n
\lt maïs-bloc
\ge épi.de.maïs
\rem du, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx Màari
\va Màri
\ps n
\ge seigneur

\lx màari
\ps v
\vl vt
\ge barbouiller
\gv faire.des.traces
\xv à y'á nú màari  jíri lá
\xe il a essuyé sa morve (son nez) à l'arbre
\dt 26/Sep/2006

\lx màasɛbɛya
\mm màa.sɛbɛ:n:honnête.homme
\mm màa:n:homme
\mm sɛ̀bɛ:vq:honnête
\mm ya:mrph:ABSTR
\va mɔ̀gɔ.sɛbɛ.ya
\mm mɔ̀gɔ.sɛbɛ:n:honnête.homme
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm sɛ̀bɛ:vq:honnête
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge honnêteté
\dt 26/Sep/2006

\lx màa-tɛ́-fìli
\mm màa:n:homme
\mm tɛ́:pm:IPFV.NEG
\mm fìli:v:jeter
\ps n
\ge huppe
\lat Upupa.epops
\ee oiseau terrestre, crête de plumes)
\sy kúngodono
\dt 16/Aug/2006

\lx màbalima
\mm mà:mrph:SUPER
\mm bálima:v:flatter
\ve (bmk)
\ps v
\vl vt
\ge flatter
\lt (préf.louer)
\dt 26/Sep/2006

\lx màbɛn
\mm mà:mrph:SUPER
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\ps n
\sn 1
\ge arrangement
\lt (préf.accorder)
\sn 2
\gv grammaire
\ee (néologisme : structure, syntaxe ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx màbɛ̀n
\mm mà:mrph:SUPER
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge arranger
\lt (préf.préparer)
\sn 2
\gv apprêter
\ee (le sol d'une nouvelle case en le damant ...)
\dt 15/Aug/2006

\lx màbiri
\mm mà:mrph:SUPER
\mm bíri:v:courber
\ps v
\vl vt
\ge abaisser
\ee (face au sol ...)
\lt (préf.mettre face au sol)
\dt 16/Aug/2006

\lx màbɔ
\mm mà:mrph:SUPER
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\ge éloigner
\gv mettre.à.l'écart
\gv se.débarrasser.de
\lt (préf.sortir)
\xv í màbɔ  tásuma ná !
\xe éloigne-toi du feu !
\dt 26/Sep/2006

\lx màda
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge incliner
\sy jɛ̀ngɛn
\lt (préf.coucher)
\xv ntúloma màdara
\xe le poteau n'est plus d'aplomb
\sn 2
\vl vt
\gv calmer
\sy súma
\xv fíyɛn màdara
\xe le vent s'est calmé
\sn 3
\vl vr
\gv devenir.silencieux
\xv í màda  màa yé
\xe se taire en présence de ...
\dt 26/Sep/2006

\lx mádarasa
\ve (dú)
\va mándarasa
\ps n
\ge médersa
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx màdèenkun
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dèenkun:v:avancer
\ps v
\vl vt
\ge pencher.en.avant
\lt (préf.pencher)
\xv à y'í kùn màdèenkun
\xe il a avancé la tête
\dt 16/Aug/2006

\lx màdège
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dège:v:enseigner
\ps v
\vl vt
\ge imiter
\lt (préf.apprendre)

\lx màdeli
\mm mà:mrph:SUPER
\mm déli:v:prier
\ps v
\vl vt
\ge prier
\gv supplier
\lt (préf.prier)
\xv ù yé  sáraka bɔ́  kà Ála màdeli  ò kàn :
\xe ils ont offert un sacrifice et supplié Dieu à son sujet
\dt 26/Sep/2006

\lx màdɛ̀mɛ
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dɛ̀mɛ:v:aider
\lt (préf.aider)
\ps v
\vl vt
\ge aider
\xv kɛ̀mɛ fílɛ ! ò yé  né ká jɔ̀yɔrɔ yé  kà í màdɛmɛ
\xe voici 500 francs, c'est ma part pour t'aider

\lx màdigi
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dígi:v:presser
\va màn.digi
\mm màn:mrph:SUPER
\mm dígi:v:presser
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rouvrir
\ee (une plaie ...)
\sn 2
\gv presser
\gv masser
\lt (préf.presser)
\sn 3
\gv causer.de.la.douleur
\dt 26/Sep/2006

\lx màdiya
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\va màn.di.ya
\mm màn:mrph:SUPER
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\va mà.ja
\mm mà:mrph:SUPER
\mm já:v:rendre.agréable
\ph [maja]
\ps n
\ge affection
\gv estime
\lt (préf. amour)
\xv à bá ká màdiya b'á kàn
\xe sa mère l'aime
\xv à ká mádiya sìgira  à kàn
\xe elle le prit en affection
\dt 26/Sep/2006

\lx màdiya
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge aimer
\gv estimer
\lt (préf.aimer)
\xv í yɛ̀rɛ màdiya
\xe chercher à se faire estimer (en faisant du zèle)
\dt 26/Sep/2006

\lx màdògo
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dògo:v:cacher
\ps v
\vl vt
\ge cacher
\ee (personne, chose, événement ...)
\lt (préf.cacher)
\dt 26/Sep/2006

\lx màdòn
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dòn:v:entrer
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge approcher
\lt (préf.entrer)
\sn 2
\gv conduire.chez
\dt 16/Aug/2006

\lx màdɔgɔya
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dɔ́gɔ.ya:v:amoindrir
\mm dɔ́gɔ:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge humilier
\lt (préf.diminuer)

\lx màduman
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dúman:adj:agréable
\ps adj
\ge aimé
\gv chéri
\lt (contact.agréable)
\dt 26/Sep/2006

\lx màfa
\mm mà:mrph:SUPER
\mm fá:v:remplir
\ps v
\vl vt
\ge combler
\lt (préf.remplir)

\lx màfàlen
\mm mà:mrph:SUPER
\mm fàlen:v:échanger
\ps v
\vl vt
\ge échanger
\lt (préf.changer)

\lx màfara
\mm mà:mrph:SUPER
\mm fára:v:diviser
\ps v
\vl vt
\ge séparer
\lt (préf.séparer)

\lx máfilan
\va mánfila
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge recommencer
\lt ( ? .deux)
\sn 2
\gv sarcler.une.deuxième.fois
\dt 16/Aug/2006

\lx màfilɛ
\mm mà:mrph:SUPER
\mm fílɛ:v:regarder
\ps v
\vl vt
\ge regarder
\lt (préf.regarder)
\xv í kàna  à màfilɛ  náloma yé
\xe ne le considère pas comme un idiot
\dt 01/Nov/2014

\lx màfiyɛn
\mm mà:mrph:SUPER
\mm fíyɛn:vq:léger
\va mà.fyɛn
\mm mà:mrph:SUPER
\mm fyɛ́n:vq:léger
\ph [mafyɛn]
\va máfiɲɛ
\ps v
\vl vt
\ge dénigrer
\lt (préf.alléger)
\dt 26/Sep/2006

\lx màfiyɛnya
\mm mà:mrph:SUPER
\mm fíyɛn:vq:léger
\mm ya:mrph:DEQU
\va mà.fyɛn.ya
\mm mà:mrph:SUPER
\mm fyɛ́n:vq:léger
\mm ya:mrph:DEQU
\ph [fy]
\ps v
\vl vt
\ge dénigrer
\lt (préf.alléger)
\dt 26/Sep/2006

\lx màfura
\mm mà:mrph:SUPER
\mm fúra:v:balayer
\ps v
\vl vt
\ge nettoyer
\ee un endroit
\lt (préf.balayer)
\dt 16/Aug/2006

\lx màga
\va màa
\ps v
\vl vi
\ge toucher
\xv í kàna màga  nìn ná !
\xe ne touche pas à ceci !
\vl vt
\gv faire.toucher.à
\xv í bólo màga  fɛ́n ná
\xe toucher qc de la main
\dt 16/Aug/2006

\lx màgan
\va màga
\va màa
\ps vq
\sn 1
\ge mou
\gv souple
\xv à ká màgan
\xe c'est flasque
\sn 2
\gv grave
\sm (en parlant d'une voix)
\dt 26/Sep/2006

\lx màgan
\ps n
\ge chef.de.guerre
\sm mot archaïque

\lx màgan
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gàn:v:chauffer
\va mà.gwan
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gwàn:v:chauffer
\ph [gw]
\ps n
\ge effort
\lt (préf.chaud)
\dt 12/Aug/2006

\lx màgan
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gàn:v:chauffer
\va mà.gwan
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gwàn:v:chauffer
\ph [gw]
\ps v
\vl vr
\sn 1
\ge faire.effort
\lt (préf.chauffer)
\sn 2
\gv se.donner.de.la.peine
\xv bá bɛ́  à màgan  dén yé  sú ní tìle
\xe la mère se donne de la peine pour ses enfants nuit et jour
\sn 3
\gv bien.travailler
\dt 16/Aug/2006

\lx màgankɛla
\mm mà.gan:n:effort
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gàn:v:chauffer
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va mà.gwan.kɛ.la
\mm mà.gwan:n:effort
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gwàn:v:chauffer
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ph [gw]
\ps n
\ge ouvrier.actif
\lt (effort.faire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx màganman
\mm màgan:vq:mou
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge mou
\gv moelleux
\lt (mou.suf)
\xv kàrisa kán màganman dòn
\xe un tel a une voix grave  (de basse)
\dt 26/Sep/2006

\lx màganna
\mm mà.gan:v:faire.effort
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gàn:v:chauffer
\mm na:mrph:AG.PRM
\va mà.gwan.na
\mm mà.gwan:v:faire.effort
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gwàn:v:chauffer
\mm na:mrph:AG.PRM
\ph [gw]
\ps n
\sn 1
\ge bon.travailleur
\lt (s'activer.celui qui)
\sn 2
\gv serviteur
\gv servante
\dt 26/Sep/2006

\lx màgannamuso
\mm mà.gan.na:n:bon.travailleur
\mm mà.gan:v:faire.effort
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gàn:v:chauffer
\mm na:mrph:AG.PRM
\mm mùso:adj:femme
\va mà.gwan.na.muso
\mm mà.gwan.na:n:bon.travailleur
\mm mà.gwan:v:faire.effort
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gwàn:v:chauffer
\mm na:mrph:AG.PRM
\mm mùso:adj:femme
\ph [gw]
\ps n
\ge servante
\lt (travailleur.féminin)
\dt 12/Aug/2006

\lx màgannaya
\mm mà.gan.na:n:bon.travailleur
\mm mà.gan:v:faire.effort
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gàn:v:chauffer
\mm na:mrph:AG.PRM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt servante-suf abs
\ge condition.de.servante
\gv service
\xv mínnu tùn bɛ́ màgannaya lá màsakɛ bólo
\xe ... qui étaient au service du roi
\rem ex 21,7
\dt 11/Nov/2007

\lx màgasan
\va màngasa
\ps n
\ge entrepôt
\gv magasin
\gv boutique
\dt 06/Feb/2013

\lx màgaya
\mm màga:vq:mou
\mm ya:mrph:DEQU
\va màa.ya
\mm màa:vq:mou
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rendre.mou
\lt (mou.suf caus)
\sn 2
\gv assouplir
\gv desserrer
\dt 26/Sep/2006

\lx màgɛlɛya
\ps n
\ge difficulté
\dt 10/Apr/2013

\lx màgɛ̀lɛya
\ps v
\sn 1
\ge être.difficile
\sn 2
\gv insister
\gv recommander fortement
\dt 10/Apr/2013

\lx màgɛn
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gɛ́n:v:chasser
\va mà.gwɛn
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gwɛ́n:v:chasser
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge poursuivre
\lt (préf.poursuivre)
\xv màraka bɔ́ra  fàn mín fɛ̀, ù y'ó màgɛn
\xe ils ont poursuivi les sarakolé dans la direction de leur départ
\sn 2
\gv rejoindre
\xv à b'á ká dùgu màgɛn
\xe il rejoint son village
\sn 3
\gv secourir
\xv á' yé ń màgɛn !
\xe au secours !
\dt 12/Aug/2006

\lx màgɛn
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gɛ́n:v:chasser
\ps n
\ge secours

\lx màgɛrɛ
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gɛ̀rɛ:v:s'approcher
\va mà.gara
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gàra:v:s'approcher
\va mà.gwɛrɛ
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gwɛ̀rɛ:v:s'approcher
\va mà.gwara
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gwàra:v:s'approcher
\ve (f, bn)
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge approcher
\sm qc de ... la
\lt (préf.approcher)
\dt 16/Aug/2006

\lx màgo
\va màko
\ee *mà= contact + ko = besoin, affaire concernant ...
\ph [la prononciation "mako" semble beaucoup plus courante]
\ps n
\sn 1
\ge besoin
\xv ò màgo bɛ́  né lá
\xv ò màgo bɛ́  né yé
\xv né màgo bɛ́  ò lá
\xe j'en ai besoin
\xv ní  à màgo jɔ̀ra  fɛ́n mín ná...
\xe s'il a un besoin pressant de qc ...
\sn 2
\gv occupation
\gv affaires
\xv ń bɛ́ táa  ń màgo lá
\xe je pars à mes affaires
\sn 3
\gv intérêt
\xv í màgo dòn...lá
\xe s'occuper de, s'intéresser à ..., bien entretenir qc
\xv màa màgo ɲà
\xe servir qn, lui être utile
\xv màa màgo sà
\xe nuire aux intérêts de qn, le desservir
\dt 26/Sep/2006

\lx màgoɲɛfɛn
\mm màgo:n:besoin
\mm ɲɛ̀:v:réussir
\mm fɛ́n:n:chose
\va màko.ɲɛ.fɛn
\mm màko:n:besoin
\mm ɲɛ̀:v:réussir
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge objet.de.nécessité
\dt 04/Dec/2012

\lx màgoɲinina
\mm màgo:n:besoin
\mm ɲíni:v:chercher
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge usager
\gv consommateur
\sm personne qui cherche à résoudre son problème
\lt (besoin.chercher.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx màgosa
\mm màgo:n:besoin
\mm sà:v:mourir
\ps n
\ge effort.inutile
\gv perte.de.temps
\lt (intérêt.mourir)
\dt 26/Sep/2006

\lx màgɔ̀si
\mm mà:mrph:SUPER
\mm gɔ̀si:v:battre
\ps v
\vl vt
\ge frapper
\lt (préf.frapper)
\xv ù bɛ́  màngo màgɔsi
\xe ils frappent sur la clochette
\dt 26/Sep/2006

\lx màhinɛ
\ps n
\ge compassion
\dt 18/Apr/2014

\lx màjálan
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jàlan:adj:sec
\ps adj
\ge fragile
\lt (préf.sec)
\xv dìro, jíri màjalan dòn, à kári ká dí
\xe le "diro" est un arbuste fragile, il se casse facilement
\dt 12/Aug/2006

\lx màjàmu
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jàmu:v:louer
\ps v
\vl vt
\ge louer
\lt (préf.louer)

\lx màjɛ̀
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jɛ̀:v:rater
\lt (préf.rater)
\ps v
\vl vt
\ge rater
\gv manquer
\xv à tɛ́  yɔ́rɔ mín màjɛ, án kà táa yén !
\xe allons là où il ne manque pas d'aller !
\dt 26/Sep/2006

\lx màjigilenya
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jìgi:v:descendre
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge humilité
\lt (humble.suf abs)

\lx màjigin
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jìgin:v:descendre
\ps n
\ge humilité
\gv modestie
\gv modestie
\dt 29/Nov/2012

\lx màjìgin
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jìgin:v:descendre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge abaisser
\lt (préf.descendre)
\xv tìle bɛ́ màjigin
\xe le soleil baisse
\sn 2
\gv humilier
\dt 16/Aug/2006

\lx màjìra
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jìra:v:montrer
\ps v
\vl vt
\lt préf-montrer
\ge montrer
\dt 11/Nov/2007

\lx màjogin
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jógin:v:blesser
\ps v
\vl vt
\ge blesser
\ee (bmk = rouvrir une plaie
\sy màdigi
\lt (préf.blesser)
\dt 16/Aug/2006

\lx màjɔ̀
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\ps v
\vl vt
\ge mettre.droit
\gv dresser
\lt (préf.être debout)
\xv í túlo màjɔ !
\xe écoute bien ! (dresse l'oreille !)
\dt 26/Sep/2006

\lx màjɔ̀ɔsi
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jɔ̀ɔsi:v:essuyer
\ps v
\vl vt
\ge essuyer
\gv panser
\lt (préf.essuyer)
\dt 26/Sep/2006

\lx màkàfo
\mm mà:mrph:SUPER
\mm kàfo:v:rassembler
\ps v
\vl vt
\ge rassembler
\lt (préf.réunir)

\lx màkama
\va màkaba
\va màkaamà
\ve (f)
\va màkanma
\ee *makanba ?
\ps n
\ge renom
\gv gloire
\dt 27/Jun/2013

\lx màkan
\ps n
\ge arbreLophira.lanceolata
\gv arbre.Lophira.alata
\sd ochn
\ee arbre de 12 à 15 m. les feuilles ressemblent à celles du karité
\sy màna
\dt 16/Aug/2006

\lx màkan
\ps n
\ge rollier
\lat Coracias
\ee (oiseaux de la taille d'une tourterelle, au bec fort, un peu crochu, marchent peu, se tiennent longuement à l'affût sur un poste d'observation. Toutes les espèces ont  + ou - de bleu)
\dt 16/Aug/2006

\lx màkanbilen
\mm màkan:n:rollier
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\ps n
\ge rollier.à.ventre.bleu
\lat Coracias.cyanogaster
\lt (rollier.rouge)
\dt 16/Aug/2006

\lx màkanbugun
\mm màkan:n:rollier
\mm búgun:vq:gris.clair
\ps n
\ge rollie.d'Abyssinie
\lat Coracias.abyssinica
\lt (rollier.gris)
\sy màkan-kújan
\dt 16/Aug/2006

\lx mákanjamana
\mm Mákan:n:Mecque
\mm jàmana:n:pays
\ps n
\ge Arabie.saoudite
\lt (La Mecque.pays)
\dt 16/Aug/2006

\lx mákankɔnɔ
\mm Mákan:n:Mecque
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\ps n
\ge paon
\lt (La Mecque.oiseau)

\lx màkan-kújan
\mm màkan:n:rollier
\mm kú:n:queue
\mm jàn:vq:long
\ps n
\ge rollier.d'Abyssinie
\lat Coracias.abyssinica
\lt (rollier.grande queue)
\sy màkanbugun
\dt 16/Aug/2006

\lx mákantaantoolen
\mm Mákan:n:Mecque
\mm táa:v:aller
\mm ntóolen:n:petit.calao
\ps n
\ge calao
\ee petit calao à bec noir
\lat Tockus.nasutus
\lt (La Mecque.aller.calao)
\sy ntóolenbafin
\dt 16/Aug/2006

\lx màkaran
\mm mà:mrph:SUPER
\mm káran:v:veiller
\ps v
\vl vt
\ge défendre
\gv veiller.sur
\lt (préf.se soucier)
\xv í yɛ̀rɛ màkaran, Ála nà  í dɛ̀mɛ !
\xe Veille sur toi-même, Dieu t'aidera !
\dt 26/Sep/2006

\lx màkaranna
\mm mà.karan:v:défendre
\mm mà:mrph:SUPER
\mm káran:v:veiller
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge vigilant
\gv empressé
\lt (veiller.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx màkari
\ps n
\ge pitié
\xv à màkari dònna  à lá
\xe il en a eu pitié

\lx màkari
\ps v
\vl vi
\ge avoir.pitié
\sy hínɛa màkarila  à lá
\xe il en a eu pitié
\dt 16/Aug/2006

\lx màkaribaa
\mm màkari:v:avoir.pitié
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge compatissant
\gv miséricordieux
\lt (avoir pitié.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx màkaribali
\mm màkari:v:avoir.pitié
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge impitoyable
\lt (avoir pitié.nég)
\dt 26/Sep/2006

\lx màkariko
\mm màkari:n:pitié
\mm kó:n:affaire
\ps n
\lt pitié-affaire
\ge sujet.de.pitié
\ee affaire qui inspire la pitié
\rem jos
\dt 11/Nov/2007

\lx màkarinci
\mm màkari:v:avoir.pitié
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge miséricordieux
\lt (avoir pitié.au superlatif)
\dt 12/Aug/2006

\lx màkaritɔ
\mm màkari:n:pitié
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge miséreux
\gv qui.fait.pitié
\lt (pitié.patient)
\dt 26/Sep/2006

\lx màkàsi
\mm mà:mrph:SUPER
\mm kàsi:v:pleurer
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge plaindre
\xv né bɛ́  à ká sɛ̀gɛn màkasi
\xe je plains sa détresse
\lt (préf.pleurer)
\vl vr
\gv se.plaindre
\xv à y'í màkasi  né lá
\xe il m'a imploré
\sn 2
\vl vr
\gv solliciter
\xv í màkasi  fɛ́n dɔ́ nɔ̀ fɛ̀
\dt 16/Aug/2006

\lx mákɛ
\mm má:n:Dieu
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge maître
\gv seigneur
\gv mari
\lt (maître.masculin)
\dt 26/Sep/2006

\lx màkɛ́rɛnkɛrɛn
\mm mà:mrph:SUPER
\mm kɛ́rɛnkɛrɛn:v:mettre.de.côté
\ps v
\vl vt
\ge faire.attention
\ee à ... (ne pas gaspiller) ; (choisir particulièrement)
\dt 08/Nov/2012

\lx màkili
\mm mà:mrph:SUPER
\mm kíli:v:appeler
\ps v
\vl vt
\ge invoquer
\ee les fétiches (au cours d'un sacrifice)
\lt (préf.appeler)
\dt 16/Aug/2006

\lx màkò
\mm mà:mrph:SUPER
\mm kò:v:laver
\ps v
\vl vt
\ge laver
\gv faire.laver
\lt (préf.laver)
\dt 26/Sep/2006

\lx màkɔ̀nɔ
\mm mà:mrph:SUPER
\mm kɔ̀nɔ:v:attendre
\ps v
\vl vt
\ge attendre
\lt (préf.attendre)
\sy kɔ̀nɔ
\dt 15/Aug/2006

\lx màkuma
\mm mà:mrph:SUPER
\mm kúma:v:parler
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge critiquer
\gv réprimander
\lt (préf.parler)
\sn 2
\gv mettre.au.courant
\gv conseiller
\dt 26/Sep/2006

\lx màkun
\ps n
\ge silence
\dt 29/Nov/2012

\lx màkùn
\ps v
\vl vr
\ge se.taire
\xv í màkun !
\xe tais-toi !
\dt 16/Aug/2006

\lx Makungoba
\ps n
\ge fétiche.Makungoba
\dt 21/Jul/2014

\lx màkunu
\mm mà:mrph:SUPER
\mm kúnu:v:se.réveiller
\ps v
\vl vt
\ge réveiller
\lt (préf.se réveiller)

\lx mála
\ps n
\ge mauvais.présage
\sy gàlo
\xv mála b'í nɔ̀ fɛ̀ wá ?
\xe tu vas nous attirer des malheurs !
\dt 16/Aug/2006

\lx màlako
\mm kò:v:laver
\ps v
\vl vt
\ge laver.rapidement
\gv passer à l'eau
\gv mal laver
\gv essuyer avec le revers de la main
\dt 18/Apr/2014

\lx málaku
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge lécher
\sn 2
\gv engloutir
\dt 16/Aug/2006

\lx málakumalaku
\va sálakumalaku
\ve (f)
\ps onomat
\ge gloutonnement
\ee (comme les chiens)
\dt 16/Aug/2006

\lx málasa
\ps n
\ge sel.gemme
\ee en barre
\dt 26/Sep/2006

\lx málasa
\ps v
\vl vt
\ge ménager
\gv économiser
\ee (la nourriture)
\dt 26/Sep/2006

\lx málasa
\bw ar: mallasa = caresser
\ps v
\vl vt
\ge berner
\gv mystifier
\xv cɛ̀ndala b'á fɔ́ : "Wá ! né tɛ́na  í málasa...
\xe le devin lui dit :" Bon ! je ne vais pas te bercer d'illusions ..."
\dt 26/Sep/2006

\lx màli
\ps n
\ge hippopotame
\lat Hippopotamus.amphibius
\ee (gros herbivore aimant l'eau)
\sy mɛ̀li
\sy mɛ̀yi
\ve (f)
\dt 16/Aug/2006

\lx màliden
\mm màli:n:Mali
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge malien
\lt (Mali.enfant)
\ee on s'attendait à màlìka ! qui ne se dit pas)

\lx Malitɛl
\ps n
\ge Malitel
\ee (opérateur téléphonique au Mali)
\dt 25/Jan/2013

\lx màliwari
\mm Màli:n.prop:TOP
\mm wári:n:argent
\ps n
\ge franc.malien
\dt 23/Apr/2013

\lx màliwolo
\mm màli:n:hippopotame
\mm wòlo:n:peau
\ps n
\ge peau.d'hippopotame
\lt (hippopotame.peau)
\dt 16/Aug/2006

\lx máliyɛri
\va mályɛri
\ph [malyɛri]
\va máɲɛri
\ve (f)
\ps n
\ge jupe.avec.ceinture
\dt 16/Aug/2006

\lx màlo
\ps n
\ge riz
\lat Oriza.sativa
\sd gram
\dt 19/Aug/2006

\lx màlo
\ps n
\sn 1
\ge honte
\xv à màlo ká dɔ́gɔ
\xe il n'a pas beaucoup de honte
\xv sàya ká fìsa  màlo yé
\xe (dicton)mieux vaut la mort que le déshonneur
\sn 2
\gv pudeur
\xv màlo sí t'á lá
\xe il n'a aucune pudeur
\sn 3
\gv timidité
\gv confusion
\sn 4
\gv modestie
\dt 26/Sep/2006

\lx màlo
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge faire.honte
\gv humilier
\xv né nà  í màlo  jàma cɛ́ lá
\xe je vais te faire honte devant tout le monde
\vl vi
\gv avoir.honte
\gv être.gêné
\sn 2
\vl vi
\gv être.pudique
\sn 3
\vl vi
\gv ne.pas.oser.par.timidité
\xv à màlola  kùntigi ɲɛ́
\xe il n'a pas osé en présence du chef
\dt 26/Sep/2006

\lx màlobaatɔ
\mm màlo:v:faire.honte
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va màlo.baga.tɔ
\mm màlo:v:faire.honte
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge rempli.de.confusion
\lt (avoir honte.sujet)
\dt 16/Aug/2006

\lx màlobali
\mm màlo:v:faire.honte
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\sn 1
\ge effronté
\lt (honte.sans)
\sn 2
\gv impudique
\sn 3
\gv «Ehonté»
\ee (prénom donné à un enfant dont les aînés sont morts avant de leur donner un nom)
\dt 26/Sep/2006

\lx màlobaliya
\mm màlo:v:faire.honte
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge effronterie
\lt (éhonté.suf abs)
\sn 2
\gv impudicité
\gv débauche
\dt 26/Sep/2006

\lx màlodunkɔnɔnin
\mm màlo:n:riz
\mm dún:v:manger
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm nin:mrph:DIM
\lt (riz.manger.petit oiseau)
\ps n
\ge chevalier.combattant
\lat Philomachus.pugnax
\ee (d'immenses bandes au dessus des rizières moissonnées, sans cri)
\dt 16/Aug/2006

\lx màloforo
\mm màlo:n:riz
\mm fòro:n:champ
\ps n
\lt riz-champ
\ge rizière
\dt 11/Nov/2007

\lx màlogosi
\mm màlo:n:riz
\mm gòsi:v:battre
\va màlo.gɔsi
\mm màlo:n:riz
\mm gɔ̀si:v:battre
\ps n
\ge battage.du.riz
\lt (riz.battre)
\dt 16/Aug/2006

\lx màlogosimasin
\mm màlo.gosi:n:battage.du.riz
\mm màlo:n:riz
\mm gòsi:v:battre
\mm màsin:n:machine
\ps n
\ge batteuse.pour.le.riz
\lt (battage du riz.machine)
\dt 16/Aug/2006

\lx màlokaama
\mm màlo:n:riz
\mm káama:n:balle.des.graminées
\ps n
\lt riz-non décortiqué
\ge paddy
\xv à yé màlokaama tɔ́ni 5 sɔ̀rɔ tári 1 kɔ́nɔ
\xe il a récolté 5 tonnes de paddy à l'hectare (Kb  8/06 p.6)
\dt 11/Nov/2007

\lx màlokan
\mm màlo:n:riz
\mm kàn:v:couper
\ps n
\ge fauchage.du.riz
\lt (riz.faucher)
\dt 16/Aug/2006

\lx màlokanmasin
\mm màlo.kan:n:fauchage.du.riz
\mm màlo:n:riz
\mm kàn:v:couper
\mm màsin:n:machine
\ps n
\ge faucheuse.à.riz
\lt (fauchage du riz.machine)
\dt 16/Aug/2006

\lx màlokini
\mm màlo:n:riz
\mm kíni:n:ruz.cuit
\ps n
\ge plat.de.riz
\lt (riz.plat)
\ee cuit à l'eau + sauce à part)
\dt 16/Aug/2006

\lx màlokunba
\mm màlo:n:riz
\mm kùn.ba:vq:gros
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge haricot
\sm (terme de plaisanterie)
\lt (riz.gros)
\dt 16/Aug/2006

\lx màlomaɲɔgɔn
\mm màlo:n:honte
\mm ma:mrph:COM
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\ge personne.respectable
\ee à qui l'on doit du respect
\lt (respect.contact.associé)
\dt 16/Aug/2006

\lx màloɲaga
\mm màlo:n:riz
\mm ɲàga:n:résidu
\ps n
\ge balle.de.riz
\lt (riz.déchet)
\dt 16/Aug/2006

\lx màlosɛnɛna
\mm màlo:n:riz
\mm sɛ̀nɛ:v:cultiver
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt riz-cultiver-celui qui
\ge riziculteur
\nt kb 10/05 p.2
\dt 11/Nov/2007

\lx màlosɛnɛyɔrɔ
\mm màlo:n:riz
\mm sɛ̀nɛ:v:cultiver
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\lt riz-cultiver-endroit
\ge rizière
\xv màlosɛnɛyɔrɔ bɛ́na lábɛn
\xe on va préparer des rizières (kb 9/04 p.4)
\dt 11/Nov/2007

\lx màloya
\mm màlo:n:honte
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge honte
\gv gêne
\gv réserve
\lt (gêne.suf abs)
\ee mêmes sens que 'màlo' mais d'emploi plus fréquent)
\dt 26/Sep/2006

\lx màloya
\mm màlo:n:honte
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge avoir.honte
\gv être.gêné
\gv être.timide
\gv être.réservé
\lt (honte.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx màmà
\ve (-f)
\ps n
\ge grand'mère
\dt 16/Aug/2006

\lx máma
\ps v
\vl vt
\ge abasourdir
\gv interloquer
\dt 26/Sep/2006

\lx máma
\ps n
\ge maman
\ee surtout une forme vocative
\dt 10/Apr/2013

\lx màmamuso
\mm màmà:n:grand'mère
\mm mùso:n:femme
\ps n
\ge grand'mère
\lt (grand parent.féminin)
\dt 16/Aug/2006

\lx màmàɲini
\lt (?.provoquer)
\ps v
\vl vt
\ge médire
\gv calomnier
\dt 16/Aug/2006

\lx màmarikanjɛ
\mm kán:n:cou
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge cicogne.épiscopale
\lat Ciconia.episcopus
\lt ('mamari'.cou.blanc)
\ee cigogne au cou blanc)
\dt 16/Aug/2006

\lx màmeleke
\mm mà:mrph:SUPER
\mm méleke:v:enrouler
\ps v
\vl vt
\ge envelopper
\lt (préf.envelopper)

\lx màminɛ
\mm mà:mrph:SUPER
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps n
\ge fiançailles
\lt (préf.retenir)

\lx màmìnɛ
\mm mà:mrph:SUPER
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge retenir
\ee d'avance qc ...
\sn 2
\gv fiancer
\lt (préf.prendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx màminɛcɛ
\mm mà.minɛ:n:fiançailles
\mm mà:mrph:SUPER
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm cɛ̀:n:mâle
\va mà.minɛ.kɛ
\mm mà.minɛ:n:fiançailles
\mm mà:mrph:SUPER
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge fiancé
\lt (fiançailles.homme)
\dt 16/Aug/2006

\lx màminɛmuso
\mm mà.minɛ:n:fiançailles
\mm mà:mrph:SUPER
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge fiancée
\lt (fiançailles.femme)
\dt 26/Sep/2006

\lx màmɔ̀
\mm mà:mrph:SUPER
\mm mɔ̀:v:mûrir
\ps v
\ge donner.longue.vie
\dt 27/Mar/2013

\lx màmuluku
\ps n
\ge haricot
\ee variété hâtive de haricot
\lat Vigna.unguiculata
\sd papi
\dt 19/Aug/2006

\lx mán
\ps pm
\ge QUAL.NEG
\xv à mán dí
\xe ce n'est pas bon
\xv lèmuru mán jàn ní  sèbe yé
\xe le citronnier est moins grand que le rônier
\dt 16/Aug/2006

\lx màna
\ps n
\ge arbre.Lophira.lanceolata
\gv arbre.Lophira.alata
\sd ochn
\ee arbre de 12 à 15 m. Ses feuilles ressemblent à celles du karité
\sy màkan
\dt 16/Aug/2006

\lx màna
\ps n
\sn 1
\ge roche.noire
\sn 2
\gv falaise.rocheuse
\dt 16/Aug/2006

\lx màna
\va mànan
\ps n
\ge poule.noire
\dt 02/Feb/2014

\lx mána
\ps n
\sn 1
\ge substance.collante
\gv latex
\xv mána bɛ́  gɛ̀yin ná
\xe il y a du latex dans la (liane) "gɛ̀yin"
\sn 2
\gv substance.élastique
\gv caoutchouc
\ee (tout objet en caoutchouc : fronde ...)
\sn 3
\gv résistance
\sm (d'un être ...)
\gv réserves
\sm (d'un terrain ...)
\xv né màmuso mána tìgɛlen dòn
\xe ma grand'mère est à bout de forces
\sn 4
\gv substance.brillante
\sm le brillant d'une chose neuve ...
\dt 26/Sep/2006

\lx mána
\va máa
\va mán'
\ps pm
\ge COND.AFF
\ee auxiliaire verbal positif du futur hypothétique (éventuel) / auxiliaire verbal positif des temporelles d'antériorité
\xv à máa nà, né wéle
\xe quand il sera venu, appelle-moi !  quand il viendra, appelle-moi ! s'il vient, appelle-moi !
\xv ò máa kɛ́...
\xe si cela se produit, quand cela aura eu lieu, ensuite ...
\dt 27/Apr/2014

\lx mànafin
\mm màna:n:roche.noire
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge roche.noire
\ee très dure
\sy kábafin
\lt (roche.noire)
\dt 26/Sep/2006

\lx mánaji
\mm mána:n:substance.collante
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge eau.d'empesage
\lt (empois.eau)
\dt 16/Aug/2006

\lx mánajuru
\mm mána:n:substance.collante
\mm jùru:n:corde
\ps n
\lt élastique-lien
\ge tendeur
\gv sandow
\gv corde.en.nylon
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx mánakala
\mm mána:n:substance.collante
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge lance-pierre
\lt (élastique.tige)
\dt 16/Aug/2006

\lx mànama
\ps n
\ge aspect.extérieur
\dt 16/Aug/2006

\lx mánama
\mm mána:n:substance.collante
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\sn 1
\ge brillant
\gv neuf
\sn 2
\gv adhésif
\gv collant
\gv gluant
\lt (brillant.qui a)
\sn 3
\gv en.plastique.souple
\gv en.caoutchouc

\lx mánama
\mm mána:n:substance.collante
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge belle.personne
\gv beauté
\ee (fatale)
\xv mánama b'í pɛ́ri  kà yáala
\xe une "beauté" se fait belle et parade
\dt 26/Sep/2006

\lx mànamajugu
\mm mànama:n:aspect.extérieur
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps adj
\ge laid
\lt (apparence.vilaine)
\dt 12/Aug/2006

\lx mànamana
\ps n
\ge banal
\gv peu.important
\gv petit
\ee (n'est semble-t-il employé que dans des mots composés)
\xv í tɛ́ fára  mànamanakuma ná !
\xe arrête de dire des sottises !
\dt 26/Sep/2006

\lx mànamana
\ps adv.p
\ge pour.rien

\lx mánamana
\ps onomat
\ge très.doux
\ee au goût
\dt 16/Aug/2006

\lx mánamana
\va mɛ́nɛmɛnɛ
\ps v
\vl vi
\ge scintiller
\lt (briller-briller)
\dt 08/Nov/2012

\lx mànamanako
\mm mànamana:n:banal
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge bêtise
\lt de peu d'importance-affaire
\gv bagatelle
\rem jos
\dt 11/Nov/2007

\lx mánanin
\ps n
\ge sac.plastique
\gv préservatif
\dt 19/Feb/2013

\lx mánaninkun
\mm mána:n:substance.collante
\mm nin:mrph:DIM
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge coiffure.féminine
\ee (cheveux entourés de fils de plastique !)
\lt (plastique.petit.tête)
\dt 16/Aug/2006

\lx mànaninncana
\mm màna:n:arbre.Lophira.lanceolata
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\lt (mana.petit.'ncana')
\sn 1
\ge ochna.jaune
\lat Ochna.schweinfurthii
\sd ochn
\ee ---> 2 / 6 m
\sn 2
\gv ochna.blanche
\lat Ochna.afzelii
\sd ochn
\ee (fleurs blanches)
\dt 16/Aug/2006

\lx mánaya
\mm mána:n:substance.collante
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge être.élastique
\xv wòlo ká màgan wá à mánayalen dòn
\xe la peau est molle mais élastique
\nt dònniya 5/6 p.14 (Et.Kl)
\dt 11/Nov/2007

\lx mànden
\ps n
\ge mandingue
\gv mandé
\dt 26/Sep/2006

\lx màndenkuma
\mm mànden:n:mandingue
\mm kúma:n:parole
\ps n
\ge histoire.du.pays.mandé
\lt (mandé.parole)
\dt 16/Aug/2006

\lx màndensunsun
\mm mànden:n:mandingue
\mm sùnsun:n:kaki.de.brousse
\ps n
\ge arbuste.Annona.senegalensis
\sd anno
\lt (mandé.'sunsun')
\ee arbuste de 2 à 3m. Fruit comestible,orange à maturité, 'pomme cannelle' sauvage
\sy dàgannin
\sy dùgumadagannin
\dt 16/Aug/2006

\lx màndi
\mm màn:mrph:SUPER
\mm dí:vq/adj:agréable
\ps adj
\ge bien-aimé
\gv estimé
\lt (contact.agréable)
\dt 26/Sep/2006

\lx màndimi
\mm màn:mrph:SUPER
\mm dími:v:faire.souffrir
\ve (-f,-bn)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge causer.de.la.douleur
\gv blesser
\lt (préf.faire mal)
\sn 2
\gv mettre.en.colère
\dt 26/Sep/2006

\lx màndiya
\mm màn:mrph:SUPER
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\ge chérir
\gv aimer
\gv estimer
\dt 04/Jul/2013

\lx màndiya
\mm màn:mrph:SUPER
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge affection
\gv amour
\gv estime
\gv bonnes grâces
\dt 04/Jul/2013

\lx mànfan
\ps n
\lt endroit-côté
\ge espèce
\gv sorte
\sy súgu...
\xv à tɛ́ sɔ̀n kà sɛ̀gɛbaatɔ mànfan sí dɛ̀mɛ / à tɛ́ sɔ̀n báara mànfan sí mà
\rem jos
\dt 11/Nov/2007

\lx mànfɛn
\ps n
\ge assaisonnement
\gv épice
\gv accessoire
\dt 24/Jun/2013

\lx mángala
\mm má:n:Dieu
\mm Ngála:n:Dieu
\va má.ŋala
\mm má:n:Dieu
\mm ŋála:n:Dieu
\ps n
\ge Dieu
\ee (un des titres de)
\lt (Seigneur.Dieu)
\dt 16/Aug/2006

\lx mànge
\va mànke
\ps n
\ge planche
\ee (de bois)
\dt 16/Apr/2014

\lx màngo
\mm màn:mrph:SUPER
\mm gó:vq:désagréable
\ps adj
\ge détesté
\gv mal-aimé
\lt (contact.désagréable)
\dt 26/Sep/2006

\lx mángòró
\ps n
\ge manguier
\gv mangue
\lat Mangifera.indica
\sd anac
\dt 06/Jun/2014

\lx màngoya
\mm màn.go:adj:détesté
\mm màn:mrph:SUPER
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge antipathie
\gv haine
\lt (détesté.suf abs)
\xv à ká màngoya sìgira  dén kàn
\xe elle s'est mise à détester l'enfant
\dt 26/Sep/2006

\lx màngoya
\mm màn:mrph:SUPER
\mm gó.ya:v:rendre.mauvais
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge détester
\sn 2
\gv rendre.antipathique
\lt (détesté.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx mánimani
\ps n
\ge humeur.gaie
\dt 26/Sep/2006

\lx mánimaninci
\mm mánimani:n:humeur.gaie
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge excité
\gv gai
\lt (gaieté.à l'excès)
\dt 16/Aug/2006

\lx màninka
\ee *mande-ka = habitant du mandé ?
\ps n
\ge malinké
\ee (ethnie de l'ouest du Mali)
\dt 12/Aug/2006

\lx màninkafin
\mm màninka:n:malinké
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\lt malinké-noir
\ge malinké.animiste
\ee (entre Siguiri et Kita)
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx màninkakan
\mm màninka:n:malinké
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge langue.malinké
\lt (malinké.langue)
\dt 16/Aug/2006

\lx màninkala
\mm màninka:n:malinké
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\lt malinké-endroit
\ge pays.malinké
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx màninkɛmɛ
\mm kɛ̀mɛ:num:cent
\ps n
\ge soixante
\lt (mandé.'kɛmɛ')
\dt 16/Aug/2006

\lx màninwolo
\mm mà:n:lamantin
\mm nin:mrph:DIM
\mm wòlo:n:peau
\ps n
\ge fouet
\sm en peau de lamantin
\lt (lamantin.petit.peau.)
\dt 16/Aug/2006

\lx mànjaraki
\va mɔ̀njaraki
\va nkànjaraki
\va bànjaraki
\ps v
\vl vi
\ge être.presque.mûr
\dt 16/Aug/2006

\lx mánje
\mm jè:n:courge
\ps n
\ge papaye
\gv papayer
\lat Carica.papaya
\dt 26/Sep/2006

\lx mánkàla
\mm kàla:n:tige
\ve (-bn)
\ps n
\ge canne.à.sucre
\lat Saccharum.officinarum
\lt (seigneur ? tige)
\sy tímikala
\sy háwusakala
\dt 16/Aug/2006

\lx mànkalan
\mm kálan:vq:bariolé
\lt (man ? clair / sombre)
\ps n
\ge céphalophe.de.Grimm
\gv céphalophe.couronné
\lat Cephalophus.Sylvicapra.grimmia
\ee (petite antilope à l'arrière-train plus foncé que l'avant-train)
\dt 16/Aug/2006

\lx mànkalannin
\mm mànkalan:n:céphalophe.de.Grimm
\mm kálan:vq:bariolé
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge céphalophe.de.Grimm
\gv céphalophe.couronné
\lat Cephalophus.Sylvicapra.grimmia
\ee (petite antilope à l'arrière-train plus foncé que l'avant-train)

\lx mànkan
\ps n
\sn 1
\ge bruit
\gv son
\lt (préf.son)
\xv mànkan bɔ́
\xv mànkan kɛ́
\xv mànkan cì
\xe faire du bruit
\xv mànkan dábila
\xv mànkan súma
\xe faire silence
\sn 2
\gv renommée
\dt 11/Apr/2013

\lx mánkan
\ps adj/n
\ge moyen
\xv fílen mánkan
\xe une calebasse de taille moyenne
\dt 12/Aug/2006

\lx mànkana
\ps n
\ge arbuste.Loeseneriella.africana
\ee arbuste sarmenteux lianescent
\sd céla
\dt 19/Aug/2006

\lx mànkana
\ps n
\ge gri-gri
\ee (tiré de l' arbre du même nom; porté au bras il rend fort , invulnérable aux serpents, aux fauves ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx mànkanbonyanan
\mm màn.kan:n:bruit
\mm màn:mrph:SUPER
\mm kán:n:cou
\mm bòn.ya:v:grossir
\mm bòn:vq:ample
\mm ya:mrph:DEQU
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\lt son-augmenter-ce qui sert à
\ge amplificateur
\gv micro
\nt kb 10/04 p.9
\dt 11/Nov/2007

\lx mànkankɛla
\mm màn.kan:n:bruit
\mm màn:mrph:SUPER
\mm kán:n:cou
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt bruit-faire-celui qui
\ge qui.fait.du.bruit
\gv manifestant
\dt 11/Nov/2007

\lx mànkansigini
\mm màn.kan:n:bruit
\mm màn:mrph:SUPER
\mm kán:n:cou
\mm sìgini:n:alphabet
\ps n
\lt son-alphabet
\ge alphabet.phonétique
\xv díɲɛforobamankansigini
\xe alphabet phonétique international
\nt kb 9/05 p.7
\dt 11/Nov/2007

\lx mánko
\ps n
\ge clochette
\ee (instrument rythmique des cɛ̀bìlèncɛ, du fétiche do ...)
\dt 12/Aug/2006

\lx mànkutu
\ps n
\sn 1
\ge renom
\gv éloge
\sn 2
\gv adjectif.qualificatif
\ee (néologisme)
\dt 26/Sep/2006

\lx mànkutu
\ps v
\vl vt
\ge dire.du.bien
\gv faire.l'éloge
\xv mɔ̀gɔ ɲà ó ɲà, í tɛ́ sé k'í yɛ̀rɛ mànkutu
\xe si bon qu'on soit, on ne fait pas son propre éloge
\dt 26/Sep/2006

\lx mànkutulan
\mm mànkutu:v:dire.du.bien
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\lt qualifier-qui sert à
\ge qualifiant
\rem du (néo) (kb)
\dt 11/Nov/2007

\lx mànɔgɔ
\mm mà:n:lamantin
\mm nɔ́gɔ:vq/adj:gluant
\ps n
\ge silure
\sn 1
\lat Clarias
\lt (ma.gluant)
\ee sorte de poisson. Pas d'adipeuse bien développée, tête longue)
\sn 2
\lat Heterobranchus
\ee (dorsale rayonnée + adipeuse bien développée)
\dt 16/Aug/2006

\lx mànɔgɔ
\mm mà:mrph:SUPER
\mm nɔ́gɔ:v:salir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge salir
\gv gâter
\sn 2
\gv médire
\lt (préf.salir)
\dt 26/Sep/2006

\lx mánsa
\ps n
\ge parent
\ee (de la génération précédente)
\gv ancêtre

\lx mànsin
\es {fr : machine}
\va màsin
\ps n
\ge machine
\xv án nà à sɛ́bɛn màsin ná / tìga wɔ́rɔlen màsin ná...
\rem l 89, du ...
\dt 11/Nov/2007

\lx màntaa
\ps n
\ge balance
\ee (faite de deux petites demi-calebasses) (vx)

\lx mántaraka
\va mándaraka
\va mánzarako
\ps n
\ge marteau
\ee de forgeron
\dt 18/Apr/2014

\lx mànton
\va màntun
\ve (bmk)
\ps n
\ge peuple
\gv nation
\gv groupe
\ee (terme musulman)
\dt 26/Sep/2006

\lx màntɔ
\mm màn:mrph:SUPER
\mm tɔ̀:v:bloquer
\ps n
\ge silence
\lt (préf.arrêter)

\lx màntɔn
\mm màn:mrph:SUPER
\mm tɔ̀n:v:bloquer
\va màn.tɔ
\mm màn:mrph:SUPER
\mm tɔ̀:v:bloquer
\ps v
\vl vt
\ge faire.taire
\lt (préf.arrêter)
\vl vi
\gv se.taire
\gv se.calmer
\xv í b'í màntɔn ń ná  mùn ná ?
\xe pourquoi rester silencieux quand je te parle ?
\dt 26/Sep/2006

\lx màntɔ̀n
\ps v
\vl vt
\ge accompagner

\lx màntɔɔrɔ
\mm màn:mrph:SUPER
\mm tɔ́ɔrɔ:v:faire.souffrir
\ps n
\ge mal
\gv malheur
\gv souffrance
\sy tɔ́ɔrɔ
\lt ( préf . mal)
\dt 26/Sep/2006

\lx màntɔɔrɔya
\mm màn.tɔɔrɔ:n:mal
\mm màn:mrph:SUPER
\mm tɔ́ɔrɔ:v:faire.souffrir
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge mal
\gv malheur
\gv souffrance
\lt (mal.suf abs)
\xv màntɔɔrɔya sí tɛ́  án fɛ̀ yàn bì
\xe tout va bien chez nous en ce moment
\dt 26/Sep/2006

\lx mànùgu
\mm mà:mrph:SUPER
\mm nùgu:v:polir
\ps v
\vl vt
\ge rendre.lisse
\lt (préf.être lisse)
\dt 16/Aug/2006

\lx mánwu
\ps adj
\ge engourdi
\gv inanimé
\xv à mánwu dòn
\xe il est inanimé
\dt 26/Sep/2006

\lx màɲa
\ve (bk,bn)
\ps n
\ge fétiche
\dt 16/Aug/2006

\lx máɲa
\va máɲan
\va mɛ́ɲɛ
\ps n
\ge gale
\gv démangeaison
\dt 26/Sep/2006

\lx máɲa
\va máɲan
\ps n
\sn 1
\ge jachère
\sn 2
\gv amante.délaissée
\dt 26/Sep/2006

\lx máɲa
\va máɲan
\va mɛ́ɲɛ
\ps n
\ge gale
\gv démangeaison
\dt 07/Mar/2014

\lx màɲaga
\mm mà:mrph:SUPER
\mm ɲága:v:activer.le.feu
\ve (f)
\va mà.ɲaka
\mm mà:mrph:SUPER
\mm ɲáka:v:activer.le.feu
\ps v
\vl vi/vr
\ge refuser
\lt (prév.exciter ?)
\xv à màɲakara  né bólo  síra lá
\xe il s'est rebellé en route
\dt 16/Aug/2006

\lx màɲaganci
\mm mà.ɲaga:v:refuser
\mm mà:mrph:SUPER
\mm ɲága:v:activer.le.feu
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge orgueilleux
\gv prétentieux
\lt (faire l'orgueilleux.à l'excès)
\dt 26/Sep/2006

\lx máɲamaɲa
\va ŋáɲaŋaɲa
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge se.répandre
\sm progressivement
\gv se.diffuser
\xv sàbaga bɛ́ máɲamaɲa  kà yɛ̀lɛn :
\xe le venin de serpent se diffuse et monte
\sn 2
\vl vi
\gv résonner.longtemps
\xv bála nìn kán tɛ́ máɲamaɲa :
\xe ce balafon ne résonne pas longtemps
\sn 3
\vl vt
\gv donner.des.démangeaisons
\xv fúrakisɛ dɔ́ bɛ́  í fàri máɲamaɲa :
\xe certains comprimés te donnent des fourmillements
\dt 26/Sep/2006

\lx màɲɛ̀gɛn
\mm mà:mrph:SUPER
\mm ɲɛ̀gɛn:v:dessiner
\ps v
\vl vt
\lt préf-peindre
\ge peindre
\xv kà ò só sàmasen wólonwula màɲɛgɛn
\xe la Sagesse a bâti sa maison et 'orné de motifs' ses 7 colonnes (Pr 9, 1)
\dt 11/Nov/2007

\lx màɲìninka
\mm mà:mrph:SUPER
\mm ɲìninka:v:interroger
\ps v
\vl vt
\ge interroger
\ee au sujet de ...
\lt (préf.questionner)
\xv ù yé  Ncì fò  k'à bɔ́yɔrɔ màɲininka
\xe ils ont salué Nci et lui ont demandé d'où il venait
\dt 16/Aug/2006

\lx màɲɔgɔlɔn
\mm mà:mrph:SUPER
\ps n
\ge ornement
\lt (préf. orner ?)

\lx màɲɔgɔlɔn
\mm mà:mrph:SUPER
\ps v
\vl vt
\ge orner
\sy màsíri
\lt (préf. orner)
\dt 26/Sep/2006

\lx màɲɔgɔnna
\mm mà:mrph:SUPER
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ná:pp:dans
\ps n
\lt préf-senblable-suf
\ge semblable
\xv kà jùru kùnkanfɛn ní màɲɔgɔnna fàralen ɲɔ́gɔn kàn...
\xe mais les ajouts de la dette et autres frais semblables ajoutés les uns sur les autres ... (kb 12/04 p.7)
\dt 11/Nov/2007

\lx màɲɔmaga
\va màɲimagan
\va màɲamaga
\ps n
\ge surveillante
\ee (chargée de surveiller la mariée la première semaine des noces)

\lx màɲuman
\mm mà:mrph:SUPER
\mm ɲùman:adj:bon
\ps v
\vl vi/vt
\ge avoir.pitié
\lt (préf. être bon ?)
\xv à yé  fàantan màɲuman
\xv à màɲumanna  fàantan ná
\xe il a eu pitié des pauvres
\dt 16/Aug/2006

\lx màɲumanko
\mm mà.ɲuman:v:avoir.pitié
\mm mà:mrph:SUPER
\mm ɲùman:adj:bon
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge sujet.de.pitié
\gv situation.pitoyable
\lt (avoir pitié.affaire)
\sy màkariko
\dt 26/Sep/2006

\lx màɲumankotɔ
\mm mà.ɲuman.ko:n:sujet.de.pitié
\mm mà.ɲuman:v:avoir.pitié
\mm mà:mrph:SUPER
\mm ɲùman:adj:bon
\mm kó:n:affaire
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge qui.inspire.pitié
\lt (chose pitoyable.patient)
\dt 16/Aug/2006

\lx màɲumantɔ
\mm mà.ɲuman:v:avoir.pitié
\mm mà:mrph:SUPER
\mm ɲùman:adj:bon
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge qui.inspire.pitié
\lt (inspirer pitié.sujet)
\sy màɲumankotɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx màɲumantɔkan
\mm mà.ɲuman.tɔ:adj:qui.inspire.pitié
\mm mà.ɲuman:v:avoir.pitié
\mm mà:mrph:SUPER
\mm ɲùman:adj:bon
\mm tɔ:mrph:ST
\mm kán:n:cou
\ps n
\lt personne qui inspire pitié-parole
\ge lamentation
\ee (après une défaite ....)
\gv supplication
\sy màkaritɔkan
\xv "Jámannenyakan tɛ́! Màɲumantɔkan tɛ́!
\xe ce ne sont ni des cris de victoire ni des cris de défaite (ex 32, 18)
\xv à yé Dániyɛli wéle ní màɲumantɔkan yé
\xe Il appela Daniel d'une voix affligée (Dn 6, 21)
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx màra
\ps n
\sn 1
\ge onchocercose
\ee (cécité des rivières)
\sn 2
\gv débilité.mentale
\ee (se dit de plusieurs maladies provoquant une déchéance physique)
\dt 16/Aug/2006

\lx màra
\ps n
\sn 1
\ge garde
\xv ní  bágan bɛ́  à tìgi dɔ́n, à màra ká dí
\xe il est facile d'élever du bétail qui reconnaît son maître (prov)
\sn 2
\gv économies
\gv réserves
\xv màra kɛ́  dón gɛ́lɛn ɲɛ́
\xe faire des économies en prévision des jours difficiles
\sn 3
\gv royaume
\gv région
\gv province
\dt 26/Sep/2006

\lx màra
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge garder
\gv économiser
\xv né nà  ò màra ń kɔ́nɔ
\xe je vais le garder en mémoire
\xv cí màra
\xe obéir aux ordres
\sn 2
\gv gouverner
\gv commander
\xv kà fàli màra, fɔ́ kà yɛ̀lɛn  à bálan : (dícton)
\xe celui qui veut commander un âne, il doit monter dessus
\sn 3
\gv élever
\gv éduquer
\gv nourrir
\dt 26/Sep/2006

\lx mára
\ve (f)
\ps v
\vl vi/vr
\ge se.hâter
\sy tɛ́liya
\dt 16/Aug/2006

\lx màraba
\ps n
\ge charlatan
\ee (vendeur ambulant de drogues médicamenteuses)(souvent d'origine étrangère : mossi, yoruba, haoussa ...)
\dt 12/Aug/2006

\lx màrabaatiga
\mm màra:v:garder
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tìga:n:arachide
\va màrbaatiga
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tìga:n:arachide
\ph [marba ...]
\ps n
\ge arachides.grillées
\ee et salées
\lt (colporteur ? arachide)
\dt 16/Aug/2006

\lx màrabolo
\mm màra:n:garde
\mm bólo:n:branche
\ps n
\ge division.administrative
\lt (province.branche)
\dt 16/Aug/2006

\lx màrahaba
\va màrhaba
\ph [marhaba]
\bw ar: marhaban = bienvenue
\ps intj
\ge salut
\sm réponse (joyeuse) à un salut (hommes)
\sy nbá
\dt 17/Dec/2012

\lx màraka
\va màrka
\ph [màrka]
\ps n
\ge Soninké
\ee (ethnie du N.O du Mali, très commerçante)
\dt 17/Dec/2012

\lx màrakajalan
\mm màraka:n:Soninké
\mm jàlan:adj:sec
\va màrka.jalan
\mm màrka:n:Soninké
\mm jàlan:adj:sec
\ph [marka...]
\ps n
\ge sarakolé
\ee ethnie du Cercle de San
\lt (sarakolé. ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx márakamaraka
\ps v
\ge marcher.précipitamment
\dt 18/Apr/2014

\lx màrakunkolodimi
\mm màra:n:onchocercose
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge maux.de.tête
\ee (de l'onchocercose)
\lt (onchocercose.mal de tête)
\dt 16/Aug/2006

\lx màramafɛn
\mm fɛ́n:n:chose
\bw ar: marman = cible
\ps n
\ge arme
\lt (cible.chose)
\dt 12/Aug/2006

\lx màramɔgɔ
\mm màra:v:garder
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\lt garder-personne
\sn 1
\ge pupille
\sn 2
\gv tuteur
\gv gouverneur
\ee personne qui s'occupe de qn
\xv 1/ í ká màramɔgɔ 2/ í màramɔgɔ
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx máranka
\va múranga
\ps n
\ge nuage
\xv tìle dògora  máranka lá
\xe le soleil est caché dans les nuages
\dt 29/Apr/2014

\lx màraɲama
\mm màra:n:onchocercose
\mm ɲàma:n:force.occulte
\ps n
\ge onchocercose
\lt (onchocercose.démangeaison)

\lx màraɲɛdimi
\mm màra:n:onchocercose
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge troubles.de.la.vue
\ee (dûs à l'onchocercose)
\lt (onchocercose.maux d'yeux)
\dt 07/May/2014

\lx màrasi
\bw fr : mariage = jeu de carte
\ps n
\ge jeu.de.cartes
\xv màrasi bɔ́
\xe jouer aux cartes
\dt 16/Aug/2006

\lx máratata
\va mɛ́rɛtɛtɛ
\ps onomat
\ge sans.discontinuer
\dt 16/Aug/2006

\lx màratɔ
\mm màra:n:onchocercose
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge atteint.d'onchocercose
\lt (onchocercose.patient)
\dt 16/Aug/2006

\lx màrayɔrɔ
\mm màra:v:garder
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge entrepôt
\gv magasin
\lt (garder.endroit)
\dt 26/Sep/2006

\lx màri
\ps n
\ge crocodile
\sy bàma
\sy jírɔbasa
\dt 12/Aug/2006

\lx màrifa
\va màrfa
\va màrafa
\ph [marfa]
\bw ar: midfa` = id.
\ps n
\ge fusil
\xv màrifa cì
\xv màrifa cáron
\xv màrifa gòsi
\xe tirer un coup de fusil
\dt 24/Jun/2013

\lx màrifabulu
\mm màrifa:n:fusil
\mm búlu:n:tuyau
\ps n
\lt fusil-tuyau
\ge canon.de.fusil
\rem jos
\dt 11/Nov/2007

\lx màrifaju
\mm màrifa:n:fusil
\mm jù:n:derrière
\ps n
\lt fusil-base
\ge crosse.de.fusil
\dt 11/Nov/2007

\lx márisi
\bw fr : mars
\ps n
\ge mars
\dt 12/Aug/2006

\lx màsa
\ps n
\sn 1
\ge roi
\gv chef
\sn 2
\gv très.grand-
\sm (en composition)
\xv jrímasa
\xe un très grand arbre
\xv dímasa
\xe un grand apiculteur
\dt 26/Sep/2006

\lx mása
\va mánsa
\ps n
\ge parent
\sm personne d'une génération supérieure
\xv mása rɔ́ kɔ̀rɔbalen yé  ù mɔ̀kɛ yé
\xe le plus âgé de ses parents est son grand'père
\dt 16/Aug/2006

\lx màsabolo
\mm màsa:n:roi
\mm bólo:n:branche
\ps n
\ge branche.principale
\ee d'un arbre
\lt (roi.branche)
\dt 26/Sep/2006

\lx màsafɛn
\mm màsa:n:roi
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\sn 1
\ge nain
\sn 2
\gv fou.du.roi
\lt (roi.chose)
\dt 26/Sep/2006

\lx màsajigin
\mm màsa:n:roi
\mm jìgin:v:descendre
\ps n
\ge généalogie.royale
\lt (roi.descendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx màsakɛ
\mm màsa:n:roi
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge roi
\gv grand.chef
\lt (roi.masculin)
\xv jɛ́nfa yé  kɔ̀mɔna màsakɛ yé
\xe ceux de la classe des 'jɛnfa' sont les chefs des initiés au fétiche 'kɔmɔ'
\dt 26/Sep/2006

\lx màsakɛya
\mm màsa.kɛ:n:roi
\mm màsa:n:roi
\mm kɛ:adj:mâle
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rendre.roi
\lt (roi.suf caus)
\xv à dén y'á màsakɛya
\xe ses fils l'ont établi roi
\dt 16/Aug/2006

\lx màsaku
\mm màsa:n:roi
\mm kú:n:igname
\ps n
\ge patate.douce
\lat Ipomoea.batatas
\sd conv
\lt (roi.tubercule)
\dt 19/Aug/2006

\lx màsaku
\mm màsa:n:roi
\mm kú:n:queue
\ps n
\sn 1
\ge grands.crins.de.queue
\sm les plus grands crins de la queue du cheval
\lt (roi.queue)
\sn 2
\gv grandes.plumes.de.queue
\sm les plus grandes plumes de la queue du coq
\dt 16/Aug/2006

\lx másala
\va másalan
\va nsála
\ps n
\ge causerie
\xv másalan bɔ́
\xv másalan kɛ́
\xe causer, bavarder
\dt 26/Sep/2006

\lx másala
\va másalan
\ps v
\vl vi
\ge converser
\dt 26/Sep/2006

\lx màsalenfiyen
\mm fíyen:n:aveugle
\ps n
\ge aveugle
\ee aux yeux ouverts (globe oculaire intact)
\lt ( ? . aveugle)
\dt 16/Aug/2006

\lx màsama
\ps v
\lt préf-tirer
\vl vt
\ge attirer
\dt 11/Nov/2007

\lx màsamali
\mm màsama:v:attirer
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt attirer-action
\ge attraction
\gv attrait
\xv júguman ká màsamali bɛ́  ɲùman dòn  dúgu lá
\xe l'attrait du mal enterre la vision qu'on peut avoir du bien (Sg 4, 12)
\dt 11/Nov/2007

\lx màsamuso
\mm màsa:n:roi
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge reine
\lt (roi.femme)

\lx màsangala
\mm màsa:n:roi
\mm Ngála:n:Dieu
\va màsa.ŋala
\mm màsa:n:roi
\mm ŋála:n:Dieu
\ps n
\ge Dieu
\ee titre donné à Dieu
\lt (roi.Dieu)
\dt 16/Aug/2006

\lx màsàra
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sàra:v:avertir
\ps v
\vl vr
\ge s'adresser
\gv avertir
\lt (préf.s'adresser à)
\ee d'un départ, d'un voyage ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx màsasi
\mm màsa:n:roi
\mm sí:n:semence
\ps n
\ge bambara.du.Kaarta
\lt (roi.race)
\dt 16/Aug/2006

\lx màsasi
\mm màsa:n:roi
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge grandes.plumes
\lt (roi.plume)
\dt 16/Aug/2006

\lx màsasigilan
\mm màsa:n:roi
\mm sìgi:v:asseoir
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\lt roi-siège
\ge trône
\ee (royal)
\nt vérifier le ton
\dt 11/Nov/2007

\lx màsaso
\mm màsa:n:roi
\mm só:n:maison
\ps n
\lt roi-maison
\ge palais.royal
\sy màsakɛso
\dt 11/Nov/2007

\lx màsataana
\mm màsa:n:roi
\mm tàana:n:Très-haut
\ps n
\ge Dieu
\gv Maître.suprême
\lt (roi.très-haut)
\dt 16/Aug/2006

\lx màsaya
\mm màsa:n:roi
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge royauté
\gv puissance.royale
\ee (souvent rapportée à Dieu)
\lt (roi.suf abs)
\xv Ála y'á tó  à ká màsaya lá...
\xe Dieu dans sa toute puissance ...
\sn 2
\gv royaume
\dt 26/Sep/2006

\lx màsaya
\mm màsa:n:roi
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rendre.glorieux
\ee (comme un roi)
\gv orner
\lt (roi.suf caus)
\xv kɔ̀nɔ sí bɛ́  à màsaya
\xe les plumes de l'oiseau font sa gloire (prov)(les enfants font la fierté des parents)
\dt 26/Sep/2006

\lx másaya
\mm mása:n:parent
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge état.de.parent
\lt (parent.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx màsiba
\va màasiba
\va màsibo
\ps n
\sn 1
\ge catastrophe
\gv accident
\sn 2
\gv maladie.grave
\dt 16/Jul/2013

\lx màsìgi
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sìgi:v:asseoir
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge faire.asseoir
\sn 2
\vl vt ?
\gv se.calmer
\lt (préf.asseoir)
\dt 16/Aug/2006

\lx màsina
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sìna:n:un.tel
\ve (bk,bn)
\va mà.sùna
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sùna:n:un.tel
\va mà.sùma
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sùma:n:un.tel
\lt (préf.un tel)
\ps n
\ge un.tel
\gv un.certain
\dt 26/Sep/2006

\lx màsiri
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sìri:v:lier
\ps n
\ge ornement
\sm (parure, décor, atours, bijoux ...)
\lt (préf.attacher)
\dt 27/Mar/2014

\lx màsìri
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sìri:v:lier
\ps v
\vl vt
\ge parer
\gv orner
\lt (préf.attacher)
\dt 26/Sep/2006

\lx màsirifɛn
\mm mà.sìri:v:parer
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sìri:v:lier
\mm fɛ́n:n:chose
\va mà.siri.ma.fɛn
\mm mà.sìri:v:parer
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sìri:v:lier
\mm ma:mrph:COM
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge ornements
\gv bijoux
\lt (orner.chose)
\dt 07/Jul/2013

\lx masɔn
\va mɔsɔn
\ps n
\ge maçon
\dt 06/Feb/2013

\lx màsɔrɔ
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sɔ̀rɔ:v:obtenir
\ps n
\ge relâchement
\gv laisser-aller
\gv négligence
\dt 29/Jun/2013

\lx màsɔ̀rɔ
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sɔ̀rɔ:v:obtenir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge obtenir
\sn 2
\gv avoir.le.temps
\lt (préf.obtenir)
\xv ní  mɔ̀gɔ tɛ́  í bólo, í tɛ́  ŋúnani màsɔrɔ
\xe quand tu n'as personne à ta disposition, tu n'as pas le temps de te plaindre (dicton)
\xv k'à màsɔrɔ
\xe parce que ..., bien que ...(locution conjonctive)
\dt 26/Sep/2006

\lx màsùli
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sùli:v:abaisser
\ps v
\vl vt
\ge baisser
\gv incliner
\lt (préf.incliner)
\dt 26/Sep/2006

\lx màsuma
\mm mà:mrph:SUPER
\mm súma:v:rafraîchir
\ps v
\vl vt
\ge calmer
\gv apaiser
\lt (préf.calmer)
\xv kàrisa màsumalen dòn
\xe un tel est doux, paisible
\dt 26/Sep/2006

\lx màsumalenya
\mm mà.suma:v:calmer
\mm mà:mrph:SUPER
\mm súma:v:rafraîchir
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt doux-suf abs
\ge douceur
\gv calme
\xv ò màsumalenya kɛ́ra gánsan yé
\xe cette douceur silencieuse fut vaine (Ps 39, 3)
\dt 11/Nov/2007

\lx màsumaya
\mm mà:mrph:SUPER
\mm súma.ya:v:rafraîchir
\mm súma:v:rafraîchir
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge tarder
\lt (préf.tarder.suf caus)
\xv í màsumayara k'à fúra kɛ́, bàna júguyara
\xe tu as tardé à le soigner, la maladie s'est aggravée
\dt 16/Aug/2006

\lx màsurun
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sùrun:vq:être.court
\ps adj
\lt contact-proche
\ge proche
\ee (sens propre ou figuré)
\xv í kà fúrakɛyɔrɔ màsurun dɔ́ sɛ́gɛrɛ /
\xe va au dispensaire le plus proche
\xv fálenfɛn màsurun fìla báyɛlɛmani bɛ́ sé kà kɛ́ ù féere fɛ̀...
\xe deux plantes voisines peuvent se croiser par leurs fleurs (donniya 5/6 p.53)
\rem jos, du
\dt 11/Nov/2007

\lx màsurunna
\mm mà.surun:adj:proche
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sùrun:vq:être.court
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\ge les.abords
\gv proximité
\gv voisinage
\lt (préf.proche.lieu)
\dt 26/Sep/2006

\lx màsurunya
\mm mà.surun:adj:proche
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sùrun:vq:être.court
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt préf-proche-suf
\ge proximité
\gv voisinage
\xv ní kɔ̀lɔn sònina ɲɛ́gɛn màsurunya ná...
\rem du, Jos, bk
\dt 11/Nov/2007

\lx màsùrunya
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sùrun:vq:être.court
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge rapprocher
\xv sánnakurun yé  yɔ́rɔ màsurunya  ɲɔ́gɔn ná :
\lt (préf.proche.suf caus)
\xe l'avion a rapproché les lieux
\dt 15/Aug/2006

\lx màtaama
\mm mà:mrph:SUPER
\mm táama:v:marcher
\ps v
\vl vt
\ge prospecter
\lt (préf.marcher)
\dt 26/Sep/2006

\lx màtànga
\mm mà:mrph:SUPER
\mm tànga:v:protéger
\ps v
\vl vr
\ge se.protéger
\sm de -- mà
\lt (préf.protéger)
\dt 16/Aug/2006

\lx màtara
\mm mà:mrph:SUPER
\mm tára:v:invoquer
\ps v
\vl vt
\ge invoquer
\ee (Dieu ...) (vx)
\lt (préf.coller)
\xv ù bɛ́  Ála màtara  ò kàn
\xe ils invoquent Dieu sur l'offrande
\dt 16/Aug/2006

\lx màtarafa
\bw ar: muta`arafa = connu par fréquentation assidue
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge fréquenter
\sm assidûment qc, qn ...
\xv ń'í yé  sòn màtarafa, í nà kɛ́  sòn yé
\xe si tu fréquentes un voleur, tu le deviendras
\sn 2
\gv accomplir.scrupuleusement
\gv bien.entretenir
\dt 26/Sep/2006

\lx mátarini
\ve (fr)
\ps n
\ge mandarine
\gv mandarinier
\lat Citrus.deliciosa
\sd ruta
\dt 26/Sep/2006

\lx màtɛ̀nɛ
\mm mà:mrph:SUPER
\mm tɛ̀nɛ:v:éviter
\ps v
\vl vt
\ge éviter
\ee (telle personne, tel objet, telle nourriture ; les considérer comme des 'interdits')
\dt 26/Sep/2006

\lx mátigi
\mm má:n:Dieu
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge seigneur
\gv maître
\ee (se dit de tout maître, mais surtout de Dieu)
\lt (seigneur.maître)
\dt 26/Sep/2006

\lx màtiɲɛ
\mm mà:mrph:SUPER
\mm tíɲɛ:v:gâter
\va mà.tiyɛn
\mm mà:mrph:SUPER
\mm tíyɛn:v:gâter
\ps v
\vl vt
\lt préf-gâter
\ge gâter
\gv déflorer
\xv Á nà mùso mín màminɛ, cɛ̀ wɛ́rɛ nà à dá ò fɛ̀ kà ò màtiyɛn (dt 28, 30)
\xe celle que tu auras finacée, un autre couchera avec elle et la déflorera
\dt 11/Nov/2007

\lx màwɔrɔ
\mm mà:mrph:SUPER
\mm wɔ́rɔ:v:peler
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge déshabiller
\gv dénuder
\sn 2
\gv démonter
\lt (préf.dépouiller)
\dt 16/Aug/2006

\lx màwuludu
\ps n
\ge Maouloud
\ee fête de l'anniversaire du Prophet Mouhammad
\dt 23/Feb/2014

\lx màyɛ́lɛ
\mm mà:mrph:SUPER
\mm yɛ́lɛ:v:rire
\ps v
\vl vt
\ge rigoler
\lt (préf.rire)
\dt 16/Aug/2006

\lx màyɛ̀lɛma
\mm mà:mrph:SUPER
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\ps v
\vl vt
\ge changer
\gv transformer
\lt (préf.changer)
\xv só màyɛlɛma
\xe mourir (changer de maison, de patrie)
\xv bɛ́ɛ bɛ́  dɔ̀lɔ mìn  fɔ́ k'í màyɛlɛma
\xe tous boivent de la bière jusqu'à changer (de comportement)
\dt 26/Sep/2006

\lx màyɛ̀lɛn
\mm mà:mrph:SUPER
\mm yɛ̀lɛn:v:monter
\ps v
\vl vt
\ge faire.monter
\gv élever
\gv relever
\lt (préf.monter)
\dt 26/Sep/2006

\lx màyigiyigi
\mm mà:mrph:SUPER
\mm yígiyigi:v:agiter
\ps v
\vl vt
\ge secouer
\lt (préf.secouer)

\lx méleke
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge enrouler
\gv entourer
\xv fìni méleke  bólo lá
\xv bólo méleke  fìni ná
\xe bander le bras(enrouler la bande autour du bras)
\sn 2
\vl vi
\gv faire.un.détour
\xv í tílen  síra mà, kàna táa méleke  síra wɛ́rɛ fɛ̀
\xe prends directement cette route, ne fais pas de détour par un autre chemin
\dt 26/Sep/2006

\lx mère
\ps n
\ge vache
\ee de petite taille (race)
\dt 16/Aug/2006

\lx mèru
\ps v
\vl vt
\ge arranger
\ee les cheveux (sans les dénouer)
\dt 16/Aug/2006

\lx mérun
\va méru
\ps v
\vl vi/vr
\sn 1
\ge se.blottir
\sn 2
\gv être.aux.aguets
\xv jàkuma mérula  bàra kɔ́ fɛ̀
\xe le chat s'est tapi derrière la calebasse
\dt 26/Sep/2006

\lx méseku
\ps v
\vl vt
\ge couper
\ee (des petits morceaux)
\dt 16/Aug/2006

\lx mɛ́
\bw fr : mai
\ps n
\ge mai
\dt 12/Aug/2006

\lx mɛ́
\va mɛ́n
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge entendre
\xv kása mɛ́n
\xe sentir (une odeur)
\sn 2
\gv entendre.parler
\xv ń y'í nàko mɛ́
\xe j'ai appris ta venue.
\sn 3
\gv écouter
\gv exaucer
\xv à yé ń ká délili mɛ́
\xe il a exaucé ma prière
\sn 4
\gv comprendre
\xv à tɛ́ bámanakan mɛ́ fɔ́lɔ
\xe il ne comprend pas encore le bambara
\dt 26/Sep/2006

\lx mɛ́bali
\mm mɛ́:v:entendre
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge qui.n'entend.pas
\lt (entendre.nég)
\xv ù yé  ù túlo kɛ́  à mɛ́bali yé
\xe ils ont fait ceux qui n'ont pas entendu
\dt 16/Aug/2006

\lx mɛ́bali
\mm mɛ́:v:durer
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge qui.ne.dure.pas
\lt (durer.nég)
\dt 16/Aug/2006

\lx mɛ́ɛnɛnɛnɛ
\ps onomat
\ge léger.agréable
\dt 01/May/2014

\lx mɛ́ɛri
\ps n
\ge maire

\lx mɛ̀gɛlɛ
\ps n
\ge grand.hameçon
\ee (en forme de flèche pour iguanes et gros poissons)
\dt 16/Aug/2006

\lx mɛ́gɛmɛgɛ
\ps v
\vl vi
\ge scintiller
\dt 26/Sep/2006

\lx mɛ̀gɛn
\ps v
\vl vi
\ge pousser.rapidement
\ee (poils, cheveux ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɛ́gɛru
\ps v
\vl vi
\ge faire.des.éclairs
\dt 16/Aug/2006

\lx mɛ́gɛsu
\ps onomat
\ge bien.ajusté
\dt 16/Aug/2006

\lx mɛ̀ku
\va mɛ̀gu
\ps v
\vl vt
\ge bien.fermer
\xv móbili dá má mɛ̀gu
\xe la portière de la voiture est mal fermée
\dt 16/Aug/2006

\lx mɛ́ku
\va mɛ́nɛku
\ps adv
\sn 1
\ge hermétiquement
\sn 2
\gv net
\gv calme


\lx mɛ̀len
\va mɛ̀ɛn
\ve (f)
\ps prn
\ge quoi
\xv mɛ̀len b'á lá ?
\xe qu'est-ce qu'il a ? (maladie)
\dt 19/Aug/2006

\lx mɛ́lɛ
\va mɛ́nɛ
\ve (-bk)
\ps v
\vl vi
\ge se.goinfrer
\dt 26/Sep/2006

\lx mɛ̀lɛkɛ
\bw ar: malak = id.
\ps n
\ge ange
\ee (sens proche d'ange gardien)
\xv kàrisa mɛ̀lɛkɛ ká gɛ̀lɛn
\xe un tel ne réussit pas dans la vie
\dt 16/Aug/2006

\lx mɛ̀lɛkɛmɛlɛkɛ
\ps v
\vl vr
\ge avoir.des.soubresauts
\ee (poule égorgée ...)
\dt 21/Feb/2014

\lx mɛ́lɛkɛmɛlɛkɛ
\ps adv
\ge rapidement
\sm (ramper)
\dt 21/Feb/2014

\lx mɛ̀lɛkɛnin
\mm mɛ̀lɛkɛ:n:ange
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge petit.enfant
\sm (surtout un bébé)
\lt (ange.petit)
\sn 2
\gv petit ange
\dt 26/Mar/2014

\lx mɛ́lɛku
\ps onomat
\ge totalement
\ee (fermé, recouvert, léché ...)
\dt 12/Aug/2006

\lx mɛ́lɛku
\va mɛ́lɛkun
\ps v
\vl vt
\ge engloutir
\gv avaler.gloutonnement
\dt 26/Sep/2006

\lx mɛ́lɛmɛlɛ
\ps onomat
\sn 1
\ge délicieux
\sn 2
\gv agréable
\ee (à écouter : le babil d'un enfant ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx mɛ̀mɛ
\ve (-bn)
\ps n
\ge étagère
\ee sorte d'étagère dans les angles des cases
\dt 16/Aug/2006

\lx mɛ́n
\va mɛ́
\va mɛ́ɛn
\ph [mɛɛn = allongement expressif assez courant]
\ps v
\vl vi
\ge durer
\gv tarder
\xv à tɛ́ mɛ́ ní  à má nà
\xe il ne tardera pas à venir
\xv à mɛ́na
\xe il y a longtemps
\dt 29/Apr/2014

\lx mɛ̀nɛ
\ps prt
\sn 1
\ge certes
\gv précisément
\xv ò dòn mɛ̀nɛ !
\xe c'est cela même !
\sn 2
\ee dans une phrase négative
\gv pas.du.tout
\xv ò tɛ́ mɛ̀nɛ !
\xe il ne s'agit pas de ça du tout !
\dt 26/Sep/2006

\lx mɛ́nɛ
\va mána
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge allumer
\gv faire.flamber
\gv mettre.en.route
\ee (appareil)
\xv ń kà mána !
\xe je le jure !  (que je sois brûlé en enfer, si ce n'est pas vrai !)
\xv à yé máɲeto mána
\xe il a mis en route le magnétophone
\sn 2
\vl vt
\gv faire.avec.ardeur
\xv á'yé mána  fɔ́li kàn !
\xe jouez-en avec entrain !
\sn 3
\vl vi
\gv se.mettre.en.colère
\xv í kɛ́ kóɲuman ! kàn'á tó ń kà mána  í bólo dɛ́ !
\xe tiens-toi bien ! que je n'aies pas à me fâcher contre toi !
\dt 26/Sep/2006

\lx mɛ́nɛ
\ps n
\ge fourmi.sp
\dt 07/Mar/2014

\lx mɛ́nɛmɛnɛ
\ps n
\ge petite.fourmi
\lt (fourmi.fourmi)
\dt 16/Aug/2006

\lx mɛ́nɛmɛnɛbilen
\mm mɛ́nɛmɛnɛ:n:petite.fourmi
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\ps n
\ge petite.fourmi.rouge
\lt (fourmi.rouge)
\dt 16/Aug/2006

\lx mɛ̀nɛnkɛ
\ps n
\ge gousse.de.haricot
\dt 16/Aug/2006

\lx mɛ̀rɛ
\va mɛ̀ɛrɛ
\ps adj
\sn 1
\ge herbe.naissante
\sn 2
\gv jeune.pousse
\dt 26/Sep/2006

\lx mɛ́rɛkɛ
\bw fr : américain
\ps n
\ge riz.blanc
\dt 16/Aug/2006

\lx mɛ́rɛnkɛ
\va mɛ́rɛkɛ
\va bɛ́rɛnkɛ
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\ge écraser
\gv piétiner
\sy cɔ́nkɔn
\sy mɔ́ɲɔnkɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx mɛ̀rɛntɛ
\va mɛ̀rɛndɛ
\ps n
\ge simulie
\ee (moucheron, vecteur de l'onchocercose)
\dt 16/Aug/2006

\lx mɛ́rɛtɛtɛ
\va mɔ́rɔtɔtɔ
\ps onomat
\ge longue.durée
\dt 16/Aug/2006

\lx mɛri
\ps n
\ge mairie
\dt 10/Jan/2013

\lx mɛ̀sɛkɛ
\ps n
\sn 1
\ge mesquinerie
\sn 2
\gv affectation
\dt 26/Sep/2006

\lx mɛ̀sɛkɛmɛsɛkɛ
\ps n
\ge papillonnage
\gv agitation
\dt 26/Sep/2006

\lx mɛ́tɛmɛtɛ
\ps onomat
\ge flot.continu

\lx mɛ́tɛrɛ
\va mɛ́trɛ
\va mɛ́tiri
\es {fr : mètre}
\ps n
\ge mètre
\rem du
\dt 03/May/2013

\lx mɛ́tɛrɛkɛnɛ
\mm mɛ́tɛrɛ:n:mètre
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\bw fr :mètre
\ps n
\ge mètre.carré
\lt (mètre.surface)
\dt 16/Aug/2006

\lx míbi
\ps n
\ge peul
\ee (péj. imitation d'une expression courante en peul o bimi = je dis)
\dt 16/Aug/2006

\lx míiri
\ps n
\ge idée
\gv réflexion
\xv né míiri lá
\xv ń b'á míiri lá
\xe à mon avis
\xv ò dɔ̀nkili yé  né míiri jànya kósɛbɛ !
\xe ce chant m'a fait beaucoup réfléchir
\dt 26/Sep/2006

\lx míiri
\ps v
\sn 1
\vl vi/vr
\ge penser
\gv réfléchir
\xv í bɛ́ míiri  mùn ná ?
\xe à quoi penses-tu ?
\sn 2
\vl vt
\gv penser.à
\xv í bɛ́  mùn míiri ?
\xe à quoi penses-tu ?
\dt 26/Sep/2006

\lx míiribaliya
\mm míiri:v:penser
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt réflexion-absence
\ge irréflexion
\rem Mol, du : manque de réflexion
\dt 11/Nov/2007

\lx míirina
\mm míiri:n:idée
\mm ná:mrph:MNT1
\va míiri.la
\mm míiri:n:idée
\mm ná:mrph:MNT1
\ps n
\ge pensée
\gv avis
\gv imagination
\sy míirinako
\lt (pensée.lieu)
\xv ù tɛ́  à míirina dɔ́n
\xe ils ne savent pas ce qu'il pense, ce qu'il projette
\dt 29/Jun/2013

\lx míirinata
\mm míiri:n:idée
\mm nata:mrph:MNT2
\va míiri.lata
\mm míiri:n:idée
\mm lata:mrph:MNT2
\lt (pensée.part)
\ps n
\ge pensée
\gv avis
\gv imagination
\xv kàbi  à ká míirinata nìnnu dágura :
\xe dès que ses prévisions se sont réalisées
\dt 26/Sep/2006

\lx míiriya
\mm míiri:n:idée
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge réflexion
\lt (pensée.suf abs)
\xv màakɔrɔ tɔ́gɔmada, à tɛ́ kɛ́ gánsan yé, à bɛ́ kɛ́ ní míiriya dɔ́ yé
\xe donner (à un enfant) le prénom d'un grand parent, ça ne se fait passans raison, mais dans une certaine intention
\dt 16/Aug/2006

\lx míjani
\bw ar: mizan = balance
\ps n
\ge balance
\sm balance du bien et du mal
\xv Ála máa à bìlara  míjani ná !
\xe Que Dieu mette (ta bonne action) dans la balance ! (remerciement)
\dt 16/Aug/2006

\lx mikoro
\ps n
\ge microphone
\dt 25/Jan/2013

\lx mìlikimálaka
\ps n
\ge aube
\ee (entre chien et loup)
\dt 16/Aug/2006

\lx mìlikiti
\va nírikiti
\ps n
\ge sangsue
\dt 16/Aug/2006

\lx míliyari
\ps n
\ge milliard
\dt 13/Jul/2013

\lx míliyɔn
\ps n
\ge million
\dt 13/Jul/2013

\lx mími
\ve (bmk)
\ps n
\ge angine
\sy kánnabwanin
\dt 12/Aug/2006

\lx mìn
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge boire
\gv absorber
\gv consommer
\xv tìle ní fíyɛn bɛ́  jí mìn
\xe le soleil et le vent boivent l'eau
\vl vt
\gv faire.boire
\sn 2
\vl vt
\gv sucer
\gv têter
\xv dén bɛ́  bá sín mìn
\xe le bébé tête sa mère
\sn 3
\vl vt
\gv fumer
\gv priser
\sn 4
\vl vt
\gv baiser
\ee (vg) (bmk)
\sn 5
\vl vi/vr
\gv se.désaltérer
\xv jí dí ń mà  ń kà ń mìn
\xe donne-moi de l'eau que je boive
\sn 6
\vl vi
\gv être.courageux
\xv à mìnnen dòn
\xe il n'a pas peur
\sn 7
\vl vt
\gv remplir en buvant
\ee (le ventre)
\xv kɔ́nɔbara tɛ́ mìn jí fɛ̀
\xe on ne tombe pas enceinte en buvant de l'eau
\dt 26/Feb/2014

\lx mín
\va míni
\ps prn
\ge où
\xv í bɔ́ra mín ?
\xe d'où sors-tu, d'où viens-tu  ?
\xv í bá táara mín ?
\xe où est partie ta mère ?
\xv í bɛ́ táa míni ?
\xe où vas-tu ?
\dt 23/Sep/2014

\lx mín
\va mun
\ee la forme mun apparaît régulièrement dans certains dialectes du
nord-est
\ps dtm
\ge REL
\ee ...au pluriel : minnu
\ee *min-lu lesquels, lesquelles, dont ...
\xv é mîn sìgilen bɛ́  dùgu mà...
\xe toi qui es assis par terre ...
\xv mîn tɛ́gɛ ká dí...
\xe celui qui est adroit  (dont la main est bonne)
\xv ń yé  fàli mîn sàn...
\xe l'âne que j'ai acheté ...
\xv ní mîn b'á fɛ̀ kà
\xe si qn veut  ...
\xv mînnu ká ɲì
\xe ceux qui sont en bon état
\ee son corrélatif dans la principale est 'ò' au sing. et 'òlu' au pl.
\xv í túlo bɛ́  wɔ̀lɔ mînnu kàsikan ná, né bɛ́ táa  òlu fàga
\xe je m'en vais tuer les francolins que tu entends chanter
\dt 19/Mar/2014

\lx mìnan
\ps n
\ge guib.harnaché
\lat Tragelaphus.scriptus
\ee (allure et taille du chevreuil)
\sy mìnankalan
\dt 26/Sep/2006

\lx mìnanba
\mm mìnan:n:guib.harnaché
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge éland.de.Derby
\gv éland.du.Cap
\lt ('trag'.grand)
\lat Tragelaphus /Taurotragus.oryx.derbianus
\dt 26/Sep/2006

\lx mìnancɛgosi
\ps n
\ge minuit
\dt 18/Apr/2014

\lx mìnanjan
\mm mìnan:n:guib.harnaché
\mm jàn:vq:long
\ps n
\ge antilope
\ee (de la taille d'un boeuf mais plus fin)
\lt ('trag'.grand)
\dt 12/Aug/2006

\lx mìnankalan
\mm mìnan:n:guib.harnaché
\mm kálan:vq:bariolé
\lt ('trag'.bariolé)
\ps n
\ge guib.harnaché
\lat Tragelaphus.scriptus
\sy mìnan
\ee (allure et taille du chevreuil, une des antilopes les plus communes)
\dt 26/Sep/2006

\lx mìnɛ
\va mìna
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge attraper
\gv retenir
\ee (un être qui se déplace)
\gv prendre
\xv bìla jàkuma bɛ́  ɲínɛ mìnɛ
\xe le chat attrape la souris
\xv bàna bɛ́  màa mìnɛ
\xe la maladie attrape les gens
\xv í yɛ̀rɛ mìnɛ
\xe être maître de soi
\xv ù yé  à ká fɛ́n mìnɛ  à lá
\xe ils lui ont pris ses biens
\sn 2
\gv aller.bien
\gv convenir
\xv bànfula b'í mìnɛ
\xe le chapeau te va bien
\xv ò kúma yé  né kùn mìnɛ
\xe cette parole m'a frappé
\sn 3
\gv traiter
\xv à yé  né mìnɛ kóɲuman
\xe il m'a bien traité
\sn 4
\gv exaucer
\gv accepter
\xv Ála kà bàto mìnɛ !
\xe Que Dieu exauce vos prières !
\xv kán mìnɛ
\xe obéir aux ordres, accepter les conseils
\sn 5
\gv s'en.remettre
\gv faire.confiance
\xv Ála mìnɛ
\xe s'en remettre à Dieu (dans les épreuves, les injustices)
\dt 26/Sep/2006

\lx mìnɛ
\ps n
\ge procédé
\gv relation.sexuelle
\dt 19/Feb/2014

\lx mìnɛbolo
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm bólo:n:bras
\ps n
\ge procédé
\gv moyen
\gv méthode
\dt 19/Oct/2014

\lx mìnɛn
\va mìna
\va mìnan
\ps n
\sn 1
\ge outils
\sn 2
\gv ustensiles
\sm (de cuisine ou autres ...)
\sn 3
\gv bagages
\sn 4
\gv objets.à.vendre
\dt 26/Sep/2006

\lx mìnfɛn
\mm mìn:v:boire
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\lt boire-chose
\sn 1
\ge boisson
\sn 2
\gv boisson.alcoolisée
\xv dí, ń'í y'á kò, à bɛ́ fárinya, bɛ́ɛ tɛ́ sɔ̀n k'ò mìn kó : à kɛ́ra mìnfɛn yé
\rem l 89, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx míni
\ps v
\vl vt
\ge enrouler
\gv envelopper
\gv faire.des.tours
\dt 26/Sep/2006

\lx mínimini
\ps v
\vl vt
\ge tourner
\gv faire.des.détours
\lt (tourner-tourner)
\sy múnumunu
\dt 08/Nov/2012

\lx míniminisàalo
\mm mínimini:v:tourner
\mm sàalo:v:masser
\ps n
\ge tour.sur.soi-même
\lt (tourner. ?)
\dt 08/Nov/2012

\lx míniɲa
\va míni.ɲan
\ps n
\ge python
\gv boa.constricteur
\lat Python.sebae
\ee ---> 9,50 m
\lt (enrouler.python)
\dt 04/Jul/2013

\lx mínisiri
\ps n
\ge ministre
\dt 11/Nov/2007

\lx mínisiriɲɛmaa
\mm mínisiri:n:ministre
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm màa:n:homme
\ps n
\lt ministre-chef
\ge premier.ministre
\nt kb 3/05 p.11
\dt 11/Nov/2007

\lx mínisiriso
\mm só:n:maison
\ps n
\ge ministère
\dt 03/May/2013

\lx míniti
\ps n
\ge minute
\gv
\dt 24/Oct/2014

\lx mînkɛ́
\va mînkɛ́ni
\ps conj
\ge lorsque
\gv dès.que
\ee (toujours en fin de phrase)
\xv à séra mínkɛ
\xe quand il est arrivé ...
\ee * l'étymologie à partir du relatif min et de kɛ (faire) présente des difficultés concernant l'ordre des mots
\dt 10/Nov/2014

\lx mìnkɔn
\ps n
\ge prunier.mombin
\lat Spondias mombin
\sd anac
\ee fruit comestible, donne une boisson rafraîchissante)
\dt 16/Aug/2006

\lx mìnna
\mm mìn:v:boire
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt boire-celui qui
\sn 1
\ge buveur
\sn 2
\gv cantharide
\lat Psalydolytta.pilipes
\ee coléoptères vésicants (cantharide) a) de couleur uniforme
\rem Bz, Mol  2 / il infecte le sanyo et le rend stérile car il 'boit' le fertilisant = il dévore les étamines et fait avorter de nombreux épis cf : parasites des cultures p. 89
\dt 11/Nov/2007

\lx mìnnifɛn
\mm mìn:v:boire
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\lt action de boire-chose
\sn 1
\ge boisson
\sn 2
\gv récipient.pour.boire
\sy mìnfɛn
\xv mínnu tɛ́ dɔ̀lɔ mìn, í nà káfe cáman tà kà súkaro cáman tà, ò yé òlu ká mìnnifɛn yé
\rem bz, mol, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx mìnniji
\mm mìn:v:boire
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm jí:n:eau
\ps n
\lt action de boire-eau
\ge eau.à.boire
\sy mìnji
\rem l 89, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx mìnnikɛla
\mm mìn:v:boire
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge buveur
\lt (boire.action.faire.celui qui)

\lx mínnin
\mm mín:prn:REL
\mm nin:mrph:DIM
\ps prn
\ge le.petit.peu
\lt (lequel.petit)
\xv mínnin mín bɛ́ ń fɛ̀
\xe le petit peu que je possède ...
\dt 16/Aug/2006

\lx mìnnɔgɔ
\mm mìn:v:boire
\mm nɔ́gɔ:n:désir
\ee *min = boire + dɔgɔ = envie
\va mìnaa
\ps n
\ge soif
\lt (boire.envie)
\xv ò bɛ́  mìnnɔgɔ bìla  màa ná
\xe ça donne soif
\dt 16/Aug/2006

\lx mìnnɔgɔtɔ
\mm mìn.nɔgɔ:n:soif
\mm mìn:v:boire
\mm nɔ́gɔ:n:désir
\mm tɔ:mrph:ST
\va mìnaa.tɔ
\mm mìnaa:n:soif
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge assoiffé
\lt (soif.patient)
\dt 16/Aug/2006

\lx mínnu
\mm mín:prn:REL
\mm nú:mrph:PL2
\ps prn
\ge REL.PL2
\dt 24/Oct/2012

\lx mínsigi
\va fínsigi
\ps n
\ge coussinet
\ee (pour poser une charge sur la tête)
\dt 16/Aug/2006

\lx mínsin
\ve (-bk)
\ps n
\ge miséricorde
\gv compassion
\sy hínɛ
\sy màkari
\xv à mínsin dònna  né lá
\xe j'ai eu pitié de lui
\dt 26/Sep/2006

\lx mìnta
\mm mìn:v:boire
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\ps ptcp
\ge potable
\gv buvable
\lt (boire.à)
\dt 26/Sep/2006

\lx míɲanka
\ps n
\ge minyanka
\ee ethnie du Mali (zone de Bla, Koutiala, San ...)
\dt 19/Aug/2006

\lx mìri
\ps n
\sn 1
\ge poisson.Microthrissa.miri
\ee ---> 7,3 cm (aspect argenté)
\sn 2
\gv poisson.Micralestes.acutidens
\ee ---> 6 cm  (caudale rose dorsale à pointe noire)
\dt 16/Aug/2006

\lx mìrikimaraka
\ve (bn)
\va mùrukumaraka
\ps n
\ge miettes
\dt 16/Aug/2006

\lx mírikimaraka
\ps v
\vl vi
\ge se.couvrir
\ee (ciel)
\dt 16/Aug/2006

\lx mísa
\va msá
\ve (f)
\ph [msa]
\ps intj
\ge j’écoute
\sm (réponse faite à celui qui propose une devinette)
\dt 16/Aug/2006

\lx mìsali
\ps n
\ge exemple
\gv avis
\xv án ká wáleya nìn tùn ká kán kà kɛ́ mìsali yé dáfɛdugu lá / ń ká mìsali lá
\xe /à mon avis ..
\dt 11/Nov/2007

\lx mìsali
\ps v
\vl vt ?
\sn 1
\ge imaginer
\gv croire
\sn 2
\gv baratiner
\xv ń y'á mìsali kó Músa táara Bàmakɔ
\rem l 89, du
\dt 11/Nov/2007

\lx mísɛli
\bw ar: misalla = longue aiguille
\ps n
\ge aiguille
\dt 12/Aug/2006

\lx mísɛliju
\mm mísɛli:n:aiguille
\mm jù:n:derrière
\ps n
\ge couture.fine
\ee à points serrés
\lt (aiguille.base)
\dt 16/Aug/2006

\lx mísɛliju
\mm mísɛli:n:aiguille
\mm jù:n:derrière
\ps v
\vl vi
\ge être.cousu
\ee à points serrés
\lt (aiguille.base)
\dt 16/Aug/2006

\lx mísɛlitan
\mm mísɛli:n:aiguille
\mm tàn:n:fourreau
\ps n
\ge porte-aiguille
\gv étui
\lt (aiguille.étui)
\dt 26/Sep/2006

\lx mìsɛn
\ps vq/adj
\sn 1
\ge petit
\gv mince
\xv à ɲɛ́ ká mìsɛn
\xe les mailles sont petites (filet) les caractères sont fins (écriture), il est attentif, raffiné (personne)
\sn 2
\gv tatillon
\gv mesquin
\xv à bólo ká mìsɛn
\xe c'est un touche-à-tout
\xv à dála ká mìsɛn
\xe il ne tient pas sa langue
\dt 23/Nov/2012

\lx mìsɛnman
\mm mìsɛn:vq:petit
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\sn 1
\ge petit
\gv mince
\sn 2
\gv jeune
\lt (petit.suf)
\dt 26/Sep/2006

\lx mìsɛnmannin
\mm mìsɛn.man:adj:petit
\mm mìsɛn:vq:petit
\mm man:mrph:ADJ
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge rougeole
\ee (euph.)
\lt (petit.petit)
\sy ɲɔ̀ni
\dt 16/Aug/2006

\lx mìsɛnya
\mm mìsɛn:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\sn 1
\ge petitesse
\gv minceur
\lt (petit.suf abs)
\sn 2
\gv mesquinerie
\gv indiscrétion
\dt 26/Sep/2006

\lx mìsɛnya
\mm mìsɛn:vq:petit
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge rapetisser
\gv amincir
\lt (petit.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx mìsi
\ps n
\ge bovidé
\gv vache
\dt 26/Sep/2006

\lx mìsibo
\mm mìsi:n:bovidé
\mm bò:n:excrément
\ps n
\lt vache-excrément
\ge bouse.de.vache
\xv í bɛ́ mìsibo tà k'ò kɛ́ dàakolon dɔ́ kɔ́nɔ k'ò lámaga, kà nà ŋúnu kɔ́nɔ nɔ́rɔ
\rem l 89, jos ...
\dt 11/Nov/2007

\lx mìsidaba
\mm mìsi:n:bovidé
\mm dàba:n:houe
\ps n
\ge charrue
\lt (vache.houe)

\lx mìsiden
\mm mìsi:n:bovidé
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge veau
\gv génisse
\lt (vache.petit)
\xv jùru bɛ́  mìsiden ń'à bá fára
\xe la corde sépare le veau de sa mère (prov) (la dette va séparer le débiteur du créancier, finie l'amitié !)
\dt 26/Sep/2006

\lx mìsidenwara
\mm mìsi.den:n:veau
\mm mìsi:n:bovidé
\mm dén:n:enfant
\mm wára:n:fauve
\ve (-bk, -bn)
\ps n
\ge caracal
\lat Caracal.caracal
\sy túlokɔnɔsima
\lt (veau.fauve)
\ee allure de lynx, oreilles pointues terminées par un long pinceau de poil, attaque même les veaux, les moutons, les chèvres)
\dt 16/Aug/2006

\lx mìsigeren
\mm mìsi:n:bovidé
\mm gèren:adj:fruit.vert
\va mìsi.gweren
\mm mìsi:n:bovidé
\mm gwèren:adj:fruit.vert
\ph [gw]
\ps n
\ge génisse
\lt (vache.jeune)
\dt 12/Aug/2006

\lx mìsigɛnden
\mm mìsi:n:bovidé
\mm gɛ́n:v:chasser
\mm dén:n:enfant
\va mìsi.gwɛn.den
\mm mìsi:n:bovidé
\mm gwɛ́n:v:chasser
\mm dén:n:enfant
\ph [gw]
\ps n
\ge bouvier
\gv peul
\lt (vache.faire paître.enfant)
\dt 26/Sep/2006

\lx mìsigɛnkɔnɔ
\mm mìsi:n:bovidé
\mm gɛ́n:v:chasser
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\va mìsi.gwɛn.kɔnɔ
\mm mìsi:n:bovidé
\mm gwɛ́n:v:chasser
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\ph [gw]
\lt (vache.mener.oiseau)
\ps n
\ge pique-boeuf
\ee à bec jaune
\lat Buphagus.africanus
\ee (en permanence accroché à la peau des ongulés)
\sy fàligɛnfulanin
\sy tɛ́rɛbɔkɔnɔnin
\dt 16/Aug/2006

\lx mìsigɛnna
\mm mìsi:n:bovidé
\mm gɛ́n:v:chasser
\mm na:mrph:AG.PRM
\va mìsi.gwɛn.na
\mm mìsi:n:bovidé
\mm gwɛ́n:v:chasser
\mm na:mrph:AG.PRM
\ph [gw]
\ps n
\ge berger
\lt (vache.faire paître.celui qui)
\dt 12/Aug/2006

\lx mísika
\va míska
\ph [miska]
\bw fr : muscat
\ps n
\ge mangue
\lat Mandigofera.indica
\sd anac
\dt 16/Aug/2006

\lx mìsikinɛ
\ve (-f)
\bw ar: miskin = id.
\ps adj
\ge pauvre
\gv misérable
\dt 26/Sep/2006

\lx mìsikolonbaga
\mm mìsi:n:bovidé
\mm kólon:adj:vide
\mm bàga:n:poison
\ps n
\ee plantes.de.souche.vivace (tiges herbacées, grimpantes)
\lt (vache.vaurienne.poison)
\sn 1
\ge plante.Cissus.palmafitida
\sd ampe
\ee (feuilles à lobes bien divisés)
\sn 2
\gv plante.Cyphostemma.waterlotii
\sd ampe
\dt 19/Aug/2006

\lx mìsikunbere
\mm mìsi:n:bovidé
\mm kúnbere:n:genou
\ps n
\ee plantes.herbacées
\lt (vache.genou)
\sn 1
\ge plante.Boerhavia.diffusa
\sd nyct
\ee plante adventice, couchée puis ascendante)
\sn 2
\gv plante.Boerhavia.erecta
\sd nyct
\ee même port, tige cylindrique, rougeâtre)
\dt 19/Aug/2006

\lx mìsimuso
\mm mìsi:n:bovidé
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge vache
\lt (bovin.femelle)

\lx mìsininkunbere
\mm mìsi:n:bovidé
\mm nin:mrph:DIM
\mm kúnbere:n:genou
\ps n
\ee plantes.herbacées
\lt (génisse.genou)
\sn 1
\ge plante.Portulaca.oleracea
\sd port
\ee (plante adventice) aux tissus charnus, petites fleurs jaunes)
\sn 2
\gv plante.Alternanthera.nodiflora
\sd amara
\ee glomérule de fleurs blanches à chaque noeud)
\sn 3
\gv plante.Alternanthera.sessilis
\sd amara
\ee se distingue de la précédente par ses tiges crassulentes)
\dt 19/Aug/2006

\lx mìsiri
\bw ar: masgid = id. / en peul : misade
\ps n
\sn 1
\ge mosquée
\sn 2
\gv bar
\gv débit.de.boissons
\dt 26/Sep/2006

\lx mìsiri
\ve (-bk,-bn)
\ps n
\ge dispositions.intérieures
\xv mɔ̀gɔ mìsiri júgu dòn
\xe c'est une méchante personne ...
\dt 16/Aug/2006

\lx mìsirimaa
\mm mìsiri:n:mosquée
\mm màa:n:homme
\va mìsirimagan
\mm mìsiri:n:mosquée
\ps n
\ge aveugle
\gv mendiant
\lt (mosquée.personnne ?)
\dt 26/Sep/2006

\lx mìsiriwele
\mm mìsiri:n:mosquée
\mm wéle:v:appeler
\ps n
\ge appel.à.la.prière
\lt (mosquée.appeler)
\dt 16/Aug/2006

\lx mìsiriwelela
\mm mìsiri:n:mosquée
\mm wéle:v:appeler
\mm la:mrph:AG.PRM
\va mìsiri.weele.la
\mm mìsiri:n:mosquée
\mm wéele:v:appeler
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt mosquée-crieur
\ge muezzin
\xv Máhamadu kó mán dí ń yé, ò yé tìɲɛ yé, ká í nà à tɔ́gɔ mɛ́n mìsiriwelela dá dɛ́ !
\rem Mol, l 89, du
\dt 11/Nov/2007

\lx mìsitɛ̀nɛ
\mm mìsi:n:bovidé
\mm tɛ̀nɛ:n:tabou
\fb césalpiniacées
\ps n
\lt bovin-interdit
\ge arbuste.Cassia
\sy syɛ̀tɛnɛ
\rem cf  à fleurs jaunes
\dt 11/Nov/2007

\lx móbilɛti
\es {fr : mobylette}
\ps n
\ge mobylette
\dt 11/Nov/2007

\lx móbili
\bw fr : id.
\ps n
\ge automobile
\dt 26/Sep/2006

\lx móbilibolila
\mm móbili:n:automobile
\mm bòli:v:courir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge automobiliste
\gv chauffeur.de.taxi
\lt (automobile.conduire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx móbilibolisɛbɛn
\mm móbili:n:automobile
\mm bòli:v:courir
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\lt auto-conduire-écrit
\ge permis.de.conduire
\rem du, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx móbilijɔyɔrɔ
\mm móbili:n:automobile
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\lt auto-arrêter-endroit
\ge parc.à.autos
\xv kà kɛ́nɛlankolon dɔ́ bìla àni mɔ́bilijɔyɔrɔ 400 ɲɔ̀gɔnna
\xe ils prévoient des parcs pour environ 400 voitures (kb 3/05 p.5
\dt 11/Nov/2007

\lx móbilisen
\mm móbili:n:automobile
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\lt auto-roue
\sn 1
\ge roue
\gv pneu
\sn 2
\gv chaussure.faite.de.pneu
\rem du, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx móbilitigi
\mm móbili:n:automobile
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\lt auto-propriétaire
\sn 1
\ge automobiliste
\sn 2
\gv possesseur.d'une.automobile
\sn 3
\gv transporteur
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx móoro
\ve (-bk)
\ps n
\sn 1
\ge dépôt
\ee sur les murs, les arbres, le sol ; issu de Utricularia stellaris (petite plante herbacée aquatique)
\sn 2
\gv tartre.dentaire
\dt 26/Sep/2006

\lx móri
\va mɔ́ri
\bw ar: murabit = id.
\ps n
\sn 1
\ge marabout
\ee (personne : devin, guérisseur musulman)
\sn 2
\gv musulman
\ee (en général)
\dt 27/Sep/2014

\lx mórikalan
\mm móri:n:marabout
\mm kàlan:n:lecture
\va mɔ́ri.kalan
\mm mɔ́ri:n:marabout
\mm kàlan:n:lecture
\ps n
\lt marabout-étude
\sn 1
\ge enseignement.coranique
\sn 2
\gv école.coranique
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx mórikaramɔgɔden
\mm móri:n:marabout
\mm kàramɔgɔ:n:maître
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge apprenti.marabout
\src KT
\dt 18/Apr/2014

\lx mórikolo
\mm móri:n:marabout
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge poisson.Mormyrus.hasselquistii
\ee ---> 48 cm, ---> 1,115 kg (museau busqué)
\lt (marabout. os ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx móriya
\mm móri:n:marabout
\mm ya:mrph:ABSTR
\va mɔ́ri.ya
\mm mɔ́ri:n:marabout
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge maraboutage
\lt (marabout.suf abs)
\sn 2
\gv pratiques.des.marabouts
\sm (divination, pharmacopée, bénédictions ...)
\sn 3
\gv islam
\gv condition.de.musulman
\dt 26/Sep/2006

\lx móriyabaara
\mm móri.ya:n:maraboutage
\mm móri:n:marabout
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm báara:n:travail
\ps n
\lt maraboutage-travail
\ge maraboutage
\xv Jɛ̀nɛ móri yé móriyabaara kɛ́ à yé
\xe les marabouts de Jènè ont mis en oeuvre leur savoir en sa faveur ... (kb 3/05 p.2)
\dt 11/Nov/2007

\lx mótɛri
\es {fr : moteur}
\ps n
\ge moteur
\rem l 89 ...
\dt 11/Nov/2007

\lx móto
\es {fr : moto}
\ps n
\ge moto
\rem l 89 : motocyclette !
\dt 11/Nov/2007

\lx mɔ̀
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge mûrir
\xv fúnu mɔ̀na
\xe l'abcès est mûr
\xv à mùso kɔ́nɔ mɔ̀len
\xe sa femme est sur le point d'accoucher
\xe sa femme est à terme
\vl vt
\gv faire.mûrir
\sn 2
\vl vi
\gv cuire
\xv tò mɔ̀len
\xe le "to" est cuit, le repas est prêt
\sn 3
\vl vi
\gv fermenter
\xv sáni  dùgu kà jɛ́, dɔ̀lɔ bɛ́ mɔ̀
\xe d'ici l'aube, la bière sera à point
\sn 4
\vl vi
\gv passer.l’adolescence
\xv í mɔ̀na  yɔ́rɔ mín ná...
\xe là où tu as passé ton adolescence
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ̀
\ps v
\vl vt
\ge fouiller
\xv á' yé dòn  kà tú mɔ̀
\xe entrez ! fouillez le bosquet

\lx mɔ̀
\ps n
\sn 1
\ge croissance
\xv à mɔ̀ ká dí
\xe il grandit vite, il mûrit vite
\xv mángoro dòn  mɔ̀ ná
\xe faire mûrir des mangues (en salle)
\sn 2
\gv fruit.mûr
\sn 3
\gv cadeau
\xv né ká mɔ̀ bɛ́ mín ?
\xe où est mon cadeau ? (question posée à qn qui revient de voyage = tu ne m'as rien rapporté ?)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ́
\ps v
\vl vt
\ge mettre.en.boule
\ee (mortier, nourriture ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ́
\va mɔ́n
\ps v
\vl vi
\ge prendre
\ee de main à main
\xv mɔ́ (nìn ná) !
\xe prends ceci !
\sy hɔ́n
\dt 01/Apr/2014

\lx mɔ̀bolo
\mm mɔ̀:n:croissance
\mm bólo:n:branche
\ps n
\lt éducation-branche
\ge génération
\ee chaque degré de filiation
\xv Mɔ̀bolo dɔ́ bɛ́ táa, mɔ̀bolo dɔ́ bɛ́ nà
\xe une génération passe, une génération lui succède (Qo 1, 4)
\dt 11/Nov/2007

\lx mɔ̀den
\mm mɔ̀:n:parent.2ème.génération
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge petit-fils
\gv petite-fille
\lt (deux générations ?.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ̀denbolo
\mm mɔ̀:n:parent.2ème.génération
\mm dén:n:enfant
\mm bólo:n:branche
\ps n
\lt petits-enfants-branche
\ge petits-enfants
\xv yàn mɔ̀denbolo, àni Fàlajɛ mɔ̀denbolo àni Dában mɔ̀denbolo, ò bɛ́ɛ yé mɔ̀denbolo kélen yé
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx mɔ̀denkɛ
\mm mɔ̀.den:n:petit-fils
\mm mɔ̀:n:parent.2ème.génération
\mm dén:n:enfant
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge petit-fils
\lt (petit-enfant.masculin)

\lx mɔ̀denmuso
\mm mɔ̀.den:n:petit-fils
\mm mɔ̀:n:parent.2ème.génération
\mm dén:n:enfant
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge petite-fille
\lt (petit-enfant.féminin)

\lx mɔ̀denya
\mm mɔ̀.den:n:petit-fils
\mm mɔ̀:n:parent.2ème.génération
\mm dén:n:enfant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge condition.de.petit-fils
\gv condition.de.petite-fille
\ee (et ses privilèges ...)
\lt (petit-enfant.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀duman
\mm mɔ̀:n:croissance
\mm dúman:adj:agréable
\ps n
\ge à.croissance.rapide
\lt (croissance.bonne)
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ̀gɔ
\va màa
\va mɔ̀kɔ
\va mɔ̀ɔ
\ph [cas type où l'on peut entendre toutes les variantes phonétiques mɔkɔ --> mɔgɔ --> mɔxɔ --> mɔɔ --> maa]
\ps n
\sn 1
\ge homme
\ee (opposé à l'animal)
\sy ádamaden
\sy màaninfin
\sn 2
\gv homme.adulte
\ee (opposé à l'enfant, au bébé)
\xv Ála k'à kɛ́  màa yé !
\xe Que Dieu en fasse un adulte !
\sn 3
\gv quelqu'un
\gv on
\xv mɔ̀gɔ kó tèn
\xe on dit ça
\sn 4
\gv personnalité
\ee (sens laudatif = personnage, personnalité)
\xv í nà kɛ́  màa yé
\xe tu deviendras quelqu'un !
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀gɔba
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm ba:mrph:AUGM
\va màa.ba
\mm màa:n:homme
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge personne.importante
\gv personnalité
\lt (personne.grande)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀gɔdun
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm dún:v:manger
\va màa.dun
\mm màa:n:homme
\mm dún:v:manger
\ps n
\ge cannibale
\lt (homme.manger)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀gɔdunna
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm dún:v:manger
\mm na:mrph:AG.PRM
\va màa.dun.na
\mm màa:n:homme
\mm dún:v:manger
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge cannibalisme
\lt (homme.manger.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ̀gɔfaga
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm fàga:v:tuer
\ps n
\lt homme-tuer
\ge meurtre
\xv sú fɛ̀ ò tɛ́ jàte mɔ̀gɔfaga yé (é 22,1)
\xe si cela a lieu de nuit, cela n'est pas considéré comme un meurtre
\dt 11/Nov/2007

\lx mɔ̀gɔfagala
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm fàga:v:tuer
\mm la:mrph:AG.PRM
\va màa.faa.la
\mm màa:n:homme
\mm fàa:v:tuer
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge assassin
\lt (homme.tuer.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀gɔfagali
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm fàga:v:tuer
\mm li:mrph:NMLZ
\va màa.faa.li
\mm màa:n:homme
\mm fàa:v:tuer
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge meurtre
\lt (homme.tuer.action)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀gɔjɛ
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge homme.blanc
\sy fàrajɛ
\lt (homme.blanc)
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ̀gɔjiri
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm jíri:n:arbre
\ps n
\ge lilas.des.savanes
\lt (homme.arbre)
\sn 1
\lat Stereospermum.kunthianum
\sd bign
\ee ---> 12 / 15 m. Belles fleurs mauves, violettes)
\sn 2
\lat Lonchocarpus.laxiflorus
\sd papi
\ee ---> 5 / 6 m (fleurs mauves, violacées)
\sy mɔ̀gɔkolo
\sy sójirinin
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ̀gɔkisɛ
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm kìsɛ:vq:actif
\ps n
\lt homme-courageux
\ge personne.courageuse
\dt 11/Nov/2007

\lx mɔ̀gɔkolo
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge lilas.des.savanes
\ee (belles fleurs mauves, violettes)
\lt (homme.  ? )
\sn 1
\lat Stereospermum.kunthianum
\sd bign
\ee ---> 10 / 12 m
\sn 2
\lat Lonchocarpus.laxiflorus
\sd papi
\ee ---> 5 / 6 m
\sy mɔ̀ɔjiri
\sy sójirinin
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ̀gɔkɔrɔba
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm ba:mrph:AUGM
\va màa.kɔrɔ.ba
\mm màa:n:homme
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge vieux
\lt (vieux.très)
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ̀gɔkɔrɔbaya
\mm mɔ̀gɔ.kɔrɔ.ba:n:vieux
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\va màa.kɔrɔ.ba.ya
\mm màa.kɔrɔ.ba:n:vieux
\mm màa:n:homme
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt vieille personne-suf abs
\ge vieillesse
\dt 11/Nov/2007

\lx mɔ̀gɔlandi
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm landi:adj:qui.aime
\va màa.landi
\mm màa:n:homme
\mm landi:adj:qui.aime
\ps n/adj
\lt (homme.qui aime)
\ge philanthrope
\gv personne.bienveillante
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀gɔlandiya
\mm mɔ̀gɔ:n:humain
\mm landi:adj:qui.aime
\mm ya:mrph:ABSTR
\va màa.landi.ya
\mm màa:n:humain
\mm landi:adj:qui.aime
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge bien.traiter
\gv se.montrer.aimable
\lt (aimable.suf caus)
\xv à yé  fálatɔ màalandiya
\xe il a bien traité l'orphelin
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀gɔlandiya
\mm mɔ̀gɔ:n:humain
\mm landi:adj:qui.aime
\mm ya:mrph:ABSTR
\va màa.landi.ya
\mm màa:n:humain
\mm landi:adj:qui.aime
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge philanthropie
\gv bienveillance
\lt (sociable.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀gɔlango
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm lan:mrph:dans
\mm gó:vq:désagréable
\va màa.lan.go
\mm màa:n:homme
\mm lan:mrph:dans
\mm gó:vq:désagréable
\va màa.nan.go
\mm màa:n:homme
\mm nan:mrph:dans
\mm gó:vq:désagréable
\ps adj/n
\ge misanthrope
\gv insociable
\lt (homme.qui n'aime pas)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀gɔlangoya
\mm mɔ̀gɔ.lan.go:adj/n:misanthrope
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm lan:mrph:dans
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\va màa.nan.go.ya
\mm màa.nan.go:adj/n:misanthrope
\mm màa:n:homme
\mm nan:mrph:dans
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge insociabilité
\gv misanthropie
\lt (misanthrope.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀gɔmayɔrɔ
\mm mɔ̀gɔ.ma:adj:lieu.habité
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm ma:mrph:COM
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\lt homme-qui a-endroit
\ge pays.habité
\rem ex 16,, 35
\dt 11/Nov/2007

\lx mɔ̀gɔnin
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm nin:mrph:DIM
\va màa.nin
\mm màa:n:homme
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge petit.homme
\lt (homme.petit)
\sn 2
\gv personne.passionnée.de
\xv bála mɔ̀gɔnin
\xe un passionné de balafon
\sn 3
\gv statuette
\gv poupée
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀gɔninfin
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm nin:mrph:DIM
\mm fìn:vq/adj:noir
\va màa.nin.fin
\mm màa:n:homme
\mm nin:mrph:DIM
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\sn 1
\ge homme
\ee (opposé aux animaux, aux êtres fabuleux)
\lt (homme petit.noir)
\xv màaninfin dòn
\xe c'est un être humain
\sn 2
\gv homme.de.race.noire
\fq (rare)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀gɔninfinya
\mm mɔ̀gɔ.nin.fin:n:homme
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm nin:mrph:DIM
\mm fìn:vq/adj:noir
\mm ya:mrph:ABSTR
\va màa.nin.fin.ya
\mm màa.nin.fin:n:homme
\mm màa:n:homme
\mm nin:mrph:DIM
\mm fìn:vq/adj:noir
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge humanité
\ee (sens social)
\gv état.d'homme
\gv comportement.d'homme
\xv Syɛ́nma b'ú dòn  màaninfinya síra lá
\xe le responsable des circoncisleur apprend à se conduire en homme
\lt (homme.suf abs)
\sy mɔ̀gɔya
\sy ádamadenya
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ̀gɔntan
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\lt homme-sans
\ge dépeuplé
\xv Fɔ́ dúgu ká tíyɛn, ú mɔ́gɔntan ká kɛ́
\xe jusqu'à ce que les villes soient dévastées et dépeuplées (Is 6, 11)
\dt 11/Nov/2007

\lx mɔ̀gɔɲɛna
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\ps n
\lt personne-devant
\ge fanfaronnade
\ee le fait de faire des manières devant les étrangers pour se faire remarquer
\xv mɔ̀gɔɲɛna b'á lá, mɔ̀gɔɲɛnatɔ dòn
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx mɔ̀gɔɲɛnatɔ
\mm mɔ̀gɔ.ɲɛ.na:n:fanfaronnade
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\lt homme-devant-qui est
\sn 1
\ge fanfaron
\sn 2
\gv personne.maniérée
\ee qui fait des manières quand on le regarde, devant les étrangers
\xv mɔ̀gɔɲɛna b'á lá, mɔ̀gɔɲɛnatɔ dòn
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx mɔ̀gɔɲɔgɔn
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm ɲɔ̀gɔn:n:pareil
\va màa.ɲɔgɔn
\mm màa:n:homme
\mm ɲɔ̀gɔn:n:pareil
\ps n
\lt personne-semblable
\ge prochain
\ee ton semblable (frère humain), autrui
\rem f 81
\dt 11/Nov/2007

\lx mɔ̀gɔsɛbɛ
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm sɛ̀bɛ:vq:honnête
\va màa.sɛbɛ
\mm màa:n:homme
\mm sɛ̀bɛ:vq:honnête
\ps n
\ge honnête.homme
\lt (personne.importante)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀gɔsogoɲimi
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm sògo:n:viande
\mm ɲími:v:mâcher
\ps n
\ge médisance
\lt (personne.viande.manger)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀gɔtɔ
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm tɔ̀:n:le.reste
\ps n
\ge personne.chétive
\lt (homme.reste?)
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ̀gɔya
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm ya:mrph:ABSTR
\va màa.ya
\mm màa:n:homme
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge humanité
\lt (homme.suf abs)
\sy màaninfinya
\sy ádamadenya
\sn 2
\gv âge.adulte
\xv Ála y'á dá mɔ̀gɔya káma, màa tɛ́  ò dɔ́n
\xe on ne sait pas si Dieu l'a fait naître pour qu'il atteigne l'âge adulte
\sn 3
\gv politesse
\gv relations.sociales
\gv savoir-vivre
\sn 4
\gv bonté
\gv serviabilité
\xv dá tɛ́  mɔ̀gɔya tùgu, sèn bɛ́  mɔ̀gɔya tùgu : (pró)
\xe ce n'est pas la bouche qui relie les hommes, mais le pied (les actes unissent plus que les bonnes paroles)
\dt 01/May/2014

\lx mɔ̀gɔya
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\ge grandir
\dt 01/May/2014

\lx mɔ̀kɛ
\mm mɔ̀:n:parent.2ème.génération
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge grand'père
\lt (2ème génération.homme)

\lx mɔ̀kundama
\mm mɔ̀:v:mûrir
\mm kùn:n:tête
\mm dàma:n:limite
\ps n
\ge taille
\gv hauteur
\lt (grandir.taille)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ́lɔnkɔtɔn
\ps v
\vl vt
\ge froisser
\gv ratatiner
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ́lɔti
\va mɔ́lɔnti
\va mɔ́lɔɔsi
\va mɔ́lɔɔti
\ps onomat
\ge subrepticement
\dt 20/Oct/2014

\lx mɔ́lɔti
\va mɔ́lɔnti
\va mɔ́lɔɔsi
\va mɔ́lɔɔti
\ps v
\vl vr
\ge faire.furtivement
\dt 20/Oct/2014

\lx mɔ̀mɔ
\ps v
\vl vt
\ge palper
\gv chercher.à.tâtons
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀muso
\mm mɔ̀:n:parent.2ème.génération
\mm mùso:n:femme
\ve (f,bn)
\va màmuso
\mm mùso:n:femme
\ps n
\ge grand'mère
\lt (2ème génération.femme)
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ́n
\va mɔ́
\ps v
\vl vt
\ge pêcher
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ́nɛ
\va múnɛ
\ve (f)
\ps n
\sn 1
\ge rancoeur
\sn 2
\gv colère.vengeresse
\xv à kó : à b'á múnɛ bɔ́  à lá
\xe il dit qu'il va se venger de lui
\sn 3
\gv excitation
\gv ardeur
\xv à yé  mɔ́nɛ dòn ń ná
\xe il m'a mis en colère, excité
\xv mùso bɛ́ fúru  múnɛ ná, nká dén tɛ́ wólo  múnɛ ná
\xe l'ardeur au travail peut te procurer une épouse (une dot) mais pas une progéniture (c'est une chance)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ́nɛ
\va múnɛ
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge s'exciter.au.travail
\ee (par jalousie, émulation ...)
\xv à múnɛna  báara fɛ̀
\xe il s'est acharné au travail
\sn 2
\gv se.défouler
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ́nɛ
\ps adj
\ge castré
\sm (mouton)
\dt 08/Jun/2014

\lx mɔ́nɛbɔ
\mm mɔ́nɛ:n:rancoeur
\mm bɔ́:v:sortir
\ps n
\ge satisfaction
\dt 11/Jun/2013

\lx mɔ́nɛtɔ
\mm mɔ́nɛ:n:rancoeur
\mm tɔ:mrph:ST
\va múnɛ.tɔ
\mm múnɛ:n:rancoeur
\mm tɔ:mrph:ST
\ve (bn; bk)
\ve (f)
\ps adj
\ge plein.de.rancune
\gv plein.d'esprit.de.vengeance
\rem f
\lt rancoeur-qui a
\lt (jalousie.sujet)
\dt 11/Nov/2007

\lx mɔ̀ni
\ps n
\ge mets.liquide
\ee de farine granulée
\gv bouillie
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ́nikɛla
\mm mɔ́:v:pêcher
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va mɔ́nnikɛla
\mm mɔ́n:v:pêcher
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge pêcheur
\lt (pêcher.action.faire.celui qui)
\dt 12/Mar/2014

\lx mɔ́nimɔni
\ps onomat
\ge noir.lustré
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀nɔnkɔn
\va mɔ̀lɔnkɔn
\ve (d)
\ps n
\ge serval
\lat Leptailurus.serval
\ee (taille du caracal)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ́ntɔn
\va mɔ́ntɔ
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge empiler
\sn 2
\vl vt
\gv mettre.en.boule
\gv chiffonner
\sn 3
\vl vr
\gv se.tapir
\sm (pour bondir ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀ɲɔ
\va mɔ̀ɲɔn
\ps n
\ge torche
\ee (souvent en composition)
\xv kàlamɔɲɔ
\xe petite gerbe de paille (servant de torche)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ́ɲɔ
\va mɔ́ɲɔn
\ps v
\vl vt
\ge écraser
\ee en petits morceaux
\sy mɔ́ɲɔkɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ́ɲɔkɔ
\mm mɔ́ɲɔ:v:écraser
\va mɔ́ɲɔnkɔ
\mm mɔ́ɲɔn:v:écraser
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge écraser
\gv pulvériser
\xv síra mɔ́ɲɔkɔ
\xe pulvériser du tabac
\sn 2
\gv rendre.chétif
\xv bàna yé  nìn dén mɔ́ɲɔkɔ :
\xe la maladie a rendu cet enfant chétif
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ́ɲɔmɔɲɔ
\ps n
\ge débris
\gv morceaux
\gv miettes
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ́ɲɔmɔɲɔ
\ps v
\ge écraser
\gv réduire en miettes
\fq
\dt 20/Jul/2014

\lx mɔ̀ɲɔtugu
\mm mɔ̀ɲɔ:n:torche
\mm tùgu:v:rabouter
\ps n
\ge torche
\lt (torche.allumer)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ̀ɔni
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge ramollir
\ee (en parlant d'un fruit)
\sn 2
\gv cuire.jusqu'à.réduire.en.pâte
\ee (viande ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ́ɔnɔ
\ps n
\ge fil.étiré
\ee par la fileuse de coton
\xv gáari mɔ́ɔnɔ bɔ́
\xe étirer le fil
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ́ɔnɔ
\ps v
\vl vr
\ge s'étirer
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ́ɔnɔbɔ
\mm mɔ́ɔnɔ:n:fil.étiré
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\ge étirer
\ee (comme on étire un fil)
\xv í sèn mɔ́ɔnɔbɔ
\xe allonger le pied
\lt (fil.sortir)
\xv à y'á mɔ́ɔnɔbɔ  jíriden nɔ̀ fɛ̀
\xe il s'est étiré pour attraper le fruit
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ́rɔkɔ
\va mɔ́rɔnkɔ
\ps v
\vl vt
\ge écraser
\ee (des objets sans consistance)
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ́rɔmɔrɔ
\ps v
\vl vt
\ge torsader
\gv tresser
\cf càani
\cf kàyin
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ́rɔmɔrɔ
\ps v
\vl vr
\ge se.faire.petit
\gv se.faufiler
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ́rɔn
\ps n
\ge animal.à.cornes.tombantes
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ́rɔn
\ve (-bk)
\ps n
\ge croc-en-jambes
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ́rɔn
\vc bɔ́rɔn
\ps n
\ge terre.blanche
\ee (l'argile rouge subit des transformations chimiques, quand elle est  longtemps imprégnée d'eau, elle devient blanche)
\xv ń'í bɛ́ kɔ̀lɔn sèn, ń'í sùrunyana  jí lá, í bɛ́ sé  mɔ́rɔn mà
\xe quand tu creuses un puits, à l'approche de l'eau, tu arrives au 'mɔrɔn'
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ́rɔnjɛ
\mm mɔ́rɔn:n:terre.blanche
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ve (bk,bn)
\va bɔ́rɔn.jɛ
\mm bɔ́rɔn:n:terre.blanche
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ve (f)
\ps n
\ge terre.blanche
\ee (l'argile rouge subit des transformations chimiques, quand elle est  longtemps imprégnée d'eau, elle devient blanche)

\lx mɔ́rɔɲɔmɔrɔɲɔ
\ps onomat
\ge avec.précaution
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ́rɔrɔ
\va mɔ́rrɔ
\ph [mɔrrɔ]
\ps intj
\ge pouah!
\sm excl de reproche envers qn (vocabulaire d'hommes)
\xv mɔ́rɔrɔ !
\xe que Dieu me préserve de faire une chose pareille !
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ́rɔtɔtɔ
\ps intj
\ge sérieusement!
\sm excl de mécontentement
\xv né tìgɛra  í lá mɔ́rɔtɔtɔ !
\xe je ne te fais plus confiance du tout !
\dt 12/Aug/2006

\lx mɔ̀si
\ps n
\ge mossi
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ́si
\bw ar: masaha = masser
\ps v
\vl vt
\ge presser
\ee fortement
\gv masser
\xv mùso bɛ́  fìni mɔ́si k'à jí bɔ́
\xe la femme essore le linge
\dt 26/Sep/2006

\lx mɔ́sɔ
\va mɔ́sɔn
\ps n
\ge remède.magique
\ee (ingrédients plutôt rares ! : pipi frais d'éléphant contre l'impuissance; lait d'antilope-cheval pour les maux de sein)
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ́sɔ
\va mɔ́sɔn
\ps v
\vl vt
\ge soigner
\sm avec des remèdes magiques
\xv jɔ́n bɛ́ sé kà  né sèn mɔ́sɔ ?
\xe qui peut soigner ma (coupure) au pied ?(entendu dans un contexte d'hémorragie)
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ́sɔmɔsɔ
\va músumusu
\ps v
\vl vi
\ge bruiner
\sy fúnfun
\dt 16/Aug/2006

\lx mɔ́sɔn
\va mɔ́sɔ
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge serrer
\sm jusqu'à contracter
\xv jólida mɔ́sɔlen dòn
\xe la plaie se referme
\xv fúrakɛla bɛ́  jóli mɔ́sɔn k'à nɛ̀n bɔ́
\xe l'infirmier comprime la plaie pour en faire sortir le pus.
\sn 2
\vl vi
\gv se.régler
\ee en parlant d'une affaire, d'un problème
\xv ò kó mɔ́sɔnna
\xe l'affaire a pris fin, elle est réglée
\sn 3
\vl vr
\gv se.blottir
\gv se.faufiler
\xv à y'í mɔ́sɔn kà dòn  dògodogo lá
\xe il s'est blotti dans un coin
\xv à y'á mɔ́sɔn  án fùrancɛ lá
\xe il s'est faufilé entre nous
\dt 26/Sep/2006

\lx mù
\va mùn
\ps v
\vl vt
\ge enduire
\gv crépir
\xv só mù ní  mìsibo yé
\xe crépir la maison avec de la bouse de vache
\xv túlu mù  màrifa lá
\xe graisser le fusil
\dt 26/Sep/2006

\lx mùgan
\ps num
\sn 1
\ge vingt
\xv mùgan ní  tán = bí sàba
\xe trente (20 et 10 = 30)
\sn 2
\gv cent.francs
\dt 13/Jul/2013

\lx múgan
\ps v
\vl vt
\ge sucer
\ee (manger sans mâcher)
\dt 16/Aug/2006

\lx mùgannan
\mm mùgan:n:vingt
\mm nan:mrph:ORD
\ps n
\ge vingtième
\lt (vingt.ième)

\lx múge
\bw ar: (gur) muq = id.
\ps n
\ge babouche
\dt 26/Sep/2006

\lx múgɛde
\ps intj
\ge sacrebleu
\gv ma foi
\ee exprime le contentement
\dt 21/Jul/2014

\lx mùgu
\va mùugu
\va nbùgu
\ps n
\ge poisson.Synodontis.filamentosus
\ee ---> 22 cm, ---> 245 gr. Corps assez bas, allongé, dorsale prolongée par un long filament noir)
\cf mùgufin
\cf mùgukɔnkɔn
\cf mùgu kála-kálalen
\dt 16/Aug/2006

\lx mùgu
\ps n
\ge pourguère
\lat Jatropha.curcas
\sd euph
\ee (arbuste sous-ligneux ---> 4 / 6 m)(on en fait des haies vives pour les jardins)
\sy bàganin
\dt 19/Aug/2006

\lx mùgu
\ps n
\ge luxation
\dt 26/Sep/2006

\lx mùgu
\ps v
\vl vt
\ge luxer
\dt 26/Sep/2006

\lx múgu
\ps n
\sn 1
\ge poudre
\gv farine
\ee (substance poudreuse, farineuse ...)
\xv à yé  múgu cì
\xe il a tiré un coup de fusil
\sn 2
\gv substance.molle
\sm (ouate, chair, tissu)
\xv sìgilanmugu
\xe fesses
\dt 26/Sep/2006

\lx múgu
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge réduire.en.poudre
\sn 2
\gv baiser
\dt 26/Sep/2006

\lx múguba
\mm múgu:n:poudre
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge pantalon.bouffant
\lt (tissu.grand)
\dt 16/Aug/2006

\lx mùgubaatɔ
\mm mùgu:v:luxer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge qui.souffre.d'une.luxation
\lt (luxation.patient)
\dt 26/Sep/2006

\lx múguda
\mm múgu:n:poudre
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge champ.de.batail
\dt 09/Jun/2014

\lx mùgufin
\mm mùgu:n:poisson.Synodontis.filamentosus
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge poisson.Synodontis.courteti
\lt ('mugu'.sombre)
\dt 16/Aug/2006

\lx múgufyɛ
\mm múgu:n:poudre
\mm fyɛ̀:n:place
\ps n
\ge pantalon.bouffant
\sm (plus court que le múguba)
\dt 21/Feb/2014

\lx múgujɛ
\mm múgu:n:poudre
\mm jɛ́:adj:blanc
\ps n
\ge agent.blanchissant
\ee (dans la teinturerie)
\dt 02/Apr/2014

\lx mùgukálakalalen
\mm mùgu:n:poisson.Synodontis.filamentosus
\mm kálakala:v:rayer
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps n
\ge poisson.Synodontis.gobroni
\lt (mugu.bariolé)
\dt 08/Nov/2012

\lx múgukɛlan
\mm múgu:n:poudre
\mm kɛ́:v:faire
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge poudrière
\sm récipient où l'on met de la poudre de fusil
\lt (poudre.mettre.ce qui sert à)
\xv án ká múgukɛlan, à tùn bɛ́ fɔ́  ò mà kó : kòlonton
\xe notre récipient de poudre de fusil, on l'appelait "kolonton"
\dt 16/Aug/2006

\lx mùgukɔnkɔn
\mm mùgu:n:poisson.Synodontis.filamentosus
\mm kɔ́nkɔn:n:poisson.Synodontis.ocellifer
\ps n
\ge poisson.Synodontis.eupterus
\ee ---> 700 gr
\lt ('mugu'.'syno'.)
\sy kúrunɲimikɔnkɔn
\dt 16/Aug/2006

\lx múgukuku
\ps onomat
\ge hermétiquement
\xv à yɛ́lɛla múgukuku
\xe il a ri bouche fermée
\dt 12/Aug/2006

\lx múgumugu
\ps v
\vl vi
\ge sourire
\xv à bɛ́ múgumugu ń'á yɛ̀rɛ yé
\xe il sourit spontanément

\lx múguɲari
\mm múgu:n:poudre
\mm ɲári:onomat:grande.quantité
\ps v
\vl vt
\ge faire.grossir
\lt (tissu.gde quantité)
\xv k'í jùkunatulo fíla múguɲari, ó yé  dún-kà-ń-fá nɔ̀ yé
\xe avoir de grosses fesses, c'est de trop manger
\dt 16/Aug/2006

\lx múguɲɛmuguɲɛ
\va múuɲɛmuuɲɛ
\ps onomat
\ge de.contentement
\gv d'aise
\xv à yɛ́lɛla múguɲɛmuguɲɛ !
\xe il en a ri de contentement (cadeau reçu)
\dt 26/Sep/2006

\lx múguri
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge remuer
\xv à b'í dá múguri
\xe il remue la bouche (rinçage)
\sn 2
\vl vr
\gv danser
\gv se.trémousser
\gv s'exciter
\dt 26/Sep/2006

\lx mùluku
\ps n
\ge paralysie
\gv courbatures
\dt 26/Sep/2006

\lx mùluku
\ps v
\vl vt
\ge paralyser
\gv courbaturer
\ee (les muscles, de fatigue ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx mùlukubaatɔ
\mm mùluku:v:paralyser
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va mùluku.baga.tɔ
\mm mùluku:v:paralyser
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge harassé.de.fatigue
\gv paralysé
\lt (courbaturer.patient)
\dt 26/Sep/2006

\lx mùlukumalaka
\ps v
\vl vr
\ge ramper
\dt 12/Aug/2006

\lx múlunkutu
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge rassembler.sans.soin
\sn 2
\vl vr
\gv se.pelotonner
\dt 16/Aug/2006

\lx mùmɛ
\ps adj
\ge entier
\xv tìle mùmɛ kɔ́nɔ
\xe toute la journée

\lx mùmɛ
\ps adv
\sn 1
\ge entièrement
\sn 2
\gv pas.du.tout
\gv jamais
\xv né t'á fɛ̀ mùmɛ !
\xe je n'en voudrai jamais !
\dt 26/Sep/2006

\lx mùn
\ps prn
\ge quoi
\xv mùn b'á lá ?
\xe qu'est ce qu'il a ? (comme maladie)
\xv í bɛ́  mùn fɛ̀ ?
\xe que veux-tu ?
\xv mùn y'á tó...
\xe d'où vient que ...?
\xv í bɛ́  mùn ná ?
\xe qu'es-tu en train de faire ?
\xv né ká mùn b'á lá ?
\xe en quoi cela me regarde-t-il ?
\dt 16/Aug/2006

\lx mùnaki
\ps v
\vl vt
\ge rendre.lisse
\xv á'yé  à mùnaki dɛ́ !
\xe rendez-la bien lisse !
\vl vr
\gv glisser
\xv mànɔgɔ y'í mùnaki  kà bɔ́ ń bólo
\xe le silure m'a glissé entre les mains
\dt 26/Sep/2006

\lx mùnan
\mm mù:v:enduire
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge onguent
\lt (oindre.ce qui sert à)
\xv ù bɛ́  túlu dí  nùmukɛ mà  k'ó yé  í tɛ́gɛ mùnan yé
\xe ils donnent de l'huile au forgeron en disant :" c'est pour t'oindre les mains"
\dt 16/Aug/2006

\lx múnanfan
\ve (-bk)
\ps v
\vl vi
\ge être.satisfait
\sy sáwa
\dt 26/Sep/2006

\lx mùndeenin
\ps adv.p
\ge précautionneusement

\lx mùnɛ
\ps n
\ge grenier
\ee (mur en pisé, toit de paille)
\dt 16/Aug/2006

\lx mùnna
\ps prn
\ge pourquoi
\dt 23/Feb/2014

\lx múntan
\va múnta
\ps n
\ge nuage
\gv brume
\xv tìle dònna  múntan nɔ́
\xe le soleil est entré dans les nuages
\dt 26/Sep/2006

\lx múnu
\ps v
\vl vt
\ge tourner
\gv remuer
\gv brasser
\dt 26/Sep/2006

\lx mùnumɛnɛ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge remuer
\sm doucement, de droite et de gauche
\xv jàkuma bɛ́  à kú mùnumɛnɛ
\xe le chat remue doucement  la queue
\sn 2
\gv caresser
\sm doucement en va-et-vient
\dt 16/Aug/2006

\lx múnumunu
\mm múnu:v:tourner
\mm múnu:v:tourner
\ps v
\vl vt
\ge faire.tourner
\gv faire.des.détours
\xv án kà  án hákili múnu-múnu dɔ́ɔnin !
\xe réfléchissons un peu !
\dt 19/Dec/2012

\lx múnumunu
\mm múnu:v:tourner
\mm múnu:v:tourner
\ps n
\ge tournoiement
\gv mouvement circulaire
\gv agitation
\dt 08/Jul/2013

\lx múnunan
\mm múnu:v:tourner
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge arbuste.Feretia.apodanthera
\gv arbuste.Feretia.canthioides
\ee arbuste de 2 à 3 m, buissonnant
\sd rubi
\sy jùla sòkalanin
\dt 19/Aug/2006

\lx múnunan
\mm múnu:v:tourner
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge mouvette
\sm louche en bois pour remuer un liquide
\lt (tourner.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx mùɲa
\ps n
\ge résidence.d'un.chef
\dt 26/Sep/2006

\lx múɲamuɲa
\va múɲɛmuɲɛ
\ps v
\ge se.réjouir
\gv être content
\dt 26/Apr/2014

\lx múɲamuɲa
\va múɲɛmuɲɛ
\ps n
\ge réjouissance
\dt 26/Apr/2014

\lx mùɲu
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge supporter
\xv án ká kán  kà dími ìn mùɲu
\xe nous devons supporter cette souffrance
\sn 2
\vl vr
\gv patienter
\xv í mùɲu dɔ́ɔnin !
\xe patiente un peu !
\xv à b'í mùɲu  à kɔ́rɔ
\xe il le supporte, il patiente à son égard
\dt 16/Aug/2006

\lx mùɲu
\ps n
\ge patience
\gv endurance
\gv résignation
\dt 09/Jun/2013

\lx mùɲubaa
\mm mùɲu:v:supporter
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va mùɲu.baga
\mm mùɲu:v:supporter
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge patient
\lt (patienter.celui qui)
\xv mùɲubaa bɛ́  sí bɔ́ syɛ̀fan ná
\xe (prov)celui qui patiente fait sortir des plumes d'un oeuf de poule
\dt 16/Aug/2006

\lx mùɲubali
\mm mùɲu:v:supporter
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt supporter-suf nég
\ge impatient
\rem Mol
\dt 11/Nov/2007

\lx mùɲukumáɲaka
\va mùɲukumɛ́ɲɛkɛ
\ps v
\vl vr
\ge remuer
\ee (le corps, les épaules en signe d'ennui, ou même de joie ...)
\dt 19/Aug/2006

\lx múra
\ps n
\ge rhume
\dt 26/Sep/2006

\lx múrasɔgɔsɔgɔ
\mm múra:n:rhume
\mm sɔ̀gɔsɔgɔ:n:toux
\ps n
\ge grippe
\gv refroidissement
\gv bronchite
\lt (rhume.toux)
\dt 26/Sep/2006

\lx múratɔ
\mm múra:n:rhume
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge enrhumé
\lt (rhume.sujet)
\dt 12/Aug/2006

\lx múre
\ps n
\ge mesure
\ee pour les solides (grain ... 3 à 5 litres)
\dt 26/Sep/2006

\lx mùru
\ps n
\ge couteau

\lx múru
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge bafouiller
\sn 2
\gv être.dissonant
\ee (instrument de musique)
\dt 16/Aug/2006

\lx múru
\ps n
\ge termite
\dt 16/Aug/2006

\lx mùrudacɛnnan
\mm mùru:n:couteau
\mm dá.cɛ̀n:v:aiguiser
\mm dá:n:bouche
\mm cɛ̀n:v:moudre
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge pierre.à.aiguiser
\lt (couteau.aiguiser.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx mùrufyɛbilen
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va mùrufebilen
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\ps n
\lt velours-rouge
\sn 1
\ge étoffe.rouge
\sm en laine
\sn 2
\gv ceinture.des.spahis
\sn 3
\gv arc-en-ciel
\xv sán yé mùrufebilen kɛ́ / à yé mùrufebilen kɛ́ jàlamugu yé
\rem bz, Mol, b, (-bn, -bk) 3/ alf, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx mùruja
\mm mùru:n:couteau
\mm jà:n:balance
\ps n
\ge balance.romaine
\dt 16/Aug/2006

\lx mùrujan
\mm mùru:n:couteau
\mm jàn:vq:long
\ps n
\ge balance.romaine
\lt (couteau.grand ?)

\lx mùrukalatigi
\mm mùru:n:couteau
\mm kàla:n:tige
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge sacrificateur
\lt (couteau.manche.propriétaire)

\lx mùrukamúruka
\va mìrikamírika
\ve (bn)
\ps n
\ge miettes
\dt 16/Aug/2006

\lx mùrukisɛ
\mm mùru:n:couteau
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\lt couteau-lame
\ge lame.de.couteau
\rem du, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx mùrumuru
\ps n
\sn 1
\ge miettes
\gv résidu
\sn 2
\gv marmaille
\xv bɛ́ɛ táara  fòro lá  fɔ́ dénmisɛn mùrumuru
\xe tous sont allés aux champs, sauf la marmaille
\sn 3
\gv dissonance
\ee discordance dans les notes d'un balafon ...
\xv mùrumuru bɛ́  báladen ná
\xe le balafon est mal accordé
\dt 26/Sep/2006

\lx mùrumuru
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge réduire.en.miettes
\sn 2
\gv marmonner
\xv à bɛ́  í dá mùrumuru
\xe il marmonne (entre ses dents)
\dt 16/Aug/2006

\lx múrumurulen
\ps n
\ge moucheron
\gv
\dt 22/Sep/2014

\lx múruti
\vc múrti
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge se.révolter
\ee (moteur, fusil ...)
\sy bàn
\sn 2
\gv apostasier
\dt 26/Sep/2006

\lx múrutili
\mm múruti:v:se.révolter
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt se révolter-action
\ge révolte
\rem Mol
\dt 11/Nov/2007

\lx mùsaka
\ps n
\ge dépense
\ee frais occasionnés par ...
\dt 26/Sep/2006

\lx músalaha
\va músalaka
\ps n
\ge flatterie
\gv paroles hypocrites
\dt 24/Jun/2013

\lx músalaha
\va músalaka
\ps v
\ge flatter
\gv être hypocrite dans ses paroles
\dt 24/Jun/2013

\lx músalaka
\va músalaha
\bw ar: musalaha = compromis, conciliation, composition
\ps v
\vl vt
\ge flatter
\sm hypocritement
\sy nɛ́gɛn
\dt 16/Aug/2006

\lx músɛmusɛ
\ps onomat
\ge joliment
\ee (petit rire ...)
\xv ní  mùso yɛ́lɛla músɛmusɛ, ò ká dí  kámalen yé
\xe quand les femmes rient finement, ça plait aux jeunes gens
\dt 16/Aug/2006

\lx mùso
\ps n
\sn 1
\ge femme
\sn 2
\gv épouse
\xv ń'í b'á fɛ̀  kà mùso ɲúman fúru...
\xe si tu veux une bonne épouse ...

\lx mùso
\ps adj
\ge femme
\gv femelle
\ee (surtout en composition)
\xv mùso síya bɛ́ tíla  náani yé : mìnamuso, fàlimuso, wùlumuso, jàkumamuso
\xe on divise les femmes en quatre catégories : la femme-antilope (enceinte),  la femme-ânesse (rétive), la femme-chienne (querelleuse), la femme-chatte
\dt 26/Sep/2006

\lx mùsoba
\mm mùso:n:femme
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\sn 1
\ge brave.femme
\lt (femme.grande)
\sn 2
\gv amante
\dt 26/Sep/2006

\lx mùsobakɔrɔ
\mm mùso:n:femme
\mm ba:mrph:AUGM
\mm kɔrɔ:adj:mâle.adulte
\ps n
\ge jeune.femme
\ee qui a accompli toutes les coutumes
\lt (femme.adulte)
\dt 16/Aug/2006

\lx mùsocamanfuru
\mm mùso:n:femme
\mm cá.man:adj:nombreux
\mm cá:vq:nombreux
\mm man:mrph:ADJ
\mm fúru:v:épouser
\ps n
\lt épouse-plusieurs-mariage
\ge polygamie
\dt 11/Nov/2007

\lx mùsocɛ
\mm mùso:n:femme
\mm cɛ̀:n:mâle
\ps n
\ge époux
\lt (femme.homme)
\xv mùsocɛ mìnɛcogo bɛ́  mùso kɛ́  bára yé
\xe (dicton)c'est la manière de traiter son mari qui fait d'une épouse la préférée
\dt 26/Sep/2006

\lx mùso-cɛ̀-sàlen
\mm mùso:n:femme
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm sà:v:mourir
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps n
\ge veuve
\lt (femme.mari.défunt)
\sy fìriyatɔmuso

\lx mùsofilatigi
\mm mùso:n:femme
\mm fìla:num:deux
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge bigame
\lt (épouse.deux.propriétaire)

\lx mùsofini
\mm mùso:n:femme
\mm fìni:n:tissu
\ps n
\lt femme-linge
\ge habit.de.femme
\xv mùsofini bɛ́ fɛ́n ó fɛ́n jù lá k'ó bɛ́ɛ kán tìgɛ fáari !
\xe (tiré d'un conte)
\rem jos ...
\dt 11/Nov/2007

\lx mùsogana
\mm mùso:n:femme
\mm gána:adj:célibataire
\va mùso.gwana
\mm mùso:n:femme
\mm gwána:adj:célibataire
\ph [gw]
\ps n
\ge vieille.fille
\gv femme.célibataire
\lt (femme.célibataire)
\dt 26/Sep/2006

\lx mùsoganaya
\mm mùso.gana:n:vieille.fille
\mm mùso:n:femme
\mm gána:adj:célibataire
\mm ya:mrph:ABSTR
\va mùso.gwana.ya
\mm mùso.gwana:n:vieille.fille
\mm mùso:n:femme
\mm gwána:adj:célibataire
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [gw]
\ps n
\ge célibat
\ee (pour une femme)
\lt (femme.célibataire.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx mùsojiginna
\mm mùso:n:femme
\mm jìgin:v:descendre
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge sage-femme
\lt (femme.faire accoucher.celle qui)
\sy tìminɛna
\sy tìminɛmuso
\dt 26/Sep/2006

\lx mùsojiginso
\mm mùso:n:femme
\mm jìgin:v:descendre
\mm só:n:maison
\ps n
\lt femme-accoucher-maison
\ge maternité
\ee (maison)
\sy mùsojiginyɔrɔ
\rem jos ...
\dt 11/Nov/2007

\lx mùsojiginyɔrɔ
\mm mùso:n:femme
\mm jìgin:v:descendre
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\lt femme-accoucher-lieu
\ge maternité
\sy mùsojiginso
\rem du, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx mùsokandonna
\mm mùso:n:femme
\mm kàn:pp:sur
\mm dòn:v:entrer
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge violeur
\gv obsédé.sexuel
\lt (femme.chez.entrer.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx mùsokelentigi
\mm mùso:n:femme
\mm kélen:num:un
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge monogame
\lt (femme.unique.qui a)

\lx mùsokɛlɛ
\mm mùso:n:femme
\mm kɛ̀lɛ:n:querelle
\ps n
\ge accouchement
\ee (difficile ; avec mort de la mère)
\lt (femme.lutte)
\dt 26/Sep/2006

\lx mùsoko
\mm mùso:n:femme
\mm kó:n:affaire
\ps n
\sn 1
\ge amour.charnel
\ee (de l'homme pour la femme)
\lt (femme.affaire)
\sn 2
\gv affaire.de.femme
\ee concernant un homme
\sn 3
\gv rut
\dt 16/Aug/2006

\lx mùsokɔrɔ
\mm mùso:n:femme
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\ps n
\ge vieille.femme
\lt (femme.âgée)
\dt 16/Aug/2006

\lx mùsokɔrɔba
\mm mùso.kɔrɔ:n:vieille.femme
\mm mùso:n:femme
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge vieille.femme
\lt (vieille.très)
\dt 16/Aug/2006

\lx mùsokɔrɔnin
\mm mùso.kɔrɔ:n:vieille.femme
\mm mùso:n:femme
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge vieille.femme
\sn 2
\gv rosette
\sm (maladie des arachides)
\lt (vieille.petite)
\dt 16/Aug/2006

\lx mùsokun
\mm mùso:n:femme
\mm kùn:n:tête
\ps n
\sn 1
\ge femme.dynamique
\ve (-bk, -bn)
\sn 2
\gv présidente.des.femmes
\lt (femme.tête)
\dt 16/Aug/2006

\lx mùsolaka
\mm mùso:n:femme
\mm la:mrph:LOC
\mm ka:mrph:GENT
\ps n
\lt épouse-endroit-habitant
\sn 1
\ge parent.d'épouse
\sn 2
\gv femme
\sm membre de la catégorie des femmes
\xv 2/ án mùsolaka kɔ̀ni bólo...
\dt 11/Nov/2007

\lx mùsolandi
\mm mùso:n:femme
\mm landi:adj:qui.aime
\ps adj/n
\ge coureur.de.femmes
\lt (femme.qui aime)
\dt 16/Aug/2006

\lx mùsolanpɛrɛ
\mm mùso:n:femme
\mm lá:pp:dans
\mm npɛ́rɛ:n:tique
\ps n
\ge coureur.de.femmes
\lt (femme.lieu.tique)
\dt 16/Aug/2006

\lx mùsoma
\mm mùso:n:femme
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\sn 1
\ge féminin
\sn 2
\gv femelle
\lt (femme.suf adj)

\lx mùsoma
\mm mùso:n:femme
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge fille
\ee (opposé à garçon, fils)

\lx mùsoman
\mm mùso:n:femme
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\sn 1
\ge féminin
\sn 2
\gv femelle
\lt (femme.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx mùsoman
\mm mùso:n:femme
\mm man:mrph:ADJ
\ps n
\ge fille
\ee (opposé à garçon, fils)

\lx mùsomannin
\mm mùso.man:adj:féminin
\mm mùso:n:femme
\mm man:mrph:ADJ
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge jeune.fille
\lt (femme.petite)
\dt 16/Aug/2006

\lx mùsomisɛn
\mm mùso:n:femme
\mm mìsɛn:vq:petit
\ps n
\ge jeune.femme.mariée
\ee (en âge de procréer)
\lt (femme.jeune)
\dt 16/Aug/2006

\lx mùsonsana
\mm mùso:n:femme
\mm nsána:n:arbre.Daniellia.oiveri
\lt (femme.nsana)
\ps n
\ge arbuste.Ostryoderris
\lat Ostryoderris.chevalieri
\sd papi
\ee (surtout en zone guinéenne, fruit : gousse de 12 / 15 cm, large de 3 / 4 cm  avec de chaque côté une ailette étroite, à l'intérieur une ou deux graines)
\sy kúngoduguranin
\sy dùnforoko
\dt 19/Aug/2006

\lx mùsontan
\mm mùso:n:femme
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge célibataire
\gv veuf
\lt (femme.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx mùsontanya
\mm mùso.ntan:adj:célibataire
\mm mùso:n:femme
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt femme-absence
\sn 1
\ge célibat
\ee masculin
\sn 2
\gv veuvage
\ee de l'homme
\rem Jos, bk
\dt 11/Nov/2007

\lx mùsontanya
\mm mùso:n:femme
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rendre.veuf
\gv priver.de.femme
\lt (femme.priver)
\dt 26/Sep/2006

\lx mùsoselijila
\mm mùso:n:femme
\mm séli:v:prier
\mm jí:n:eau
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt femme-exciser-celle qui
\ge exciseuse
\xv kàrisa yé mùsoselijila yé, màliden dòn fána
\xe Une telle est exciseuse, malienne de plus  (kb 1/05 p.7)
\dt 11/Nov/2007

\lx mùsosintaki
\mm mùso:n:femme
\mm síntàkí:n:orchite
\ps n
\lt femme-gonflement
\ge mammite
\sy síndimi
\rem Jakité ? (- Jos) augmentation exagérée du volume du sein
\dt 11/Nov/2007

\lx mùsotere
\mm mùso:n:femme
\mm tère:n:chance
\ps n
\ge impuissance
\lt (femme.mauvais sort)

\lx mùsotigi
\mm mùso:n:femme
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge marié
\ee (monogame ou polygame)
\lt (épouse.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx mùsotigiya
\mm mùso.tigi:n:marié
\mm mùso:n:femme
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge devenir.époux
\lt (marié.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx mùsowaa
\mm mùso:n:femme
\mm wàa:n:brousse
\ps n
\ge grandes.herbes
\lt (femme. 'waa')
\sn 1
\lat Cymbopogon.giganteus
\sd gram
\ee ---> 2 / 2,5 m (à rhizome)
\sn 2
\lat Cymbopogon.schoenanthus
\sd gram
\ee ---> 1 m
\dt 19/Aug/2006

\lx mùsoya
\mm mùso:n:femme
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge état.de.femme
\sn 2
\gv sexe.féminine
\lt (femme.suf abs)
\sn 3
\gv cran.de.sûreté
\ee d'un fusil ...
\dt 26/Sep/2006

\lx mùsɔrɔ
\bw fr : mouchoir
\ps n
\ge foulard
\sm de tête
\xv mùsɔrɔ bɛ́ sìri  mùso kùn ná
\xe les femmes attachent le foulard sur leur tête
\dt 26/Sep/2006

\lx músumusu
\ps n
\ge petit.moucheron
\dt 16/Aug/2006

\lx mùtimuti
\ps v
\vl vi
\ge couler
\gv déborder
\ee (d'un récipient, par une ouverture ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx mùtukale
\va mùtukali
\bw ar: mitqal = poids
\ps n
\ge mesure.pour.l'or
\ee (environ 4 gr)
\dt 28/Sep/2014

\lx múutu
\ps v
\vl vi
\ge être.usé
\gv être.courbaturé
\dt 26/Sep/2006

\lx myɛ̀
\va mìyɛ
\va mìɲɛ
\ps n
\sn 1
\ge envie.de.viande
\xv sògomyɛ b'á lá
\xe il a envie de viande
\sn 2
\gv gourmandise
\xv myɛ̀ b'á lá
\xe il est gourmand
\dt 23/Sep/2014

\lx myɛ̀
\ve (f,bn)
\ps n
\ge nid
\sy ɲàa
\dt 12/Aug/2006

\lx myɛ̀bana
\mm myɛ̀:n:envie.de.viande
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge manque.de.protéines
\lt (envie de viande.maladie)
\dt 16/Aug/2006

\lx myɛ̀myɛ
\ps n
\ge ulcération.génitale
\sy dánna
\dt 16/Aug/2006

\lx myɛ̀myɛ
\ps v
\vl vi
\ge s'assoupir
\sm être à demi-endormi (on entend encore les gens causer)
\dt 26/Sep/2006

\lx myɛ̀myɛ
\ps n
\ge assoupissement
\xv myɛ̀myɛ dá'ń tùn bɛ́ né lá dɔ́ɔnin
\xe j'étais à moitié endormi
\rem on entend encore les gens causer
\dt 11/Nov/2007

\lx myɛ̀myɛ̀nin
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge dendrocygne.veuf
\lat Dendrocygna.viduata
\lt ('myɛmyɛ'.petit ?)
\ee canard, grégaire, souvent crépusculaire, au vol lent)
\sy ɲɛ̀niɲɛni
\dt 16/Aug/2006

\lx myɛ̀nin
\mm nin:mrph:DIM
\ee *mɛrɛnin
\ps adj
\ge cartilagineux
\gv tendre
\lt (non mûr.petit)
\dt 26/Sep/2006

\lx myɛ̀ɲimi
\mm myɛ̀:n:envie.de.viande
\mm ɲími:v:mâcher
\ps n
\ge action.de.ruminer
\lt ( ? . mâcher)
\xv ù bɛ́  myɛ̀ɲimi kɛ́
\xe ils ruminent
\dt 16/Aug/2006

\lx myɛ̀tɔ
\mm myɛ̀:n:envie.de.viande
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\lt faim de viande-qui a
\ge friand.de.viande
\gv friand.de.poisson
\rem l 89, du : personne en état de carence de viande (protéines animales)
\dt 11/Nov/2007

\lx ḿm
\ps intj
\ge hum
\dt 01/Oct/2014

\lx ń
\ps pers
\ge 1SG
\ee pronom de la première personne du singulier (non emphatique)
\gv me
\gv ma
\gv mon
\gv mes
\xv ń y'á dɔ́n
\xe je le sais
\xv ń bá
\xe ma mère (mère de moi)
\dt 22/Feb/2014

\lx nà
\va n'
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge venir
\ee de l'endroit où l'on est
\xv nà yàn !
\xe viens ici !
\xv ń nàlen  báarako lá
\xe je suis venu pour du travail
\sn 2
\vl vi
\gv arriver
\ee à l'endroit où l'on est
\xv ù má nà fɔ́lɔ
\xe ils ne sont pas encore arrivés
\xv à ní  kàrisa nàna
\xe il a amené un tel, il est venu avec un tel
\sn 3
\vl vi
\gv apporter
\xv nà ní...yé
\xv nà ní  sìgilan yé
\xe apporte un siège !
\xv à nàna  jɔ́n bólo ?
\xe qui l'a apporté ?
\sn 4
\vl vt
\gv faire.venir
\gv amener
\xv fíyɛn bɛ́  sánji nà
\xe le vent apporte la pluie
\xv jíritu dè bɛ́  sán nà
\xe ce sont les forêts qui attirent la pluie
\dt 23/Nov/2012

\lx nà
\vt ná
\va n'
\ee *nà = venir
\ps pm
\sn 1
\ge CERT
\xv à ná sà
\xe il va mourir
\sn 2
\gv INFER
\gv peut-être
\ee inferential marker
\xv à má  báara kɛ́ bì, bàna nà kɛ́  à lá
\xe il n'a pas travaillé aujourd'hui, peut-être est-il malade
\dt 10/Apr/2014

\lx nà
\ps n
\ge venue
\xv í téri mínnu bɛ́ Bàmakɔ, ní mín yé  nà lásɔrɔ, ò bɛ́ nà
\xe de tes amis qui sont à Bamako, celui qui peut venir vient
\dt 12/Aug/2006

\lx nà
\ps n
\ge mère
\dt 28/Mar/2013

\lx ná
\ps n
\ge sauce

\lx ná
\ve (f)
\va dán
\ve (bk)
\ee *dnan = étranger ?
\ps n
\ge Oncle
\sm (nom.d'honneur placé devant le prénom d'un homme qui a l'âge de votre père, mais ne  fait pas partie de la grande famille)
\dt 16/Aug/2006

\lx náafigi
\bw ar: mu]nafiq = hypocrite
\ps adj/n
\ge rapporteur
\gv indiscret
\xv náafigi bɛ́  mɔ̀gɔ bìla  ɲɔ́gɔn ná
\xe le rapporteur crée la zizanie
\dt 26/Sep/2006

\lx náafigiya
\mm náafigi:adj/n:rapporteur
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge indiscrétion
\gv rapportage
\lt (mauvaise langue.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx nàakɔrɔladimi
\mm nàa.kɔrɔ.la:n:bas-ventre
\mm nàa:n:ventre
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm la:mrph:LOC
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\lt pelvis-douleur
\ge douleur.pelvienne
\rem jakité : avec dysurie ou leucorrhée
\dt 11/Nov/2007

\lx náalo
\va náalon
\ve (-f)
\ps n
\ge esprit
\gv intelligence
\xv ù náalo tùn tàlen bɛ́ kósɛbɛ kà bɔ́  ù kàn
\xe ils étaient bouleversés
\dt 26/Sep/2006

\lx náami
\va námi
\ps adj/n
\sn 1
\ge gourmand
\sn 2
\gv pique-assiette
\gv courtisan
\gv béni-oui-oui
\dt 26/Sep/2006

\lx náamiden
\mm náami:adj/n:gourmand
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge gourmand
\sn 2
\gv pique-assiette
\gv courtisan
\gv béni-oui-oui
\dt 26/Sep/2006

\lx nàamù
\bw ar: na`am = id.
\ps intj
\ge oui
\sm (réponse à un appel : marque l'attention ; réponse à un conteur : invitation à poursuivre)
\xv à yé  nàamu náminɛ
\xe il lui a répondu "j'écoute"
\dt 08/Jun/2014

\lx náamu
\va námu
\ps n
\ge règle
\gv loi
\gv coutume
\dt 26/Sep/2006

\lx náamu
\va námu
\ps v
\vl vt
\ge tresser
\sm grossièrement les cheveux
\gv enrouler
\gv se mettre un turban
\dt 24/Jun/2013

\lx nàamunaminɛna
\mm nàamu:intj:oui
\mm ná:mrph:CAUS
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge répondant.du.conteur
\lt (oui.répondre.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx náanagalen
\ps n
\ge hirondelle
\gv martinet
\sy nánagalen
\dt 16/Aug/2006

\lx nàani
\ps v
\vl vt
\ge cajoler
\gv consoler
\gv témoigner.de.l'affection
\dt 26/Sep/2006

\lx náani
\ps num
\ge quatre
\xv tán ní  náani
\xe quatorze (dix et quatre = 14)
\xv bí náani
\xe quarante(dix x quatre = 40)
\dt 12/Aug/2006

\lx náaninan
\mm náani:num:quatre
\mm nan:mrph:ORD
\ps adj
\ge quatrième
\lt (quatre.énième)
\dt 12/Aug/2006

\lx nàantan
\mm nàa:n:ventre
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge bon.à.rien
\gv peu.courageux.au.travail
\lt ('tripes'.sans)
\dt 16/Aug/2006

\lx nàarɛ
\va nàrɛ
\ps n
\ge beurre.frais
\dt 16/Aug/2006

\lx nàati
\va nàti
\ps v
\vl vt
\ge faire.venir
\gv apporter
\sm (surtout un objet qui n'est pas loin)
\dt 03/Nov/2013

\lx nàbara
\ps adj/n
\ge paralysé.des.jambes
\gv cul-de-jatte
\ee (peut se dire aussi d'animaux perclus)
\dt 26/Sep/2006

\lx nàbaraya
\mm nàbara:adj/n:paralysé.des.jambes
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rendre.impotent
\lt (paralysie.suf caus)
\xv à nàbarayara kɔ́sa ìn ná, ń'ó tɛ́, à tùn bɛ́ táama fɔ́lɔ
\xe c'est tout récemment qu'il est devenu perclus, sinon il marchait autrefois
\dt 16/Aug/2006

\lx nàbi
\va nàbila
\va nàbilayi
\bw ar: nabi = prophète
\ps n
\ge prophète
\gv saint
\ee (les musulmans donnent ce titre à Jésus : nàbi Isa )
\dt 27/Mar/2013

\lx nábulu
\mm ná:n:sauce
\mm búlu:n:feuille
\ps n
\ge feuilles.pour.la.sauce
\lt (sauce.feuille)
\dt 16/Aug/2006

\lx nádiyafɛn
\mm ná:n:sauce
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\lt sauce-rendre bon-chose
\ge condiment
\rem du, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx nádiyalan
\mm ná:n:sauce
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge condiments
\lt (sauce.rendre bonne.ce qui sert à)

\lx nàfa
\bw ar: naf` = profit
\ps n
\ge profit
\gv utilité
\xv nàfa b'á lá
\xe c'est utile
\xv bángenni kà kɛ́  jìginniso lá, ò nàfa b'án kàn
\xe accoucher à la maternité nous est très avantageux
\dt 26/Sep/2006

\lx nàfa
\bw ar
\ps v
\vl vt
\ge être.utile
\dt 26/Sep/2006

\lx nàfalan
\mm nàfa:v:être.utile
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge aide
\gv secours
\gv recours
\gv appui
\dt 29/Jun/2013

\lx nàfama
\mm nàfa:n:profit
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge profitable
\gv rentable
\lt (profit.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx nàfamaya
\mm nàfa.ma:adj:profitable
\mm nàfa:n:profit
\mm ma:mrph:COM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rendre.profitable
\lt (profitable.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx nàfantan
\mm nàfa:n:profit
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge sans.profit
\gv bon.à.rien
\lt (profit.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx nàfantanya
\mm nàfa:n:profit
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\lt profit-priver
\ge rendre.sans.profit
\xv ní bálokodɛsɛ bɛ́ bágan fàga kà dùgukolo nàfantanya, án kɛ́wale júgu sèn b'o la
\xe si le manque de nourriture tue le bétail et rend la terre sans profit, nos mauvaises actions y ont leur part (kb 2/06 p.7)
\dt 11/Nov/2007

\lx nàfasɔrɔsira
\mm nàfa:n:profit
\mm sɔ̀rɔ:v:obtenir
\mm síra:n:chemin
\ps n
\lt profit-gagner-voie
\ge économie
\ee (science pratique)
\rem l 89, jos, du : voies du progrès, du développement  : culture, pêche, élevage
\dt 11/Nov/2007

\lx náfɛn
\mm ná:n:sauce
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\lt sauce-ingrédients
\ge ingrédient.de.la.sauce
\gv condiments
\rem du, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx nàfolo
\ps n
\ge biens
\gv richesse
\gv fortune
\dt 26/Sep/2006

\lx nàfololandi
\mm nàfolo:n:biens
\mm landi:adj:qui.aime
\ps adj/n
\ge qui.aime.la.richesse
\lt (richesse.qui aime)
\dt 16/Aug/2006

\lx nàfolomarayɔrɔ
\mm nàfolo:n:biens
\mm màra:v:garder
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge banque
\sy wáriso
\lt (argent.garder.endroit)
\dt 16/Aug/2006

\lx nàfolomugu
\mm nàfolo:n:biens
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\ge grande.richesse
\dt 23/Apr/2013

\lx nàfolotigi
\mm nàfolo:n:biens
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge riche
\gv fortuné
\lt (richesse.propriétaire)
\sy fɛ́ntigi
\sy bólotatigi
\sy bàana
\dt 26/Sep/2006

\lx nàfolotigiya
\mm nàfolo:n:biens
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt biens-propriété
\ge richesse
\gv fortune
\xv à lá nàfolotigiya hákɛ tɛ̀mɛna kójugu  / kà nàfolotigiya kɛ́
\xe le montant de sa fortune est par trop grand / devenir propriétaire
\rem l 89 : possession de richesses
\dt 11/Nov/2007

\lx nàfolotigiya
\mm nàfolo.tigi:n:riche
\mm nàfolo:n:biens
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rendre.riche
\lt (riche.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx nàga
\va nàa
\ps n
\ge ventre
\gv tronc
\ee (sans la tête ni les jambes)
\dt 26/Sep/2006

\lx nága
\ps n
\ge grand.panier.de.colas
\ee (en tiges de "nkɔ̀lɔ̀bɛ" pour le transport des kolas ... )
\dt 16/Aug/2006

\lx nàgakɔrɔla
\mm nàga:n:ventre
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm la:mrph:LOC
\va nàa.kɔrɔ.la
\mm nàa:n:ventre
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\sn 1
\ge bas-ventre
\lt (ventre.sous.lieu)
\sn 2
\gv parties.sexuelles
\sn 3
\gv proximité
\dt 16/Aug/2006

\lx nàgalo
\va nàalo
\ps n
\ge palais
\ee (de la bouche) (anat)
\dt 16/Aug/2006

\lx nàganaga
\ps adv.p
\ge facilement

\lx nágasa
\ps v
\vl vr
\ge s'évertuer
\gv s'éreinter
\xv à b'í nágasa  kà wári sɔ̀rɔ
\xe il s'efforce de gagner de l'argent
\dt 26/Sep/2006

\lx nàgasi
\bw ar: naqasa = décroître, diminuer
\sy hàlaki
\ps v
\vl vt
\ge ruiner
\gv dilapider
\xv à y'á ká nàfolo nàgasi
\xe il a dilapidé ses biens
\dt 26/Sep/2006

\lx náji
\mm ná:n:sauce
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge sauce
\ee (de viande ou de poisson)
\lt (sauce.jus)
\dt 12/Aug/2006

\lx nájima
\mm ná.ji:n:sauce
\mm ná:n:sauce
\mm jí:n:eau
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge pourvu.de.sauce
\ee de viande ou de poisson
\lt (sauce.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx nájinin
\mm ná.ji:n:sauce
\mm ná:n:sauce
\mm jí:n:eau
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge cube.maggi
\gv cube pour la sauce
\dt 27/Apr/2014

\lx nàkan
\mm nà:n:venue
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge destinée
\ee (de chaque individu en venant dans le monde)
\lt (venue.parole)
\xv Ála k'á nàkan díya !
\xe Que Dieu lui accorde un heureux destin !
\dt 26/Sep/2006

\lx nàkanma
\mm nà.kan:n:destinée
\mm nà:n:venue
\mm kán:n:cou
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge voué.à.un.heureux.destin
\lt (destin.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx nàkantigi
\mm nà.kan:n:destinée
\mm nà:n:venue
\mm kán:n:cou
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge voué.à.un.heureux.destin
\lt (destin.propriétaire)
\sy dákantigi
\sy nàkanma
\dt 16/Aug/2006

\lx nákɔ
\ps n
\ge jardin
\ee (potager, où l'on cultive les plantes pour la sauce)
\lt (sauce.jardin)
\dt 08/Jul/2013

\lx nákɔfɛn
\mm nákɔ:n:jardin
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\lt jardin-chose
\ge plante.potagère
\gv légume
\rem du, jos
\dt 08/Jul/2013

\lx nákɔforo
\mm nákɔ:n:jardin
\mm fòro:n:champ
\ps n
\ge potager
\gv jardin potager
\dt 08/Jul/2013

\lx nákɔtigi
\mm nákɔ:n:jardin
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge jardinier
\ee personne qui cultive un jardin
\lt (jardin.propriétaire)
\sy nákɔsɛnɛna
\sy nákɔbaarala
\dt 08/Jul/2013

\lx nálon
\ps vq
\ge être.bête
\xv à ká nálon
\xe il est bête
\dt 26/Sep/2006

\lx nálon
\ps n
\sn 1
\ge idiot
\sn 2
\gv bêtise

\lx nálon
\ps v
\vl vt
\ge abrutir
\dt 26/Sep/2006

\lx nálonma
\mm nálon:n:idiot
\mm ma:mrph:COM
\ps adj/n
\ge sot
\gv imbécile
\gv balourd
\lt (sot.suf adj)
\xv nálonma kɔ́gɔlen !
\xe tu es un parfait imbécile !
\dt 26/Sep/2006

\lx nálonmaya
\mm nálon.ma:adj/n:sot
\mm nálon:n:idiot
\mm ma:mrph:COM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge imbécilité
\gv balourdise
\lt (sot.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx nàma
\ve (-bn)
\ps n
\ge maison.paternelle
\sm (d'une femme mariée)
\dt 16/Aug/2006

\lx nàma
\ps n
\sn 1
\ge hyène
\ee (généralement nocturne, chasse et mange des charognes)
\sy súruku
\lat Crocuta.crocuta
\ee (hyène tachetée)
\lat Hyaena.hyaena
\ee (hyène rayée)
\sy sùtanama
\sy súrukudatoli
\sn 2
\gv Nama
\sm fétiche et sa société d'initiation
\ee spécialité : recherche des sorcières et leur élimination)
\sn 3
\gv grappin
\ee (servant à repêcher des objets au fond des puits)
\sy súruku
\dt 16/Aug/2006

\lx nàma
\va nɛ́mɛ
\ps v
\vl vi
\ge être.harassé
\dt 26/Sep/2006

\lx náma
\ps vq
\ge visqueux
\sy nɔ́gɔ
\xv à ká náma
\xe c'est gluant
\dt 16/Aug/2006

\lx náma
\ve (bk)
\ps v
\vl vi
\ge devenir.gluant
\gv devenir.glissant
\dt 26/Sep/2006

\lx náma
\mm ná:n:sauce
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\lt sauce-qui a
\ge pourvu.de.sauce
\gv plein.de.sauce
\xv ní mín mána tíla dúmuni ná, ò k'à tɛ́gɛ náma jɔ̀ɔsi dùgakɔrɔ kùnkolo lá
\xe que celui qui a fini de manger aille se ressuyer les mains pleines de sauce sur la tête du vautour (kb 11/04 p.9)
\dt 11/Nov/2007

\lx nàmakɔrɔ
\mm nàma:n:hyène
\mm kɔrɔ:adj:mâle.adulte
\ps n
\ge hyène
\ee (dans les contes)
\sy súrukuba
\lt (hyène.mâle)
\dt 16/Aug/2006

\lx nàmakɔrɔba-lá-bálafɔ-npíri
\mm nàma.kɔrɔ:n:hyène
\mm nàma:n:hyène
\mm kɔrɔ:adj:mâle.adulte
\mm ba:mrph:AUGM
\mm lá:pp:dans
\mm bála:n:balafon
\mm fɔ́:v:dire
\mm npíri:n:mailloche
\lt (hyène.de.balafon.baguette)
\ps n
\ge plante.Leucas.martinicensis
\sd labi
\ee plante.adventice (tige quadrangulaire pubescente, fleurs en glomérules axillaires)
\cf nàmakɔrɔba-lá-dídaa-kála
\sy sòsobankɛnɛsi
\dt 19/Aug/2006

\lx nàmakɔrɔba-lá-dídaa-kála
\mm nàma.kɔrɔ:n:hyène
\mm nàma:n:hyène
\mm kɔrɔ:adj:mâle.adulte
\mm ba:mrph:AUGM
\mm lá:pp:dans
\mm dí:n:miel
\mm dàa:n:canari
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge plante.Leucas.martinicensis
\sd labi
\ee plante.adventice
\lt (hyène.de.canari de.baguette)
\sy sòsobankɛnɛsi
\dt 19/Aug/2006

\lx nàmakun
\mm nàma:n:hyène
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge masque
\sm du fétiche "nama"
\lt (hyène.tête)
\dt 16/Aug/2006

\lx námanama
\ps adv
\ge tout.moite
\dt 19/Feb/2014

\lx nàmantɔrɔkɔ
\mm nàma:n:hyène
\ps n
\ge scorbut
\lt (hyène.nez percé)

\lx námara
\va nánbara
\ps n
\ge fraude
\gv injustice
\gv malversation
\xv námara tɛ́  kàrisa lá
\xe c'est un homme droit
\dt 26/Sep/2006

\lx námara
\ps v
\vl vt
\ge voler
\gv être.malhonnête.envers
\xv à yé  né námara
\xe il m'a volé
\dt 26/Sep/2006

\lx námarakɛla
\mm námara:n:fraude
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va nánbara.kɛ.la
\mm nánbara:n:fraude
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge malhonnête
\gv escroc
\lt (vol.faire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx námaranci
\mm námara:n:fraude
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge malhonnête
\lt (malhonnêteté.à l'excès)
\dt 26/ep/2006

\lx námaratɔ
\mm námara:n:fraude
\mm tɔ:mrph:ST
\lt (malhonnêteté.sujet)
\ps adj/n
\ge malhonnête
\gv filou
\ee (en affaires, en service ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx nàmasa
\ps n
\ge banane
\gv bananier
\lat Musa.paradisiaca
\sd musa
\cf bàranda
\cf lòko
\dt 26/Sep/2006

\lx nàmasira
\mm nàma:n:maison.paternelle
\mm síra:n:chemin
\ps n
\ge alliés
\lt parents côté maternel-chemin
\xv kà nàmasira wéle
\rem + parenté par le sang, amis, connaissances
\dt 11/Nov/2007

\lx nàmaya
\mm nàma:n:maison.paternelle
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge parenté.côté.mère
\gv parents.maternels
\sn 2
\gv sentiments.d'affection
\lt (lieu d'origine de la mère.suf abs)
\sy bálimaya
\dt 16/Aug/2006

\lx námaya
\mm náma:vq:visqueux
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge rendre.visqueux
\gv lubrifier
\lt (gluant.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx náminɔ̀rɔ́
\bw ar: nuhas ahmar = airain
\ps n
\ge torsade
\ee de fils métalliques (de couleurs différentes)
\dt 16/Aug/2006

\lx námisɛn
\mm ná:n:sauce
\mm mìsɛn:vq:petit
\ps n
\ge herbes.pour.la.sauce
\lt (sauce.petite)
\sy náfɛnmisɛn
\dt 26/Sep/2006

\lx námugu
\mm ná:n:sauce
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\lt sauce-poudre
\ge poudre
\ee pour la sauce (toute plante qui a du mucilage en particulier : feuilles de baobab ....)
\rem l 89, du, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx námugulama
\mm ná.mugu:n:poudre
\mm ná:n:sauce
\mm múgu:n:poudre
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge vert
\lt (sauce.poudre.à l'aspect de)
\dt 26/Sep/2006

\lx námugulasa
\mm ná.mugu:n:poudre
\mm ná:n:sauce
\mm múgu:n:poudre
\mm lá:pp:dans
\mm sà:n:serpent
\ps n
\ge serpent.verte
\gv serpent.jaune
\lt (sauce.de.serpent)
\sn 1
\lat Philothamnus.nitidus
\ee moeurs arboricoles, inoffensifs
\sn 2
\lat Philothamnus.semivariegatus
\sn 3
\lat Chlorophis.sp.
\sy nɔ́gɔlansa
\sy nɔ́gɔlanjuru
\sy nwánanjuru
\sy ɲùgujisa
\dt 26/Sep/2006

\lx námugulasogo
\mm ná.mugu:n:poudre
\mm ná:n:sauce
\mm múgu:n:poudre
\mm lá:pp:dans
\mm sògo:n:viande
\ps n
\sn 1
\ge personne.sans.caractère
\gv personne.trop.condescendante
\lt (poudre de sauce.dans.viande)
\sn 2
\gv personne.d'humeur.égale
\dt 26/Sep/2006

\lx nàna
\ps n
\ge poisson.mormoridé
\ee (tête nue, caudale fourchue, yeux petits, corps souvent  comprimé latéralement; microprédateurs, grégaires)
\dt 16/Aug/2006

\lx nàna
\ps n
\ge don.gratuit
\dt 16/Aug/2006

\lx nànafinmannin
\mm nàna:n:poisson.mormoridé
\mm fìn:vq/adj:noir
\mm man:mrph:ADJ
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge poisson.Marcusenius.petricolus
\lt ('nana'.noir.très)
\sn 2
\gv poisson.Marcusenius.senegalensis ?
\gv poisson.Marcusenius.cyprinoides
\ee ---> 33 cm, ---> 450 gr
\dt 26/Sep/2006

\lx nànamasumalen
\mm nàna:n:don.gratuit
\mm mà:mrph:SUPER
\mm súma:v:rafraîchir
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps ptcp
\ge sans.effort
\gv sans.raison
\lt (don.calme !)
\dt 26/Sep/2006

\lx nànaye
\bw ar: na`na` = id
\ps n
\ge menthe
\lat Mentha.viridis
\sd labi
\dt 19/Aug/2006

\lx nàńbìla
\mm nà:v:venir
\mm ń:pers:je
\mm bìla:v:mettre
\ps n
\ge plante.Monechma.ciliatum
\lt (venir.moi.laisser)
\sd acan
\ee (fleurs blanches en glomérules à l'aisselle des feuilles, tige quadrangulaire aux angles arrondis, couverte de poils blancs)
\dt 19/Aug/2006

\lx nànginɛ
\va nàngina
\bw fr : La Guinée
\ps n
\ge cretonne
\dt 16/Aug/2006

\lx Nangoloko
\ps n
\ge fétiche.Nangoloko
\dt 21/Jul/2014

\lx nànkama
\mm nà:v:venir
\mm ń:pers:1SG
\mm kámà:pp:pour
\ps n
\ge prédestiné
\dt 17/Dec/2012

\lx nàńkáraba
\mm nà:v:venir
\mm ń:pers:je
\mm káraba:v:forcer
\ps adj/n
\sn 1
\ge effronté
\ee qui ne recule devant rien
\lt (viens.me.forcer)
\sn 2
\gv qui.a.du.succès
\dt 26/Sep/2006

\lx nànkarabaya
\mm nà.ń.káraba:adj/n:effronté
\mm nà:v:venir
\mm ń:pers:je
\mm káraba:v:forcer
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge condition.d'aventurier
\lt (aventurier.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx nàńkɛ́
\mm nà:v:venir
\mm ń:pers:je
\mm kɛ́:v:faire
\ps n
\ge putain
\ee (vg)
\lt (viens.me.faire)
\dt 12/Aug/2006

\lx nàńkɔ̀rɔdén
\mm nà:v:venir
\mm ń:pers:je
\mm kɔ́:n:dos
\mm rɔ́:pp:IN
\mm dén:n:enfant
\ve (f)
\va nà.n.kɔ.ra.den
\mm nà:v:venir
\mm ń:pers:je
\mm kɔ́:n:dos
\mm rá:pp:dans
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge bâtard
\ee enfant né avant tout mariage
\lt (venir.mon.dos.sur.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx nánɔgɔlan
\mm ná:n:sauce
\mm nɔ́gɔ:v:salir
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge herbe.pour.la.sauce
\ee toute plante à mucilage utilisée pour la sauce (gombo, feuilles de baobab ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx nànpe
\ps n
\ge européen
\ee (terme admiratif : ils font des choses étonnantes!)

\lx nànsara
\va nàsara
\bw ar: nasara = nazaréen
\ps n
\sn 1
\ge européen
\gv blanc
\gv français
\sn 2
\gv chrétien
\fq rare
\dt 23/Feb/2014

\lx nànsaradɔn
\mm nànsara:n:européen
\mm dɔ̀n:n:danse
\ps n
\ge bal
\lt (européen.danse)

\lx nànsarala
\mm nànsara:n:européen
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\lt européen-endroit
\ge pays.des.blancs
\xv à kɛ́len kɔ́ kà fàrafinna ní nànsarala bɛ́ɛ kòlonkolon...
\xe après avoir parcouru toute l'Afrique et l' Occident ... (kb 3/06 p.2)
\dt 11/Nov/2007

\lx nànsaraya
\mm nànsara:n:européen
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt blanc-suf abs
\ge manière.d'agir.des.blancs
\xv kàbi nànsaraya nàna, ò làadaɲuman nìnnu tíɲɛna
\xe depuis que sont venues les manières d'agir des blancs, toutes ces bonnes coutumes se sont gâtées (kb 6/06 p.8)
\dt 11/Nov/2007

\lx nàńsège
\mm nà:v:venir
\mm ń:pers:je
\ps n
\ge plante.Gynandropsis.gynandra
\sd capp
\ee parfois cultivée : comme épinards après longue cuisson, ou condiment)
\dt 19/Aug/2006

\lx nàra
\ps n
\ge terre.sableuse
\ee terre sans consistance : sableuse, salée
\dt 26/Sep/2006

\lx nárakata
\ps n
\ge chiendent
\gv Cynodon dactylon
\gv chiendent pied-de-poule
\gv mauvaise herbe
\dt 30/Mar/2014

\lx nárakataba
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge chiendent.pied.de.poule
\lat Cynodon.dactylon
\sd gram
\lt (chiendent.grand)
\dt 19/Aug/2006

\lx nári
\ps onomat
\ge lourde.et.flasque
\dt 16/Aug/2006

\lx nási
\ps n
\sn 1
\ge écrit
\sn 2
\gv philtre.magique
\ee donné par les marabouts
\dt 16/Aug/2006

\lx násiji
\mm nási:n:écrit
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge écrit
\ee eau passée sur un texte du Coran)
\lt (écrit.eau)

\lx nàsira
\mm nà:v:venir
\mm síra:n:chemin
\ps n
\ge manière
\gv moyen
\lt (venir.route)
\xv ò yé  kóloli nàsira yé
\xe c'est une manière d'éduquer
\xv ù b'án dɛ̀mɛ ní  nàsira cáman yé
\xe ils nous aident de beaucoup de façons
\dt 26/Sep/2006

\lx násiri
\va násuru
\ps n
\ge pouvoir.secret
\gv formule magique
\dt 02/Apr/2014

\lx násɔn
\ps n
\ge espèce
\dt 26/Sep/2006

\lx násɔngɔ
\mm ná:n:sauce
\mm sɔ̀ngɔ:n:prix
\ps n
\lt sauce-prix
\ge prix.des.condiments
\sm somme donnée chaque jour à la femme par le mari pour les dépenses de la cuisine
\xv násɔngɔ ká cá kínisɔngɔ yé
\dt 11/Nov/2007

\lx násɔnya
\mm násɔn:n:espèce
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge espèce
\gv sorte
\lt (sorte.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx násuguya
\mm súgu:n:espèce
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge sorte
\gv espèce
\dt 19/Feb/2013

\lx nàta
\ps n
\ge cupidité
\xv kàrisa nàta ká bòn
\xe un tel est très cupide

\lx nàta
\ps v
\vl vi
\ge désirer
\ee vivement qc ...la
\xv à bɛ́ nàta  wári lá
\xe l'argent ! il ne cherche que ça !
\xv fàantan fìla lá tériya, ù sí tɛ́ nàta  sí nɔ̀ fɛ̀
\xe (dicton)quand deux pauvres sont amis, aucun des deux n'envie l'autre
\dt 16/Aug/2006

\lx nàta
\mm nà:v:venir
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\ps ptcp
\ge prochain
\gv suivant
\lt (venir.à)
\dt 26/Sep/2006

\lx nàtaba
\mm nàta:n:cupidité
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge avide
\lt (cupidité.grande)
\dt 26/Sep/2006

\lx nàtabaya
\mm nàta.ba:n:avide
\mm nàta:n:cupidité
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge cupidité
\sm désir.des.richesses, des honneurs
\lt (cupide.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx nátaliye
\ps n
\ge photo
\gv éclat.du.regard
\xv kàrisa ɲɛ́ nátaliye táa'ń bɛ́
\xe l'oeil d'un tel a perdu de son éclat
\dt 26/Sep/2006

\lx nàto
\ps v
\vl vi
\ge être.visqueux
\dt 26/Sep/2006

\lx nbá
\va únba
\bw ar: marhaban = bienvenue
\ph [--> nba]
\ps intj
\ge salut
\sm réponse masculine à une salutation
\ee du type :
\xv í ní...í ní  wúla ! -nbá ! í ní  wúla !
\xe - Bonsoir ! - "nba'', Bonsoir !
\dt 19/Oct/2014

\lx nbáwudi
\ve (bmk)
\ps n
\ge air.joué.sur.le.luth
\ee (célébrant le courage d'un guerrier peul)
\dt 16/Aug/2006

\lx nbérenbata
\ps onomat
\ge tenue.négligée
\dt 26/Sep/2006

\lx nbɛ́da
\ee *senti comme un mot étranger, origine ?
\sy bɔ́lɔn
\ps n
\ge grande.rue
\dt 26/Sep/2006

\lx nbɛ́gɛlɛnbɛgɛlɛ
\ps onomat
\ge marche.rapide
\ee d'un petit bonhomme
\dt 16/Aug/2006

\lx ń-bɛ́-ń-díya
\mm ń:pers:je
\mm bɛ́:pm:IPFV
\mm ń:pers:je
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge jouissance
\lt (je me réjouis)
\dt 26/Sep/2006

\lx nbɛ́ndiyanci
\mm n.bɛ́.n.di.ya:n:jouissance
\mm ń:pers:je
\mm bɛ́:pm:IPFV
\mm ń:pers:je
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge fier.de.lui-même
\lt (jouissance.à l'excès)
\dt 26/Sep/2006

\lx nbɛ́rɛ
\ps n
\ge poisson.Alestes.baremoze
\ee ---> 33 cm, ---> 500 gr (se déplacent en bancs)
\dt 16/Aug/2006

\lx nbíli
\va bíli
\ps n
\ge éphémère
\ee (petit termite ailé)
\dt 16/Aug/2006

\lx nbòkunba
\mm kùn.ba:vq:gros
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge poissons.Clarotes.macrocephalus
\ee ---> 72 cm, ---> 11, 8 kg
\lt ('nbo'.gros)
\ee assez large tête; carnassier vorace)
\cf bòolo
\dt 16/Aug/2006

\lx nbólonbalan
\ps onomat
\ge très.grand.et.frêle
\dt 16/Aug/2006

\lx nbòrongo
\ve (-f)
\ps v
\vl vt
\ge cuire.à.l'eau
\ee (haricots, pois de terre ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx nbúkari
\ps n
\ge arbuste.Capparis.corymbosa
\sd capp
\ee en buissons sarmenteux, épines crochues en paires)
\sy jàtabali
\sy kílifara
\dt 19/Aug/2006

\lx nbúleri
\ve (-f,-bk)
\ps n
\ge vache
\ee (dont les cornes sont tournées l'une vers l'autre)
\dt 16/Aug/2006

\lx nbùli
\ps adj
\sn 1
\ge animal.mâle.sans.corne
\ee (boeuf ou mouton)
\sn 2
\gv homme.indolent
\dt 07/Mar/2014

\lx nbúren
\va nbrén
\ps n
\ge gardenia
\dt 07/Mar/2014

\lx nbúrencɛ
\mm nbúren:n:gardenia
\mm cɛ̀:n:mâle
\va nbrén.cɛ
\mm nbrén:n:gardenia
\mm cɛ̀:n:mâle
\ph [nbr]
\ps n
\ge gardenia.mâle
\lat Gardenia.ternifolia
\sd rubi
\ee arbuste ---> 5 m, fruits non comestibles, restant sur les rameaux)
\sy búlencɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx nbúrenmuso
\mm nbúren:n:gardenia
\mm mùso:adj:femme
\va nbrén.muso
\mm nbrén:n:gardenia
\mm mùso:adj:femme
\ph [nbr]
\lt ('gardenia'.femelle)
\ps n
\ge gardenia.femelle
\lat Gardenia erubescens
\sd rubi
\ee arbuste ou gros buisson (fruits comestibles)
\sy búlenmuso
\dt 26/Sep/2006

\lx nbyɛ́lɛ
\va bɛ́ɛlɛ
\va byɛ́lɛ
\ps n
\sn 1
\ge terrine
\sn 2
\gv cassolette
\dt 26/Sep/2006

\lx ncáaro
\ps n
\ge air.guerrier.peul

\lx ncáfa
\ps n
\ge arbre.Hexalobus.monopetalus
\ee arbre ---> 3 / 8 m
\sd anno
\sy nfúganinjɛ
\dt 19/Aug/2006

\lx ncáfajɛ
\mm ncáfa:n:arbre.Hexalobus.monopetalus
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge arbuste.Dombeya.multiflora
\sd ster
\lt ('ncafa'.blanc)
\ee feuilles pubescentes)
\dt 19/Aug/2006

\lx ncàngàra
\a càngàra
\ps n
\ge chigomier
\gv Combretum glutinosum
\gv Combretum ghasalense
\dt 11/May/2013

\lx ncàpanko
\ps v
\vl vt
\ge contredire
\dt 26/Sep/2006

\lx ncàraki
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge être.gâté
\ee (en parlant d'un enfant)
\sn 2
\gv être.énervé
\ee ne pas tenir en place (personne, bétail)
\dt 26/Sep/2006

\lx ncári
\ps adv
\ge pas.un.mot
\dt 18/Apr/2014

\lx ncége
\ps n
\ge herminette
\ee (à manche très court, pour évider mortiers, plats en bois, tambours ...)
\dt 12/Aug/2006

\lx ncéncenin
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge petite.sauterelle
\lt (sauterelle ? petite)
\dt 16/Aug/2006

\lx ncéreketenin
\mm nin:mrph:DIM
\va ncírikitinin
\mm nin:mrph:DIM
\ps adj
\ge tout.petit
\lt (petit.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx ncéreŋe
\ps n
\ge houe
\ee pour faire les grosses buttes de patates douces
\dt 16/Aug/2006

\lx ncɛ̀gɛn
\ps n
\sn 1
\ge gésier
\sn 2
\gv sexe
\sm de l'homme ou de la femme (t.i)
\sy késekele
\dt 16/Aug/2006

\lx ncɛ̀gɛn
\va ncɛ̀n
\va ncɔ̀n
\ps n
\ge bave.de.crapaud
\dt 16/Aug/2006

\lx ncɛ̀n
\va ncɔ̀n
\ps n
\ge latex.blanc
\ee (de certains végétaux)
\dt 16/Aug/2006

\lx ncɛ́ncɛn
\ps n
\ge claquement.de.langue
\ee exprimant une forte déception
\xv à yé  ncɛ́ncɛn fɔ́
\xe "quel dommage !"
\dt 16/Aug/2006

\lx ncɛ́ncɛnin
\ps adv
\ge très.doucement
\gv
\dt 28/Sep/2014

\lx ncìbilennin
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\mm nin:mrph:DIM
\lt ('nci'.rouge.très)
\ps n
\sn 1
\ge ignicolore
\lat Euplectes.orix
\ee (oiseau granivore, rouge écarlate comme le suivant, mais calotte noire)
\sn 2
\gv monseigneur
\lat Euplectes.hordeaceus
\ee (calotte rouge)
\dt 19/Aug/2006

\lx ncìcàndùgutigi
\mm dùgu:n:terre
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge musaraigne
\lat Crocidura.occidentalis
\lt (?. chef du sol)
\dt 26/Sep/2006

\lx ncínin
\va ncíni
\ps adj
\ge petit
\gv jeune
\gv le.plus.jeune
\fq (rare)
\xv à ká ncínin
\xe il est tout petit
\dt 20/Jul/2014

\lx ncíninkùnba
\mm ncínin:vq/adj:petit
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge têtard
\lt (petit.grosse tête)
\dt 16/Aug/2006

\lx ncó
\ve (f)
\ps n
\ge mangouste
\ee à queue blanche
\lat Ichneumia.albicauda
\sy ncòkujɛ
\sy ntàla
\dt 16/Aug/2006

\lx ncóba
\ps onomat
\ge très.mouillé
\gv bien.imprégné
\ee (d'eau, d'huile)
\dt 26/Sep/2006

\lx ncògin
\ps v
\vl vi
\ge brusquer
\gv surprendre
\xv kó ncòginnen bɛ́  súdalen sà (dícton)
\xe un événement subit  fait avorter un projet ancien (l'homme propose et Dieu dispose)
\dt 26/Sep/2006

\lx ncòkújɛ́
\mm ncó:n:mangouste
\mm kú:n:queue
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\lt ('nco'.queue.blanche)
\ps n
\ge mangouste
\ee à queue blanche
\lat Ichneumia.albicauda
\ee (savanes humides et sèches, solitaire ou en couple)
\sy ntàla
\sy ncó
\ve (f)
\dt 16/Aug/2006

\lx ncòna
\ps adj/n
\ge malhonnête
\gv qui.sème.la.zizanie
\gv brigand
\dt 26/Sep/2006

\lx ncòron
\ps n
\ge bourbillon
\ee d'un furoncle, d'un anthrax
\dt 26/Sep/2006

\lx ncɔ́
\ps n
\ge toit.de.paille
\dt 26/Sep/2006

\lx ncɔ́
\ps v
\vl vt
\ge couvrir.de.chaume
\dt 26/Sep/2006

\lx ncɔ̀gɔn
\ps n
\ge maladie.des.chiens
\ee (amaigrissement, vomissements, hémorragie)
\dt 16/Aug/2006

\lx ncɔ̀gɔn
\va ncɛ̀gɛn
\va ntɛ̀gɛn
\ps n
\ge irascibilité
\gv susceptibilité
\xv ncɔ̀gɔn b'á lá
\xe il croit que tout le monde se moque de lui
\dt 26/Sep/2006

\lx ncɔ̀gɔntɔ
\mm ncɔ̀gɔn:n:irascibilité
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge irascible
\gv susceptible
\lt (irascibilité.sujet)
\xv ncɔ̀gɔntɔ ní  màa tɛ́ kún
\xe l'irascible est insociable
\dt 26/Sep/2006

\lx ncɔ̀ki
\ps n
\ge jabot

\lx ncɔ̀ki-ncɔ̀ki
\ps v
\vl vt
\ge piqueter
\gv faire.des.piqûres
\ee (le simple existe)
\lt (piquer-piquer)
\dt 26/Sep/2006

\lx ncɔ̀kɔn
\ps n
\ge souchet.comestible
\lat Cyperus.esculentus
\sd cypé
\ee (tubercule de I cm à odeur suave et goût sucré)
\dt 19/Aug/2006

\lx ncɔ́lɔ
\ps n
\ge baillon.des.veaux
\dt 16/Aug/2006

\lx ncɔ́lɔ
\ps n
\ge pomme.d'Adam
\sy cɛ̀kunbancɔlɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx ncɔ̀n
\ps n
\ge dard.de.l'abeille
\xv díkisɛ bɛ́ wúli ní  ncɔ̀n yé
\xe l'abeille s'envole avec son dard (prov)(quand on va à la ducasse, on perd sa place)
\dt 16/Aug/2006

\lx ncɔ̀n
\ps n
\ge bourbillon
\ee d'un furoncle d'un anthrax
\sy ncóro
\dt 16/Aug/2006

\lx ncɔ́-ncɔ́
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge piqueter
\ee (de cicatrices, de trous d'aiguille ...)
\lt (piquer-piquer)
\sn 2
\gv repiquer.en.série
\ee (mêmes sens pour le verbe simple)
\dt 26/Sep/2006

\lx ncɔ́ɔlɔ
\ve (bn)
\va cɔ́ɔlɔ
\ps v
\vl vi
\ge s'affaiblir
\dt 16/Aug/2006

\lx ncɔ́ɔnɔ
\ps n
\ge source

\lx ncɔ́ɔnɔ
\va cɔ́ɔnɔ
\ps v
\vl vi
\ge suinter
\xv ní  jí bɛ́ bɔ́  dàa fàri kàn, à bɛ́ ncɔ́ɔnɔ
\xe quand l'eau paraît à l'extérieur du canari, il 'suinte'
\dt 26/Sep/2006

\lx ncɔ́rɔki
\va ncóroki
\ve (f,bn)
\ps onomat
\ge subitement
\gv sans.retour
\dt 26/Sep/2006

\lx ncɔ́rɔkɔ
\va nsɔ́rɔkɔ
\ve (bk)
\ps n
\ge mangouste.ichneumon
\lat Herpestes.ichneumon
\ee (taille d'une martre, en couple ou en famille à la queue leu-leu)
\ve ( bk )
\sy nsɔ́rɔkɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx ncɔ̀rɔnin
\va cɔ̀rɔnin
\ps n
\ge serin.du.Mozambique
\ee Serinus mozambicus
\dt 04/Dec/2012

\lx ncɔ̀rɔntɔ
\va cɔ̀rɔntɔ
\ps v
\vl vt
\ge serrer.fortement
\ee (une corde, un noeud ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ncɔ́yin
\va ncɔ́ɲi
\ps adv
\ge trop.petit
\gv serré
\dt 14/Nov/2014

\lx ndánso
\ps n
\ge plante.aquatique
\dt 28/Sep/2014

\lx ndánwu
\ps onomat
\ge très.agréable
\ee (odeur, fête ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ndére
\ps onomat
\ge très
\ee (chaud, mûr, rouge ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ndìlibara
\ps n
\ge plante.Cochlospermum.tinctorium
\sd coch
\lt (  ?  .  ?  )
\ee semi-tubéreuse, fleurs jaune d'or au ras de terre)
\sy ngùlubara
\dt 19/Aug/2006

\lx ndòba
\ps n
\ge eau.peu.profonde
\ee où les enfants se lavent, s'amusent
\dt 26/Sep/2006

\lx ndògobe
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge être.enfoncé
\gv être.en.creux
\sn 2
\gv être.boudiné
\dt 26/Sep/2006

\lx ndòmi
\ps n
\ge cheval.bai-brun
\dt 16/Aug/2006

\lx ndòolondáala
\ps v
\vl vr
\ge marcher.nonchalamment
\dt 16/Aug/2006

\lx ndòondaandóo
\ps v
\vl vi
\ge manquer.de.sérieux
\ee de courage au travail
\dt 26/Sep/2006

\lx ndóro
\ps onomat
\ge très.acide
\ee (citron, jus de tamarinier ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ndúbalen
\ps n
\ge figuier.palabres
\lat Ficus.thonningii
\sd mora
\ee ---> 15 m
\sy dúbalen
\sy dúfalen
\ve (f)
\dt 16/Aug/2006

\lx nê
\ps pers
\ge 1SG.EMPH
\xv nê tá dòn
\xe c'est le mien
\xv nê t'á dɔ́n
\xe pour ma part, je n'en sais rien
\dt 16/Mar/2014

\lx nège
\ps n
\ge désir
\gv passion
\ee (pour une chose, une personne ...)
\sy dɔ́gɔ
\xv à tóra  à nège rɔ́
\xe sa gourmandise l'a perdu
\dt 26/Sep/2006

\lx nègebɔ
\mm nège:n:désir
\mm bɔ́:v:sortir
\ps n
\lt envie-ôter
\ge dégoût
\sm objet ou personne qui dégoûte  (casse-pied ....)
\gv ras-le-bol
\xv mín bɛ́ í déli k'í déli, nìn kó yé nègebɔ yé
\rem l 89 : être incongru, bn, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx nègebɔ
\mm nège:n:désir
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vi
\ge dégoûter
\sm inspirer du dégoût à ...la (en avoir ras le bol)
\lt (désir.enlever)
\xv í nègebɔlen
\xe tu me dégoûtes !
\dt 16/Aug/2006

\lx nègebɔnci
\mm nège.bɔ:v:dégoûter
\mm nège:n:désir
\mm bɔ́:v:sortir
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge casse-pied
\gv dégoûtant
\lt (dégoût.à l'excès)
\dt 26/Sep/2006

\lx nègeji
\mm nège:n:désir
\mm jí:n:eau
\ps n
\lt envie-eau
\ge sperme
\sy làwa
\sy cɛ̀yaji
\rem alf,  jos, du : +  'eau à la bouche', salive  : sens contesté par  Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx nègela
\ps n
\ge poisson-cheval
\lat Gymnarchus niloticus
\ee ---> 1,50 m, ---> 15,5 kg(anguilliforme, ni caudale, ni ventrale, longue dorsale)
\sy sòjɛgɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx nègela
\mm nège:n:désir
\mm la:mrph:MNT1
\ps n
\ge habitude
\gv préférence
\ee ce dont on a envie par habitude ; l'habitude elle-même
\lt (désir.lieu)
\sy nègelafɛn
\dt 26/Sep/2006

\lx nègemafɛn
\mm nège:n:désir
\mm ma:mrph:COM
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\lt enviable-objet
\ge friandise
\gv gourmandise
\ee (objet)
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx nègetɔ
\mm nège:n:désir
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge qui.a.envie
\lt (désir.sujet)
\dt 16/Aug/2006

\lx nèni
\va nɛ̀ni
\ve (bn)
\ps v
\vl vt
\ge insulter
\dt 26/Sep/2006

\lx nènili
\mm nèni:v:insulter
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge insulte
\gv grossièreté
\lt (insulter.action)
\xv mɔ̀muso dɔ́ bɛ́  tɔ́gɔ dá sá, nènili b'á rɔ́
\xe certaines grand'mères donnent des surnoms grossiers (à leurs petits enfants)
\dt 26/Sep/2006

\lx nèri
\ps n
\ge malchance
\xv ní  nèri bɛ́  mín fɛ̀, cɛ̀ndala b'ó díla
\xe le devin a des remèdes contre la malchance
\dt 26/Sep/2006

\lx nèritɔ
\mm nèri:n:malchance
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge malchanceux
\lt (malchance.sujet)
\dt 12/Aug/2006

\lx nɛ̀
\va nɛ̀n
\ps n
\sn 1
\ge langue
\sn 2
\gv bande.de.tissu
\xv nɛ̀ kélen bɛ́  npògo lá
\xe le cache-sexe "npogo" n'a qu'une bande
\dt 16/Aug/2006

\lx nɛ̀
\va nɛ̀n
\ps n
\ge pus
\xv fúnu yé  nɛ̀ dòn
\xe l'abcès a mûri (a fait du pus)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɛ̀diya
\mm nɛ̀:n:langue
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\va nɛ̀n.di.ya
\mm nɛ̀n:n:langue
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge bagout
\ee qualité ou défaut de qui parle facilement
\lt (langue.facilité)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ̀duman
\mm nɛ̀:n:langue
\mm dúman:adj:agréable
\mm man:mrph:ADJ
\va nɛ̀n.duman
\mm nɛ̀n:n:langue
\mm dúman:adj:agréable
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj/n
\ge baratineur
\lt (langue.bonne)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɛ́ɛma
\bw ar: ni`ma = bienfait, faveur
\va nɛ́ɛmɛ
\ps n
\sn 1
\ge bonheur
\sn 2
\gv bien-être
\gv aisance
\sn 3
\gv fraîcheur.agréable
\sn 4
\gv grâce.divine
\ee (vocabulaire religieux chrétien ...)
\dt 28/Nov/2012

\lx nɛ́ɛma
\bw ar
\ps v
\vl vt
\ge rendre.heureux
\xv Ála máa  à nɛ́ɛmana !
\xe Que Dieu l'accueille parmi les bienheureux !
\dt 16/Aug/2006

\lx nɛ́ɛmama
\mm nɛ́ɛma:n:fraîcheur.agréable
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge agréable
\gv prospère
\lt (aisance.qui a)
\xv sáraka kɛ́ra  sábabu yé  kà yɔ́rɔ ìn kɛ́  yɔ́rɔ nɛ́ɛmama yé
\xe le sacrifice offert a rendu cet endroit prospère
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ́ɛmantanya
\mm nɛ́ɛma:n:fraîcheur.agréable
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge priver.de.biens
\gv priver.de.nourriture
\lt (aisance.priver)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ́ɛmaya
\mm nɛ́ɛma:n:fraîcheur.agréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge être.dans.l'aisance
\ee avoir de quoi se nourrir ...
\lt (aisance.suf caus)
\sn 2
\gv rendre.frais
\gv rendre.humide
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ́ɛmayɔrɔ
\mm nɛ́ɛma:n:fraîcheur.agréable
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\lt fraîcheur-endroit
\ge endroit.frais
\ee et agréable
\xv bá bɛ́ yɔ́rɔ ó yɔ́rɔ, ò yé nɛ́ɛmayɔrɔ yé
\rem du, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx nɛ̀ɛnɛ
\ps n
\ge noir.de.fumée
\gv suie
\ee (vx) (on en tirait de la poudre de fusil)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ̀furufuru
\ps n
\lt langue-ulcérations
\ge ulcération.linguale
\rem du, jakité, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx nɛ̀gɛ
\ps n
\sn 1
\ge fer
\gv métal
\sn 2
\gv objet.en.métal
\ee (fers, entrave, piège, couteau ...)
\xv à sìgira nɛ̀gɛ kɔ́rɔ
\xe il est circoncis, elle est excisée  (il s'est assis sous le fer)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɛ̀gɛbɛnnan
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\lt arme-protéger-qui sert à
\ge bouclier
\dt 11/Nov/2007

\lx nɛ̀gɛbo
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm bò:n:excrément
\ps n
\ge scorie
\gv fonte
\lt (fer.résidu)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ̀gɛbuguri
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm bùguri:n:poussière
\ps n
\lt fer-poussière
\ge limaille.de.fer
\sy nɛ̀gɛmɔɲɔmɔɲɔ
\rem jos
\dt 11/Nov/2007

\lx nɛ̀gɛda
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm dá:n:bouche
\ps n
\lt métal-blessure
\ge blessure
\ee d'une arme à feu, d'un couteau  (de circoncision ...)
\xv nɛ̀gɛda kélen dè bɛ́ sàma ná, sàma dálen k'à kùn màsuli
\rem b
\dt 11/Nov/2007

\lx nɛ̀gɛden
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge balle
\gv plomb
\ee de fusil
\lt (métal.élément)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɛ̀gɛfalafala
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm fálafala:n:plat.et.flexible
\ps n
\ge fer.blanc
\gv tôle.légère
\lt (métal.souple)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ̀gɛfin
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\lt fer-noir
\ge fer
\ee (opposé aux autres métaux : zinc, alu, or ...)
\rem l 89 + gn
\dt 11/Nov/2007

\lx nɛ̀gɛhaya
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\ps n
\ge incantation.contre.fer
\sm formule magique contre arme métallique
\dt 29/Jun/2013

\lx nɛ̀gɛjɔ
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm jɔ̀:n:station.debout
\ps n
\lt fer-treillis
\ge grillage
\sy gíriyasi
\xv ò fɔ̀lɔ dátugulen dòn ní nɛ̀gɛjɔ yé
\xe ces fenêtres sont fermées avec du grillage
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx nɛ̀gɛjuru
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm jùru:n:corde
\ps n
\sn 1
\ge fil.de.fer
\lt (fer.fil)
\sn 2
\gv fil.téléphonique
\dt 16/Aug/2006

\lx nɛ̀gɛjuruso
\mm nɛ̀gɛ.juru:n:fil.de.fer
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm jùru:n:corde
\mm só:n:maison
\ps n
\ge bureau.de.poste
\ee (où l'on peut téléphoner, télégraphier)
\lt (fil téléphonique.maison)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ̀gɛjurusokɛsu
\mm nɛ̀gɛ.juru.so:n:bureau.de.poste
\mm nɛ̀gɛ.juru:n:fil.de.fer
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm jùru:n:corde
\mm só:n:maison
\mm kɛ́su:n:caisse
\ps n
\ge boîte.postale
\lt (poste.'caisse')
\dt 16/Aug/2006

\lx nɛ̀gɛkisɛ
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\lt fer-grain
\sn 1
\ge plomb
\sm de fusil de  chasse
\sn 2
\gv balle
\sm de fusil de guerre
\rem f, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx nɛ̀gɛkɔrɔsigi
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm sìgi:v:asseoir
\ps n
\lt métal-sous-asseoir
\ge circoncision
\gv excision
\sy nɛ̀gɛkɔrɔsigili
\xv ù kó : mùsomannin ká nɛ̀gɛkɔrɔsigi kà dábila / nɛ̀gɛkɔrɔsigili  kà dábila
\xe ils ont demandé d'abandonner 'la coutume de' l'excision (kb 5/06 p.7) / (kb 12/05 p.4)
\dt 11/Nov/2007

\lx nɛ̀gɛlama
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge métallique
\gv en.fer
\lt (métal.à l'aspect de)
\xv kɔ̀mɔsuruku, ò nɛ̀gɛlama dòn
\xe le fétiche du "kɔmɔ-hyène" est en fer
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ̀gɛlen
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm len:n:enfant
\ps n
\ge gros.hameçon
\lt (fer.élément)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɛ̀gɛma
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\lt fer-en
\ge en.fer
\gv métallique
\rem Bz, Mol
\dt 11/Nov/2007

\lx nɛ́gɛn
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge leurrer
\gv flatter
\sn 2
\gv rouler.qn
\gv tromper
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ́gɛn
\ps n
\ge flatterie
\gv tromperie
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ́gɛnɛgɛ
\ps v
\vl vt
\ge goûter
\sy nɛ́nɛ
\sy nɛ́ɛnɛ
\xv à táara  Ábijan nɛ́gɛnɛgɛ
\xe il est allé "goûter" la ville d'Abidjan
\xv à b'á kùnu, háli à t'á nɛ́gɛnɛgɛ
\xe il l'avale sans en apprécier le goût
\dt 16/Aug/2006

\lx nɛ́gɛnnɛgɛn
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge berner
\sn 2
\gv consoler
\ee (en faisant miroiter qc)
\lt (berner.berner)
\dt 08/Nov/2012

\lx nɛ́gɛnni
\mm nɛ́gɛn:v:leurrer
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\lt tromper-action
\ge tromperie
\gv flatterie
\gv séduction
\xv ní nɛ́gɛnni má fɛ́n ó fɛ́n ɲɛ̀, díyagoya t'ò ɲɛ̀  (2340)
\xe ce qu'on n'a pu obtenir en essayant d'amadouer une personne, la contrainte ne l'obtiendra pas
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx nɛ̀gɛsen
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\sn 1
\ge étrier
\lt (fer.pied)
\sn 2
\gv trépied
\ee en métal pour une marmite
\dt 16/Aug/2006

\lx nɛ̀gɛsenjuru
\mm nɛ̀gɛ.sen:n:étrier
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm sèn:n:jambe
\mm jùru:n:corde
\ps n
\ge étrivière
\lt (étrier.corde)
\dt 12/Aug/2006

\lx nɛ̀gɛsira
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm síra:n:chemin
\ps n
\lt fer-chemin
\ge rail
\gv chemin.de.fer
\xv ízini nìn jɔ̀li nà dɔ́ fàra nɛ̀gɛsira nàfa kàn Kíta
\rem l 89, b, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx nɛ̀gɛso
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm sò:n:cheval
\ps n
\ge vélo
\lt (fer.cheval)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ̀gɛsoboli
\mm nɛ̀gɛ.so:n:vélo
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm sò:n:cheval
\mm bòli:n:course
\ps n
\ge course.cycliste
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ̀gɛsobolila
\mm nɛ̀gɛ.so:n:vélo
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm sò:n:cheval
\mm bòli:v:courir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge coureur.cycliste
\lt (aller à vélo.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ̀gɛso-sònsantulo
\mm nɛ̀gɛ.so:n:vélo
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm sò:n:cheval
\mm sònsan:n:lièvre
\mm túlo:n:oreille
\ps n
\lt vélo-oreille de lapin
\ge papillon.des.roues.de.bicyclette
\rem f 81, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx nɛ̀gɛtanɛgɛ
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm tà:v:prendre
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\ps n
\ge aimant
\lt (fer.prendre.fer)
\sy nɛ̀gɛtalan
\ee (instrument pour prendre le fer)

\lx nɛ̀gɛtigɛbana
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm tìgɛ:v:couper
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge tétanos
\dt 15/May/2013

\lx nɛ̀gɛtigɛdabana
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm tìgɛ:v:couper
\mm dá:n:plaie
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge tétanos
\dt 15/May/2013

\lx nɛ̀gɛwusu
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\mm wúsu:v:fumer
\ps n
\ge minerai.de.fer.fondu
\lt (fer.fumer)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɛ̀jan
\mm nɛ̀:n:langue
\mm jàn:vq:long
\va nɛ̀n.jan
\mm nɛ̀n:n:langue
\mm jàn:vq:long
\ps adj
\lt langue-longue
\ge bavard
\ee qui a la langue bien pendue
\xv ní mín dá ká dí = nɛ̀jan
\rem l 89, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx nɛ̀juru
\mm nɛ̀:n:langue
\mm jùru:n:corde
\va nɛ̀n.juru
\mm nɛ̀n:n:langue
\mm jùru:n:corde
\ps n
\ge frein
\sm filet de la langue
\lt (langue.ficelle)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ̀kisɛ
\mm nɛ̀:n:langue
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\lt langue-élément
\ge langue
\xv náafigi nɛ̀kisɛ ká jàn ń'á yɛ̀rɛkun yé
\xe la langue du rapporteur est plus grande que lui-même (kb 1/06 p.6)
\dt 11/Nov/2007

\lx nɛ̀kɔrɔji
\mm nɛ̀:n:langue
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm jí:n:eau
\ps n
\lt langue-sous-salive
\sn 1
\ge salive
\ee (à la vue d'un fruit appétissant
\sn 2
\gv formule.magique
\sy kílisi
\xv tùbabufura bɛ́ dɛ́sɛ bàna dɔ́ lá, nɛ̀kɔrɔji b'á fúra kɛ́
\xe là où les remèdes européens échouent, les formules magiques réussissent
\rem f 81, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx nɛ̀kɔrɔjuru
\mm nɛ̀:n:langue
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm jùru:n:corde
\va nɛ̀n.kɔrɔ.juru
\mm nɛ̀n:n:langue
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm jùru:n:corde
\ps n
\ge filet.de.la.langue
\lt (langue.sous.ficelle)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɛ̀kun
\mm nɛ̀:n:langue
\mm kùn:n:tête
\va nɛ̀n.kun
\mm nɛ̀n:n:langue
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge extrémité.de.la.langue
\lt (langue.bout)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɛ̀lɛ
\ve (-bk)
\ps n
\ge chance
\sy kùnna
\sy tère
\xv à nɛ̀lɛ ká ɲì
\xe il a de la chance
\xv à nɛ̀lɛ ká júgu
\xe il n'a pas de chance
\dt 15/Aug/2006

\lx nɛ́mɛ
\ve (-f)
\va náma
\ps v
\vl vi
\ge être.harassé
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ̀mɛnɛmɛ
\ps adv.p
\ge doucement
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ̀mɛnɛmɛnin
\mm nɛ̀mɛnɛmɛ:adv.p:doucement
\mm nin:mrph:DIM
\ps adv.p
\ge doucement

\lx nɛ́mu
\va nɛ́ɛmu
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge lécher
\sn 2
\gv goûter
\sn 3
\gv user
\sy nɔ́
\sy lánɔ
\dt 21/Feb/2014

\lx nɛ́nɛ
\ps n
\ge froid
\xv nɛ́nɛ kárila  à lá
\xe le froid l'a pris brusquement

\lx nɛ́nɛ
\va nɛ́ɛnɛ
\va nɛ́gɛnɛgɛ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge goûter
\sn 2
\gv séduire
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ̀nɛninforoko
\mm nin:mrph:DIM
\mm fóroko:n:sac
\ps n
\ge chrysalide
\lt ( ? . enveloppe)

\lx nɛ́nɛtɔ
\mm nɛ́nɛ:n:froid
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge frileux
\lt (froid.patient)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ̀nɔrɔ
\mm nɛ̀:n:langue
\mm nɔ́rɔ:v:coller
\ps n
\lt langur-coller
\sn 1
\ge langue.collée
\sn 2
\gv zézaiement
\sn 3
\gv personne.qui.zézaye
\rem 81, jos, du : défaut de prononciation, personne affligée de ce défaut
\dt 11/Nov/2007

\lx nɛ̀rɛ
\ps n
\ge nèrè.de.Gambie
\lat Parkia.biglobosa
\sd mimo
\ee arbre ---> 15 m, des gousses on en tire une poudre jaune comestible et des graines qui servent à fabriquer le 'sunbala'
\dt 16/Aug/2006

\lx nɛ̀rɛma
\mm nɛ̀rɛ:n:nèrè.de.Gambie
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge jaune
\ee (couleur de la pulpe du fruit de 'Parkia biglobosa')
\sd mimo
\lt (jaune.qui a)
\dt 19/Aug/2006

\lx nɛ̀rɛmugu
\mm nɛ̀rɛ:n:nèrè.de.Gambie
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\sn 1
\ge pulpe.du.fruit.de.nèrè
\sd mimo
\lt ('Parkia'.poudre)
\sn 2
\gv couleur.jaune
\dt 19/Aug/2006

\lx nɛ̀rɛmugulama
\mm nɛ̀rɛ.mugu:n:pulpe.du.fruit.de.nèrè
\mm nɛ̀rɛ:n:nèrè.de.Gambie
\mm múgu:n:poudre
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge jaune
\lt (poudre de 'Parkia'.à l'aspect de)
\dt 12/Aug/2006

\lx nɛ̀rɛmugulen
\mm nɛ̀rɛ:n:nèrè.de.Gambie
\mm múgu:v:réduire.en.poudre
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps n
\ge loriot.doré
\lat Oriolus.auratus
\lt ('nèrè'.poudre.coloré)
\ee arboricole, se tenant dans les cimes. Sifflements mélodieux)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɛ̀rɛmuguma
\mm nɛ̀rɛ.mugu:n:pulpe.du.fruit.de.nèrè
\mm nɛ̀rɛ:n:nèrè.de.Gambie
\mm múgu:n:poudre
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge jaune
\lt (jaune.qui a)
\dt 12/Aug/2006

\lx nɛ̀rɛnin
\mm nɛ̀rɛ:n:nèrè.de.Gambie
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge flamboyant
\lat Delonix.regia
\sd césa
\ee ---> 15 m
\lt ('nèrè'.petit)
\ee arbre d'ornement introduit pour la beauté de ses fleurs)
\sy tùbabunɛrɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx nɛ̀rɛtu
\mm nɛ̀rɛ:n:nèrè.de.Gambie
\mm tu:n:boulette.de.condiment
\ps n
\ge condiment
\ee (à base de graines de 'Parkia biglobosa' fermentées)
\lt ('Parkia'.fermenté)

\lx nfána
\ps n
\ge poisson.Heterotis.niloticus
\ee ---> 1 m, ---> 10,15 kg. Grosses écailles, croissance rapide
\sy fánan
\dt 26/Sep/2006

\lx nfógonfogon
\va fógonfogon
\va fógofogo
\ps n
\ge arbuste.Calotropis.procera
\sd ascl
\ee ---> 6 m (typique des sols dégradés, vieille écorce liégeuse, latex caustique)
\sy npóponpogolon
\dt 26/Sep/2006

\lx nfónjɛ
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge serpent.Telescopus
\sy wòrofyɛn
\lt ('nfon'.blanchâtre)
\ee Tête large, bien distincte du cou, agressif, la coloration du corps les fait ressembler à la vipère 'bɛ̀lɛwɔ̀yɔ'.
\dt 16/Aug/2006

\lx nfɔ́sɔn
\va npɔ́sɔn
\va mɔ́sɔn
\ve (bk)
\ps n
\ge sangle.de.tension
\ee (d'un tam-tam)
\lt (sangle.corde)
\dt 16/Aug/2006

\lx nfɔ́sɔnjúru
\mm nfɔ́sɔn:n:sangle.de.tension
\mm jùru:n:corde
\va npɔ́sɔn.juru
\mm npɔ́sɔn:n:sangle.de.tension
\mm jùru:n:corde
\va mɔ́sɔn.juru
\mm mɔ́sɔn:n:sangle.de.tension
\mm jùru:n:corde
\ve (bk)
\ps n
\ge sangle.de.tension
\ee (d'un tam-tam)
\lt (sangle.corde)
\dt 16/Aug/2006

\lx nfúganìnjɛ́
\mm nin:mrph:DIM
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge arbre.Hexalobus.monopetalus
\sd anno
\lt ('nfuga'.petit.blanc)
\sy ncáfa
\dt 19/Aug/2006

\lx nfyé
\va npíyen
\ps n
\ge plante.Asclepias.lineolata
\gv plante.Pachycarpus.lineolata
\sd ascl
\ee (on mange les tubercules en temps de famine)
\dt 19/Aug/2006

\lx ngáanin
\ps n
\ge colostrum
\ee (premier lait des femelles qui viennent de mettre bas; premier lait d'une femme qui vient d'accoucher)

\lx Ngála
\va ŋála
\sy Ála
\ps n
\sn 1
\ge Dieu
\xv án bɛ́na Ngála tára  ò kán
\xe nous invoquerons Dieu sur cette offrande
\xv à tɔ́gɔ Ngála ní  tìɲɛ kó : sìgidolo
\xe son vrai nom est "étoile de la circoncision"
\sn 2
\gv ciel
\gv firmament
\xv mùsokɔrɔnin y'í kɛ́ fúnufunu yé  kà ngála mìna
\xe la petite vieille s'est transformée en tourbillon qui atteignit le ciel
\sn 3
\gv pluie
\gv orage
\xv ngála bɛ́ nà
\xe il va pleuvoir
\dt 26/Sep/2006

\lx ngálabara
\mm bàra:n:calebasse
\va nkárabara
\mm bàra:n:calebasse
\va nkálabara
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge grande.calebasse
\ee où l'on rangeait le linge
\lt (Dieu.calebasse)
\dt 16/Aug/2006

\lx ngálajiri
\mm Ngála:n:Dieu
\mm jíri:n:arbre
\ps n
\ge arbuste.Pterocarpus.lucens
\sd papi
\lt (pluie.arbre)
\ee fleurs jaunes d'or dès les premières grosses pluies)
\sy bála
\dt 19/Aug/2006

\lx ngálajɔ
\mm Ngála:n:Dieu
\mm jɔ̀:n:filet
\ps n
\ge liane.chevelue
\lat Cassytha.filiformis
\sd laur
\lt (Dieu.filet)
\ee herbe parasite sans feuilles, vivant sur les arbustes)
\sy álajɔ
\dt 04/Jul/2013

\lx ngálakolo
\mm Ngála:n:Dieu
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge ciel
\gv firmament
\lt (ciel.partie dure)
\sy sánkolo
\dt 26/Sep/2006

\lx ngálǎmá
\va nkálama
\ps n
\sn 1
\ge ochra
\gv teinture.ocre
\ee (tirée de l'arbre du même nom)
\sn 2
\gv arbre.Anogeisus.leiocarpus
\ee arbre ---> 30 m, les feuilles donnent une teinture jaune ocre
\dt 16/Aug/2006

\lx ngálan
\va nkólan
\ps onomat
\ge son.de.gong
\dt 18/Apr/2014

\lx ngálaɲɔ
\mm Ngála:n:Dieu
\mm ɲɔ̀:n:mil
\ps n
\ge plante.Uraria.picta
\sd papi
\lt (Dieu.mil)
\ee inflorescence de 20 / 30 cm bleu mauve)
\dt 19/Aug/2006

\lx ngàmiya
\ps n
\ge micocoulie.Celtis.integrifolia
\sd ulma
\ee arbre, les feuilles donnent un bon fourrage, même au Sahel près des mares
\dt 19/Aug/2006

\lx ngánagana
\va ŋánaŋana
\ps n
\ge folie
\gv grande.agitation.mentale
\dt 26/Sep/2006

\lx ngàniya
\va ŋàniya
\ps n
\sn 1
\ge bon.plaisir
\gv gré
\xv ní ngàniya yé
\xe volontiers
\sn 2
\gv volonté
\gv intention
\gv résolution
\xv ngàniya sìri
\xe prendre la résolution de...
\dt 26/Sep/2006

\lx ngàniya
\va ŋàniya
\ps v
\vl vt
\ge vouloir
\xv à y'á ngàniya kà...
\xe il a décidé de ..., il lui a plu de ...
\dt 16/Aug/2006

\lx ngánunganu
\va ŋánuŋanu
\ps v
\vl vi
\ge faisander
\dt 16/Aug/2006

\lx ngáɲi
\va ŋáɲi
\ve (bn)
\ps onomat
\ge solidité.d'une.attache
\dt 16/Aug/2006

\lx ngára
\va ŋára
\ve (bk)
\va ŋáaran
\ps n
\ge échelle
\ee (traditionnelle, démontable)
\dt 26/Sep/2006

\lx ngárabali
\ps n
\ge marché.aux.bestiaux
\sy dárali
\dt 16/Aug/2006

\lx ngège
\vc gège
\vc gwègwe
\ps n
\ge arbuste.Maytenus.senegalensis
\sd céla
\sy gègenin
\ee (buissonnant, épines de 1 / 5 cm portant deux feuilles au sommet)
\dt 19/Aug/2006

\lx ngèsen
\ve (f,bk)
\va gèse
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge salir
\ee de manière indélébile
\gv rendre.terne
\gv décolorer
\xv súgunɛkɛ bɛ́  fìni ngèsen
\xe le pipi marque le linge
\sn 2
\gv retarder.la.croissance
\xv bàna yé  dénmisɛn ìn ngèsen
\xe la maladie a retardé la croissance de cet enfant
\dt 26/Sep/2006

\lx ngɛ̀rɛn
\va ngɛ́rɛ
\ve (bk)
\ve (f)
\ps n
\ge claquement.des.doigts
\ee (en pilant : pouce et majeur)
\dt 16/Aug/2006

\lx ngíran
\va ngíranngíran
\ps n
\ge échasse.blanche
\lat Himantopus.himantopus
\ee (oiseau noir et blanc aux longues et fines pattes roses, limicole)
\dt 16/Aug/2006

\lx ngìrin
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge être.dentelé
\sn 2
\gv être.râpeux
\dt 26/Sep/2006

\lx ngìrinma
\mm ngìrin:v:être.dentelé
\mm ma:mrph:DIR
\ps v
\vl vi
\ge être.dentelé
\lt (être râpeux.suf)
\dt 26/Sep/2006

\lx ngóba
\va ngóbɛ
\ve (bk)
\ps onomat
\ge amorphe
\dt 16/Aug/2006

\lx ngòko
\ps n
\ge herbe.Panicum.anabaptismum
\sd gram
\ee (ressemble un peu à un roseau)
\dt 19/Aug/2006

\lx ngòlo-bòli-kà-bìn
\mm ngòlo:n:Ngolo
\mm bòli:v:courir
\mm kà:pm:INF
\mm bìn:v:tomber
\ps n
\sn 1
\ge oedicnème.du.Sénégal
\lat Burhinus.senegalensis
\lt ('ngolo'-courir-et-tomber)
\ee oiseau terrestre, tête large et gros yeux, préfère le bord de l'eau)
\sn 2
\gv oedicnème.du.Cap
\lat Burhinus.capensis
\ee souvent confondu avec le précédent, habitat : plaines arides, 'fuga')
\sy ŋòlokunba
\dt 16/Aug/2006

\lx ngóloki
\ps n
\ge galette
\ee (pour les chasseurs)
\dt 16/Aug/2006

\lx ngólomanaji
\mm mána:n:substance.collante
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge sauce.mal.préparée
\lt ( ? . ? .jus)
\dt 16/Aug/2006

\lx ngómi
\ps n
\ge rosée
\xv ngómi dára sàgoma ìn ná
\xe il y avait de la rosée ce matin
\xv sán bɛ́ nà  k'á kɔ́ tó  ngómi yé
\xe la pluie vient et laisse le reste à la rosée
\dt 12/Aug/2006

\lx ngónìnjɛ́
\mm nin:mrph:DIM
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge poisson.Synodontis.clarias
\ee nageoire caudale rouge ; ---> 1,1 kg,  31cm
\lt ('ngo'.petit.clair)
\sy bákɔnkɔn
\dt 19/Aug/2006

\lx ngòolo
\ps n
\ge herbe.Setaria.pallide-fusca
\gv herbe.Setaria.pumila
\sd gram
\ee herbe.adventice ---> 0,50 / 1,30 m
\dt 19/Aug/2006

\lx ngòonsoon
\ve (f,bk)
\ps n
\ge société.de.culture
\dt 16/Aug/2006

\lx ngòyaki
\ps v
\vl vi
\ge être.décoloré
\dt 26/Sep/2006

\lx ngóyangoya
\ps onomat
\ge fade
\gv décoloré
\dt 26/Sep/2006

\lx ngòyin
\va ngɔ̀yin
\ps n
\ge liane.caoutchouc
\lat Landolphia.heudelotii
\sd apoc
\ee (fruit comestible, le latex sert à réparer les pneumatiques)
\sy gèyin
\dt 19/Aug/2006

\lx ngɔ̀
\ps n
\ge fève
\lat Canavalia.ensiformis
\sd papi
\ee (sert à faire des colliers, sert de pions ou d'osselets pour différents jeux, d'ornement de certains masques de fétiches, pour la divination ...)
\sy ngɔ̀bilen
\sy ngɔ̀jɛ
\dt 19/Aug/2006

\lx ngɔ̀
\va nkɔ̀
\ps n
\ge planche.de.labour
\dt 16/Aug/2006

\lx ngɔ̀dala
\mm ngɔ̀:n:fève
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge devin
\ee utilisant les fèves de 'Canavalia ensiformis'
\lt (fève.poser.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx ngɔ́gɔyɔ
\ps v
\vl vt
\ge faire.des.cals
\gv faire.des.excroissances
\xv sàbara yé ń sèn ngɔ́gɔyɔ
\xe mes chaussures m'ont donné des durillons
\dt 26/Sep/2006

\lx ngɔ̀lɔn
\va wɔ̀lɔn
\va ngwɔ̀lɔn
\va gwɔ̀lɔn
\ph [gw]
\ps v
\vl vi
\ge être.déformé
\ee (métal, calebasse ...)
\sy ŋɔ̀mɛ
\dt 21/Jul/2014

\lx ngɔ̀lɔn
\va ngɔ̀lɔ
\va gɔ̀lɔn
\ps n
\sn 1
\ge canne
\gv baguette
\sn 2
\gv déformation
\dt 21/Jul/2014

\lx ngɔ̀n
\va gɔ̀n
\ps n
\ge babouin
\ee (grand singe quadrupède, vit en clan)
\sn 1
\gv babouin.de.Guinée
\lat Papio.cynocephalus.papio
\sn 2
\gv babouin.doguera
\lat Papio.cynocephalus.anubis
\dt 16/Aug/2006

\lx ngɔ̀n
\va gɔ̀n
\ps n
\ge 5000.francs
\dt 16/Aug/2006

\lx ngɔ́n
\ps n
\sn 1
\ge anneau.de.bras
\sn 2
\gv fétiche.de.devin
\sm (en forme d'anneau)
\sn 3
\gv talisman.protecteur
\sm au cou des chasseurs ...
\dt 16/Aug/2006

\lx ngɔ̀nbolocɛnin
\mm ngɔ̀n:n:babouin
\mm bólo:n:bras
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm nin:mrph:DIM
\va ngɔ̀nbolonin
\mm ngɔ̀n:n:babouin
\mm bólo:n:bras
\mm nin:mrph:DIM
\va gɔ̀nbolonin
\mm gɔ̀n:n:babouin
\mm bólo:n:bras
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\lat Commelina forskalaei
\ge plante.Commelina.forskalaei
\dt 26/Feb/2014

\lx ngɔ́nsigila
\mm ngɔ́n:n:anneau.de.bras
\mm sìgi:v:asseoir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge devin
\ee qui opère au moyen du "ngɔn"
\lt (anneau.poser.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx ngɔ̀ɔni
\va nkɔ̀ɔni
\va ngɔ̀ni
\ve (f)
\va ngɔ̀ɔnɔ
\va ngɔ̀nɔ
\va ngɔ̀ki
\va ntnɔ̀ki
\ve (bk)
\ps n
\ge gorge
\gv amygdales
\xv fɛ́n dɔ́ bálanna  à ngɔ̀ki lá
\xe quelque chose s'est planté dans sa gorge
\dt 16/Aug/2006

\lx ngɔ̀ɔnɔdimi
\mm ngɔ̀ɔnɔ:n:gorge
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge angine
\sy kánnabwanin
\lt (gorge.douleur)
\dt 12/Aug/2006

\lx ngɔ̀ɔnɔjuru
\mm ngɔ̀ɔnɔ:n:gorge
\mm jùru:n:corde
\ps n
\ge cordes.vocales
\lt (gorge.corde)
\dt 16/Aug/2006

\lx ngùlubàra
\ps n
\ge plante.Cochlospermum.tinctorium
\sd coch
\lt (  ?  .  ?  )
\ee semi-tubéreuse, fleurs jaune d'or au ras de terre)
\sy ndìlibara
\dt 19/Aug/2006

\lx ngúlubàrá
\ve (f)
\ps n
\ge gombo
\lat Hibiscus.esculentus
\sd malv
\dt 19/Aug/2006

\lx ngúnanìnjɛ́
\mm nin:mrph:DIM
\mm jɛ́:adj:blanc
\va nkùnan.jɛ
\mm jɛ́:adj:blanc
\va nkóna.jɛ
\mm jɛ́:adj:blanc
\ps n
\ge héron.garde-boeuf
\lat Ardeola.ibis
\gv aigrette garzette
\lat Egretta garzetta
\lt ('nguna'.petit.blanc)
\ee petit héron, à distance paraît tout blanc, grégaire, lié à la présence du bétail)
\dt 09/Jul/2013

\lx ngùre
\va nkùre
\ps n
\sn 1
\ge calebasse
\ee de forme allongée
\sn 2
\gv instrument.rythmique
\ee (des jeunes filles en pays malinké)
\sn 3
\gv instrument.de.musique
\ee (société fétichiste du "gwan" f)
\sn 4
\gv air.de.musique
\ve (bk)
\dt 26/Sep/2006

\lx ngúrimanguri
\ps n
\ge sexe.féminin
\sy àrabadakurun
\dt 16/Aug/2006

\lx ngúrun
\ps n
\ge poisson.Tilapia.zillii
\ee ---> 28,5, ---> 1 kg
\sy bɔ̀gɔlantɛbɛn
\ee teinte générale verdâtre, caudale à mailles jaunes ou rouges)
\dt 16/Aug/2006

\lx nì
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge offrir
\xv fɛ́n nì  mɔ̀gɔ lá
\sn 2
\gv partager
\xv à yé  wári nì  à dén cɛ́
\xe il a partagé l'argent entre ses enfants
\dt 16/Aug/2006

\lx nì
\va ɲì
\ps n
\ge part
\xv nì dòn
\xe participer à ...
\xv nì bɔ́
\xe ne pas avoir part à ..., se désengager de ...
\dt 16/Aug/2006

\lx ní
\ps n
\ge âme
\gv principe.vital
\xv ní b'á lá
\xe il respire (encore)
\xv ní ó ní
\xe chaque personne
\xv à ní bɔ́ra
\xe il est mort
\xv à ní ká gɛ̀lɛn
\xe il est résistant aux épreuves
\xv né b'á kànu  né ní bɛ́ɛ lá
\xe je l'aime de toute mon âme
\xv né ní tɛ́  Bàmakɔ kàn bìlen
\xe la capitale ne m'intéresse plus du tout
\xv à ní ká júgu  bágan mà
\xe il est cruel envers les animaux
\xv ò bɛ́  né ní kàn
\xe ça me tente, j'en ai fort envie
\dt 26/Sep/2006

\lx ní
\va n'
\ps prep/conj
\ge et
\ph [enclitique : se prononce avec le mot qui précède]
\xv à yé  màlo ní  tìga sàn
\xe elle a acheté du riz et des arachides
\xv à ní  nɛ̀gɛso táara
\xe il est parti à vélo (lui et le vélo sont partis)
\xv à ní  Nsàn táara
\xe il est parti avec Nsan (lui et Nsan sont partis)
\xv à tɛ́ mɛ́n ní  à má nà
\xe il ne va pas tarder à venir (il ne reste pas longtemps et il n'est pas venu)
\xv né ní  bàna ìn dára
\xe je suis née avec cette infirmité (moi et cette infirmité ont été créés)
\xv á' ní  sú !
\xe bonsoir ! (vous et le soir !)
\xv ní  ò yé...yé
\xe il s'agit de ..., c'est à dire ..., je veux dire (et c'est ...) (coordonnant d'une relative)
\xv í ɲɛ́ bɛ́  mùso mín ná, ń'ó yé  Ɲéle yé...
\xe la femme que tu vois  (et) dont le nom est "Ɲele" ...
\dt 16/Aug/2006

\lx ní
\va n'
\ps conj
\ge si
\ee conjonction introduisant une proposition hypothético-temporelle
\gv quand
\xv ń'á nàna...
\xe s'il vient ..., quand il sera venu ...
\xv ní mín bɛ́ nà...
\xe celui qui vient..., si quelqu'un vient ...
\xv ní...tɛ́
\xe excepté ..., sauf ...
\xv ń'ó tɛ́
\xe sinon ...
\dt 26/Sep/2006

\lx nídegun
\mm ní:n:âme
\mm dègun:n:oppression
\ps n
\ge tristesse
\gv abattement
\lt (âme.oppression)
\dt 26/Sep/2006

\lx nídɔngɔ
\mm ní:n:âme
\mm dɔ̀ngɔ:n:volonté
\va ní.dɔgɔn
\mm ní:n:âme
\mm dɔ̀gɔn:n:volonté
\ve (f,bk)
\va ní.dungɔ
\mm ní:n:âme
\mm dùngɔ:n:volonté
\sy díyanye
\lt (âme.choix)
\ps n
\sn 1
\ge plaisir
\ee ce qui plaît personnellement à ...
\xv né nídɔngɔ yé  báara yé
\xe ce que j'aime, c'est le travail
\sn 2
\gv goût
\gv choix
\xv fúru yé  nídɔngɔko dè yé
\xe le mariage est une affaire de choix personnel
\sn 3
\gv coeur
\gv volonté
\dt 26/Sep/2006

\lx nìfana
\mm nì:n:part
\mm fàna:n:repas
\ps n
\lt partage-repas
\ge part.de.repas
\sy nìto
\rem jos, b
\dt 11/Nov/2007

\lx nígazi
\mm ní:n:âme
\mm gázi:n:gaz
\ps n
\lt vie-gaz
\ge oxygène
\nt donniya 5/6 p.17
\dt 11/Nov/2007

\lx nígɛlɛn
\mm ní:n:âme
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ps n
\lt vie-dure
\sn 1
\ge résistant
\sn 2
\gv cruel
\gv impitoyable
\xv sòlo ní jàkuma ní ká gɛ̀lɛn / fàrafin ní ká gɛ̀lɛn tìle bólo
\rem des affamés, des malades
\dt 11/Nov/2007

\lx nígɛlɛya
\mm ní:n:âme
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\lt âme-dureté
\sn 1
\ge résistance
\sn 2
\gv cruauté
\gv fureur
\xv Í yé nígɛlɛya kɛ́ né lá,
\xe tu es devenu cruel à mon égard (Job 30, 21)
\dt 11/Nov/2007

\lx nìgiri
\ps n
\ge herbe.Dactyoctenium.aegyptium
\sd gram
\ee (en petites touffes, feuilles à marges ciliées)
\dt 19/Aug/2006

\lx niiri
\ps n
\ge livres.sterling
\ee un mot de Mamadou Doukouré
\dt 24/Nov/2014

\lx níiri
\va níri
\ps n
\ge lice
\sm (lisse) d'un métier de tisserand
\dt 16/Aug/2006

\lx nìisinɔɔsɔ
\va nìgisinɔgɔsɔ
\va nìisinɔɔsɔnin
\ps n
\sn 1
\ge arthrite
\gv arthrose
\gv douleurs.musculaires
\ee (surtout des jambes)
\sn 2
\gv poliomyélite
\sn 3
\gv type.de.marche
\dt 26/Sep/2006

\lx níjugu
\mm ní:n:âme
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps adj/n
\lt âme-méchante
\ge violent
\gv cruel
\gv dictateur
\gv oppresseur
\dt 11/Nov/2007

\lx níjuguya
\mm ní.jugu:adj/n:violent
\mm ní:n:âme
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge cruauté
\lt (âme.méchante.suf abs)

\lx níkanden
\mm ní:n:âme
\mm kàn:pp:sur
\mm dén:n:enfant
\ps n
\lt amour-enfant
\ge enfant.chéri
\sy dén màndi
\xv à wóloba níkanden dòn
\xe c'est l'enfant préféré de sa mère (Ct 6, 9)
\dt 11/Nov/2007

\lx níkanko
\mm ní:n:âme
\mm kàn:pp:sur
\mm kó:n:affaire
\ps n
\lt âme-sur-chose
\ge désir.profond
\ee ce qu'on a à coeur : intention ferme, désir profond, tenace / (dernières) volontés
\xv à níkanko yé kà táa Bàmakɔ / í níkanko ní í ɲɛ́nako ɲíni!
\xe / fais tout ce que tu désires et ce qui te plaît (Qo 11, 9)
\xv kàtugu à má Mátigi Ála ɲínili kɛ́ à níkanko yé
\xe il ne s'appliqua pas de tout son coeur à chercher le Seigneur (2 Ch 12, 14)
\rem jos, du : intention immédiate
\dt 11/Nov/2007

\lx níkanmɔgɔ
\mm ní:n:âme
\mm kàn:pp:sur
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\va ní.kan.maa
\mm ní:n:âme
\mm kàn:pp:sur
\mm màa:n:homme
\ps n
\lt âme-sur-personne
\ge ami
\gv personne préférée
\sy nídɔngɔmɔgɔ
\sy níkantɛri
\rem jos
\dt 11/Nov/2007

\lx níkiti
\ps onomat
\ge élastique
\gv consistant
\gv mucilagineux
\dt 26/Sep/2006

\lx nìko
\mm nì:n:part
\mm kó:n:affaire
\ps n
\lt part-affaire
\ge affaire.personel
\gv problème
\gv responsabilité
\xv ń'í yé kɛ̀lɛ kɛ́, í bɛ́ kùnko mín sɔ̀rɔ ò lá, ò dè bɛ́ wéle : í nìko
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx níkɔnɔta
\mm ní:n:âme
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm tá:n:propriété
\ps n
\ge pensées
\lt (âme.pensées)
\dt 26/Sep/2006

\lx nìkuma
\mm nì:n:part
\mm kúma:n:parole
\ps n
\ge sous-entendu
\ee (par lequel on désigne qn ..., parole concernant ...)
\lt (part.parole)
\xv màa tɛ́  í nìdumuni dɔ́n, nká, í nìkuma, í b'ó dɔ́n
\xe on ne sait pasquel plat on va nous servir, mais les allusions sur soi, on les connaît
\dt 12/Aug/2006

\lx níkun
\mm ní:n:âme
\mm kùn:n:tête
\ps n
\lt âme-unité
\ge âme
\gv personne
\gv sujet
\ee ce qui tient à coeur à qn
\xv mɔ̀npɛriya bɛ́ à níkun kàn / Zàkɔbu níkun kɛ́nɛyara (gn 45, 27)
\xe il aimerait fort devenir 'prêtre'  / Jacob se ranima
\rem jos
\dt 11/Nov/2007

\lx níma
\mm ní:n:âme
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge animé
\gv vivant
\lt (vie.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx nìmaakɛ
\mm nìmaa:n:beau-parent.cadet
\mm màa:n:homme
\mm kɛ:adj:mâle
\va nìmɔgɔ.kɛ
\mm nìmɔgɔ:n:beau-parent.cadet
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\sn 1
\ge frère.cadet.du.mari
\lt ('nimaa'.masculin)
\xv í kɔ̀rɔkɛ mùso, ù nìmaakɛ yé  í yé
\xe tu es le "nimaakɛ" des épouses de ton frère aîné
\sn 2
\gv frère.cadet.de.l'épouse
\dt 16/Aug/2006

\lx nìmaamuso
\mm nìmaa:n:beau-parent.cadet
\mm màa:n:homme
\mm mùso:adj:femme
\va nìmɔgɔ.muso
\mm nìmɔgɔ:n:beau-parent.cadet
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\sn 1
\ge cadette.de.l'époux
\sn 2
\gv cadette.de.l'épouse
\lt ('nimaa'.féminin)
\sn 3
\gv femme.du.frère.aîné
\xv í kɔ̀rɔkɛ mùso, ù yé  í nìmaamuso yé
\xe les épouses de ton frère aîné, ce sont tes 'nimaamuso'
\dt 16/Aug/2006

\lx nìmaanin
\mm nìmaa:n:beau-parent.cadet
\mm màa:n:homme
\mm nin:mrph:DIM
\va nìmɔgɔ.nin
\mm nìmɔgɔ:n:beau-parent.cadet
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge beau-parent.cadet
\lt ('nimaa'.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx nìmaaninya
\mm nìmaa.nin:n:beau-parent.cadet
\mm nìmaa:n:beau-parent.cadet
\mm màa:n:homme
\mm nin:mrph:DIM
\mm ya:mrph:ABSTR
\va nìmɔgɔ.nin.ya
\mm nìmɔgɔ.nin:n:beau-parent.cadet
\mm nìmɔgɔ:n:beau-parent.cadet
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm nin:mrph:DIM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt ('nimaanin'.suf abs)
\ge relations.de.plaisanterie
\sm entre.l'épouse.et.les.jeunes.frères.du.mari ou entre l'époux et les cadets ou cadettes de l'épouse
\xv nìmaaninya yé  cógo fìla yé  án fɛ̀ : í kɔ̀rɔkɛ mùso...í mùso dɔ́gɔnin ò cɛ̀man fàra  mùsoman kàn
\xe la (relation de parenté dite) 'nimaaninya'existe chez nous de deux façons : (entre toi et) les femmes de tes frères aînés, (de plus, entre toi et) les cadets ou les cadettes de ta femme
\dt 16/Aug/2006

\lx nìmaaya
\mm nìmaa:n:beau-parent.cadet
\mm màa:n:homme
\mm ya:mrph:ABSTR
\va nìmɔgɔ.ya
\mm nìmɔgɔ:n:beau-parent.cadet
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge relations.de.plaisanterie
\sm entre.l'épouse.et.les.jeunes.frères.du.mari ou entre l'époux et les cadets ou cadettes de l'épouse
\lt (parent par alliance.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx nímafɛn
\mm ní:n:âme
\mm ma:mrph:COM
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge être.vivant
\lt (vie.rapport.être)
\xv ní mín tùn yé  kójugu kɛ́, ò tùn bɛ́ táa kɛ́  nímafɛn wɛ́rɛ yé : wùlu, wára...
\xe celui qui avait commis un crime se transformait en un autre être vivant : chien, singe ...
\dt 26/Sep/2006

\lx nímakaran
\mm ní:n:âme
\mm mà:mrph:SUPER
\mm káran:v:veiller
\ps n
\ge agonie
\lt (vie.défendre)

\lx nímakaran
\mm ní:n:âme
\mm mà:mrph:SUPER
\mm káran:v:veiller
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge agoniser
\lt (vie.veiller sur)
\sn 2
\gv veiller.sur.sa.vie
\xv à t'á nímakaran  háli dɔ́ɔnin, à b'í yɛ̀rɛ bìla  fàrati lá
\xe il veille très peu sur sa vie, il prend des risques de lui-même
\dt 16/Aug/2006

\lx nímakarantɔ
\mm ní.ma.karan:n:agonie
\mm ní:n:âme
\mm mà:mrph:SUPER
\mm káran:v:veiller
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge agonisant
\gv mourant
\lt (agonie.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx nímanɔgɔ
\mm ní:n:âme
\mm mà:mrph:SUPER
\mm nɔ́gɔ:v:salir
\ps v
\vl vt
\ge maltraiter
\gv faire.souffrir
\lt (vie.salir)
\xv màa tɛ́  hɛ́rɛ sɔ̀rɔ ń'í má nímanɔgɔ
\xe on n'obtient pas le bonheur sans peine
\dt 26/Sep/2006

\lx nímanɔgɔsi
\mm ní:n:âme
\mm mà:mrph:SUPER
\mm nɔ́gɔsi:v:maltraiter
\ps v
\vl vt
\ge maltraiter
\gv faire.souffrir
\lt (faire souffrir. ?)
\dt 26/Sep/2006

\lx nímasa
\mm ní:n:âme
\mm màsa:n:roi
\ps n
\ge Dieu
\lt (vie.roi)
\dt 16/Aug/2006

\lx nímatɔɔrɔ
\mm ní:n:âme
\mm mà:mrph:SUPER
\mm tɔ́ɔrɔ:v:faire.souffrir
\ps v
\vl vt
\ge faire.souffrir
\ee (physiquement ou moralement)
\lt (vie.faire souffrir)
\dt 16/Aug/2006

\lx nímisa
\ps n
\ge regret
\gv repentir

\lx nímisa
\va nímisi
\ps v
\vl vi
\ge regretter
\dt 26/Sep/2006

\lx nímisi
\ps n
\sn 1
\ge regret
\gv repentir
\sn 2
\gv désir.accompagné.de.regret
\xv à nímisi bɛ́  mùso fílanan fúru kàn
\xe il voudrait épouser une deuxième femme (regret de n'en avoir qu'une; dans ce sens, ne s'entend pas sous la forme "nimisa")
\xv ù yé  án nímisi wása
\xe ils ont comblé nos espoirs
\dt 26/Sep/2006

\lx nímisiwàsa
\ps v
\ge satisfaire
\gv faire plaisir à
\gv faire une surprise agréable à
\dt 10/May/2013

\lx nìmɔgɔ
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\va nìmaa
\mm màa:n:homme
\lt (part ?personne)
\ps n
\ge beau-parent.cadet
\ee (il y a entre les 'nimaa' des relations de plaisanterie)
\ee - épouse <-> cadets, cadettes de l'époux
\ee - époux <-> cadets, cadettes de l'épouse
\dt 16/Aug/2006

\lx nimɔrɔ
\ps n
\ge numéro
\dt 10/Jan/2013

\lx nìn
\vc nì
\ph [le ton est ponctuel bas devant une syllabe haute, modulé ascendant devantune syllabe basse]
\ps dtm/prn
\ge DEM
\ee ce, ceci, celui-ci, celle-ci, cet, cette
\ee peut se placer devant ou derrière le mot déterminé.
\xv nìn só
\xe cette maison
\xv só nìn
\xe cette maison
\xv nìn sò
\xe ce cheval
\xv sò nìn
\xe ce cheval
\xv à fílɛ  nìn yé
\xe le voici
\xv nìn só ìn
\xe cette maison-ci
\pl nìnnu
\ee *nin+lu se place toujours derrière le déterminé
\xv só nìnnu
\xe ces maisons
\xv í tɛ́  nìnnu fɛ̀ ?
\xe tu ne veux pas ceux-ci ?
\dt 26/Sep/2006

\lx nìnaa
\va nènaa
\ps n
\ge pancréas
\dt 16/Aug/2006

\lx nínakili
\mm ní:n:âme
\mm ná:mrph:CAUS
\mm kíli:v:appeler
\ps n
\lt souffle de vie-appeler
\ge respiration
\xv à yé nínakili dòn ò núwo kɔ́nɔ ní à dáfiyɛn yé (gn 2, 7)
\xe il lui insuffla dans ses narines le souffle de vie
\xv sìisan b'á nínakili dègun, à tɛ́ sé  kà fíyɛn mìna k'à bìla
\xe l'asthme gêne sa respiration, il ne peut  ni inspirer ni expirer
\dt 11/Nov/2007

\lx nínakili
\mm ní:n:âme
\mm ná:mrph:CAUS
\mm kíli:v:appeler
\ps v
\vl vi
\ge respirer
\lt (souffle.appeler)

\lx nínakilidegun
\mm ní.na.kili:n:respiration
\mm ní:n:âme
\mm ná:mrph:CAUS
\mm kíli:v:appeler
\mm dègun:n:oppression
\ps n
\lt respiration-gêne
\ge asthme
\gv cardioptahie.dyspnéisante
\rem jakité, du
\dt 11/Nov/2007

\lx nínama
\mm ní:n:âme
\mm nama:mrph:STAT
\ps adj
\ge en.vie
\gv animé
\lt (vie.à l'aspect de)
\dt 26/Sep/2006

\lx nínango
\mm ní:n:âme
\mm nan:mrph:dans
\mm gó:vq:désagréable
\ps adj/n
\ge insociable
\lt (âme.mauvaise)
\dt 12/Aug/2006

\lx nìnginanga
\ps v
\vl vi
\ge onduler
\gv tituber
\dt 26/Sep/2006

\lx nìnginanga
\ps n
\ge énorme.python
\ee (au mouvement lent, balancé)
\dt 26/Sep/2006

\lx nìnifɛn
\mm fɛ́n:n:chose
\va nìlifɛn
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\lt don-objet
\ge cadeau
\gv offrande
\ee (à Dieu, à des amis ...)
\rem bz, Mol, b, jos / ex 29, 25
\dt 11/Nov/2007

\lx nìninana
\ps n
\ge paroles.inutiles

\lx nìnnin
\mm nìn:dtm/prn:DEM
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge ce.tout.petit
\lt (ce.petit)
\xv ń tɛ́  nìnnin fɛ̀
\xe je ne veux pas de ce tout petit
\dt 16/Aug/2006

\lx nìnnú
\mm nìn:dtm/prn:DEM
\mm nú:mrph:PL2
\ps dtm/prn
\ge DEM.PL
\dt 24/Oct/2012

\lx nìri
\ps v
\vl vi
\ge cailler
\gv épaissir
\sy sìmi
\sy nàto
\dt 26/Sep/2006

\lx nìsinɔsɔnin
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge poliomyélite
\gv arthrite
\gv arthrose
\gv maladie bénigne (des jambes)
\dt 11/May/2013

\lx nísɔn
\mm ní:n:âme
\mm sɔ̀n:n:cœur
\ee *
\xx xá : níto = í.
\ps n
\ge humeur
\gv caractère
\lt (âme.endroit)
\xv à nísɔn ká dí
\xe il est gai
\dt 23/Nov/2012

\lx nísɔndiya
\mm ní.sɔn:n:humeur
\mm ní:n:âme
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge joie
\gv bonne.humeur
\lt (humeur.bonté)
\xv tùma bɛ́ɛ, á bɛ́  nísɔndiya lá
\xe vous êtes toujours de bonne humeur
\dt 23/Nov/2012

\lx nísɔndiya
\mm ní.sɔn:n:humeur
\mm ní:n:âme
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge réjouir
\lt (humeur.rendre bonne)
\dt 23/Nov/2012

\lx nísɔndiyafuranin
\mm ní.sɔn.di.ya:n:joie
\mm ní.sɔn:n:humeur
\mm ní:n:âme
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm fúra:n:feuille
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge drogue
\lt (joie.petit remède)
\dt 23/Nov/2012

\lx nísɔnduman
\mm ní.sɔn:n:humeur
\mm ní:n:âme
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm dúman:adj:agréable
\ps adj
\lt coeur-gai
\ge joyeux
\dt 23/Nov/2012

\lx nísɔngo
\mm ní.sɔn:n:humeur
\mm ní:n:âme
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm gó:vq:désagréable
\ps adj/n
\ge de.mauvaise.humeur
\lt (humeur.mauvaise)
\dt 23/Nov/2012

\lx nísɔngoya
\mm ní.sɔn:n:humeur
\mm ní:n:âme
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge mauvaise.humeur
\gv irritation
\lt (humeur.état mauvais)
\dt 23/Nov/2012

\lx nísɔngoya
\mm ní.sɔn.go:adj/n:de.mauvaise.humeur
\mm ní.sɔn:n:humeur
\mm ní:n:âme
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge contrarier
\gv attrister
\lt (humeur.rendre mauvaise)
\dt 23/Nov/2012

\lx nísɔngɔ
\mm ní:n:âme
\mm sɔ̀ngɔ:n:prix
\ps n
\ge impôt.de.capitation
\lt (âme/personne.impôt)
\dt 16/Aug/2006

\lx nísɔngɔbɔla
\mm ní.sɔngɔ:n:impôt.de.capitation
\mm ní:n:âme
\mm sɔ̀ngɔ:n:prix
\mm bɔ́:v:sortir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge personne.imposable
\lt (impôt.sortir.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx nìta
\mm nì:n:part
\mm tá:n:propriété
\ps n
\ge part
\lt (offrir.à)
\dt 26/Sep/2006

\lx níwakini
\ps n
\ge niwaquine
\dt 02/Feb/2014

\lx nìyɔrɔ
\mm nì:n:part
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge part
\lt (part.endroit)
\xv í nìyɔrɔ tà
\xe prends ta part, prends ce qui te revient

\lx njànaki
\va njòroki
\ps v
\sn 1
\ge bouger.sans.cesse
\lt (bouger-bouger)
\sn 2
\gv parler.sans.cesse
\ee à tort et à travers
\dt 08/Nov/2012

\lx njáɲi
\va njáyin
\ve (bk)
\ps onomat
\ge étirement.rectiligne
\xv jùru lásama  njáyin !
\xe bien tendre la corde !
\xv kógobolo nìn bɛ́  njáyin !
\xe ce mur est bien droit !
\dt 26/Sep/2006

\lx njɔ́
\ps intj
\ge parfaitement

\lx njúgunin
\mm nin:mrph:DIM
\ve (bn)
\va júgu.nin
\mm júgu:n:ennemi
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge hérisson
\lat Atelerix.albiventris
\gv hérisson.à.ventre.blanc
\lat Erinaceus.albiventris
\lt (méchant.petit)
\ee mammifère insectivore de la taille d'un rat)
\ve (bn)
\dt 16/Aug/2006

\lx nká
\va nk'
\ps conj
\ge mais
\gv cependant
\dt 26/Sep/2006

\lx nkàale
\va kàale
\ps n
\ge quenouille
\dt 16/Aug/2006

\lx nkáama
\ve (f)
\va káama
\ps n
\ge balle.des.graminées
\dt 16/Aug/2006

\lx nkàani
\va kàani
\va ŋàani
\va ngàani
\va nkàari
\ve (bn)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge gratter
\ee superficiellement
\sn 2
\gv faire.des.gribouillis.sur
\dt 16/Aug/2006

\lx nkáani
\ps n
\ge petit.piquet
\ee (du bout de la chaîne à tisser)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkáani
\va káani
\ps n
\sn 1
\ge poivre.d'Ethiopie
\lat Xylopia.aethiopica
\sd anno
\ee arbre de 8 à 15 m (galeries forestières)
\sy nkáanifin
\sn 2
\gv arbre.Xylopia.parviflora
\ee fondé des berges
\sd anno
\ee arbre de 2 à 6 m au bord des rivières
\dt 26/Sep/2006

\lx nkáaniba
\mm nkáani:n:poivre.d'Ethiopie
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge thé.de.Gambie
\gv Lippia chevalieri
\dt 06/Dec/2012

\lx nkáanifin
\mm nkáani:n:poivre.d'Ethiopie
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge poivre.d'Ethiopie
\lat Xylopia.aethiopica
\sd anno
\ee arbre de 8 à 15 m (galeries forestières)
\lt (poivre.noir)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkába
\ps n
\ge kobo.des.savanes
\lat Ficus.platyphylla
\ee arbre de 20 m(bel arbre à ombrage)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkàcɔn
\ps n
\ge touraco.violet
\lat Musophaga.violacea
\ee (habite les forêts-galeries, difficile à repérer, sauf quand il vole)
\dt 26/Sep/2006

\lx nkákan
\ps n
\ge grosse.fourmi.noire
\ee (à piqûre très douloureuse, vont en colonnes chercher des termites)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkákan
\ps n
\sn 1
\ge terre.argileuse
\ee de couleur rouge-brun
\sn 2
\gv fondrière
\ee de même terrain
\dt 16/Aug/2006

\lx nkála
\ps n
\sn 1
\ge ligne.de.sarclage
\sn 2
\gv sillon
\ee billon formé par le cultivateur (en sarclant à reculons)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkálangɛ
\ps n
\ge piège
\ee (pour oiseaux, rat voleur ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx nkálanin
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge violon
\sy sòku
\lt (violon.petit)
\xv nkálanin sán / nkálanin fɔ́
\xe jouer du violon
\dt 12/Aug/2006

\lx nkálaninsanna
\mm nkálanin:n:violon
\mm nin:mrph:DIM
\mm sán:v:gratter
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge violoniste
\lt (violon.gratter.celui qui)

\lx nkalen
\ps n
\ge pagne.traditionel.des.excisées
\dt 31/May/2013

\lx nkàlon
\ps n
\ge mensonge
\ee (en exclamation de ton haut nkalon ! menteur ! )
\xv nkàlon tìgɛ
\xe mentir
\xv nkàlon dá  màa (ná / kàn)
\xe raconter des mensonges sur qn
\dt 26/Sep/2006

\lx nkàlonncì
\mm nkàlon:n:mensonge
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge roi.des.menteurs
\lt (mensonge.'Nci')
\ee tiré d'un conte traditionnel)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkàlonnciya
\mm nkàlon.nci:n:roi.des.menteurs
\mm nkàlon:n:mensonge
\mm nci:mrph:AG.EX
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge habitude.de.mentir
\lt (menteur fieffé.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkàlontigɛ
\mm nkàlon:n:mensonge
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\ge mensonge
\ee (action)
\lt (mensonge.couper)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkàlontigɛla
\mm nkàlon:n:mensonge
\mm tìgɛ:v:couper
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge menteur
\lt (mentir.celui qui)
\sy wúyafɔla
\dt 15/Aug/2006

\lx nkàlontigiya
\mm nkàlon:n:mensonge
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\lt menteur-suf caus
\ge convaincre.de.mensonge
\xv séereyasɛbɛn ìn y'ó nkàlontigiya
\xe ce rapport prouve que ce n'est pas vrai ... (kb 1/06 p.4)
\dt 11/Nov/2007

\lx nkámasen
\mm sèn:n:jambe
\lt (hanneton ? patte)
\ps n
\ge plante.Chrysanthellum.americanum
\sd comp
\ee (feuilles simples mais profondément divisées)
\sy ntòrisen
\dt 19/Aug/2006

\lx nkàmo
\ps n
\ge pollen
\xv díkisɛ dɔ́ bɛ́ táa  nkàmo tà
\xe certaines abeilles vont chercher du pollen

\lx nkàn
\ps n
\ge iule
\lat Strongylosoma.(myriapodes)
\xv nkàn bólofɛn yé  bɔ̀gɔ yé
\xe la part de l'iule, c'est l'argile (prov) la part du pauvre, c'est la misère ...
\dt 16/Aug/2006

\lx nkànbafin
\ps n
\mm nkàn:n:iule
\mm ba:mrph:AUGM
\mm fìn:vq/adj:noir
\lt nkan-gros-noir
\ge iule
\ee gros, noir (-bn)
\sy nkànbaŋele
\ve (Kó)
\sy nkàbaŋele
\rem Cas / remède du kòbòli
\dt 11/Nov/2007

\lx nkàncaraki
\va nkànjaraki
\va mànjaraki
\va bànjaraki
\ps n
\ge fruit.semi-mûr
\xv pérepere kɔ̀nɔntɔn bɔ́ra  sì mín ná, sòlo tɛ́  nkàncaraki sɔ̀rɔ  à lá
\xe le karité que neuf pigeons verts ont délaissé, la perruche n'y trouve même pas un fruit proche de la mâturité
\dt 26/Sep/2006

\lx nkàncaraki
\va nkànjaraki
\va mànjaraki
\va bànjaraki
\ps v
\vl vi
\ge être.presque.mûr
\dt 16/Aug/2006

\lx nkànfulori
\ps n
\ge écart
\gv espace.entre.les.dents
\ee (dû à l'arrachage d'une ou plusieurs dents)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkànfyɛ̀lɛ́
\ps n
\ge dermatose
\gv acné
\dt 26/Sep/2006

\lx nkàniya
\va nkɛ̀rɛɲɛ
\ve (bn)
\va kàriɲa
\va kàriɲan
\ps n
\ge crécelle
\ee instrument rythmique (petites barres de fer que l'on frotte l'une contre l'autre pour accompagnerles guitaristes, parfois en bambou évidé en dents de scie ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkànkoroba
\mm ba:mrph:AUGM
\va nkàntoroba
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge arbre.Strychnos.spinosa
\ee (arbre ---> 5 / 9 m)
\sd loga
\lt ('strychnos'.grand)
\ee fruits comestibles)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkànkoromuso
\mm mùso:adj:femme
\va nkàntoromuso
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge arbre.Strychnos.spinosa
\ee (arbre ---> 5 / 9 m)
\sd loga
\lt ('strychnos'.grand)
\ee fruits comestibles)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkànkoronin
\mm nin:mrph:DIM
\va nkàntoronin
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge arbre.Strychnos.innocua
\ee (arbre ---> 12 m )
\sd loga
\lt ('strychnos'.petit)
\ee fruits en forme d'orange)
\dt 19/Aug/2006

\lx nkánso
\ve (bn)
\va kánso
\ve (bk)
\va káson
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge croiser
\dt 16/Aug/2006

\lx nkánsole
\va kánsole
\va kánsoli
\ps n
\ge aulacode
\lat Thryonomys.swinderianus
\ee (mammifère rongeur, aime les points d'eau, en groupes familiaux)
\sy kɔ̀ɲinɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx nkàntígɛ
\mm nkàn:n:iule
\mm tìgɛ:n:arachide
\va kàntigɛ
\mm tìgɛ:n:arachide
\ve (bk)
\va kàntiga
\mm tìga:n:arachide
\ps n
\ge arachide.sp
\lat Arachis.hypogea
\lt (iule.arachide)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkàra
\ps n
\ge mamba
\lat Dendroaspis.sp.
\ee ---> 2,40 m(vit habituellement sur les arbres, près de l'eau, sa morsure est très  venimeuse)
\dt 26/Sep/2006

\lx nkàra
\ps n
\ge enflure
\ee enflure des jambes (maladie)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkàraki
\ve (f,bn)
\va ntàraki
\ps v
\vl vt
\ge érafler
\dt 26/Sep/2006

\lx nkàranfunu
\mm fúnu:n:gonflement
\ps n
\ge phlegmon
\ee sorte de phlegmon (en forme de fuseau)
\lt (enflure.gonfler)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkàranga
\ps n
\ge pou.de.corps
\dt 26/Sep/2006

\lx nkàranganin
\mm nkàranga:n:pou.de.corps
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge pou.DIM
\lt (pou.petit)
\sn 2
\gv puceron
\xv kàbi  né yé  nkàranganin yé  dón mín, né yé  fúrakɛli dáminɛ
\xe dès que j'ai vu les pucerons, j'ai commencé le traitement
\dt 16/Aug/2006

\lx nkàrangatɔ
\mm nkàranga:n:pou.de.corps
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge pouilleux
\lt (pou.sujet)
\dt 07/Mar/2014

\lx nkàri
\ps n
\ge poisson.sp
\dt 07/Mar/2014

\lx nkàridɔlen
\mm nkàri:n:poisson.sp
\ps n
\ge ligne.de.hameçons
\ee (pas trop rapprochés)
\lt (Schilbe.mystus.hameçon)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkàrifin
\mm nkàri:n:poisson.sp
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge poisson.Schilbe.mystus
\ee ---> 30 cm, ---> 205 gr ; se déplace souvent en bandes, activité surtout nocturne)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkàrijɛ
\mm nkàri:n:poisson.sp
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge poisson.Eutropius.niloticus
\ee ---> 34 cm, ---> 640 gr ; coloration argentée, espèce adaptée à la vie des grands fleuves)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkàro
\ps n
\ge plante.Cissus.populnea
\sd ampé
\ee plante de souche vivace à tiges pouvant devenir ligneuses, son écorce contient du mucilage, pilée et mélangée à de la bouse de vache sert à crépir les cases
\dt 19/Aug/2006

\lx nkàro
\va kàro
\ps n
\ge bouton.palatal
\ee (des chevaux, des ânes ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx nkàsaki
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge abonder
\xv kàbakisɛ nkàsakilen bɛ́  ù fɛ̀, fɔ́  ù b'ó dí  bágan mà !
\xe ils ont trop de maïs au point d'en donner au bétail !
\sn 2
\vl vr
\gv s'étaler
\xv á' yé dòn  só kɔ́nɔ  k'á dá, ò ká fìsa  á nkàsakilen yé kà tó  kɛ́nɛ mà
\xe entrez vous coucher dans la maison, ça vaut mieux que de rester étalés dehors
\dt 16/Aug/2006

\lx nkàsaki
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge bâcler
\gv gaspiller
\sn 2
\vl vi
\gv devenir.crapule
\dt 26/Sep/2006

\lx nkàsaki
\ps v
\vl vt
\ge montrer.dents
\ee (animaux, hommes = type de grimace)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkásaki
\ps onomat
\ge dur
\gv non.cuit
\gv difficile.à.faire
\dt 26/Sep/2006

\lx nkàsan
\va nkàsa
\ps n
\ge herbe.Ipomoea.muricata
\ee plante herbacée volubile (tiges à aiguillons trapus et charnus)
\sd conv
\dt 19/Aug/2006

\lx nkélenkelenbanin
\mm ba:mrph:AUGM
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge tambour
\ee petit tambour d'entre-jambes
\dt 16/Aug/2006

\lx nkèlennín
\mm nin:mrph:DIM
\va kèlennín
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge as
\sm (au jeu de cartes)
\lt (un ? petit)
\ph [on s'attendrait au ton haut !]
\dt 16/Aug/2006

\lx nkènken
\ve (bk)
\va kènken
\ps n
\ge joue.intérieur
\dt 16/Aug/2006

\lx nkènkenfuru
\mm nkènken:n:joue.intérieur
\mm fùru:n:pulpe.des.fruits
\ve (bk)
\va kènken.furu
\mm kènken:n:joue.intérieur
\mm fùru:n:pulpe.des.fruits
\ps n
\ge joue
\gv pommette
\lt (joue.pulpe)
\dt 26/Sep/2006

\lx nkénninji
\mm nin:mrph:DIM
\mm jí:n:eau
\ve (bn)
\ps n
\ge sauce.sp
\ee (donnée aux vieilles femmes qui ont assisté à l'accouchement : poisson séché, poule ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkèrenkɛɲɛ
\ve (bn)
\va ntɛ̀ɛnkɛɲɛ
\ve (f)
\va ntìgiɲɛ
\ps n
\ge fourmi.noire
\ee (en grandes colonies)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkɛ́ɛrɛn
\ps n
\ge grillon
\ee gros, (recherché et mangé par les enfants)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkɛ́ɛrɛn-da-cɛ̀mannin
\mm nkɛ́ɛrɛn:n:grillon
\mm dà:n:chanvre
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm man:mrph:ADJ
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge plante.Hibiscus.panduriformis
\lt (grillon-hibiscus-mâle-ADJ-DIM)
\fb malvɛcée
\rem ang
\dt 11/Nov/2007

\lx nkɛ́ɛrɛnjeli
\mm nkɛ́ɛrɛn:n:grillon
\mm jèli:n:griot
\ps n
\ge grillon.chanteur
\lt (grillon.griot)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkɛ́ɛrɛn-ná-dà
\mm nkɛ́ɛrɛn:n:grillon
\mm ná:pp:dans
\mm dà:n:chanvre
\ps n
\ee plantes herbacées
\lt (grillon-du-chanvre)
\sn 1
\ge herbe.Hibiscus.panduriformis
\sd malv
\ee ---> 1 / 2,50 m (fleur jaune soufre)
\sn 2
\gv plante.Borreria.ramispassa
\sd rubi
\sn 3
\gv plante.Borreria.verticillata
\sd rubi
\ee (sous-arbrisseau buissonnant ---> 1 m. Tige anguleuse, petites fleurs blanches)
\sn 4
\gv plante.Borreria.scaber
\sd rubi
\ee ---> 30 cm, tiges quadrangulaires à bords + ou - arrondis, aux poils rigides)
\dt 19/Aug/2006

\lx nkɛ́ɛrɛnnín
\mm nkɛ́ɛrɛn:n:grillon
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge grillon
\ee (recherché et mangé par les enfants)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkɛ́ɛrɛnworo
\mm nkɛ́ɛrɛn:n:grillon
\mm wóro:n:cuisse
\ps n
\ge herbe.Commelina.diffusa
\ee plante herbacée (étalée, enracinée aux noeuds) à petites fleurs bleues sortant d'une spathe)
\lt (grillon.cuisse)
\sd comm
\dt 19/Aug/2006

\lx nkɛ̀lɛn
\va gɛ̀lɛn
\ps n
\ge testicules

\lx nkɛ̀lɛn
\ps n
\ge rat.palmiste
\gv écureuil.fouisseur
\lat Euxerus.erythropus
\ee (dessus brun foncé, dessous blanc, raie des flancs, terrier; habitat : fréquent dans les champs)
\dt 26/Sep/2006

\lx nkɛ̀lɛnkaliya
\mm nkɛ̀lɛn:n:testicules
\mm káliya:n:douleur.aigue
\lt (aine.hernie)
\ps n
\ge hernie.inguino-scrotale
\dt 16/Aug/2006

\lx nkɛ̀lɛnkɛyɛ
\mm nkɛ̀lɛn:n:testicules
\mm kɛ̀yɛ:n:bourses
\va nkɛ̀lɛn.kaya
\mm nkɛ̀lɛn:n:testicules
\mm kàya:n:bourses
\lt (aine.hernie)
\ps n
\ge hernie.inguino-scrotale
\dt 16/Aug/2006

\lx nkɛ̀lɛnnin
\mm nkɛ̀lɛn:n:rat.palmiste
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge rat.palmiste
\gv écureuil.fouisseur
\lat Euxerus.erythropus
\ee (dessus brun foncé, dessous blanc, raie des flancs, terrier; habitat : fréquent dans les champs)
\dt 26/Sep/2006

\lx nkɛ̀lɛnnintiga
\mm nkɛ̀lɛn:n:rat.palmiste
\mm nin:mrph:DIM
\mm tìga:n:arachide
\ps n
\ge glaïeul
\lat Gladiolus.klattianus
\lat Gladiolus.gregarius
\sd irid
\lt (écureuil.arachide)
\ee bulbe de la taille d'une petite cerise)
\sy jɛ̀nɛjaba
\dt 19/Aug/2006

\lx nkɛ̀lɛnnkɛlɛn
\mm nkɛ̀lɛn:n:testicules
\va nkɛ̀lɛnkɛ̀lɛn
\va kɛ̀lɛnkɛ̀lɛn
\ps n
\ge adénopathie
\gv adénite
\ee (inflammation des ganglions de l'aine)
\dt 08/Nov/2012

\lx nkɛ̀lɛnso
\mm nkɛ̀lɛn:n:testicules
\mm sò:n:cheval
\ps n
\ge jambes.croisées
\ee repli d'une jambe sur l'autre
\lt (aine ? cheval)
\xv à yé  nkɛ̀lɛnso yɛ̀lɛn
\xe il a croisé les jambes (position malséante devant des personnes qui ont l'autorité)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkɛ́nji
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge sauce.sp
\ee (donnée aux vieilles femmes qui ont assisté à l'accouchement : poisson séché, poule ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkɛ̀rɛ
\vc kɛ̀rɛ
\ps n
\ge prise.de.lutte
\dt 16/Aug/2006

\lx nkɛ̀rɛnín
\mm nkɛ̀rɛ:n:prise.de.lutte
\mm nin:mrph:DIM
\va kɛ̀rɛ.nin
\mm kɛ̀rɛ:n:prise.de.lutte
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge prise.de.lutte
\dt 16/Aug/2006

\lx nkɛ̀ru
\ps n
\ge poisson.Schilbe.mystus
\ee ---> 30 cm, ---> 205 gr, se déplace souvent en bandes, activité surtout nocturne)

\lx nkɛ́sɛnkɛsɛn
\ve (-bk,-bn)
\ps n
\ge calebasse.grelotte
\ee (mini-calebasse ronde, instrument rythmique des excisées)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkìliki
\va ntìliki
\ps n
\ge mimosa-clochettes
\lat Dichrostachys.cinerea
\lat Dichrostachys.glomerata
\sd mimo
\ee buisson épineux ou arbre ---> 7 m (ses drageons sont une plaie dans les jachères)
\dt 28/Mar/2013

\lx nkíninkana
\ps v
\vl vi
\ge marcher.de.travers
\dt 26/Sep/2006

\lx nkìri
\ps n
\ge poisson.Synodontis.schall
\ee (sorte de poisson ---> 37 cm ---> 1,4 kg, tache sus-humérale
\sy kɔ́nkɔnbilen
\dt 26/Sep/2006

\lx nkìrin
\va ngìrin
\ps n
\sn 1
\ge saillie
\sm saillie hélicoïdale d'une vis ; saillie d'une calebasse
\gv spirale
\sm d'une corne d'antilope
\sn 2
\gv dents.de.scie
\dt 16/Aug/2006

\lx nkìsin
\va ngìsin
\ps n
\ge pâte.karité
\ee pâte de beurre de karité
\dt 16/Aug/2006

\lx nkísinkàsá
\ve (-bn,-bk)
\ps n
\ge fleur.mâle.du.maïs
\dt 16/Aug/2006

\lx nkísinkàsá
\ps v
\vl vi
\ge fleurir
\ee (en parlant du maïs) (rare)
\dt 12/Aug/2006

\lx nkò
\ps n
\ge criquet
\dt 16/Aug/2006

\lx nkòba
\ps n
\ge vervet
\gv singe.vert
\lat Cercopithecus.aethiops.sabaeus
\ee (petit singe arboricole, 40 / 60 cm)
\sy sòlafin
\xx (díscute)
\dt 26/Sep/2006

\lx nkòbanin
\mm nkòba:n:vervet
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge vervet
\gv singe.vert
\lat Cercopithecus.aethiops.sabaeus
\ee (petit singe arboricole, 40 / 60 cm)
\sy sòlafin
\xx (díscute)
\dt 26/Sep/2006

\lx nkógonin
\mm nkógo:n:tortue.aquatique
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge tortue.aquatique
\sy jírɔsula
\sy jírɔnkogonin
\ee (plient leur tête latéralement)
\sn 1
\lat Pelusios.adansonii
\lat Pelusios.niger
\ee ---> 18 cm
\lat Pelusios.subniger
\ee ---> 29 cm
\sn 2
\lat Pelomedusa.subrufa
\ee ---> 33 cm
\dt 16/Aug/2006

\lx nkòki
\ps adj/n
\ge crapule
\gv délinquant
\dt 26/Sep/2006

\lx nkòko
\ps n
\ge herbe.à.perruque
\lat Sansevieria senegambica
\sd agav
\ee plante vivace, rhizomateuse)
\sy nkòmo
\dt 16/Aug/2006

\lx nkòkoyo
\va kókoyo
\ps n
\sn 1
\ge sauterelle
\sn 2
\gv dévastateur
\sm personne qui fait des dégâts
\dt 16/Aug/2006

\lx nkólonin
\vc nkólon
\ps n
\ge antilope.ourébi
\lat Ourebia.ourebi
\lt (ourebi.petite)
\ee petite antilope de la savane, 12 kg)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkólonìnjɛ́
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge balan.des.savanes
\ee arbuste ou arbre ---> 3 / 7 m
\lt ('nkolo'.petit.blanc)
\lat Securinega.virosa / S.microcarpa
\sd euph
\ee (fruits mûrs comestibles)
\dt 26/Sep/2006

\lx nkólonkalan
\va kólonkalan
\ps onomat
\ge très.grand
\gv très.haut
\dt 26/Sep/2006

\lx nkólonso
\mm nkólon:n:antilope.ourébi
\mm sò:n:cheval
\ps n
\ge cheval.roux
\ee (aux attaches fines petit mais rapide)
\lt (antilope ourébi.cheval)
\dt 26/Sep/2006

\lx nkòmo
\ps n
\ge herbe.à.perruque
\lat Sanseveria.senegambica
\sd agav
\sy nkòko
\dt 19/Aug/2006

\lx nkónsonkansan
\ps n
\ge pangolin.géant
\lat Manis/Smutsia.gigantea
\ee (très rare)
\sy gɛ́tɛrɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx nkòrongo
\ps n
\ge naja
\ee serpent cracheur (se dressent en gonflant plus ou moins le cou, et 'soufflent' leur venin)
\dt 26/Sep/2006

\lx nkòrongoba
\mm nkòrongo:n:naja
\mm ba:mrph:AUGM
\lt (naja.grand)
\ps n
\ge serpent.Naja.melanoleuca
\ee ---> 2,50 m (lèvres blanches, bord des écailles noir)
\sy nkòrongofin
\dt 16/Aug/2006

\lx nkòrongobilen
\mm nkòrongo:n:naja
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\ps n
\ge serpent.Naja.haje
\ee ---> 2,50 m (dans les endroits secs)
\lt (cracheur.rouge)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkòrongofin
\mm nkòrongo:n:naja
\mm fìn:vq/adj:noir
\lt (naja.noir)
\ps n
\ge serpent.Naja.melanoleuca
\ee ---> 2,50 m (lèvres blanches, bord des écailles noir)(vit dans l'eau et les lieux humides)
\sy nkòrongoba
\dt 16/Aug/2006

\lx nkòrongofiyen
\mm nkòrongo:n:naja
\mm fíyen:n:aveugle
\ps n
\ge serpent.Naja.nigricollis
\ee ---> 2,20 m (dans l'eau et les lieux humides)
\lt (naja.aveugle)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkòrongoninkanfin
\mm nkòrongo:n:naja
\mm nin:mrph:DIM
\mm kán:n:cou
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge serpent.Naja.katiensis
\ee ---> 0,70 m (près des lieux habités)
\lt (naja.petit.cou.noir)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkóronkoron
\ps onomat
\ge très.sale
\dt 26/Sep/2006

\lx nkóronkoron
\ps n
\ge crasse

\lx nkóronkoron
\ps v
\vl vi
\ge être.crasseux
\dt 16/Aug/2006

\lx nkóronkoronbakasa
\mm nkóronkoron:n:crasse
\mm ba:mrph:AUGM
\mm kása:n:odeur
\ps n
\ge puanteur

\lx nkóronkoronkasa
\mm nkóronkoron:n:crasse
\mm kása:n:odeur
\ps n
\ge puanteur
\ee odeur désagréable (de ceux qui ne se lavent pas)
\lt (crasse.odeur)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkóroshyɛn
\va nkóronshyɛn
\ps n
\ge bilharziose
\dt 19/Feb/2013

\lx nkósoro
\ps n
\ge langage.secret
\gv charabia
\dt 26/Sep/2006

\lx nkósorokan
\mm nkósoro:n:langage.secret
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge langage.secret
\gv charabia
\dt 26/Sep/2006

\lx nkɔ́bɔ
\ps n
\ge coléoptère
\ee coléoptères divers (surtout : charançon ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkɔ̀ku
\ps n
\ge nénuphar
\sn 1
\lat Nymphea.lotus
\sd nymp
\ee (fleur blanche)
\sn 2
\lat Nymphaea.micrantha
\sd nymp
\ee (fleur blanche, bleue ou rose vif)
\dt 19/Aug/2006

\lx nkɔ̀kukankɔnɔ
\mm nkɔ̀ku:n:nénuphar
\mm kàn:pp:sur
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\lt (nénuphar.sur.oiseau)
\ps n
\ge jacana
\lat Actophilornis.africana
\sy bùlukukankɔnɔ
\ee (marron vif, tête et cou noir et blanc, court sur les plantes aquatiques)
\dt 26/Sep/2006

\lx nkɔ̀kùnán
\ps n
\ge céphalophe.de.Maxwell
\lat Cephalophus.monticola
\ee (toute petite antilope, 8 kg)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkɔ̀li
\va kɔ̀li
\va kɔ̀yi
\ve (f)
\ps n
\sn 1
\ge ergot
\sm (des gallinacées; de la queue des pythons)
\xv wɔ̀lɔkɔrɔ dòn, kɔ̀yi sàba b'á lá
\xe c'est un vieux francolin mâle, il a trois ergots
\sn 2
\gv grandes.pattes
\ee (des sauterelles, grillons ...)
\sn 3
\gv éperon
\ee de certains oiseaux (oie de Gambie ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx nkɔ̀lɔbɛ
\va kɔ̀lɔbɛ
\va kɛ̀lɛbɛ
\va kwɛ̀lɛbɛ
\va nkwɔ̀lɔbɛ
\ph [nkw]
\ps n
\ge kinkeliba
\lat Combretum.micranthum
\sd comb
\ee (buisson, arbuste ou même liane)
\sy kɛ̀lɛbɛnilen
\sy kɛ̀lɛbɛbilen
\dt 19/Aug/2006

\lx nkɔ́n
\va nkwɔ́n
\ph [nkw]
\va nkɔ́ncɔrɔ
\ps n
\ge tisserin.gendarme
\lat Ploceus.cucullatus
\ee (le plus gros des tisserins, vit en colonies bruyantes)
\dt 21/Jul/2014

\lx nkɔ̀ni
\ps n
\ge guitare-harpe

\lx nkɔ̀nifɔ
\mm nkɔ̀ni:n:guitare-harpe
\mm fɔ́:n:action.de.dire
\ps n
\sn 1
\ge jeu.de.guitare-harpe
\lt (guitare.jouer)
\sn 2
\gv joueur.de.guitare-harpe
\sy nkɔ̀nifɔla
\dt 16/Aug/2006

\lx nkɔ̀nɔ
\ps n
\ge moucheron
\ee (un peu plus gros que le "welewele", qui fabrique un peu de miel)
\dt 12/Aug/2006

\lx nkɔ̀ri
\ps n
\sn 1
\ge cerceau
\gv anneau
\gv bracelet
\ee de cuir ou de liane
\sn 2
\gv cerceau.des.ruches
\sn 3
\gv cercle.des.toits.de.paille
\sn 4
\gv virgule
\ee (néologisme)
\dt 26/Sep/2006

\lx nkɔ̀rɔɲɔ
\va nkɔ̀kɔɲɔ
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\ge torsader
\gv froisser
\dt 26/Sep/2006

\lx nkɔ̀rɔsyɛn
\mm syɛ́n:v:gratter
\va nkɔ̀rɔshyɛn
\mm shyɛ́n:v:gratter
\ve (-f)
\ph [shy]
\ps n
\ge bilharziose
\sy súgunɛbilen
\lt ( ? . gratter)
\dt 12/Aug/2006

\lx nkɔ́sɔkɔ
\ve (-bn,-bk)
\ps n
\ge crécelle
\ee (instrument à percussion des circoncis : morceaux de calebasses, percés, dentelés, enfilés sur un bâtonnet en forme de 1 le premier garçon arrivé à la circoncision en reçoit un tout neuf)
\ve (bn; f)
\sy wásanba
\ve (bk)
\sy wálamisa
\dt 16/Aug/2006

\lx nkɔ̀sɔn
\ps n
\ge scorpion.jaunâtre
\sy búnteni
\dt 16/Aug/2006

\lx nkɔ́sɔnbara
\mm bàra:n:calebasse
\va ngɔ́sɔnbara
\mm bàra:n:calebasse
\va nkɔ́sɔkɔ
\mm bàra:n:calebasse
\va nkúsunbara
\mm bàra:n:calebasse
\va nkósonbara
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\sn 1
\ge sistre
\sm (fait de morceaux ronds de calebasse enfilés sur une baguette)
\sn 2
\gv charrue à disques
\sn 3
\gv calebasse
\dt 19/Feb/2014

\lx nkɔ̀yɔ
\va nkɛ̀yɛ
\va nkwɔ̀yɔ
\va nkwɛ̀yɛ
\ve (f)
\ph [nkw]
\ps n
\ge tomate.amère
\lat Solanum.aethiopicum
\sd sola
\cf jàgaro
\dt 19/Aug/2006

\lx nkúgo
\va nkógo
\ps n
\ge tortue.aquatique
\sy jírɔsula
\sy jírɔnkogonin
\ee (plient leur tête latéralement)
\sn 1
\lat Pelusios.adansonii
\lat Pelusios.niger
\ee ---> 18 cm
\lat Pelusios.subniger
\ee ---> 29 cm
\sn 2
\lat Pelomedusa.subrufa
\ee ---> 33 cm
\dt 16/Aug/2006

\lx nkúma
\va nkúman
\ps n
\ge grue.couronnée
\lat Balearica.pavonina
\ee grand et bel oiseau, aime l'eau, belle huppe de soie couleur paille)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkùna
\va nkùnan
\ps n
\ge prunier.cornu
\ee arbre---> 15 m de la pulpe du fruit on tire une boisson (amande comestible)
\sd anac
\lat Sclerocarya.birrea
\lat Poupartia.birrea
\dt 19/Aug/2006

\lx nkùnaji
\mm nkùna:n:prunier.cornu
\mm jí:n:eau
\va nkùnan.ji
\mm nkùnan:n:prunier.cornu
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge liqueur.de.prunier
\ee sorte de bière faite avec le fruit
\rem l 89, du
\dt 11/Nov/2007

\lx nkúnankuna
\va kúnankunan
\va ŋúnanŋunan
\ps n
\ge bile
\sy fyé
\dt 16/Aug/2006

\lx nkúnankunabara
\mm nkúnankuna:n:bile
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge vésicule.biliaire
\sy fyébara
\lt (bile.contenant)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkùra
\ps n
\ge claquement.des.doigts
\xv ɲɔ̀susula bɛ́ nkùra cì
\xe les pileuses font claquer leurs doigts
\dt 16/Aug/2006

\lx nkúra
\va ngúra
\ps n
\ge fourmi.rouge
\sm (des manguiers et des agrumes)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkúrasyɛ
\mm nkúra:n:fourmi.rouge
\mm syɛ́:n:poule
\va nkúra.shyɛ
\mm nkúra:n:fourmi.rouge
\mm shyɛ́:n:poule
\ph [shy]
\lt (fourmi.poule)
\ps n
\ge poule.féconde
\ee poule qui pond beaucoup et a beaucoup de poussins
\dt 16/Aug/2006

\lx nkùsun
\va ngùsun
\ps n
\ge calebasse.grelotte
\ee (en forme de marinba, remplie de "petits cailloux" ou de graines, sert d'instrument rythmique)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkùsunbala
\mm nkùsun:n:calebasse.grelotte
\mm bála:n:balafon
\va ngùsun.bala
\mm ngùsun:n:calebasse.grelotte
\mm bála:n:balafon
\lt (marinba.xylophone)
\ps n
\ge accompagnement.balafon
\ee type d'accompagnement au balafon des chants de femmes du Bɛlɛdugu
\dt 16/Aug/2006

\lx nkùsunbara
\mm nkùsun:n:calebasse.grelotte
\mm bàra:n:calebasse
\va ngùsun.bara
\mm ngùsun:n:calebasse.grelotte
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge calebasse.sp
\ee (sert de marinba)
\lt (marinba.calebasse)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkùsunjeli
\mm nkùsun:n:calebasse.grelotte
\mm jèli:n:griot
\va ngùsun.jeli
\mm ngùsun:n:calebasse.grelotte
\mm jèli:n:griot
\lt (marinba.griot)
\ps n
\ge chanteuse.de.Bèlèdugu
\ee rythmant ses chants avec le "ngusun" (elle célèbre les chasseurs, les cultivateurs, les guerriers courageux ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx nkwá
\va nkwɛ́
\ve (bn)
\ps onomat
\ge blancheur.éclatante
\dt 16/Aug/2006

\lx ń-màgo-tɛ́-kó-lá
\mm ń:pers:je
\mm màgo:n:besoin
\mm tɛ́:cop:COP.NEG
\mm kó:n:affaire
\mm lá:pp:dans
\ps n
\ge insouciance
\gv je-m'en-fichisme
\lt (mon-besoin-n'est pas-affaire-en)
\dt 26/Sep/2006

\lx ǹǹń
\ps intj
\ge oui
\ee interjection de réponse positive (prononcé comme dans un murmure poli)
\dt 16/Aug/2006

\lx n'ó tɛ́
\va n'ó ntɛ́
\va nɔ́ntɛ
\ee *xas : ntɛ = tɛ
\ps conj
\lt (si.cela.n'est pas)
\ge sinon
\dt 13/Jul/2013

\lx nòwanburu
\bw fr : novembre
\ps n
\ge novembre
\dt 12/Aug/2006

\lx nɔ̀
\ps n
\sn 1
\ge trace
\gv empreinte
\gv place
\xv kàna bɔ́  í nɔ̀ ná
\xe ne bouge pas de ta place
\sn 2
\gv effet
\gv conséquence
\sn 3
\gv oeuvre
\gv travail
\xv í nɔ̀ dòn
\xe c'est ton oeuvre, c'est de ta faute
\sn 4
\gv ancienne.place
\xv táa í sìgi  í nɔ̀ ná
\xe va t'asseoir à ta place
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́
\va nɔ́n
\ps v
\vl vt
\ge lécher
\gv laper
\xv jàkuma bɛ́  à fàri nɔ́
\xe le chat se lèche le corps
\sy nɛ́mu
\sy lánɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́
\fq r
\va nɔ́n
\ps v
\vl vi/vr
\ge nager
\xv à b'í nɔ́
\xe il nage
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ̀bìla
\mm nɔ̀:n:trace
\mm bìla:v:mettre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge abandonner.chemin
\lt (trace.abandonner)
\sn 2
\gv cesser.de.poursuivre
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ̀bɔ
\mm nɔ̀:n:trace
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge suivre
\ee la piste
\gv rechercher
\lt (trace.faire sortir)
\xv à táara  sò kàn, ń ná  à nɔ̀bɔ
\xe il est parti à cheval, je vais le suivre à la trace
\sn 2
\gv faire.apparaître
\ee avec netteté (trace de crayon, de craie ...)
\xv ń bɛ́  krɛ́yɔn nɔ̀bɔ  kà sɛ́bɛnni kɛ́
\xe j'écris nettement au crayon
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ̀fɛ
\mm nɔ̀:n:trace
\mm fɛ̀:pp:vers
\ps n
\ge suivant
\xv ò nɔ̀fɛsan
\xe l'année suivante
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ̀fɛ̀
\mm nɔ̀:n:trace
\mm fɛ̀:pp:vers
\ps pp
\sn 1
\ge derrière
\gv après
\xv à y'í bìla  bɛ́ɛ nɔ̀ fɛ̀
\xe il s'est placé derrière tous les autres
\lt (trace.vers)
\sn 2
\gv à.la.poursuite
\xv à bòlila  à nɔ̀ fɛ̀
\xe il l'a poursuivi en courant
\sn 3
\gv à.cause
\gv pour
\dt 20/Jul/2014

\lx nɔ̀fɛgɛn
\mm nɔ̀.fɛ:mrph:suivant
\mm nɔ̀:n:trace
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm gɛ́n:v:chasser
\ps v
\vl vt
\ge poursuivre
\gv pourchasser
\lt (derrière.poursuivre)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ̀fɛta
\mm nɔ̀.fɛ:mrph:suivant
\mm nɔ̀:n:trace
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\ps n
\ge le.suivant
\lt (après.celui)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ̀fɛtaama
\mm nɔ̀.fɛ:mrph:suivant
\mm nɔ̀:n:trace
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm táama:v:marcher
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge aller.chercher
\ee (faire les démarches de mariage)
\lt (à la suite.marcher)
\sn 2
\gv aller.derrière
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ̀gɛn
\mm nɔ̀:n:trace
\mm gɛ́n:v:chasser
\ps v
\vl vt
\ge poursuivre.en.courant
\lt (trace.suivre)
\xv à nɔ̀gɛnna  wùlu fɛ̀
\xe le chien l'a poursuivi
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ̀gɛnbaa
\mm nɔ̀.gɛn:v:poursuivre.en.courant
\mm nɔ̀:n:trace
\mm gɛ́n:v:chasser
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va nɔ̀.gɛn.baga
\mm nɔ̀.gɛn:v:poursuivre.en.courant
\mm nɔ̀:n:trace
\mm gɛ́n:v:chasser
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt trace-chasser-celui qui
\ge poursuivant
\rem Bz, Mol, b jo 2, 16
\dt 11/Nov/2007

\lx nɔ̀gɔ
\va nɔ̀gɔn
\ps vq
\sn 1
\ge facile
\xv nìn báara ká nɔ̀gɔ
\xe ce travail est facile
\sn 2
\gv en.meilleure.santé
\xv bànabaatɔ ká nɔ̀gɔ
\xe le malade va mieux
\sn 3
\gv bon.marché
\xv à dá mán nɔ̀gɔ
\xe c'est cher
\sn 4
\gv conciliant
\gv favorable
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́gɔ
\va nwá
\ps vq/adj
\ge gluant
\gv glissant
\gv sale
\fq (rare)
\xv à ká nɔ́gɔ
\xe c'est gluant
\xv jínɔgɔ
\xe eau sale
\xv fílennɔgɔ
\xe calebasse sale
\xv ntábanɔgɔ
\xe ntaba' gluant. Cola cordifolia (ster) aux fruits gluants
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́gɔ
\ps n
\sn 1
\ge saleté
\sn 2
\gv matière.visqueuse
\gv mucilage
\sn 3
\gv nuage
\sn 4
\gv fumier
\gv engrais
\xv nɔ́gɔ (kɛ́ / dòn) fòro lá
\xe mettre de l'engrais dans les champs
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́gɔ
\va nwá
\ve (f, bk)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge salir
\xv fìni nɔ́gɔra
\xe le linge est sale
\sn 2
\gv rendre.visqueux
\sn 3
\gv dénigrer
\gv calomnier
\xv í kàna mɔ̀gɔ sí nɔ́gɔ ní  nkàlon yé !
\xe ne calomnie personne !
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́gɔdòn
\mm nɔ́gɔ:n:saleté
\mm dòn:v:entrer
\ps v
\vl vt
\ge fertiliser
\lt (fumier.mettre)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́gɔfi
\va nɔ́gɔsi
\ve (bn, f)
\vc nɔ́gɔsin
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge maltraiter
\sn 2
\gv endommager
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́gɔji
\mm nɔ́gɔ:n:saleté
\mm jí:n:eau
\ps n
\sn 1
\ge crachat
\gv salive
\lt (mucus.eau)
\sn 2
\gv sperme
\fq (rare)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ̀gɔka
\mm ka:mrph:GENT
\va nɔ̀ɔka
\mm ka:mrph:GENT
\ps n
\ge Tarawele
\sm appellation des "Tarawele"
\lt ('Nɔgɔ'.habitant)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ́gɔlan
\mm nɔ́gɔ:v:salir
\mm lan:mrph:INSTR
\va nwá.nan
\mm nwá:v:salir
\mm nan:mrph:INSTR
\lt (rendre gluant.INST)
\ps n
\sn 1
\ge mucilage
\ee (à base de feuilles d'arbres ou de plantes recherchées pour rendre la sauce gluante : baobab, gombo ...)
\sn 2
\gv couleur.verdâtre
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ́gɔlanjuru
\mm nɔ́gɔ.lan:n:mucilage
\mm nɔ́gɔ:v:salir
\mm lan:mrph:INSTR
\mm jùru:n:corde
\va nwá.nan.juru
\mm nwá.nan:n:mucilage
\mm nwá:v:salir
\mm nan:mrph:INSTR
\mm jùru:n:corde
\ps n
\ge serpent.vert
\lt (vert.corde)
\sn 1
\lat Philothamnus.nitidus
\ee de moeurs arboricoles, inoffensifs)
\sn 2
\lat Philothamnus.semivariegatus
\sn 3
\lat Chlorophis.sp.
\sn 4
\lat Boaedon.lineatum
\ee 1m et plus. Deux lignes jaunâtres sur les deux côtés de la tête)
\sy námugulasa
\sy ɲùgujisa
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ́gɔlansa
\mm nɔ́gɔ.lan:n:mucilage
\mm nɔ́gɔ:v:salir
\mm lan:mrph:INSTR
\mm sà:n:serpent
\ps n
\ge serpent.vert
\sn 1
\lat Philothamnus.nitidus
\ee de moeurs arboricoles, inoffensifs)
\sn 2
\lat Philothamnus.semivariegatus
\sn 3
\lat Chlorophis.sp.
\sn 4
\lat Boaedon.lineatum
\ee 1m et plus. Deux lignes jaunâtres sur les deux côtés de la tête)
\sy nwánanjuru
\sy námugulasa
\sy ɲùgujisa
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ́gɔlenya
\mm nɔ́gɔ:v:salir
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge malpropreté
\lt (sali.état)
\sn 2
\gv souillure.morale
\gv péché
\sm (relations non permises ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ̀gɔman
\mm nɔ̀gɔ:vq:facile
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\sn 1
\ge facile
\ee à gérer, à conduire, à utiliser
\gv pratique
\lt (facile.suf)
\sn 2
\gv accommodant
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́gɔman
\mm nɔ́gɔ:vq/adj:gluant
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\sn 1
\ge sale
\gv malpropre
\sn 2
\gv visqueux
\gv mucilagineux
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́gɔnɔgɔ
\va nwánaa
\ps n
\ge arbuste.Grewia.sp
\ee les fibres d'écorce servent d'attache
\dt 19/Aug/2006

\lx nɔ́gɔnɔgɔ
\ps v
\vl vt
\ge trop.cuire
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ́gɔnɔgɔbilen
\mm nɔ́gɔnɔgɔ:n:arbuste.Grewia.sp
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va nɔ́gɔnɔgɔ.blen
\mm nɔ́gɔnɔgɔ:n:arbuste.Grewia.sp
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [bl]
\va nwánaa.bilen
\mm nwánaa:n:arbuste.Grewia.sp
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va nwánaa.blen
\mm nwánaa:n:arbuste.Grewia.sp
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [bl]
\ps n
\ge arbuste.Grewia.bicolor
\ee arbuste ou arbre ---> 9 m
\sd tili
\lt ('grewia'.rouge)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́gɔnɔgɔfin
\mm nɔ́gɔnɔgɔ:n:arbuste.Grewia.sp
\mm fìn:vq/adj:noir
\va nwánaa.fin
\mm nwánaa:n:arbuste.Grewia.sp
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge arbuste.Grewia.sp
\lat Grewia venusta / Grewia.mollis
\ee arbuste ou arbre ---> 7 m
\lt ('grewia'.noir)
\sd tili
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́gɔnɔgɔjɛ
\mm nɔ́gɔnɔgɔ:n:arbuste.Grewia.sp
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\va nwánaa.jɛ
\mm nwánaa:n:arbuste.Grewia.sp
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge arbuste.Grewia.pubescens
\sd tili
\lt ('grewia'.blanc)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ̀gɔsi
\va nàasi
\va nɔ̀nsi
\ps n 
\ge cynhyène
\lat Lycaon.pictus

\lx nɔ̀gɔ̀si
\mm nɔ̀:n:trace
\mm gɔ̀si:v:battre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge compenser
\gv effacer.les.traces
\lt (trace.frapper)
\sn 2
\gv expier
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ̀gɔsiwulu
\mm nɔ̀gɔsi:n:cynhyène
\mm wùlu:n:chien
\ve (bn)
\va nàasi.wulu
\mm nàasi:n:cynhyène
\mm wùlu:n:chien
\va nɔ̀nsi.wulu
\mm nɔ̀nsi:n:cynhyène
\mm wùlu:n:chien
\ps n
\ge cynhyène
\lat Lycaon.pictus
\lt (lycaon.chien)
\ee mammifères carnivores, taille du loup, vivent en meutes)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́gɔtɔ
\mm nɔ́gɔ:v:salir
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge saligaud
\sm personne dégoûtante de saleté
\lt (saleté.sujet)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ̀gɔya
\mm nɔ̀gɔ:vq:facile
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\sn 1
\ge facilité
\sn 2
\gv amélioration
\xv kà nɔ̀gɔya kɛ́ !
\xe meilleure santé !
\lt (facile.suf abs)
\sn 3
\gv bon.marché
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ̀gɔya
\mm nɔ̀gɔ:vq:facile
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faciliter
\lt (facile.suf caus)
\xv kúrun bɛ́  bátigɛ nɔ̀gɔya
\xe une barque facilite la traversée de la rivière
\sn 2
\gv améliorer
\xv fúra b'á nɔ̀gɔya
\xe le remède va apporter du mieux
\sn 3
\gv diminuer
\sm le prix
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ́gɔya
\mm nɔ́gɔ:vq/adj:gluant
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge viscosité
\xv mànɔgɔ fàri yé  nɔ́gɔya dàn yé :
\xe le corps du silure est on ne peut plus gluant
\lt (visqueux.suf abs)

\lx nɔ́gɔya
\mm nɔ́gɔ:vq/adj:gluant
\mm ya:mrph:DEQU
\ve (-bk)
\va nwá.ya
\mm nwá:vq/adj:gluant
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge souiller
\gv rendre.visqueux
\ee ... (rare : nɔgɔ est + courant)
\xv ná nɔ́gɔyara
\xe la sauce est devenue gluante
\xv nɔ́gɔlan má  ná nɔ́bɔ,à má nɔ́gɔya bán
\xe le mucilage n'a pas suffi, la sauce n'est pas encore visqueuse
\xv ń'á nwáyana
\xe s'il est souillé
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ̀kàn
\mm nɔ̀:n:trace
\mm kàn:pp:sur
\ps pp
\ge après
\gv à.la.place.de
\lt (trace.sur)
\xv né yé  mín yé  ò nɔ̀ kàn
\xe ce que j'ai vu ensuite ...
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ̀kanda
\mm nɔ̀:n:trace
\mm kàn:pp:sur
\mm dá:v:poser
\ps n
\sn 1
\ge suivant
\ee celui qui vient après dans une file
\lt (après.celui de)
\sn 2
\gv successeur
\sn 3
\gv remplaçant
\gv lieutenant

\lx nɔ̀kansigi
\mm nɔ̀:n:trace
\mm kàn:pp:sur
\mm sìgi:n:position.assise
\ps n
\ge remplaçant
\gv successeur
\lt (ensuite.installer)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ̀kanta
\mm nɔ̀:n:trace
\mm kàn:pp:sur
\mm tá:n:propriété
\ps n
\sn 1
\ge suivant
\ee celui qui vient après dans une file
\lt (après.celui de)
\sn 2
\gv successeur
\gv cadet
\sn 3
\gv remplaçant
\gv lieutenant
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ̀mi
\va nɔ̀min
\ps n
\sn 1
\ge bec
\sy dábɔlɔ
\sn 2
\gv jambes.arquées
\ee vers l'extérieur
\sn 3
\gv chose.arquée
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ̀mìnɛ
\mm nɔ̀:n:trace
\mm mìnɛ:v:attraper
\va nɔ̀.mìna
\mm nɔ̀:n:trace
\mm mìna:v:attraper
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge suivre
\gv poursuivre
\sn 2
\gv imiter
\lt (trace.prendre)
\xv ń'í táara, ń ń'í nɔ̀minɛ
\xe si tu t'en vas, je te suivrai
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ̀mitɔ
\mm nɔ̀mi:n:bec
\mm tɔ:mrph:ST
\va nɔ̀min.tɔ
\mm nɔ̀min:n:bec
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge bancal
\ee personne aux jambes arquées (qui a le "valgus")
\lt (arc.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ̀na
\mm nɔ̀:n:trace
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge puîné
\gv cadet.immédiat
\lt (ensuite.lieu)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ̀na
\mm nɔ̀:n:trace
\mm ná:pp:dans
\ps pp
\sn 1
\ge à.la.place.de
\xv í bɛ́ kɛ́  fàantan yé  í nɔ̀ ná
\xe tu redeviens pauvre
\sn 2
\gv en.échange.de
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ̀nabila
\mm nɔ̀:n:trace
\mm ná:pp:dans
\mm bìla:n:abandon
\ps n
\sn 1
\ge remplaçant
\sn 2
\gv pronom
\sm (néologisme)
\lt (à la place.mettre)
\dt 23/Nov/2012

\lx nɔ̀nabila
\mm nɔ̀:n:trace
\mm ná:pp:dans
\mm bìla:v:mettre
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge remplacer
\sn 2
\gv renouveler
\lt (à la place.mettre)
\dt 23/Nov/2012

\lx nɔ̀nada
\mm nɔ̀:n:trace
\mm ná:pp:dans
\mm dá:v:poser
\va nɔ̀.ra.da
\mm nɔ̀:n:trace
\mm rá:pp:dans
\mm dá:v:poser
\va nwàna
\ve (f)
\ps n
\ge puîné
\lt (à la suite.placer)
\dt 23/Nov/2012

\lx nɔ́nfɔn
\va lɔ́npɔn
\ve (f)
\ps n
\ge liane
\ee liane ou plante rampante semi-ligneuse
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ́ni
\mm nɔ́:v:nager
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\ge natation
\lt (nager.action)
\xv à bɛ́ sé  nɔ́ni ná
\xe il sait nager

\lx nɔ́nikɛla
\mm nɔ́.ni:n:natation
\mm nɔ́:v:nager
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va nɔ́n.ni.kɛ.la
\mm nɔ́n:v:nager
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt natation-faire celui qui
\ge nageur
\rem Mol, l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx nɔ̀nkɔn
\va nɔ̀ngɔn
\ps n
\sn 1
\ge coude
\sn 2
\gv angle
\gv coin
\dt 30/Mar/2014

\lx nɔ̀nkɔnkuru
\mm nɔ̀nkɔn:n:coude
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge coude
\sm (articulation)
\lt (coude.boule)
\xv móri sélitɔ b'ú kò  k'à dàn  nɔ̀nkɔnkuru lá
\xe quand les musulmans font leur prière, ils se lavent jusqu'au coude
\dt 12/Aug/2006

\lx nɔ̀nkɔnma
\mm nɔ̀nkɔn:n:coude
\mm ma:mrph:DIR
\va nɔ̀ngɔnma
\mm nɔ̀ngɔn:n:coude
\mm ma:mrph:DIR
\va nɔ̀ngɔnmasa
\mm nɔ̀ngɔn:n:coude
\ps v
\vl vi/vr
\ge s'accouder
\lt (coude.suf)
\xv à nɔ̀nkɔnmanen
\xe il est accoudé
\dt 30/Mar/2014

\lx nɔ̀nkɔnɲa
\mm nɔ̀nkɔn:n:coude
\mm ɲá:n:fois
\va nɔ̀nkɔn.ɲɛ
\mm nɔ̀nkɔn:n:coude
\mm ɲɛ́:n:fois
\ps n
\ge coudée
\sm (plus ou moins 50 centimètres)
\lt (coude.fois)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ̀nɔ
\va nɔ̀ɔnɔ
\ps n
\ge miel.clarifié
\sm (rare en dehors du composé dinɔnɔ)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ́nɔ
\ps n
\ge lait
\sm (d'animal)
\xv nɔ́nɔ kɛ́nɛ
\xe lait frais
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ́nɔma
\mm nɔ́nɔ:n:lait
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge lacté
\lt (lait.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́nɔmafɛn
\mm nɔ́nɔ.ma:adj:lacté
\mm nɔ́nɔ:n:lait
\mm ma:mrph:COM
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge produit.laitier
\ee fromage, yaourt, beurre
\lt (lacté.chose)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́nɔmugu
\mm nɔ́nɔ:n:lait
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\ge lait.en.poudre
\lt (lait.poudre)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ́nsi
\va nɔ́ɔnsi
\ps n
\ge caméléon
\sm (saurien)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ́ɔni
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge délayer
\gv pétrir
\sn 2
\gv brouiller
\xv ù hákili nɔ́ɔnina
\xe leur esprit s'est brouillé
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́ɔnsiku
\mm nɔ́ɔnsi:n:caméléon
\mm kú:n:queue
\ps n
\ge herbe.Heliotropium.indicum
\ee ( plante herbacée ---> 30 / 60 cm )
\sd bora
\lt (caméléon.queue)
\ee épi floral de 20 / 30 cm qui se termine en queue de scorpion)
\dt 19/Aug/2006

\lx nɔ́ɔnsimɔgɔ
\mm nɔ́ɔnsi:n:caméléon
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge personne.versatile
\lt (caméléon.personne)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ́ɔnsitaama
\mm nɔ́ɔnsi:n:caméléon
\mm táama:v:marcher
\ps v
\vl vt ?
\ge marcher.lentement
\lt (caméléon.marcher)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ̀ɔrɛ
\va nɔ̀ɔrɔ
\ps n
\ge bourses
\sm (anat)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ́ɔrɛ
\va nɔ́ɔrɔ
\ve (f)
\va nɔ́rɔdi
\ve (bk)
\ps n
\ge vache.noire.et.blanche
\ee (à tête et flancs noirs à derrière blanc)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́ɔri
\va nɔ́ɔrɛ
\ps n
\ge pas
\xv í dén má  nɔ́ɔri kɛ́ fɔ́lɔ ?
\xe ton enfant ne marche pas encore ?
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ̀ɔrɔ
\va nɔ̀rɔ
\ve (f,bn)
\ps n
\ge glane
\gv arachides
\ee laissées dans un champ
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́ɔrɔ
\ps n
\sn 1
\ge auréole
\gv gloire
\xv nɔ́ɔrɔ bɛ́  bági ìn ná
\xe ce tissu est brillant (empesé ...)
\sn 2
\gv charme
\gv beauté
\xv mùso ìn nɔ́ɔrɔ ká ɲì
\xe cette femme a la figure rayonnante
\sn 3
\gv joli.timbre
\ee de voix (harmoniques)
\xv nɔ́ɔrɔ bɛ́  à kán ná
\xe il a une jolie voix
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́ɔrɔ
\ps v
\vl vt
\ge auréoler
\gv faire.rayonner
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́ɔrɔma
\mm nɔ́ɔrɔ:n:auréole
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge joli
\gv rayonnant
\lt (auréole.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ̀ɔrɔɲinina
\mm nɔ̀ɔrɔ:n:glane
\mm ɲíni:v:chercher
\mm na:mrph:AG.PRM
\va nɔ̀rɔ.ɲini.na
\mm nɔ̀rɔ:n:glane
\mm ɲíni:v:chercher
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt glane-chercher-celui qui
\ge glaneur
\sy nɔ̀ɔrɔtɔmɔna
\rem Mol
\dt 11/Nov/2007

\lx nɔ́ɔrɔya
\mm nɔ́ɔrɔ:n:auréole
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge rayonner
\lt (gloire.suf caus)

\lx nɔ́rɔ
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge coller
\xv jòli yé  à kùnsi nɔ́rɔ  ɲɔ́gɔn ná
\xe le sang a collé ses cheveux
\sn 2
\vl vt
\gv crépir
\xv mùso yé  bón nɔ́rɔ ní  bɔ̀gɔfin yé
\xe les femmes ont crépi la case avec de la glaise noire
\sn 3
\vl vt
\gv boucher
\sn 4
\vl vi
\gv s'attacher
\xv wùlu bɛ́ nɔ́rɔ  à tìgi lá
\xe le chien s'attache à son maître
\sn 5
\vl vr
\gv insister
\ee sur tel point ... la
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ́rɔ
\ps n
\ge dépôt

\lx nɔ̀rɔ́gɔ̀si
\mm nɔ̀:n:trace
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm gɔ̀si:v:battre
\ps v
\vl vt
\ge détériorer
\lt (oeuvre.frapper)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́rɔkɔ
\va nɔ́rɔngo
\ps v
\vl vt
\ge salir
\gv éclabousser
\ee (de boue, de sauce ...)
\xv í yé  ná kɛ́  kà ń nɔ́rɔkɔ
\xe tu m'as sali de sauce
\xv kɔ̀lɔnda nɔ́rɔkɔlen  mɔ̀gɔ fɛ̀
\xe les gens ont sali les abords du puits
\dt 18/Apr/2014

\lx nɔ́rɔlan
\mm nɔ́rɔ:v:coller
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge plante.s’accrochant
\ee (dont certains éléments s'accrochent aux habits (svt)
\lt (attacher.ce qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx nɔ́rɔlanba
\mm nɔ́rɔ.lan:n:plante.s’accrochant
\mm nɔ́rɔ:v:coller
\mm lan:mrph:INSTR
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\sn 1
\ge cram-cram
\lat Cenchrus.barbatus / C.biflorus
\sd gram
\ee l'inflorescence porte des involucres épineux qui s'accrochent)
\sn 2
\gv plante.Pupalia.lappacea
\sd amara
\lt (gratteron.grand)
\ee plante herbacée, les glomérules de fleurs s'accrochent aux habits, feuilles veloutées)
\dt 19/Aug/2006

\lx nɔ́rɔńjùla
\mm nɔ́rɔ:v:coller
\mm ń:pers:je
\mm jù:n:derrière
\mm lá:pp:dans
\ps n
\ge importun
\lt (coller.moi.au derrière)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́rɔnkola
\mm kó:n:affaire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ee *nɔrɔn
\ps n
\ge obstiné
\gv tenace
\lt (coller.action.à)
\dt 26/Sep/2006

\lx nɔ́rɔńná
\mm nɔ́rɔ:v:coller
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge affixe.dérivationnel
\ee (néologisme: préfixe ou suffixe)
\lt (coller.moi.à)
\dt 16/Aug/2006

\lx npàana
\va pàana
\ps v
\vl vt
\ge écarter
\sm (les jambes, les bras ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx npàara
\ve (bk)
\va pàara
\va ntàran
\ps n
\ge enjambée
\sm (fam)
\dt 16/Aug/2006

\lx npàgi
\va pàgi
\va npàgon
\va pàgon
\ps v
\sn 1
\ge abattre
\gv faire tomber d'un coup
\sn 2
\gv s'asseoir néglegemment
\sn 3
\gv affaler
\dt 01/May/2014

\lx npálako
\ve (f)
\ps n
\ge cuillère.en.bois
\sy tòfasasonkala
\sy múnunan
\dt 16/Aug/2006

\lx npálan
\ps n
\ge sacoche
\ee (au flanc d'un cheval en bandoulière ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx npálanpàlán
\ps n
\ge casse-café
\ee plante herbacée semi-vivace ---> 1 m
\lat Cassia.occidentalis
\sd césa
\dt 26/Sep/2006

\lx npàn
\ps n
\ge sabre
\gv grand.coutelas
\dt 26/Sep/2006

\lx npànkalama
\va nbànkalama
\va bànkalama
\ps n
\ge ensouple
\ee (du métier à tisser)
\dt 30/Mar/2014

\lx npàra
\va pàra
\ps n
\ge événement.surprise
\sn 1
\gv victoire
\ee acquise de justesse (au football : but de dernière minute ...)
\sn 2
\gv espoir.brisé
\ee au dernier moment
\xv nìn npàra júguyara dɛ́
\xe cette déception fut d'autant plus grande qu'inattendue !
\dt 16/Aug/2006

\lx npàrakata
\ps n
\ge grimace.agressive
\ee (on tire la paupière inférieure vers le bas)
\dt 16/Aug/2006

\lx npárancan
\va npáraja
\ps n
\ge varicelle
\dt 16/Aug/2006

\lx npárantan
\ps onomat
\ge bruit.de.pas
\dt 16/Aug/2006

\lx npàrawàa
\mm npàra:n:événement.surprise
\mm wàa:v:ouvrir.tout.grand
\ps n
\ge poisson.Tilapia.sp
\ee surnom du poisson "ntɛbɛn"
\lt (subitement.partir)
\ee pris dans un filet, il sort des mailles avec vivacité)
\dt 16/Aug/2006

\lx npáyi
\ps n
\ge rien
\xv npáyi t'á lá
\xe il n'a rien du tout, il se porte bien
\dt 16/Aug/2006

\lx npèku
\ps n
\ge arbre.Lannea.sp
\dt 16/Aug/2006

\lx npèkuba
\mm npèku:n:arbre.Lannea.sp
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge vrai.raisinier
\ee arbre ---> 10 / 15 m
\lat Lannea.microcarpa
\sd anac
\lt (raisinier.grand)
\ee les drupes de 1 cm sont comestibles)
\sy bènbeba
\dt 26/Sep/2006

\lx npèkubaŋɛɲɛ
\mm npèku.ba:n:vrai.raisinier
\mm npèku:n:arbre.Lannea.sp
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ŋɛ́ɲɛ:vq:rugueux
\lt (grand raisinier.râpeux)
\ps n
\ge raisinier.velu
\ee ---> 2 / 6 m
\lat Lannea.velutina
\sd anac
\ee (feuilles veloutées, fruits non comestibles)
\sy bàkɔrɔnpeku
\sy bènbekuna
\sy bènbemuso
\dt 26/Sep/2006

\lx npèkugɛlɛn
\mm npèku:n:arbre.Lannea.sp
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ps n
\ge raisinier.acide
\ee petit arbre ---> 5 / 10 m
\lat Lannea.acida
\sd anac
\lt (raisinier.acide)
\ee drupes elliptiques de 1,2 cm de longueur, comestibles)
\sy npèkuningɛlɛn
\sy bènbefin
\dt 19/Aug/2006

\lx npélenpèlen
\va pélenpelen
\ps n
\ge devant.de.la.patte
\ee (jambe : mollet non compris)
\dt 16/Aug/2006

\lx npélenpelenkolo
\mm npélenpèlen:n:devant.de.la.patte
\mm kólo:n:os
\va pélenpelen.kolo
\mm pélenpelen:n:devant.de.la.patte
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge tibia
\lt (jambe partie inférieure.os)
\ee (pour le bétail, peut désigner aussi l'os long de la patte avant)

\lx npére
\va npíri
\ps adj/n
\ge premier
\dt 12/Aug/2006

\lx npére
\bw fr : premier
\ps v
\vl vi
\ge être.premier
\dt 26/Sep/2006

\lx npéreketenin
\va npɔ́rɔkɔnin
\va npɔ́rɔkɔtɔlen
\va ncírikitinin
\lt (petit.petit)
\ps adj
\ge minuscule
\dt 26/Sep/2006

\lx npɛ̀nɛ
\ps n
\ge poisson.Nannochorax.niloticus
\ee ---> 7,5 cm, corps presque cylindrique)
\sy fárakɔrɔnpɛnɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx npɛ̀nɛɲɛ̀gɛn
\ps n
\ge zorille
\lat Ichtonyx.striatus
\lt (zorille.bariolé)
\ee mammifère carnivore, taille et allure du putois)
\dt 16/Aug/2006

\lx npɛ̀nɛɲɛ̀gɛnnin
\mm npɛ̀nɛɲɛ̀gɛn:n:zorille
\mm nin:mrph:DIM
\ve (-bk, -bn)
\ps n
\ge zorille
\lat Ichtonyx.striatus
\lt (zorille.bariolé)
\ee mammifère carnivore, taille et allure du putois)

\lx npɛ̀rɛ
\va npàra
\ve (bk)
\va pàara
\va npɔ̀rɔn
\ps n
\ge sifflement.de.mépris
\xv à yé  ù npɛ̀rɛ bɔ́
\xe il leur a exprimé son désaccord (en faisant ce bruit)
\dt 26/Sep/2006

\lx npɛ́rɛ
\va nfɛ́rɛ
\va tɛ́rɛ
\ve (bn)
\ps n
\ge tique
\dt 16/Aug/2006

\lx npɛ́rɛnpɛrɛ
\ps n
\ge papillon
\dt 12/Aug/2006

\lx npɛ́rɛnpɛrɛnín
\mm npɛ́rɛnpɛrɛ:n:papillon
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge papillon
\lt (papillon.petit)

\lx npɛ́ri
\va npári
\ps n
\ge jeu.sp
\ee (consiste à ficher une pointe dans un bois tendre caché dans le sable ou la poussière)
\xv npɛ́ri bɔ́
\xe jouer au "npɛri"
\dt 16/Aug/2006

\lx npɛ́risènján
\mm npɛ́ri:n:jeu.sp
\mm sèn:n:jambe
\mm jàn:vq:long
\ps n
\ge jeu.à.damier
\lt ("npɛri".pied.grand)
\dt 16/Aug/2006

\lx npɛ́tɛ
\ps n
\ge tabatière
\ee (petite, de formes et matériaux variés : bois, cuir, coque...)
\dt 16/Aug/2006

\lx npíri
\bw wolof = lutteur de profession ?
\ps adj/n
\ge champion
\dt 12/Aug/2006

\lx npíri
\ve (-bn,-bk)
\ps n
\ge mailloche
\gv batte.de.balafon
\dt 26/Sep/2006

\lx npíri
\ve (-bk)
\ps n
\ge verrue
\ee sorte de verrue arrondie (apparaît souvent sur le nez)
\dt 16/Aug/2006

\lx npíya
\va npíyɛ
\va pí
\ps onomat
\ge beaucoup
\xv à cámanba bɛ́ npíya !
\xe il y en a une quantité innombrable !
\dt 16/Aug/2006

\lx npíya
\ps onomat
\ge insipide
\dt 26/Sep/2006

\lx npó
\ve (bk)
\ps n
\ge trou.de.secours
\ee des animaux fouisseurs(souris, rat de Gambie ...)
\xv npo cì
\xe s'évader (casser la pellicule de terre)
\xv à bòlila  kà bɔ́ kàso lá  kà npó cì fɔ́ Dákari
\xe il s'est évadé de la prison et s'est enfui jusqu'à Dakar
\sy ló
\dt 26/Sep/2006

\lx npó
\va pó
\ve (bk)
\ps onomat
\ge en.abondance
\dt 26/Sep/2006

\lx npógi
\ps n
\ge cache-sexe.des.garçons
\ee (non circoncis)
\dt 16/Aug/2006

\lx npògo
\ps n
\sn 1
\ge cache-sexe.des.filles
\ee (une seule bande)
\sn 2
\gv slip
\dt 16/Aug/2006

\lx npògotigi
\mm npògo:n:cache-sexe.des.filles
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\sn 1
\ge jeune.fille
\sn 2
\gv vierge
\lt ('npogo'.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx npògotigiden
\mm npògo.tigi:n:jeune.fille
\mm npògo:n:cache-sexe.des.filles
\mm tìgi:n:maître
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge enfant.de.fille-mère
\lt (jeune fille.enfant)
\sn 2
\gv enfant.de.la.fiancée
\ee (là où il y a le "cɛ̀làrɔ")
\dt 16/Aug/2006

\lx npògotigiya
\mm npògo.tigi:n:jeune.fille
\mm npògo:n:cache-sexe.des.filles
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge jeunesse.de.fille
\ee temps de la jeunesse(pour une fille)
\lt (jeune fille.suf abs)
\sn 2
\gv virginité
\sy npògotigiyako
\xv à y'á npògotigiya tà
\xe il l'a déflorée
\dt 16/Aug/2006

\lx npògotigiya
\mm npògo.tigi:n:jeune.fille
\mm npògo:n:cache-sexe.des.filles
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge devenir.adolescente
\lt (jeune fille.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx npóko
\va nfúku
\ve (bn)
\ps n
\ge taon.noir
\ee à la piqûre cuisante
\dt 16/Aug/2006

\lx npòkolon
\ps n
\ge milan.noir
\lat Milvus.migrans
\ee (queue légèrement fourchue, espèce détritivore des villes et des villages)
\sy sɛ́gɛbanpokolon
\dt 26/Sep/2006

\lx npókun
\mm npó:n:trou.de.secours
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge trou.de.secours
\ee des fouisseurs
\lt (trou de fuite.unité)
\ee ils en ont souvent plusieurs)
\dt 16/Aug/2006

\lx npòloki
\ps v
\vl vi
\ge glisser
\gv s'échapper
\sy tíla
\xv jùru npòlokira ń bólo
\xe la corde m'a glissé entre les mains
\dt 26/Sep/2006

\lx npólon
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge échouer
\ee dans une entreprise (école, travail ...)
\xv à yé  kàlan npólon
\xe il n'a pas réussi à l'école
\sn 2
\vl vi
\gv devenir.délinquant
\xv à npólonna
\xe il est devenu délinquant
\dt 26/Sep/2006

\lx npòn
\ps n
\ge coque.d'arachide.vide
\ee (sans graine dedans, se dit aussi du riz, des haricots, des pois de terre ...)
\xv npòn bìla  kàrisa lá
\xe plaisanter gentiment avec quelqu'un
\dt 16/Aug/2006

\lx npónponpògolón
\ps n
\ge arbuste.Calotropis.procera
\ee arbuste ---> 6 m
\sd ascl
\ee (typique des sols dégradés, vieille écorce liégeuse, latex caustique)
\sy nfógonfogon
\sy fógonfogon
\dt 26/Sep/2006

\lx npɔ́
\va pɔ́
\ve (bk)
\ps onomat
\ge de.mauvais.goût
\dt 16/Aug/2006

\lx npɔ̀lɔn
\va nbɔ̀lɔn
\va bɔ̀lɔn
\ps n
\ge guitare-harpe
\ee guitare-harpe du Wassoulou ; guitare des chasseurs au Bɛlɛdugu
\dt 16/Aug/2006

\lx npɔ̀lɔn
\ps n
\ge claquement.des.doigts
\ee (pour rythmer, pouce + index)
\xv npɔ̀lɔn gɔ̀si
\xe faire ce claquement
\dt 16/Aug/2006

\lx npɔ̀lɔnsama
\ps n
\ge jabiru.du.Sénégal
\lat Ephippiorhynchus.senegalensis
\ee très grande cigogne noire et blanche, solitaire, assez rare)
\dt 26/Sep/2006

\lx npɔ́rɔ
\ps n
\ge rien
\sy npáyi
\xv háli npɔ́rɔ t'á lá
\xe il n'a absolument rien, il n'est pas malade du tout
\dt 16/Aug/2006

\lx npɔ̀rɔn
\ps n
\ge amaranthe
\lat Amaranthus.spinosus
\ee (consommée comme épinard)
\dt 26/Sep/2006

\lx npɔ̀rɔn
\ps n
\sn 1
\ge syphilis
\sn 2
\gv maladie.des.poules
\gv maladie.des.chiens
\dt 26/Sep/2006

\lx npɔ̀rɔn
\va pɔ̀rɔn
\ps n
\ge bruit.dédaigneux
\ee (produit par les lèvres)
\dt 23/Nov/2012

\lx npɔ̀rɔnŋɔ́nima
\mm npɔ̀rɔn:n:amaranthe
\mm ŋɔ́ni:n:épine
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge Amaranthus.hybridus
\ee ---> 0,60 cm / 1,20 m, inerme, cultivée
\sd amara
\dt 19/Aug/2006

\lx npɔ̀rɔnŋɔ́nintan
\mm npɔ̀rɔn:n:amaranthe
\mm ŋɔ́ni:n:épine
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps n
\ge Amaranthus.viridis
\sd amara
\sy bùraburaba
\dt 16/Aug/2006

\lx npɔ́tɔ
\va npɔ́tɔkɔlɔ
\ps adv
\ge très.désagréable
\gv très.mauvais
\dt 25/Jun/2013

\lx npú
\ps v
\vl vt
\ge contredire
\gv refuser
\ee (en faisant un bruit de dépréciation avec la bouche, plaisamment ou non)
\dt 26/Sep/2006

\lx npyé
\ps n
\ge tubercule.esp.
\dt 21/Jul/2014

\lx npyèlu
\ps n
\ge casse.fétide
\lat Cassia.tora
\sd césa
\sy nsèlu
\sy bàninkɔnɔ-ká-tìga
\dt 26/Sep/2006

\lx npyéna
\va nfyéna
\va npyɛ́nɛ
\ve (bn)
\ps n
\ge champignon
\sm (terme général)
\dt 16/Aug/2006

\lx npyɛ̀
\ps n
\ge MPyè
\sm 4 ème garçon d'une même mère (prénom)
\dt 16/Aug/2006

\lx npyɛ́na
\va npyɛ́nɛ
\ps n
\ge toile.d'araignée
\ee (ressemble à du papier à cigarette, collée sur les trous pratiqués dans les calebasses des balafons, elle en renforce la résonance)
\dt 16/Aug/2006

\lx nsáajɛ
\ps n
\ge acacia.seyal
\ee arbre du Sahel ---> 17 m
\lat Acacia.seyal
\sd mimo
\lt (acacia.blanc)
\ee feuilles : fourrage, fruits broutés au sol, une fois gaulés par les bergers)
\dt 26/Sep/2006

\lx nsáajɛba
\mm nsáajɛ:n:acacia.seyal
\mm ba:mrph:AUGM
\lt ('nsaajɛ'.grand)
\ps n
\ge acacia.des.oueds
\ee arbre du Sahel ---> 20 m
\lat Acacia.sieberiana
\sd mimo
\ee (les feuilles servent de fourrage; fruits : broutés par les moutons)
\sy bàgijɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx nsáamɛ
\ps n
\ge riz.au.gras
\dt 16/Aug/2006

\lx nsàban
\ps n
\ge liane.Saba.senegalensis
\sd apoc
\ee (ses fruits ont une pulpe savoureuse très recherchée)
\sy sàban
\dt 19/Aug/2006

\lx nsàn
\ps n
\ge Nsan
\sm 2 ème fils d'une même mère (prénom)
\dt 16/Aug/2006

\lx nsàna
\va nzàna
\ps n
\ge proverbe
\sm (plus rarement : historiette)
\xv à bɛ́ nsàna dá
\xe il cite des proverbes
\dt 11/May/2013

\lx nsána
\va sána
\va sánan
\lt (fût libre, bien droit)
\ps n
\ge arbre.Daniellia.oiveri
\ee ( arbre ---> 15 / 20 m )
\sd césa
\dt 19/Aug/2006

\lx nsànfala
\va nsánfɛlɛ
\va nsànfalanfalan
\ps n
\ge maladie.cutanée
\ee maladie de peau 'pytiriasis versicolor'
\dt 16/Aug/2006

\lx nsànninkelenkelen
\mm nsàn:n.prop:NOM.M
\mm nin:mrph:DIM
\mm kélen:num:un
\ps n
\ge épi.de.maïs
\ee (aux grains très rares)
\lt (petit 'Nsan'.un.un)
\dt 08/Nov/2012

\lx nsànsima
\mm nsàn:n:Nsan
\mm sí:n:poil
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge petit.mil.sp
\ee variété de petit mil velu
\lt ('Nsan'.poil.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx nsàntɛgɛba
\mm nsàn:n:Nsan
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm ba:mrph:AUGM
\ve (-bk,-f)
\ps n
\ge masque.de.danse
\lt ('Nsan'.main.grande)
\dt 16/Aug/2006

\lx nsàra
\ps n
\ge poisson.Brycinus.nurse
\sy nsàra-kúbilen
\dt 16/Aug/2006

\lx nsára
\va nsɛ́rɛ
\ps n
\ge pastèque
\ee (sauvage ou comestible)
\lat Citrullus.sp
\sd cucu
\dt 19/Aug/2006

\lx nsárabu
\ps n
\ge pantalon.large
\ee pantalon de fond assez large, plutôt serré au mollet
\dt 26/Sep/2006

\lx nsàrakúbilen
\mm nsàra:n:poisson.Brycinus.nurse
\mm kú:n:queue
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va nsàra.kú.blen
\mm nsàra:n:poisson.Brycinus.nurse
\mm kú:n:queue
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [bl]
\ps n
\ge poisson.Brycinus.nurse
\ee ---> 22 cm, ---> 220 gr
\lt ('nsara'.queue.rouge)
\ee (caudale rouge vif avec une tache noire claviforme, nagent lentement en surface près des rives)
\dt 16/Aug/2006

\lx nsáyin
\a nsáɲa
\ps onomat
\ge plein.à.ras.bord
\dt 26/May/2014

\lx nsè
\ps n
\ge Nsé
\sm prénom (souvent donné à la 8 ème fille d'une même mère)

\lx nsé
\va únse
\va nsɛ́
\ps intj
\ge salut
\sm réponse de femme à un salut du type i ni ...
\dt 19/Oct/2014

\lx nsèlu
\ps n
\ge casse.fétide
\ee (plante herbacée suffrutescente, ---> 1 à 3 m)
\lat Cassia.tora
\sd césa
\sy npyèlu
\sy bàninkɔnɔ-ká-tìga
\dt 19/Aug/2006

\lx nsɛ́bɛrɛ
\ps n
\ge ténia
\sy ntɔ̀rɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx nsɛ̀gɛlɛn
\va sɛ̀gɛlɛn
\va sègelen
\ps n
\ge ver.de.Guinée
\dt 26/Sep/2006

\lx nsɛ́gɛnɛ
\ps n
\ge dattier.sauvage
\ee (arbuste ---> 4 / 5 m)
\lat Balanites.aegyptiaca
\sd zygo
\ee (arbuste abondant au Sahel, longues épines vertes, fruits comestibles)
\dt 19/Aug/2006

\lx nsɛ̀lɛ
\va nsɔ̀lɔ
\ps n
\ge nasse.à.poissons
\dt 16/Aug/2006

\lx nsɛ́mɛ
\va nsɛ́ɛmɛ
\va sɛ́mɛ
\va sɛ́ɛma
\va sɛ́mɛn
\ps n
\ge mentor
\ee (homme chargé d'encadrer les nouveaux circoncis)
\dt 30/Mar/2014

\lx nsɛ́rɛ
\ps n
\ge cheval.noir
\ee (avec les quatre pieds blancs et une balzane sur le front)
\dt 07/Mar/2014

\lx nsɛ́rɛ
\ps n
\ge arbre.Ficus.sp
\dt 07/Mar/2014

\lx nsɛ́rɛbilen
\mm nsɛ́rɛ:n:arbre.Ficus.sp
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va nsɛ́rɛ.blen
\mm nsɛ́rɛ:n:arbre.Ficus.sp
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [bl]
\ps n
\ge arbre.Ficus.glumosa
\ee ( arbre ---> 10 / 20 m )
\sd mora
\lt ('nsèrè'.rouge)
\ee les figues bien mûres sont savoureuses)
\dt 19/Aug/2006

\lx nsɛ́rɛnìnjɛ́
\mm nsɛ́rɛ:n:arbre.Ficus.sp
\mm nin:mrph:DIM
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\lt ('nsèrè'.petit.blanc)
\ps n
\ge arbre.Ficus.dekdekena
\gv arbre.Ficus.iteophylla
\ee ( arbre ---> 15 m )
\sd mora
\ee (rarement indépendant, enlace généralement le tronc d'un autre arbre)
\sy jàtigifaajiri
\dt 19/Aug/2006

\lx nsíirin
\va nsíiri
\ps n
\ge conte
\gv fable
\gv historiette
\xv nsíirin dá
\xe raconter une fable
\dt 25/Nov/2014

\lx nsíirindala
\mm nsíirin:n:conte
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge conteur
\lt (conte.poser.celui qui)

\lx nsímini
\ps n
\ge palmier.doum
\ee ---> 10 / 15 m
\lat Hyphaena.thebaica
\sd arec
\ee (la chair des fruits est appréciée, le bois des palmiers mâles fait de de bonnes poutres)
\dt 19/Aug/2006

\lx nsìra
\va sìra
\ve (bn)
\va sùla
\ve (dial.)
\ps n
\ge cuivre.jaune
\dt 10/Apr/2014

\lx nsìranɛgɛ
\mm nsìra:n:cuivre.jaune
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\va sìra.nɛgɛ
\mm sìra:n:cuivre.jaune
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\ps n
\lt cuivre-fer
\ge bronze
\xv nsìranɛgɛ nùgulen
\xe bronze poli
\dt 11/Nov/2007

\lx nsòfaraŋɔni
\mm nsò:n:variole
\mm fára:v:diviser
\mm ŋɔ́ni:n:épine
\lt (variole.croûte.épine)
\ps n
\ge arbuste.Acacia.macrostachya
\ee (arbuste ---> 7 m parfois sarmenteux )
\sd mimo
\ee (épines recourbées en griffes contre leur support)
\sy pɔ́rɔtɔŋɔni
\sy ŋɔ́nijɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx nsómo
\va nsónbo
\va sómo
\ps n
\ge ver.de.poisson.boucané
\dt 26/Sep/2006

\lx nsómotɔ
\mm nsómo:n:ver.de.poisson.boucané
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge très.gourmand
\sm (comme le ver !)
\lt (ver.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx nsòn
\vc nsò
\ps n
\ge variole
\dt 26/Sep/2006

\lx nsòn
\va sòn
\ve (f)
\ps n
\ge voleur
\xv á' yé  nsòn bɛ̀n !
\xe au voleur !
\dt 12/Aug/2006

\lx nsón
\ps n
\ge rouille
\xv nsón dára  mùru ìn ná
\xe ce couteau est rouillé
\dt 12/Aug/2006

\lx nsònnifanaya
\mm nsòn:n:voleur
\mm ní:prep/conj:et
\mm fàna:n:rapporteur
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge vol.et.mensonge
\sm (deux vices souvent associés)
\lt (voleur.et menteur.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx nsónson
\ps n
\ge poisson.Parophiocephalus.obscurus
\ee --->45 cm, ---> 1,5 kg (ichtyophage  chasse à l'affût, dans les eaux calmes)
\sy sìnɔgɔjɛgɛ
\sy fíndo
\dt 16/Aug/2006

\lx nsóro
\va sóro
\ps n
\ge arbre.Ficus.dicranostyla
\ee arbre ---> 10 / 20 m
\sd mora
\sy nsórobilen
\dt 19/Aug/2006

\lx nsórobilen
\mm nsóro:n:arbre.Ficus.dicranostyla
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\lt ('nsoro'.rouge)
\ps n
\sn 1
\ge arbre.Ficus.dicranostyla
\sd mora
\sn 2
\gv couleur.orange
\ee (tirée du 'Ficus dicranostyla')
\dt 19/Aug/2006

\lx nsóroŋɛɲɛ
\mm nsóro:n:arbre.Ficus.dicranostyla
\mm ŋɛ́ɲɛ:vq:rugueux
\ps n
\ge figuier-émeri
\lat Ficus.exasperata
\sd mora
\lt (ficus.râpeux)
\ee arbre ---> 25 m, les feuilles sont très rugueuses sur les deux faces
\dt 19/Aug/2006

\lx nsɔ̀fɔn
\ps n
\ge herbe.Corchorus.sp
\ee plantes adventices ---> 0,6 / 1,5 m
\dt 16/Aug/2006

\lx nsɔ̀ngɔn
\va sɔ̀ngɔn
\ps n
\ge poisson.Distichodus.rostratus
\ee ---> 62,5 cm, ---> 6,250 kg, herbivores, à petites écailles rugueuses
\sy jíŋɛɲɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx nsɔ̀ɲe
\va nsɔ̀yen
\ps n
\ge liane.Leptadenia.hastata
\ee (liane herbacée, pouvant devenir semi-ligneuse ; les jeunes feuilles servent en cuisine)
\sd ascl
\sy nsɔ̀yen
\dt 19/Aug/2006

\lx nsúname
\ps n
\ge arbre.Crateva.adansonii
\gv arbre.Crateva.religiosa
\ee ( arbre ---> 10 m )
\sd capp
\sy bànajugu
\dt 19/Aug/2006

\lx ntáanpo
\va táanpo
\ve (bk)
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge diminuer
\ee en quantité, en nombre
\sn 2
\gv être.incomplet
\gv être.insuffisant
\dt 26/Sep/2006

\lx ntába
\ps n
\ge cola.ntaba
\ee ---> 15 m (arbre)
\lat Cola.cordifolia
\sd ster
\sy ntábanɔgɔ
\sy wɔ́nflɔ
\dt 19/Aug/2006

\lx ntábanɔgɔ
\mm ntába:n:cola.ntaba
\mm nɔ́gɔ:vq/adj:gluant
\ps n
\ge cola.ntaba
\lat Cola.cordifolia
\sd ster
\sy ntába
\sy wɔ́nflɔ
\lt ('ntaba'.visqueux)
\ee les fruits dans les gousses sont recouverts d'une matière visqueuse)
\dt 26/Sep/2006

\lx ntàki
\va ntàgi
\ps n
\sn 1
\ge homme.résolu
\ee énergique (aux colères froides)
\sn 2
\gv crapule
\gv bandit
\dt 26/Sep/2006

\lx ntákun
\ps adv
\ge en.claquant.la.langue
\dt 18/Apr/2014

\lx ntàla
\ps n
\ge mangouste
\ee à queue blanche
\lat Ichneumia.albicauda
\ee (savanes humides et sèches, solitaire ou en couple)
\ve (f)
\sy ncó
\sy ncókujɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx ntàla
\ps adj/n
\sn 1
\ge paresseux
\gv incapable
\sn 2
\gv novice
\dt 26/Sep/2006

\lx ntála
\ps n
\ge coccyx

\lx ntàlen
\va ntàlon
\ve (f,bn)
\ps n
\ge araignée
\dt 16/Aug/2006

\lx ntàlen
\ps n
\ge parabole
\gv conte
\sm assez court
\gv proverbe
\xv ntàlen dá
\xe dire des proverbes
\dt 26/Sep/2006

\lx ntàlendala
\mm ntàlen:n:parabole
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge conteur
\lt (proverbe.citer.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntàlenmana
\mm ntàlen:n:araignée
\mm mána:n:substance.collante
\ps n
\ge toile.d'araignée
\lt (araignée.toile)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntàlennpyɛnɛ
\mm ntàlen:n:araignée
\mm npyɛ́nɛ:n:toile.d'araignée
\lt (araignée.toile)
\ps n
\ge toile.de.nid.d'araignée
\sm (sert de membrane de résonance aux calebasses de balafon, aux mirlitons de fétiche ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ntàma
\va ntàman
\ps n
\ge tambourin.d'aisselle
\sm (à deux peaux)
\dt 24/Nov/2014

\lx ntáma
\ps onomat
\ge délicieux
\dt 12/Aug/2006

\lx ntámajalan
\mm ntáma:n:détar
\mm jàlan:adj:sec
\ps n
\ge petit.détar
\lat Detarium.microcarpum
\sd césa
\lt ('ntama'.sec)
\ee arbre ---> 10 m, fruits globuleux, aplatis, la pulpe est  riche en vitamine C)
\dt 26/Sep/2006

\lx ntámakunba
\mm ntáma:n:détar
\mm kùn.ba:vq:gros
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\lt ('ntama'.gros)
\ps n
\ge grand.détar
\ee arbre ---> 15 / 30 m
\lat Detarium.senegalense
\sd césa
\ee (la pulpe du fruit est très riche en vitamine C, il existe des variétés de fruit amer,  toxique))
\dt 26/Sep/2006

\lx ntàmakuru
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge cheville
\sm (anat)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntámàró
\ps n
\ge palmier-dattier
\ee ---> 15 / 30 m
\lat Phoenix.dactylifera
\sd arec
\dt 19/Aug/2006

\lx ntàn
\ps n
\ge jeu.d'enfant
\sy npɛ́ri
\dt 16/Aug/2006

\lx ntàn
\va ntàma
\ve (bk)
\ps n
\ge fronde
\dt 16/Aug/2006

\lx ntàn
\ps n
\ge héron.pourpré
\lat Ardea.purpurea
\ee (perche peu dans les arbres)
\dt 26/Sep/2006

\lx ntána
\va ntánan
\ps n
\ge cloche
\dt 16/Aug/2006

\lx ntànden
\mm ntàn:n:jeu.d'enfant
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge cible.dans.le.jeu
\sm bois qui sert de cible dans le jeu de ntàn, npɛ́ri
\lt ('ntan'.élément)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntàndon
\mm ntàn:n:jeu.d'enfant
\mm dòn:v:entrer
\ps n
\ge jeu.sp
\ee (se joue à deux partenaires : l'un essaie de ficher sa pointe dans un bois tendre caché dans le sable, l'autre l'en empêche avec un bâton)
\lt ('ntan'.entrer)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntànfùra
\mm ntàn:n:fronde
\va ntànfòro
\mm ntàn:n:fronde
\va ntànfɛ̀rɛ
\mm ntàn:n:fronde
\ve (bn)
\ps n
\ge fronde
\dt 16/Aug/2006

\lx ntántantan
\va ntóntonton
\ps n
\ge agitation
\ee fait de ne pas tenir en place
\xv à bɛ́ ntántantan ná  mɔ̀gɔ dá fɛ̀
\xe il ne cesse de s'agiter autour des gens
\dt 26/Sep/2006

\lx ntánya
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge absence
\gv manque
\gv disparition
\sm (mort ...)
\lt (sans.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx ntánya
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge disparaître
\gv manquer
\lt (sans.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx ntáɲakintaɲaki
\ps v
\vl vi
\ge marcher.en.se.déhanchant
\dt 16/Aug/2006

\lx ntàraba
\ps n
\ge culotte
\ee à large ouverture des jambes
\dt 16/Aug/2006

\lx ntáraba
\va tàraba
\ve (-bk)
\ps n
\sn 1
\ge trappe
\gv tranchée
\gv trou.d'affût
\sn 2
\gv jeu.d'enfant
\sm (deux trous de même volume remplis de terre le premier qui vide le sien a gagné)
\dt 26/Sep/2006

\lx ntáyin
\ps onomat
\ge extension.complète
\ee (jambe, fronde ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ntè
\ps n
\ge piège.à.oiseau
\sm (grosse pierre en équilibre ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntèénkɛɲɛ
\ve (f)
\va nkèrenkɛ̀ɲɛ́
\ve (bn)
\va ntìgiɲɛ
\ps n
\ge fourmi.noire
\ee (en grandes colonies)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntège
\ps n
\ge prunier-glu
\lat Cordia.myxa
\sd bora
\ee arbre, fruits comestibles, on en tire une glu, en les laissant macérer dans l'eau,  ---> 5 / 15 m
\dt 19/Aug/2006

\lx ntèle
\va ntère
\ve (bk)
\va dère
\ve (bn)
\ps n
\ge plaie.infectée
\ee au gros orteil (ongle brisé ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntèn
\ps n
\ge maladie.d'enfant.sp
\ee (malnutrition ? pneumopathie ?)
\dt 26/Sep/2006

\lx ntèn
\ps n
\ge palmier.à.huile
\lat Elaeis.guineensis
\sd arec
\dt 19/Aug/2006

\lx ntènbana
\mm ntèn:n:maladie.d'enfant.sp
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge maladie.d'enfant.sp
\dt 16/Aug/2006

\lx ntènbilen
\mm ntèn:n:palmier.à.huile
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\ps n
\ge érythrine
\lat Erythrina.senegalensis
\sd papi
\ee arbre, belle inflorescence rouge vif, fruit toruleux aux petites graines rouges)  ---> 5 / 15 m
\sy ntènkisɛdabilen
\dt 19/Aug/2006

\lx ntènji
\mm ntèn:n:palmier.à.huile
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge vin.de.palme
\lt (palmier.eau)
\ee tiré du palmier
\sd aréc
\dt 19/Aug/2006

\lx ntènkìsɛdábílen
\mm ntèn:n:palmier.à.huile
\mm kìsɛ:n:grain
\mm dá:n:bouche
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va ntèn.kìsɛ.dá.blén
\mm ntèn:n:palmier.à.huile
\mm kìsɛ:n:grain
\mm dá:n:bouche
\mm blèn:vq:rouge
\ph [bl]
\ps n
\ge érythrine
\lat Erythrina.senegalensis
\sd papi
\lt ('nten'.graine.hile.rouge)
\ee arbre, belle inflorescence rouge vif, fruit toruleux aux petites graines rouges, ---> 5 / 15 m
\sy ntènbilen
\dt 19/Aug/2006

\lx ntènkìsɛdáfín
\mm ntèn:n:palmier.à.huile
\mm kìsɛ:n:grain
\mm dá:n:bouche
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge abrus.à.prière
\ee (plante herbacée volubile sous-ligneuse)
\lt ('nten'.graine.hile.noir)
\lat Abrus.precatorius
\sd papi
\ee (graines rouge vif ressemblant à celles de l'érythrine mais avec une tache noire sur le hile)
\dt 26/Sep/2006

\lx ntènɲama
\mm ntèn:n:maladie.d'enfant.sp
\mm ɲàma:n:force.occulte
\ps n
\ge maladie.d'enfant
\dt 16/Aug/2006

\lx ntèntulu
\mm ntèn:n:palmier.à.huile
\mm túlu:n:huile
\ps n
\ge huile.de.palme
\lt ('Elaeis'.huile)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɛ́bɛn
\va ntɛ́fɛn
\ve (f)
\ps n
\ge poisson.Tilapia.sp
\gv poisson.Sarotherodon.sp
\dt 19/Aug/2006

\lx ntɛ́bɛnfin
\mm ntɛ́bɛn:n:poisson.Tilapia.sp
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\sn 1
\ge poisson.Ctenopema.kingsleyae
\ee ---> 24,5 cm (microprédateur)
\lt ('ntɛbɛn'.sombre)
\sn 2
\gv poisson.Ctenopema.petherici
\ee ---> 19 cm
\sy kɔ́lɔfara
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɛ́bɛnjɛ
\mm ntɛ́bɛn:n:poisson.Tilapia.sp
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\lt ('ntɛbɛn'.clair)
\ps n
\ge poisson.Sarotherodon.galileus
\ee ---> 33 cm, ---> 1,620 kg (vivent souvent en bancs)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɛ́ɛnmàsa
\ps intj
\ge devinette
\xv - ntɛ́ɛntɛ- mísa
\xe - devinette !- 'misa'
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɛ̀ɛntɛ̀n
\va ntɛ̀ntɛ̀n
\ps n
\ge devinette
\dt 04/Dec/2012

\lx ntɛ̀gɛ
\va dɛ̀gɛ
\ps adj/n
\ge castré
\sm (bovin = boeuf, se dit aussi des caprins)
\dt 26/Sep/2006

\lx ntɛ̀gɛdunu
\mm dùnu:n:tambour
\ps n
\ge tambour.de.femme
\gv danse.de.femme
\ee (au Bɛlɛdugu)
\lt ( ? . tambour)
\dt 26/Sep/2006

\lx ntɛ́gɛlɛn
\va ntɛ́gɛnɛ
\va ntɛ́ɛnɛ
\ve (bn)
\va tɛ́gɛnɛ
\ve (bk)
\ps n
\ge tesson
\sm (de poterie)
\ee (sert de ramasse-poussière, de pelle à braise...)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɛ̀lɛnin
\mm nin:mrph:DIM
\va ntlɛ̀nin
\mm nin:mrph:DIM
\ph [ntl]
\ps n
\ge tronc-de-mil
\lat Pteleopsis.tuberosa
\sd comb
\lt ('ntèlè'.petit)
\ee ---> 5 / 10 m, arbre, on tire des feuilles une teinture jaune
\dt 27/sept./2006

\lx ntɛ̀nɛ
\va ntɛ̀nɛn
\bw ar: al-itnayn = 2 ème jour
\ps n
\ge lundi
\sy ntɛ̀nɛdon
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɛ́rɛwu
\ps adv
\ge en.vidant.complètement
\dt 18/Apr/2014

\lx ntígi
\va ntígin
\ps n
\ge poisson-électrique
\lat Malopterus.electricus
\ee ---> 1,2 m, 27 kg  (ses décharges électriques servent à sa défense ou à paralyser les poissons dont il fait sa nourriture)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntígikɛkɔrɔ
\mm ntígi:n:poisson-électrique
\mm kɛ:adj:mâle
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\ps n
\ge poisson.homme.lent
\ee (comme un "ntigi", poisson  électrique)
\lt ('ntigi'.mâle.vieux)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntígimusokɔrɔ
\mm ntígi:n:poisson-électrique
\mm mùso:adj:femme
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\ps n
\ge poisson.femme.lent
\ee (comme un "ntigi", poisson électrique)
\lt ('ntigi'.femme.vieille)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntíleku
\va ntléku
\ph [ntl]
\va ntílɛku
\ps n
\ge plomb
\dt 16/Aug/2006

\lx ntìlen
\ps n
\ge girafe
\lat Giraffa.camelopardalis
\sy kúngoɲaamu
\dt 16/Aug/2006

\lx ntínɛnin
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge poisson.Brycinus.leuciscus
\ee ---> 10 cm, 20 gr
\lt ('ntinɛ'.petit)
\ee caudale jaune citron) (sa teneur en matières grasses est très élevée ---> 25 %)
\dt 16/Aug/2006

\lx ń-tìn-kà-dɔ́n
\mm ń:pers:je
\mm tìn:n:compassion
\mm kà:pm:INF
\mm dɔ́n:n:connaissance
\ee n-tùn-kà-dɔn = si j'avais su !
\ps n
\ge regret
\xv súgujɔ kɛ́ra ń-tìn-kà-dɔ́n yé à bólo
\xe il a regretté d'être allé au marché  (il n'a rien vendu ni acheté)
\dt 12/Aug/2006

\lx ntìri
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge frotter
\sn 2
\gv corriger
\gv battre
\dt 26/Sep/2006

\lx ntíri
\ps n
\ge coccyx

\lx ntírici
\mm ntíri:n:coccyx
\mm cì:n:trait
\ps n
\ge entrejambe
\lt (coccyx.fente)

\lx ntíya
\ps n
\ge chevêchette.perlée
\lat Glaucidium.perlatum
\ee (toute petite chouette, fréquemment rencontrée en plein jour,  houspillée par les petits oiseaux)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntó
\va ntón
\ps n
\ge noeud.coulant
\dt 16/Aug/2006

\lx ntòla
\ps n
\ge herbe.Fimbristylis.pilosa
\ee herbe adventice ---> 25 / 60 m
\sd cypé
\dt 19/Aug/2006

\lx ntòla
\ps n
\ge balle
\gv sphère
\dt 26/Sep/2006

\lx ntòlaci
\mm ntòla:n:balle
\mm cì:v:frapper
\ps n
\ge football
\lt (ballon.frapper)

\lx ntòlacila
\mm ntòla:n:balle
\mm cì:v:frapper
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge footballeur
\lt (ballon.frapper.celui qui)

\lx ntòlanin
\mm ntòla:n:herbe.Fimbristylis.pilosa
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge herbe.Cyperus.rotundus
\ee herbe adventice ---> 30 cm / 1 m
\sd cypé
\lt ('ntola'.petit)
\dt 19/Aug/2006

\lx ntòlatan
\mm ntòla:n:balle
\mm tán:v:frapper
\ps n
\ge football
\lt (ballon.taper)

\lx ntòlatankɛnɛ
\mm ntòla.tan:n:football
\mm ntòla:n:balle
\mm tán:v:frapper
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\ps n
\lt ballon-taper-aire
\ge terrain.de.football
\sy ntòlatanyɔrɔ
\xv síniwa bɛ́na ntòlatankɛnɛ 3 jɔ̀ Màli lá
\xe Les chinois vont construire 3 stades de football au Mali (kb 8/05 p.1)
\nt kb 1/06 p.10
\dt 11/Nov/2007

\lx ntòlatanna
\mm ntòla:n:balle
\mm tán:v:frapper
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge footballeur
\lt (ballon.taper.celui qui)

\lx ntòlatantɔn
\mm ntòla.tan:n:football
\mm ntòla:n:balle
\mm tán:v:frapper
\mm tɔ́n:n:société
\ps n
\lt football-association
\ge club.de.football
\nt kb 5/06 p.12
\dt 11/Nov/2007

\lx ntòlatanyɔrɔ
\mm ntòla.tan:n:football
\mm ntòla:n:balle
\mm tán:v:frapper
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge terrain.de.football
\lt (ballon.taper.endroit)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntòlo
\ps n
\ge canne
\gv bâton.recourbé
\gv casse-tête
\dt 26/Sep/2006

\lx ntólo
\va ntóolo
\ps onomat
\ge complètement
\sm action de percer complètement
\dt 16/Aug/2006

\lx ntólo
\ps n
\ge petit.écureuil
\lat Heliosciurus.gambianus
\ee (écureuil arboricole de petite taille)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntólonín
\mm ntólo:n:petit.écureuil
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge petit.écureuil
\lat Heliosciurus.gambianus
\ee (écureuil arboricole de petite taille)

\lx ntómi
\ps n
\sn 1
\ge tamarinier
\ee arbre ---> 30 m
\lat Tamarindus.indica
\sd césa
\ee les fruits servent à la fabrication du jus de tamarin, légèrement laxatif)
\sn 2
\gv aucune.réponse!
\sm (même rien !) dans l'expression : hali ntomi !
\sy sɛ́gɛ
\ee (tu ne m'as pas considéré alors que du "ntomi" rend la bouillie agréable)
\dt 26/Sep/2006

\lx ntómi
\ps n
\ge serpent.Eryx.muelleri
\ee ---> 0,60 m, fouisseur, de la famille des boïdés, sa peau est très solide)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntómiji
\mm ntómi:n:tamarinier
\mm jí:n:eau
\ps n
\lt tamarinier-eau
\ge jus.de.tamarin
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx ntómisa
\mm ntómi:n:serpent.Eryx.muelleri
\mm sà:n:serpent
\lt ('ntomi'.serpent)
\ps n
\ge serpent.Eryx.muelleri
\ee ---> 0,60 m, fouisseur, de la famille des boïdés, sa peau est très solide)

\lx ntòmo
\ps n
\ge "ntomo"
\sm fétiche des garçons non circoncis (et sa société initiatique)
\xv ntòmo nàkun yé  dɔ̀n yé
\xe la raison de la venue du "ntomo" c'est la danse(prov) (mettons-nous au travail !)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntòmoba
\mm ntòmo:n:"ntomo"
\mm ba:mrph:AUGM
\lt ('ntomo'.grand)
\ps n
\ge 2ème.stade.d'initiation.au."ntomo"
\ee pour les non-circoncis (leurs fétiches sont des rhombes en bois ou en fer : ntòmòjara en bambou aminci : ntòmòwulu,  ou un tambour :  ntòmòntori)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntòmoncinin
\mm ntòmo:n:"ntomo"
\mm ncínin:vq/adj:petit
\ps n
\ge 1ème.stade.d'initiation.au."ntomo"
\ee des jeunes garçons non circoncis
\lt ('ntomo'.petit)
\ee tesson de calebasse percé, avec une toile d'araignée collée sur le trou)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntòn
\va ntò
\ps n
\sn 1
\ge termitière
\xv à táara í sìgi  ò ntòn kùncɛ rɔ́
\xe il est allé s'asseoir au sommet de la termitière
\sn 2
\gv termite
\sn 3
\gv fétiche.des.chasseurs
\xv dònso bɛ́  jí tà  k'à bɔ̀n  ntòn ná  wáasa  kà sògo sɔ̀rɔ
\xe les chasseurs font des libations à la termitière pour obtenir du gibier
\dt 16/Aug/2006

\lx ntón
\ve (bk)
\va ntó
\ps onomat
\ge acide
\gv douloureux
\dt 26/Sep/2006

\lx ntónda
\mm ntón:n:noeud.coulant
\mm dá:n:bouche
\va ntó.da
\mm ntó:n:noeud.coulant
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge boucle
\lt (boucle.ouverture)
\dt 19/Aug/2006

\lx ntòni
\ps n
\ge poisson.Petrocephalus.sp.
\sy fyɛ́baden
\sy dákurun...
\dt 16/Aug/2006

\lx ntóni
\ps v
\vl vt
\ge faire.ricocher
\lt (ricocher-ricocher)
\xv fárakuru bón k'à ntóni, ò tɛ́  bólo-dá-ń-dá-lá bɔ́
\xe (prov) faire des ricochets avec un caillou, ce n'est pas extraordinaire (ça ne vaut pas la peine de mettre sa main sur sa bouche d'étonnement)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntònifòro
\mm ntòni:n:poisson.Petrocephalus.sp.
\ps n
\ge poisson.Pollimyrus.isidori
\ee ---> 9cm, 15 gr
\dt 16/Aug/2006

\lx ntònkun
\mm ntòn:n:termitière
\mm kùn:n:tête
\va tònkun
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge termitière
\lt (termitière.tête)
\dt 11/Apr/2014

\lx ntòntùluma
\mm ntòn:n:termitière
\mm tùlu:n:huppe
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge petite.termitière
\ee (en forme de champignon)
\lt (termitière.huppe.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntòɲukume
\va ntòɲugumé
\ps n
\ge mangouste.rouge
\lat Herpestes / Galerella.sanguineus
\lt ('nco'. ? )
\ee petite mangouste, queue presque aussi longue que le corps)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntóolen
\va ntòolèn
\va ntúlen
\ps n
\ge petit.calao
\sn 1
\ee à bec noir
\lat Tockus.nasutus
\sn 2
\ee à bec rouge
\lat Tockus.erythrorynchus
\sy kɔ́ngɔngɔki
\sy cɛ̀kankan
\dt 06/Feb/2013

\lx ntóolenbafin
\mm ntóolen:n:petit.calao
\mm ba:mrph:AUGM
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge petit.calao.à.bec.noir
\lat Tockus.nasutus
\lt ('tockus' grand.noir)
\sy mákantaantoolen
\dt 16/Aug/2006

\lx ntóolenbaga
\mm ntóolen:n:petit.calao
\mm bàga:n:poison
\va ntóolen.bwa
\mm ntóolen:n:petit.calao
\mm bwà:n:poison
\ps n
\ge rhizomateuse
\ee plante vivace
\lt (petit calao.plante grasse)
\lat Sansevieria.liberica
\sd agav
\ee (au coucher du soleil les 6 lobes du périgone s'étalent et s'enroulent sur eux-mêmes)
\dt 26/Sep/2006

\lx ntòolo
\ps onomat
\ge beaucoup
\dt 16/Aug/2006

\lx ntòolo
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge s'effondrer
\sn 2
\gv se.détendre
\sn 3
\gv déborder
\xv ba fara fɔ kà ntòolo
\xe la crue du fleuve l'a fait déborder
\dt 16/Aug/2006

\lx ntòri
\va ntɔ̀ri
\ve (f,bk)
\ps n
\ge crapaud
\gv grenouille
\gv rainette
\gv batracien
\dt 26/Sep/2006

\lx ntòrida
\mm ntòri:n:crapaud
\mm dà:n:chanvre
\va ntɔ̀ri.da
\mm ntɔ̀ri:n:crapaud
\mm dà:n:chanvre
\ps n
\ge herbe.Hibiscus.asper
\ee plante herbacée ---> 1 / 1,5 m
\sd malv
\lt (crapaud.chanvre)
\ee fleur blanc jaunâtre ou jaune crème)
\dt 19/Aug/2006

\lx ntòri-ká-sìgilan
\va ntòrisìgilan
\ps n
\ge champignon.esp
\dt 18/Jun/2014

\lx ntòrinin
\mm ntòri:n:crapaud
\mm nin:mrph:DIM
\va ntɔ̀ri.nin
\mm ntɔ̀ri:n:crapaud
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge petit.crapaud
\lt (crapaud.petit)
\sn 2
\gv parties.sexuelles.féminines
\sm (t.i)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntòrininkùnba
\mm ntòri.nin:n:petit.crapaud
\mm ntòri:n:crapaud
\mm nin:mrph:DIM
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge têtard

\lx ntòriɲama
\mm ntòri:n:crapaud
\mm ɲàma:n:force.occulte
\va ntɔ̀ri.ɲama
\mm ntɔ̀ri:n:crapaud
\mm ɲàma:n:force.occulte
\lt (crapaud.maléfice)
\ps n
\ge oedème.généralisé
\ee (chez les enfants, accès pernicieux ...)
\ee (amaigrissement jusqu'à rendre la peau grisâtre)
\lt (crapaud.maléfice)
\dt 26/Sep/2006

\lx ntòrisen
\mm ntòri:n:crapaud
\mm sèn:n:jambe
\va ntɔ̀ri.sen
\mm ntɔ̀ri:n:crapaud
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge herbe.Chrysanthellum.americanum
\ee plante adventice ---> 10 / 25 cm
\sy nkámasen
\lt (crapaud.patte)
\sd comp
\ee (feuilles profondément divisées)
\dt 19/Aug/2006 g84

\lx ntòriwolo
\mm ntòri:n:crapaud
\mm wòlo:n:peau
\va ntɔ̀ri.wolo
\mm ntɔ̀ri:n:crapaud
\mm wòlo:n:peau
\ps n
\sn 1
\ge cuir.vert.clair
\sn 2
\gv parties.sexuelles.féminines
\lt (crapaud.peau)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɔ́gɔntɔgɔ
\va ndɔ́gɔndɔgɔ
\va nɔ́gɔnɔgɔ
\ve (bk)
\ps n
\ge vésicule.biliaire
\sy fyébara
\xv í kàna  án ntɔ́gɔntɔgɔ cì  án kɔ́nɔ !
\xe ne fais pas éclater notre vésicule !  = ne nous accable pas de travail !
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɔ́mɔlɔnfile
\mm ntɔ́mɔ̀lɔ́n:n:jujubier.blanc
\mm fìle:n:flûte
\ps n
\ge gateau.de.jujube
\lt (jujube.flûte)
\ee fait avec la pulpe du fruit cuite à la vapeur)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɔ́mɔ̀nɔ́n
\va ntɔ́mɔnɔn
\va ntɔ́mɔlɔn
\va ntɔ́mɔ̀lɔ́n
\ps n
\ge jujubier.blanc
\ee ---> 4 / 12 m (épineux)
\lat Ziziphus.mauritiana / Z.mauritiaca
\sd rham
\ee arbre, les fruits se vendent sur les marchés
\dt 21/May/2013

\lx ntɔ̀n
\ps n
\ge sauterelle

\lx ntɔ̀nbolo
\mm ntɔ̀n:n:sauterelle
\mm bólo:n:branche
\ps n
\lt sauterelle--file
\ge armée.de.sauterelles
\dt 11/Nov/2007

\lx ntɔ̀nden
\mm ntɔ̀n:n:sauterelle
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge une.sauterelle
\lt (sauterelle.unité)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɔ́nkɛ
\ps n
\ge prunellier.chimène
\ee ---> 5 / 8 m
\lat Ximenia.americana
\sd olac
\ee arbre, épineux qui pourrait servir de haie vive, fruits orangés, comestibles)
\dt 19/Aug/2006

\lx ntɔ̀nkulu
\mm ntɔ̀n:n:sauterelle
\mm kúlu:n:bande
\ps n
\lt sauterelles-groupe
\ge nuage.de.sauterelles
\dt 11/Nov/2007

\lx ntɔ̀nkuna
\mm ntɔ̀n:n:sauterelle
\mm kúna:vq:amer
\ps n
\ge petite.sauterelle
\ee (affectionne les agrumes)
\lt (sauterelle.amère)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɔ̀ɲɔ
\ve (f,bk)
\va tɔ̀ɲɔ
\ps v
\vl vt
\ge offenser
\gv déranger
\gv tourmenter
\dt 26/Sep/2006

\lx ntɔ̀ri
\ve (f)
\ps n
\ge prise.de.tabac
\sy sírabarajuru
\ee (qui se prend avec la languette en cuir du couvercle de la tabatière)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɔ̀rifunu
\mm ntɔ̀ri:n:crapaud
\mm fúnu:n:gonflement
\ps n
\ge oedème.généralisé
\lt (crapaud.enflure)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɔ̀rigan
\mm ntɔ̀ri:n:crapaud
\mm gán:n:gombo
\ps n
\ge gombo.sp
\ee (rouge et blanche, hérissée de piquants)
\lt (crapaud.gombo)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɔ̀rɔ
\ps n
\ge ténia
\sy nsɛ́bɛrɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx ntɔ́rɔ
\ps n
\ge galago
\lat Galago.senegalensis
\ee (prosimien de la taille d'une grosse souris, sauteur, de moeurs nocturnes)
\sy pán-tɔ̀n-ná
\sy gán-tɔ̀n-ná
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɔ́rɔn
\ps n
\sn 1
\ge sabot
\sm (d'animal)
\sn 2
\gv coquetterie
\sm (rare)
\xv nìn dénnin ntɔ́rɔn ká bòn kójugu
\xe cette fille est par trop coquette !
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɔ́rɔnin
\mm ntɔ́rɔ:n:galago
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge galago
\lat Galago.senegalensis
\ee (prosimien de la taille d'une grosse souris, sauteur, de moeurs nocturnes)
\sy pán-tɔ̀n-ná
\sy gán-tɔ̀n-ná

\lx ntɔ́rɔnkɔrɔci
\mm ntɔ́rɔn:n:sabot
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm cì:v:frapper
\ps n
\ge piétin
\sm (inflammation du sabot)
\lt (sabot.dessous.fendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɔ́rɔnmafɛn
\mm ntɔ́rɔn:n:sabot
\mm ma:mrph:COM
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge animal.à.sabot
\ee (ordre des "artiodactyles")
\lt (sabot.qui a.être)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntɔ́rɔntɔ
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge coquet
\gv vaniteux
\lt (coquetterie.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx ntɔ́ya
\va tɔ́ya
\ve (bn)
\ps onomat
\ge bruit.de.casse
\sm (oeufs ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntú
\ps n
\sn 1
\ge colin-maillard
\sm (jeu)
\sn 2
\gv connaissance.occulte
\dt 16/Aug/2006

\lx ntúfan
\va ntúgan
\va túban
\ps n
\ge tourterelle
\dt 16/Aug/2006

\lx ntúfanbafin
\mm ntúfan:n:tourterelle
\mm ba:mrph:AUGM
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\sn 1
\ge tourterelle.à.collier
\lat Streptopelia.semitorquata
\lt (tourterelle.grosse.noire)
\ee anthropophile
\sn 2
\gv tourterelle.pleureuse
\lat Streptopelia.decipiens
\ee (régions semi-arides, pas trop loin de l'eau)
\dt 19/Aug/2006

\lx ntúfannin
\mm ntúfan:n:tourterelle
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge tourterelle.maillée
\lat Streptopelia.senegalensis
\lt (tourterelle.petite)
\ee fréquente dans les villages et les villes)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntúfanninkanfin
\mm ntúfan.nin:n:tourterelle.maillée
\mm ntúfan:n:tourterelle
\mm nin:mrph:DIM
\mm kán:n:cou
\mm fìn:vq/adj:noir
\lt (tourterelle.petite.cou.noir)
\ps n
\ge tourterelle.vineuse
\lat Streptopelia.vinacea
\ee (pas anthropophile, plaines sèches à graminées)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntùgun
\va ntùgu
\va ndùgu
\ve bS
\ps n
\ge butte
\sm (de terre, faite à la houe)
\xv ù bɛ́  ntùgun wúli
\xe ils font des buttes
\dt 16/Aug/2006

\lx ntùgunbilen
\mm ntùgun:n:butte
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\ps n
\ge tombe
\lt (butte.rouge)
\dt 26/Sep/2006

\lx ntúlo
\va ntló
\ph [ntlo]
\ps n
\sn 1
\ge barbillon
\ee (du hameçon, du harpon ...)
\sn 2
\gv bifurcation
\sm élément d'une fourche
\xv ntúlo kélen bɛ́ tìgɛ  kà bɔ́  ntúloma ná
\xe au poteau fourchu on coupe une "fourche"
\dt 26/Sep/2006

\lx ntúloma
\mm ntúlo:n:barbillon
\mm ma:mrph:COM
\va ntló.ma
\mm ntló:n:barbillon
\mm ma:mrph:COM
\ph [ntloma]
\ps n
\sn 1
\ge poteau.fourchu
\ee (soutenant toiture plafond ...)
\lt (fourche.qui a)
\sn 2
\gv soutien
\sm (sens fig)
\sy ntúlomajiri
\dt 26/Sep/2006

\lx ntùmu
\ps n
\ge ver
\gv chenille
\xv ní  sìlantumu má jìgin, myɛ̀tɔ nà yɛ̀lɛn
\xe (prov)si la chenille du karité ne descend pas, le gourmand va monter
\dt 26/Sep/2006

\lx ntùmuma
\mm ntùmu:n:ver
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\lt ver-qui a
\ge véreux
\xv à bɛ́ sì ntùmuma tɔ̀mɔ kà ɲùman tɔ̀mɔ
\rem Mol
\dt 11/Nov/2007

\lx ntùnuntáni
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge être.trop.mûr
\gv être.trop.cuit
\dt 26/Sep/2006

\lx ntúra
\bw ar: taur = id.
\va túra
\ps n
\ge taureau
\xv ntúra-kélen-sìnsan-fá
\xe colosse (un seul taureau qui remplit le parc)
\dt 16/Aug/2006

\lx ntúra
\ps adj
\ge mâle
\dt 12/Aug/2006

\lx ntùrutibilen
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\ps n
\ge muqueuse
\ee partie rouge des muqueuses (des cavités du corps ...)
\lt (muqueuse.rouge)
\xv ní  díkisɛ y'í cín, í dácogo bɛ́ júguya k'à ntùruti bɔ́
\xe si une abeille te pique, ta bouche s'enlaidit et fait apparaître sa muqueuse
\dt 16/Aug/2006

\lx ntúsu
\va ntúsun
\va túsu
\va túsuu
\va túsun
\va dúsu
\ps n
\ge grappe
\ee grappe de fruits (régime de banane ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx nù
\va nùn
\ps n
\ge assistance
\gv grâce
\xv nù mà
\xe grâce.à
\xv í bɔ́ra né nù mà
\xe je t'ai dépanné (tu t'en es sorti grâce à moi, grâce à mon intervention, à ma participation)
\dt 01/Apr/2014

\lx nú
\va nún
\ps n
\sn 1
\ge nez
\xv í nú fyɛ́ !
\xe mouche ton nez
\xv à kása bɛ́  né nú ná
\xe j'en sens l'odeur
\sn 2
\gv pointe
\ee (d'un couteau d'une lame, d'une lance ...)
\xv fɛ́n nú bɔ́
\xe épointer, tailler en pointe
\dt 26/Sep/2006

\lx núbara
\mm nú:n:nez
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge nez
\lt (nez.contenant)

\lx núbo
\mm nú:n:nez
\mm bò:n:excrément
\ps n
\ge morve.séchée
\lt (nez.excrétion)
\dt 16/Aug/2006

\lx núcɛlan
\mm nú:n:nez
\mm cɛ̀:v:ramasser
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge mouchoir
\lt (nez.ramasser.ce qui sert à)

\lx núci
\mm nú:n:nez
\mm cì:v:frapper
\ps n
\ge hémorragie.nasale
\lt (nez.fissurer)
\dt 26/Sep/2006

\lx núdalasi
\mm nú:n:nez
\mm dá:n:bouche
\mm la:mrph:LOC
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge moustache
\lt (nez.bord.au.poil)

\lx núfile
\mm nú:n:nez
\mm fìle:n:flûte
\ps n
\ge narine
\lt (nez.flûte)
\ee instrument à vent, comme la flûte !)
\dt 26/Sep/2006

\lx núfyɛlan
\mm nú:n:nez
\mm fyɛ́:v:souffler
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge mouchoir
\lt (nez.souffler.ce qui sert à)

\lx nùgu
\va nògo
\ps n
\sn 1
\ge intestin
\gv tripe
\sn 2
\gv chambre.à.air
\sn 3
\gv gourmandise
\xv à nùgu ká bòn
\xe il est gourmand
\xv dùgumasa tóra  à nùgu rɔ́
\xe sa gourmandise a perdu le roi
\sn 4
\gv moëlle
\sm d'un végétal
\dt 20/Jul/2014

\lx nùgu
\ps vq
\ge lisse
\xv à ká nùgu
\xe il est lisse
\xv tùbabu kùnsigi ká nùgu
\xe les cheveux des européens sont lisses
\dt 26/Sep/2006

\lx nùgu
\ps v
\vl vt
\ge polir
\dt 26/Sep/2006

\lx nùgu
\ps v
\vl vi
\ge bourgeonner
\sm (arbre, herbe ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx nùgu
\ps n
\ge repousse
\gv jeune pousse
\dt 11/May/2013

\lx núgu
\ps n
\ge plante.Ageratum.conyzoides
\ee plante adventice ---> 1,20 m
\sd comp
\ee petits capitules de fleurs bleues
\dt 26/Sep/2006

\lx núgu
\ps n
\ge lombric
\dt 16/Aug/2006

\lx nùguba
\mm nùgu:n:intestin
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\sn 1
\ge gros.intestin
\lt (intestin.gros)
\sn 2
\gv goinfre
\sm (rare)
\dt 16/Aug/2006

\lx nùguden
\mm nùgu:n:intestin
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge intestin.grêle
\lt (intestin.enfant)
\sy nùgumisɛn
\dt 16/Aug/2006

\lx nùgujugu
\mm nùgu:n:intestin
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps n
\ge avare.de.nourriture
\ee qui ne partage pas son repas avec qn d'autre
\lt (gourmand.égoiste)
\dt 16/Aug/2006

\lx nùgukun
\mm nùgu:v:bourgeonner
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge bourgeon
\gv nouvelle.pousse
\lt (pousser.tête)
\dt 26/Sep/2006

\lx nùgulakɛn
\mm nùgu:n:intestin
\mm la:mrph:LOC
\mm kɛ́n:n:graisse
\ps n
\lt entrailles-graisse
\ge lard
\gv panne
\sm (celle des rognons)
\dt 11/Nov/2007

\lx nùgulan
\mm nùgu:v:polir
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge polissoir
\ee tout instrument qui sert à rendre lisse, à polir
\lt (polir.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx nùgulantumu
\mm nùgu:n:intestin
\mm la:mrph:LOC
\mm ntùmu:n:ver
\ps n
\ge vers.intestinaux
\lt (intestin.dans.ver)
\dt 16/Aug/2006

\lx nùguma
\mm nùgu:n:intestin
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge gourmand
\gv bâfreur
\lt (gourmandise.qui a)
\sy nùgutɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx nùgumaba
\mm nùgu.ma:adj:gourmand
\mm nùgu:n:intestin
\mm ma:mrph:COM
\mm ba:mrph:AUGM
\ps adj/n
\ge gourmand
\gv bâfreur
\lt (gourmand.grand)
\dt 26/Sep/2006

\lx nùguman
\mm nùgu:vq:lisse
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge poli
\gv luisant
\lt (lisse.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx nùgumaya
\mm nùgu.ma:adj:gourmand
\mm nùgu:n:intestin
\mm ma:mrph:COM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge gloutonnerie
\lt (gourmand.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx nùgumɛ
\ps v
\ge adoucir
\dt 18/Apr/2014

\lx nùgumisɛn
\mm nùgu:n:intestin
\mm mìsɛn:vq:petit
\ps n
\ge intestin.grêle
\lt (intestin.petit)
\sy nùguden
\dt 16/Aug/2006

\lx nùgurɛ
\va nùgure
\ps n
\ge sangle
\dt 26/Sep/2006

\lx núgusɛgɛ
\mm núgu:n:plante.Ageratum.conyzoides
\mm sɛ́gɛ:n:salpêtre
\ps n
\ge herbe.Buchnera.hispida
\ee plante herbacée
\sd scro
\lt (  ?  . parasite)
\dt 19/Aug/2006

\lx nùgutɔ
\mm nùgu:n:intestin
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge gourmand
\lt (gourmandise.sujet)
\sy nùguma
\dt 12/Aug/2006

\lx nùguya
\mm nùgu:vq:lisse
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge poli
\ee qualité de ce qui est lisse
\lt (lisse.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx nùguya
\mm nùgu:vq:lisse
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge polir
\gv lustrer
\lt (poli.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx núji
\mm nú:n:nez
\mm jí:n:eau
\va nún.ji
\mm nún:n:nez
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge morve
\lt (nez.eau)
\xv í núji tùn bɛ́ bɔ́
\xe ton nez coulait
\dt 26/Sep/2006

\lx nújibɔ
\mm nú.ji:n:morve
\mm nú:n:nez
\mm jí:n:eau
\mm bɔ́:n:sortie
\va nún.ji.bɔ
\mm nún.ji:n:morve
\mm nún:n:nez
\mm jí:n:eau
\mm bɔ́:n:sortie
\ps n
\sn 1
\ge écoulement.du.nez
\lt (nez.eau.sortir)
\sn 2
\gv morveux
\dt 26/Sep/2006

\lx nújuru
\mm nú:n:nez
\mm jùru:n:corde
\va nún.juru
\mm nún:n:nez
\mm jùru:n:corde
\ps n
\lt nez-corde
\sn 1
\ge bride
\ee corde attachée au museau et qui sert à guider un animal
\sn 2
\gv cloison.nasale
\sy dájuru
\xv k'ù nújurunin ɲími
\xe leur ronger la cloison nasale
\rem du
\dt 11/Nov/2007

\lx núkala
\mm nú:n:nez
\mm kàla:n:tige
\va nún.kala
\mm nún:n:nez
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge arête.du.nez
\lt (nez.tige)
\dt 16/Aug/2006

\lx núkoto
\mm nú:n:nez
\mm kòto:n:partie.basse.du.dos
\ve (bk)
\va nútoto
\mm nú:n:nez
\ps n
\ge chanfrein
\lt (nez.dos)
\dt 16/Aug/2006

\lx núkɔnɔsi
\mm nú:n:nez
\mm kɔ́nɔ:pp:à.l’intérieur
\mm sí:n:poil
\va nún.kɔnɔ.si
\mm nún:n:nez
\mm kɔ́nɔ:pp:à.l’intérieur
\mm sí:n:poil
\ps n
\sn 1
\ge poil.du.nez
\lt (nez.dans.poil)
\sn 2
\gv personne.très.chère
\xv dén yé  núkɔnɔsi yé, ń'í y'á bɔ̀, í ɲɛ́ji bɛ́ bɔ́
\xe l'enfant est un être très cher, si on te l'arrache, tu pleures
\dt 16/Aug/2006

\lx núkɔrɔsi
\mm nú:n:nez
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm sí:n:poil
\va nún.kɔrɔ.si
\mm nún:n:nez
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm sí:n:poil
\ve (dú)
\va nún.kɔrɔ.sii
\mm nún:n:nez
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm síi:n:poil
\ps n
\lt nez-sous-poil
\ge moustache
\ve (b)
\sy dálasi
\ve (bz)
\sy dási
\rem l 89, du, b, jos
\dt 11/Nov/2007

\lx núkun
\mm nú:n:nez
\mm kùn:n:tête
\va nún.kun
\mm nún:n:nez
\mm kùn:n:tête
\ps n
\sn 1
\ge bout.du.nez
\lt (nez.bout)
\sn 2
\gv pointe
\dt 16/Aug/2006

\lx núkurun
\mm nú:n:nez
\mm kùrun:vq/adj:court
\ps n
\ge mangue.de.forme.trapue
\lt (nez.court)
\dt 16/Aug/2006

\lx núkurun
\mm nú:n:nez
\mm kùrun:vq/adj:court
\ps n
\lt (nez.court)
\ge petit.mil.tardif

\lx núma
\va núman
\ps adj/n
\ge gauche
\ee (opposé à droite)
\lt (nez.qui est de) (on se mouche de la main gauche !)
\xv ò jɛ̀ngɛnnen à núma fɛ̀
\xe il penche à gauche
\dt 16/Aug/2006

\lx númabolo
\mm núma:adj/n:gauche
\mm bólo:n:bras
\ps n
\ge main.gauche
\lt (gauche.main)
\xv kínibolo tɛ́ màga à lá, númabolo kɔ́
\xe la main droite n'y touche pas, si ce n'est la gauche
\dt 16/Aug/2006

\lx númafɛla
\mm núma:adj/n:gauche
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge la.gauche
\lt (gauche.vers.lieu)
\sy númayanfan
\dt 16/Aug/2006

\lx númafɛlaka
\mm núma.fɛ.la:n:la.gauche
\mm núma:adj/n:gauche
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm la:mrph:LOC
\mm ka:mrph:GENT
\ps n
\ge femme
\sm mot qui désigne les femmes
\lt (la gauche.habitant)
\ee à la traditionnelle, elles sont enterrées sur le coude gauche !)
\dt 16/Aug/2006

\lx númakuru
\mm núma:adj/n:gauche
\mm kùru:n:boule
\ps n
\sn 1
\ge main.gauche
\lt (gauche.poing)
\xv tɛ̀rɛ tùn bɛ́  à númakuru lá
\xe elle portait le van de la main gauche
\sn 2
\gv poing.gauche
\sn 3
\gv gaucher
\xv kàrisa yé  númakuru yé
\xe un tel est gaucher
\sy númama
\dt 16/Aug/2006

\lx númakuruma
\mm núma.kuru:n:main.gauche
\mm núma:adj/n:gauche
\mm kùru:n:boule
\mm ma:mrph:COM
\ps adj/n
\lt main gauche-qui est
\ge gaucher
\sy númama
\sy númakuru
\dt 11/Nov/2007

\lx nùmu
\ps n
\ge forgeron
\sm (caste)
\dt 16/Aug/2006

\lx nùmukɛ
\mm nùmu:n:forgeron
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge forgeron
\lt (forgeron.homme)
\dt 16/Aug/2006

\lx nùmumuso
\mm nùmu:n:forgeron
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge potière
\lt (forgeron.femme)
\dt 16/Aug/2006

\lx nùmuya
\mm nùmu:n:forgeron
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge condition.de.forgeron
\ee caste, métier
\lt (forgeron.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx núnadafalen
\mm nú:n:nez
\mm ná:pp:dans
\mm dá:n:bouche
\mm fá:v:remplir
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ve (kb)
\va nún.na.da.fa.len
\mm nún:n:nez
\mm ná:pp:dans
\mm dá:n:bouche
\mm fá:v:remplir
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps n
\lt nez-de-voyelle
\ge voyelle.nasale
\sm (néo)
\dt 11/Nov/2007

\lx núnadafata
\mm nú:n:nez
\mm ná:pp:dans
\mm dá:n:bouche
\mm fá:v:remplir
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\ve (kb)
\va nún.na.da.fa.ta
\mm nún:n:nez
\mm ná:pp:dans
\mm dá:n:bouche
\mm fá:v:remplir
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\ps n
\ge consonne.nasale
\dt 11/Nov/2007

\lx núnafɔ
\mm nú:n:nez
\mm ná:pp:dans
\mm fɔ́:n:action.de.dire
\va nún.na.fɔ
\mm nún:n:nez
\mm ná:pp:dans
\mm fɔ́:n:action.de.dire
\ps n
\ge nasalisation
\sm (néologisme)
\lt (nez.dans.dire)
\dt 16/Aug/2006

\lx núnafɔ
\mm nú:n:nez
\mm ná:pp:dans
\mm fɔ́:v:dire
\va nún.na.fɔ
\mm nún:n:nez
\mm ná:pp:dans
\mm fɔ́:v:dire
\ps v
\vl vt ?
\ge nasiller
\lt (nez.du.dire)
\xv à ká kúma bɛ́ɛ núnafɔra, né má  ù fàamu
\xe il a prononcé toutes ses paroles du nez, je ne les ai pas comprises
\dt 16/Aug/2006

\lx núnakumana
\mm nú:n:nez
\mm ná:pp:dans
\mm kúma:v:parler
\mm na:mrph:AG.PRM
\va nún.na.kuma.na
\mm nún:n:nez
\mm ná:pp:dans
\mm kúma:v:parler
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge nasillard
\lt (nez.du.parler.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx núnango
\mm nú:n:nez
\mm nan:mrph:dans
\mm gó:vq:désagréable
\va nu.nɔn.go
\mm nú:n:nez
\mm nɔn:mrph:dans
\mm gó:vq:désagréable
\ve (f)
\ph [*rɔn --> nɔn, nusɔngo]
\ee *sɔn = lieu
\ve (bk)
\lt (nez ? lieu.mauvais)
\ps adj/n
\ge irascible
\ee (qui taquine méchamment, insociable)
\dt 16/Aug/2006

\lx núnjɔlɔkɔ
\mm nún:n:nez
\mm jɔ̀lɔkɔ:n:chaîne
\va nújɔlɔkɔ
\mm nú:n:nez
\mm jɔ̀lɔkɔ:n:chaîne
\ps n
\ge cloison.nasale
\dt 13/May/2014

\lx núsɔgɔtɔ
\mm nú:n:nez
\mm sɔ̀gɔ:v:percer
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge balourd
\lt (nez.fermer.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx núwo
\mm nú:n:nez
\mm wò:n:trou
\va nún.wo
\mm nún:n:nez
\mm wò:n:trou
\ps n
\ge narine
\lt (nez.trou)
\dt 26/Sep/2006

\lx nwánanbabulu
\mm nwá.nan:n:mucilage
\mm nwá:v:salir
\mm nan:mrph:INSTR
\mm ba:mrph:AUGM
\mm búlu:n:feuille
\lt (mucilage.grand.feuille)
\ps n
\ge plante.Ipomoea.aquatica
\ee plante adventice (volubile, fleurs mauves ou blanches)
\dt 19/Aug/2006

\lx nwánankala
\mm nwá.nan:n:mucilage
\mm nwá:v:salir
\mm nan:mrph:INSTR
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge plante.Dioscorea.sp
\lat Dioscorea.praehensilis / D.lecardii
\sd dios
\lt (mucilage.tige)
\ee (igname de brousse)
\dt 19/Aug/2006

\lx nzeku
\ps n
\ge alevin
\dt 18/Apr/2014

\lx ɲà
\va ɲɛ̀
\ee *ɲì-ya --> ɲà (bon + suf caus) = rendre bon
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge réussir
\gv marcher
\xv à ɲàna
\xe ça a réussi, ça a marché
\xv bàna ɲà'ń tɛ́
\xe il est mort
\vl vt
\gv faire.marcher
\gv satisfaire
\gv suffire
\xv à díla k'à ɲà !
\xe répare-le bien !
\xv ò y'á ɲà
\xe ça lui a suffi
\sn 2
\vl vi
\gv être.bon
\sm (selon les règles de la vie sociale)
\xv ò ɲàna
\xv ò cógo ɲàna !
\xe c'est bien !
\vl vt
\gv embellir
\xv à y'á kùn ɲà
\xe elle l'a bien coiffée
\sn 3
\vl vi
\gv se.passer.de
\xv kɔ́ né tɛ́ sé  kà ɲà  nìn kɔ́
\xe je ne peux m'en passer
\sn 4
\vl vi
\gv aider (à -- mà)
\xv ̀ɲa  à mà !
\xe agrée sa demande !
\dt 23/Sep/2014

\lx ɲà
\ps n
\ge fétiche.minyanka
\ee fétiche et société d'initiation chez les minyanka
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲà
\va ɲɛ̀
\ee *ɲì-ya --> ɲà (bon + suf abs) = bonté
\ps n
\ge réussite
\gv utilité
\xv í tá ɲà bɛ́  nìn ná
\xe ton succès est là-dedans
\xv ɲà t'á lá
\xe ça ne sert à rien
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲà
\fq r
\ps n
\ge tortue.aquatique
\lat Trionyx.triunguis
\ee ---> 95 cm(plastron sans ouvertures latérales postérieures)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲà
\va ɲàn
\ps n
\ge python.royal
\lat Python.regius
\ee ---> 2m (très belle peau)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲà
\ps n
\ge sort
\sm (magique)
\dt 20/Feb/2014

\lx ɲá
\va ɲán
\ve (-f,-bn)
\ps v
\vl vi
\ge manquer
\xv wòro dá ɲána
\xe le nombre de kolas a été insuffisant
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲàa
\va ɲàga
\fq r
\ps n
\ge nid
\ee d'oiseau, de souris ...
\xv ɲàa dá
\xe faire son nid
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲáaji
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge salive.du.serpent.cracheur
\lt ( ? .eau)
\xv à y'á ɲáaji séri ń kàn
\xe il m'a lancé sa salive
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàamɛ
\va ɲàmɛ
\va ɲɔ̀gɔmɛ
\ve (bn)
\va ɲáamu
\ve (f)
\ps n
\ge dromadaire
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàamɛdolo
\mm ɲàamɛ:n:dromadaire
\mm dòlo:n:étoile
\ps n
\ge baudrier.d'Orion
\lt (dromadaire.étoile)
\xv kìsɛ wólonfila bɛ́  ɲàamɛdolo lá
\xe il y a sept étoiles dans le baudrier d'Orion
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàamɛŋɔni
\mm ɲàamɛ:n:dromadaire
\mm ŋɔ́ni:n:épine
\va ɲáamu.ŋɔni
\mm ɲáamu:n:dromadaire
\mm ŋɔ́ni:n:épine
\ps n
\ge herbe.Centaurea.sp
\ee plantes herbacées vivaces ---> 25 / 60 cm
\lt (chameau.épine)
\ee en terrain sablonneux, les bractées des capitules sont épineuses)
\sn 1
\lat Centaurea.perrottetii
\sd comp
\sn 2
\lat Centaurea.senegalensis
\sd comp
\dt 19/Aug/2006

\lx ɲáanikɔ̀nɔnin
\mm ɲáani:v:être.content
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge bagadais.casqué
\lt (joie.oiseau.petit)
\lat Prionops.plumata
\ee (huppe blanche, par paires ou petits groupes, sifflement gai et fort, répété
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲàanti
\ve (f)
\ps n
\ge varice
\dt 12/Aug/2006

\lx ɲàari
\va ɲàri
\ps n
\ge chat

\lx ɲàci
\mm ɲà:v:réussir
\mm cí:n:commission
\va ɲɛ̀.ci
\mm ɲɛ̀:v:réussir
\mm cí:n:commission
\ps n
\ge utilité
\gv emploi
\lt (faire réussir.travail)
\xv í ɲàci yé  jùmɛn yé ?
\xe que sais-tu faire ? quel travail sais-tu faire ?
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲàcintan
\mm ɲà.ci:n:utilité
\mm ɲà:v:réussir
\mm cí:n:commission
\mm ntan:mrph:PRIV
\va ɲɛ̀.ci.ntan
\mm ɲɛ̀.ci:n:utilité
\mm ɲɛ̀:v:réussir
\mm cí:n:commission
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge inutile
\lt (utilité.sans)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàda
\mm ɲà:n:réussite
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge moyen.de.réussir
\gv issue
\lt (succès.porte)
\xv à y'á yé mínkɛ kó  ɲàda t'á lá
\xe quand il a vu qu'il n'y avait rien à faire...
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲàga
\ps n
\sn 1
\ge résidu
\ee (marc, tourteau, balle de riz, de mil, fanes de légumineuses)
\sn 2
\gv argent

\lx ɲàga
\ps n
\ge réjouissance
\gv spectacle
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲàga
\ps v
\vl vi
\ge se.réjouir
\xv né ɲàgara  báarakɛla nɔ̀ ná
\xe je fus content du travail des ouvriers
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲága
\va ɲáka
\ps v
\vl vt
\ge activer.le.feu
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàgajilama
\mm ɲàga:n:résidu
\mm jí:n:eau
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge non.filtré
\sm (en parlant de la bière de mil ...)
\lt (résidu.eau.à l'aspect de)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàgajima
\mm ɲàga:n:résidu
\mm jí:n:eau
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge non.filtré
\sm (en parlant de la bière de mil ...)
\lt (résidu.eau.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲágali
\va ɲáani
\ps v
\vl vi
\ge être.content
\gv être.joyeux
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲàgama
\mm ɲàga:n:résidu
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\lt résidu-qui a
\ge non.nettoyé
\gv non.battu
\xv ɲɔ̀ ɲàgama / màlo ɲàgama
\xe mil avec sa balle / paddy : riz non battu
\rem bz, b / trouver mieux que résidu pour l'étymologie et des exemples
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲágami
\va ɲáami
\ve (f,bn)
\ps n
\sn 1
\ge mélange
\sn 2
\gv mésentente
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲágami
\va ɲáami
\ve (f,bn)
\ps v
\vl vt
\ge mélanger
\gv brouiller
\gv embrouiller
\xv làada bɛ́ɛ ɲágaminen bɛ́ sísan
\xe les coutumes sont toutes embrouillées maintenant
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲàgan
\ve (f,bn)
\va ɲɛ̀gan
\va ɲàgwan
\ph [ɲàgwan]
\ps n
\ge sorcier.bienfaisant
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲàgari
\ps n
\ge moquerie

\lx ɲàgaribɔ
\mm ɲàgari:n:moquerie
\mm bɔ́:v:sortir
\va ɲàgari.la.bɔ
\mm ɲàgari:n:moquerie
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\ge se.moquer
\gv vexer
\gv faire.bisquer
\lt (moquerie.sortir)
\dt 08/Jul/2013

\lx ɲàgasa
\ps n
\ge ordures
\gv résidus
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲàgasa
\ps v
\vl vi
\ge être.sale
\gv être.mal.entretenu
\ee (champ, chemin, chevelure ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲàjan
\mm ɲà:n:python.royal
\mm jàn:vq:long
\lt ('ɲa'.grand)
\ps n
\ge serpent.Dispholidus.typus
\ee ---> 1,75 m
\sy túrɔɲa
\ee (arboricole, très agressif, cou bien marqué, oeil très grand, couleur vert olive)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲáka
\ps n
\ge bourse
\ee (porte-monnaie ou même au sens anatomique)

\lx ɲàki
\ps n
\ge lacet
\sm pour prendre les oiseaux
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲàki
\va ɲàgi
\ps n
\ge foëne.à.trois.dents
\gv trident
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲàkiɲàki
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge mordiller
\lt (mordre-mordre)
\sn 2
\gv inciser
\ee en beaucoup d'endroits
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàko
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge happer
\ee (d'un coup de gueule; chiens ...)
\sn 2
\gv avaler
\xv à bɛ́  kúma ɲàko-ɲàko
\xe il avale les mots
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲàma
\ps n
\sn 1
\ge force.occulte
\ee plus ou moins néfaste (dont sont doués certains êtres vivants ou morts : gros arbre, tel ou tel animal, suicidés, noyés, foudroyés, vieillards ...)
\sn 2
\gv maladies
\ee (provoquées par le "ɲama") (maladies de peau, maladies provoquant des convulsions ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàma
\va ɲàman
\ps n
\ge ordure
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲáma
\ps n
\ge arbre.Piliostigma.sp

\lx ɲámaba
\mm ɲáma:n:arbre.Piliostigma.sp
\mm ba:mrph:AUGM
\lt ('ɲama'.grand)
\ps n
\ge pied-de-boeuf
\lat Piliostigma.thonningii / Bauhinia.th
\sd césa
\ee arbre ---> 10 m (les écorces servent à faire des liens)
\sy ɲámamuso
\dt 19/Aug/2006

\lx ɲámacɛ
\mm ɲáma:n:arbre.Piliostigma.sp
\mm cɛ̀:n:mâle
\ps n
\ge pied-de-chameau
\lt ('ɲama'.mâle)
\lat Piliostigma.reticulatum / Bauhinia.reticulata
\sd césa
\ee arbre ---> 10 m, les écorces fraîches servent à faire des liens
\dt 19/Aug/2006

\lx ɲàmadaa
\mm ɲàma:n:force.occulte
\mm dàa:n:canari
\va ɲàmada
\mm ɲàma:n:force.occulte
\ps n
\ge canari.fétiche
\sm (sur lequel les chasseurs font des sacrifices)
\lt ('force'.canari)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲámafu
\mm ɲáma:n:arbre.Piliostigma.sp
\mm fù:n:fibre
\ps n
\lt 'arbre ɲama'-fibre
\ge fibres.du.pied-de-boeuf
\rem l 89
\dt 04/Jul/2013

\lx ɲàmaji
\mm ɲàma:n:force.occulte
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge prémices.de.bière
\ee première eau de la bière de mil en fabrication
\lt ('force'. eau)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàmakala
\ps n
\ge gens.de.caste
\ee (forgeron, griot, cordonnier)
\ee (endogamie)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲàmakaladen
\mm ɲàmakala:n:gens.de.caste
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge personne.de.caste
\lt (personne de caste.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàmakalaya
\mm ɲàmakala:n:gens.de.caste
\mm ya:mrph:ABSTR
\lt (gens de caste.suf abs)
\ps n
\ge état.de.membre.de.caste
\ee (considérée comme inférieure par les "nobles", les guerriers)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàmakɛminɛn
\mm ɲàma:n:ordure
\mm kɛ́:v:faire
\mm mìnɛn:n:outils
\va ɲàma.kɛ.minan
\mm ɲàma:n:ordure
\mm kɛ́:v:faire
\mm mìnan:n:outils
\ps n
\lt ordure-mettre-récipient
\ge poubelle
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲàmakolon
\mm ɲàma:n:ordure
\mm kólon:vq:fainéant
\ps n
\ge vaurien
\lt (ordure.qui ne vaut rien)
\dt 12/Aug/2006

\lx ɲámaku
\ps n
\sn 1
\ge gingembre
\lat Zingiber.officinale
\sd zing
\lt ('zing'.rhizome)
\sn 2
\gv maniguette
\lat Aframomum.sp
\sd zing
\sy ɲámakuforoko
\dt 19/Aug/2006

\lx ɲàmama
\mm ɲàma:n:force.occulte
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge ayant.force.occulte
\ee qui possède une force vengeresse
\lt ('ɲama'.qui a)
\xv sù ɲàmama ìn, màa cáman tɛ́ sɔ̀n  kà màga  à lá
\xe ce mort qui possède un"ɲama", peu de gens acceptent d'y toucher(cadavre d'un suicidé, d'un noyé, d'un foudroyé)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàmaminɛn
\mm ɲàma:n:ordure
\mm mìnɛn:n:outils
\va ɲàma.minan
\mm ɲàma:n:ordure
\mm mìnan:n:outils
\ps n
\lt ordures-récipient
\ge poubelle
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲámamuso
\mm ɲáma:n:arbre.Piliostigma.sp
\mm mùso:adj:femme
\lt ('ɲama'.femelle)
\ps n
\ge pied-de-boeuf
\lat Piliostigma.thonningii / Bauhinia.th
\sd césa
\ee arbre ---> 10 m (les écorces fraîches servent à faire des liens)
\sy ɲámaba
\dt 19/Aug/2006

\lx ɲàmanataa
\mm ɲàma:n:ordure
\mm ná:pp:dans
\mm táa:v:aller
\ps n
\ge excrément
\lt (ordure.dans.aller)
\sy kɔ́fɛtaa
\sy bánakɔtaa
\dt 15/Aug/2006

\lx ɲàmaɲáma
\va ɲàmanɲáman
\ps n
\ge bricoles
\gv objets.hétéroclites
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲàmaton
\mm ɲàma:n:ordure
\mm tòn:n:tas
\va ɲàman.ton
\mm ɲàman:n:ordure
\mm tòn:n:tas
\ps n
\lt ordure-tas
\sn 1
\ge tas.d'ordures
\sn 2
\gv 'Tas.d'ordures'
\sm prénom
\xv ɲàmaton yé búnɛrɔtɔgɔ yé
\rem b
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲàmatɔ
\mm ɲàma:n:force.occulte
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\sn 1
\ge ayant.force.occulte
\ee qui possède une force vengeresse
\lt (maléfice.qui a)
\sn 2
\gv victime.de.force.occulte
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàmatutu
\ps n
\ge coucal.du.Sénégal
\lat Centropus.senegalensis
\ee (oiseau surtout terrestre, chasse sauterelles et vertébrés : buissons, jardins)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàmɔgɔ
\mm ɲà:n:réussite
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\va ɲàmaa
\mm ɲà:n:réussite
\mm màa:n:homme
\ps n
\ge amant
\gv amante
\lt (amabilité.personne)
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲàmɔgɔden
\mm ɲà.mɔgɔ:n:amant
\mm ɲà:n:réussite
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm dén:n:enfant
\va ɲàmaaden
\mm ɲà.maa:n:amant
\mm ɲà:n:réussite
\mm màa:n:homme
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge bâtard
\lt (amant.enfant)
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲàmɔgɔkɛ
\mm ɲà.mɔgɔ:n:amant
\mm ɲà:n:réussite
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm kɛ:adj:mâle
\va ɲàmaakɛ
\mm ɲà.maa:n:amant
\mm ɲà:n:réussite
\mm màa:n:homme
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge amant
\lt (amant.masculin)
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲàmɔgɔmuso
\mm ɲà.mɔgɔ:n:amant
\mm ɲà:n:réussite
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm mùso:adj:femme
\va ɲàmaamuso
\mm ɲà.maa:n:amant
\mm ɲà:n:réussite
\mm màa:n:homme
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge amante
\lt (amant.féminin)
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲàna
\va ɲànan
\ps n
\ge fétiche.redouté
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲánga
\ps adv
\ge beaucoup.de.poils
\ee abondance de poils / l'étendue d'une surface ?
\xv byɛ̀si ɲánga  / à fàrikansi bɛ́ ɲánga !
\xe chant des ntomodenw
\rem f, bk, bn
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲàngi
\va ɲàkin
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge punir
\gv sanctionner
\gv taxer d'amende
\dt 15/May/2013

\lx ɲànkara
\va ɲànkaran
\ps n
\sn 1
\ge chasseur.audacieux
\sn 2
\gv air.de.musique
\sm (célébrant des gens courageux )
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲànkata
\va ɲàngata
\ps n
\ge malheur
\gv tourment.continuel
\gv querelle
\dt 10/Jun/2013

\lx ɲànkata
\va ɲàngata
\ps v
\vl vt
\ge tourmenter
\dt 26/Mar/2014

\lx ɲànkoron
\ps n
\ge pitrerie
\gv plaisanterie
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲànkoronnci
\mm ɲànkoron:n:pitrerie
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge pitre
\gv blagueur
\lt (pitrerie.à l'excès)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲànkoronya
\mm ɲànkoron:n:pitrerie
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge plaisanterie
\lt (pitrerie.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲànsànin
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge rougeole
\sy mìsɛnmannin
\lt (rougeole.petite)

\lx ɲàntànba
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge pigeon.de.Guinée
\lt (  ? . grand)
\lat Columba.guinea
\sy bìrintufan
\ee (gros pigeon lié à la présence des rôniers)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲàńyɛ̀rɛlá
\mm ɲà:v:réussir
\mm ń:pers:1SG
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm lá:pp:dans
\ps n
\ge vaniteux
\ge prétentieux
\ge homme d'honneur
\ge vanité
\ge
\dt 27/Mar/2013

\lx ɲàɲa
\ve (f)
\ps n
\ge joie
\gv plaisir
\xv bò tàntan kɛ́, ò ɲàɲa bɛ́  blénba rɔ́
\xe (prov) un étron tout frais fait la joie des mouches bleues (tout beau, tout nouveau !)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲáɲa
\ps n
\ge agitation
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàraki
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge gaspiller
\sn 2
\gv gâter
\ee (objets, personnes)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲáramaɲarama
\ve (bmk)
\va ɲɛ́ramaɲɛrama
\ps v
\vl vr
\ge marcher.en.se.balançant
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàranɲaran
\ve (-bn)
\ps n
\ge dents.de.scie
\gv hachures
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲári
\ps onomat
\ge grande.quantité
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàriwara
\mm ɲàri:n:chat
\mm wára:n:fauve
\ps n
\ge chat.ganté
\lat Felis.felis.sylvestris
\lt ((chat.sauvage)
\sy jàkumawara
\sy kólonkari
\sy syɛ̀minawara
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲàro
\va ɲàron
\ps v
\vl vt
\ge pétrir
\gv écraser
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲàro
\ps v
\vl vt
\ge retrousser

\lx ɲásaka
\ps n
\sn 1
\ge branchette
\xv nákɔ bɛ́ sìnsan ní ɲásaka yé
\xe on clôture les jardins avec des branchages
\sn 2
\gv ordures
\dt 12/Aug/2006

\lx ɲàsaki
\ps n
\ge vilaine.plaie
\ee vilaine plaie très douloureuse
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲási
\ps v
\vl vt
\ge montrer
\ee (les crocs, les dents)
\xv wùlu yé  í ɲí (í dá) ɲási
\xe le chien a montré les dents
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲègeɲege
\ps v
\vl vi
\ge tenir.à.peine
\ee ne tenir qu'à un fil (corde, bras sectionné, amitié ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲèniɲeni
\ps n
\ge canard
\lat Dendrocygna.viduata
\ee (grégaire, souvent crépusculaire, au vol lent)
\sy myɛ̀myɛ́nin
\ve (f)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲénu
\ps n
\ge arbre.Hannoa.undulata
\ee petit arbre (cime arrondie et ouverte)
\sy jáfulate
\dt 19/Aug/2006

\lx ɲèreku
\ps v
\vl vt
\ge hacher
\sm (en petits morceaux)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́
\va ɲá
\vc ɲɛ́n
\ps n
\sn 1
\ge oeil
\sm (organe)
\xv à ɲɛ́ cìra
\xe il s'est crevé l'oeil
\sn 2
\gv regard
\gv témoin
\xv né ɲɛ́ t'á lá
\xe je ne le vois pas
\xv á ɲɛ́ ká dí
\xe vous avez de bons yeux, une bonne vue
\xv fɔ́ kà  ɲɛ́ dàn
\xe à perte de vue
\xv í fà ɲɛ́ bɛ́ wá ?
\xe ton père vit-il (encore) ?
\xv ù sìra  ù ɲɛ́ ná
\xe ils ont passé la nuit éveillés
\xv ù ɲɛ́ ká gó
\xe ils sont jaloux, ils ne voient pas bien clair
\xv ɲɛ́ kélen tɛ́  ɲɛ́ yé
\xe un seul témoin ne compte pas
\xv ɲɛ́ náani
\xe en tête-à-téte (quatre yeux)
\sn 3
\gv face
\gv surface
\gv le.devant
\gv aspect
\gv couleur
\xv sán ɲɛ́ mán ɲì
\xe le ciel est vilain
\xv à ɲɛ́ má kùmu tún
\xe elle n'a plus eu le visage triste
\sn 4
\gv manière.de.faire
\xv í ń'à kɛ́  ɲɛ́ ó ɲɛ́...
\xe fais comme tu veux ..., quoi que tu fasses...
\xv né t'á ɲɛ́dɔn
\xe je ne sais pas comment ça marche, "la manière"
\xv kó bɛ́ɛ kɛ́ra  à ɲɛ́ mà
\xe #tout s'est passé normalement
\sn 5
\gv page
\gv côté
\xv à ɲɛ́ yɛ̀lɛma !
\xe tourne-le !, change-le de côté !
\sn 6
\gv avis
\xv í ɲɛ́ ná...
\xe à ton avis ..., tu crois que ..., d'après toi
\xv à kàna kɛ́  á ɲɛ́ ná kó...
\xe ne pensez pas que ...
\sn 7
\gv motif
\xv à ɲɛ́ yé  mùn yé ?
\xe quel en est le motif ?
\sn 8
\gv maille.de.filet
\xv nìn jɔ̀ ɲɛ ka mìsɛn
\xe ce filet est à petites mailles
\sn 9
\gv grain
\ee (céréales)
\xv ɲɔ̀ ɲɛ́ bɛ́  kà yɛ̀lɛ
\xe le mil commence à greener
\dt 16/Jun/2014

\lx ɲɛ́
\va ɲá
\ps pp
\ge devant
\xv ń'á tóra  jàma ɲɛ́...
\xe s'il reste à la tête de l'assemblée...
\xv mɔ̀gɔ bɛ́ síran  sà ɲɛ́
\xe on a peur du serpent
\xv ò bɛ́  án ɲɛ́
\xe il est devant nous
\xv dɔ́ bɛ́  dɔ́ ɲɛ́
\xe il y en a qui précèdent les autres (en vertu ...)
\gv avant
\xv ò kɛ́ra  ò ɲɛ́
\xe ça s'est passé auparavant
\xv dúmuni sìgi  màa ɲɛ́
\xe réserver de la nourriture pour quelqu'un
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́
\va ɲá
\ps n
\sn 1
\ge fois
\sn 2
\gv contenu
\sm (mesure : souvent en composition)
\xv bóloɲɛ kélen
\xe une poignée
\xv sègiɲa kélen
\xe une panerée
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́ba
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ba:mrph:AUGM
\ps adj/n
\ge impertinent
\gv jaloux
\lt (oeil.gros)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́baya
\mm ɲɛ́.ba:adj/n:impertinent
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt orgueilleux-suf abs
\ge orgueil
\gv insolence
\gv jalousie
\xv ń tɛ́ dòn í ká ɲɛ́baya lá
\xe sauf votre respect
\dt 21/Oct/2014

\lx ɲɛ̀bɛrɛ
\ps n
\ge blatte
\ee gros cancrelat rouge brun
\xv dɛ̀nɛ máa pɛ́rɛn, ɲɛ̀bɛrɛ bɛ́ dòn  à lá
\xe (prov) si le mur craquèle, le cancrelat y pénètre
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́bila
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm bìla:n:abandon
\va ɲɛ́.bla
\mm ɲɛ́:pp:devant
\mm blà:n:abandon
\ph [bl]
\ps n
\sn 1
\ge guide
\gv éclaireur
\lt (devant.mettre)
\sn 2
\gv préface
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́bìla
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm bìla:v:mettre
\va ɲɛ́.blà
\mm ɲɛ́:pp:devant
\mm blà:v:mettre
\ph [bl]
\ps v
\vl vt
\ge prévoir
\gv préparer.l'arrivée.de
\sy ɲɛ́sigi
\lt (devant.placer)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́bilen
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\ps n
\sn 1
\ge rougeâtre
\sn 2
\ge oeil.menaçant
\sn 3
\gv européen
\sm (péj)
\lt (oeil.rouge)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́bilenkɔrɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\ps adj/n
\ge aux.yeux.rouges
\lt (oeil rouge.vieux)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́bo
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm bò:n:excrément
\ps n
\ge chassie
\lt (oeil.excrétion)

\lx ɲɛ́boso
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm bóso:v:dépouiller
\ps v
\vl vr
\ge écarquiller.les.yeux
\lt (oeil.écarquiller)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́bɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge désirer
\sm ... fɛ̀
\xv à ɲɛ́bɔra  à fɛ̀
\xe il en a eu envie
\sn 2
\vl vr
\gv détourner.regard
\sm de ... la
\lt (oeil.sortir)
\xv í ɲɛ́bɔ ń ná !
\xe arrête de me fixer des yeux !
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́bɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vi
\ge grener
\lt (grain.sortir)
\xv ɲɔ̀ ɲɛ́bɔlen, nká, à jí má lámin fɔ́lɔ
\xe le mil est en grains, mais il n'est pas encore sec
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́bɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\ge régler
\gv solutionner
\lt (manière.sortir)
\sy ɲɛ́nabɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́bɔɔsi
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm bɔ̀ɔsi:v:écorcher
\va ɲɛ́.bɔsi
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm bɔ̀si:v:écorcher
\ps n
\ge maladie.des.yeux
\gv blépharite
\lt (oeil.écorcher)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́cɛ̀
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm cɛ̀:v:ramasser
\ps v
\vl vr
\ge détourner.les.yeux
\lt (oeil.ramasser)
\xv à tùn bɛ́  kàsi lá, ń y'á láadi, à má sɔ̀n, à y'á ɲɛ́cɛ  né kɔ́rɔ
\xe il pleurait, je l'ai consolé, il s'est buté et a détourné les yeux
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́cì
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm cì:v:frapper
\ps v
\vl vt
\ge crever.l'oeil
\lt (oeil.éclater)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́coron
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm córon:v:enfoncer
\lt (oeil.enfoncer)
\ps v
\vl vr
\ge regarder.fixement
\sm qch ... la
\xv màa sí tɛ́ sé  k'à ɲɛ́coron  tìle lá
\xe personne ne peut regarder fixement le soleil
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́cɔnkɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm cɔ́nkɔ:v:presser
\va ɲɛ́.cɔngɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm cɔ́ngɔ:v:presser
\ps n
\sn 1
\ge frottement.des.yeux
\lt (oeil.frotter)
\sn 2
\gv lamentation
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́cun
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm cún:v:se.laisser.tomber
\ps v
\vl vi
\ge apercevoir
\sm (ɲɛ.cun... kàn)
\lt (oeil.tomber)
\xv kàbi  à ɲɛ́cunna  Ngòlo kàn...
\xe dès qu'elle aperçut Ngolo ...
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́da
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge visage
\gv figure
\lt (devant.surface)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́da
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dá:v:poser
\ps v
\vl vr
\sn 1
\ge poser.regard
\sm sur ... la, kàn
\lt (oeil.poser)
\sn 2
\gv aller.voir
\ee (par amitié, affection ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́den
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge globe.de.l'oeil
\lt (oeil.élément)
\sn 2
\gv oeilleton
\gv anneau
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́dendɔgɔjɔ
\mm ɲɛ́.den:n:globe.de.l'oeil
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dén:n:enfant
\mm dɔ́gɔ:n:marché
\mm jɔ̀:n:station.debout
\ps n
\ge spectacle
\lt (oeil.marché)

\lx ɲɛ́dimi
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge ophtalmie
\gv conjonctivite
\lt (oeil.douleur)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́dimijalan
\mm ɲɛ́.dimi:n:ophtalmie
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dími:n:souffrance
\mm jàlan:adj:sec
\ps n
\ge conjonctivite.sèche
\gv trichiasis
\lt (ophtalmie.sèche)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́dimitɔ
\mm ɲɛ́.dimi:n:ophtalmie
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dími:n:souffrance
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge qui.a.mal.aux.yeux
\lt (ophtalmie.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́dingɛ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dìngɛ:n:trou
\ps n
\ge orbite
\sm (anat)
\lt (oeil.trou)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́dòn
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dòn:v:entrer
\lt (regard.entrer)
\ps v
\vl vr
\sn 1
\ge braver
\sm ... la
\xv ní  dɔ́gɔ y'í ɲɛ́don  à kɔ̀rɔ lá, à ká cì !
\xe si le cadet brave son aîné, qu'on le corrige !
\sn 2
\gv se.mettre.avec.coeur
\sm à ... fɛ̀
\xv í ɲɛ́don  báara fɛ̀
\xe se mettre avec coeur à l'ouvrage
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́donnamɔgɔ
\mm ɲɛ́.dòn:v:braver
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dòn:v:entrer
\mm ná:pp:dans
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\va ɲɛ́.don.na.maa
\mm ɲɛ́.dòn:v:braver
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dòn:v:entrer
\mm ná:pp:dans
\mm màa:n:homme
\lt (braver.lieu.personne)
\ps n
\gw sous-estimé
\sn 1
\ge qui.n’est.pas.respecté
\sn 2
\gv personne.que.l'on.sous-estime
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́donya
\mm ɲɛ́.dòn:v:braver
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dòn:v:entrer
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge effronterie
\gv outrage
\sm à un supérieur ...
\lt (braver.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́dɔn
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dɔ́n:n:connaissance
\ps n
\ge bonne.connaissance
\lt (manière.connaître)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́dɔn
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dɔ́n:v:connaître
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge bien.connaître
\xv í t'á ɲɛ́dɔn
\xe tu n'y entends rien
\lt (manière.savoir)
\sn 2
\gv savoir.se.servir.de
\xv à tɛ́ sé  kà ntòmo mànkan bɔ́, à t'á ɲɛ́dɔn
\xe il ne peut faire crier le "ntomo", il ne sait comment s'y prendre
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́dɔnbali
\mm ɲɛ́.dɔn:v:bien.connaître
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\sn 1
\ge mystérieux
\sn 2
\gv ignorant
\lt (bien connaître.ne pas)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́dɔnbaliya
\mm ɲɛ́.dɔn.bali:ptcp:mystérieux
\mm ɲɛ́.dɔn:v:bien.connaître
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt inconnu-suf abs
\ge méconnaissance
\gv ignorance
\xv kà báara ɲɛ́dɔnbaliya àni bɛ̀nbaliya bɛ́ sɛ̀nɛ gɛ̀lɛya  lá, Màli kɔ́nɔ
\xe mais la difficulté de la culture vient aussi de l'ignorance des techniques et de la mésentente (kb 5/06 p.7) des paysans
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́duuru
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm dùuru:v:répandre
\ps v
\vl vr
\ge troubler.le.regard
\ee (de dépit, de colère ...)
\lt (oeil.troubler)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́fa
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm fá:v:remplir
\ps v
\vl vt
\ge satisfaire
\sm (au premier coup d'oeil ...)
\lt (oeil.remplir)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́fara
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm fàra:n:enveloppe
\ps n
\ge paupière
\sy ɲɛ́wolo
\lt (oeil.peau)
\xv é fàantan ɲɛ́farajɛ !
\xe toi qui es pauvre comme Job !

\lx ɲɛ́farajɛ
\mm ɲɛ́fara:n:paupière
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm fàra:n:enveloppe
\mm jɛ́:adj:blanc
\ps adj
\ge bon.à.rien
\gv personne sans intérêt
\ee (en parlant d'une personne)
\dt 20/Oct/2014

\lx ɲɛ́faralen
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm fára:v:diviser
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps ptcp
\ge impoli
\lt (paupière déchirée)
\ee il ne peut même plus baisser humblement les yeux)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́-fara-n-kan
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm fàra:v:ajouter
\mm ń:pers:je
\mm kàn:pp:sur
\vt ɲɛ́farankan
\ps n
\ge préfixe
\sm (néologisme)
\lt (devant.ajouter.moi.sur)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́fɛ̀
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm fɛ̀:pp:vers
\ps pp
\ge devant
\gv en.progrès
\xv à táara  ɲɛ́ fɛ̀
\xe il est parti devant, il a progressé
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́fɛko
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge avenir
\gv événement.à.venir
\lt (devant.vers.action)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́fɛla
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\sn 1
\ge devanture
\lt (devant.par.ce qui)
\sn 2
\gv parties.sexuelles
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́fɛlabɔ
\mm ɲɛ́.fɛ.la:n:devanture
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm la:mrph:LOC
\mm bɔ́:n:sortie
\ps n
\lt organes génitaux-sortie
\ge prolapsus.génital
\gv prolapsus.utérin
\sy mùsokaya
\sy káliya bɔ́ta
\rem jakité
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́fɛtaa
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm táa:n:départ
\ps n
\ge progrès
\lt (devant.par.aller)

\lx ɲɛ́fin
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm fìn:n:noirceur
\ps n
\ge pupille
\gv iris
\ee (toujours de couleur très sombre)
\lt (oeil.le noir)
\xv án yé  dɔ̀lɔ mìn  fɔ́ k'án ɲɛ́fin dɔ́gɔya
\xe nous avons bu de la bière de mil jusqu'à nous rétrécir la pupille !
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́fiyen
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm fíyen:v:rendre.aveugle
\ps v
\vl vt
\ge rendre.aveugle
\lt (oeil.rendre aveugle)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́fò
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm fò:v:frôler
\ps v
\vl vi
\ge apercevoir.rapidement
\ee sans bien distinguer ɲɛ.fò ... la
\lt (oeil.frôler)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́fɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm fɔ́:v:dire
\ps v
\vl vt
\ge expliquer
\lt (manière.dire)
\xv í ɲɛ́fora  fɛ́n mín ná, í tɛ́ sé k'á ɲɛ́fɔ
\xe ce que tu n'as fait qu'apercevoir, tu ne peux en parler clairement

\lx ɲɛ́fɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm fɔ́:v:dire
\ps n
\ge explication
\dt 25/Jun/2013

\lx ɲɛ́fɔli
\mm ɲɛ́.fɔ:v:expliquer
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm fɔ́:v:dire
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge explication
\ee détaillée ...
\lt (expliquer.action)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́fwàn
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm fwàn:v:découvrir
\ps v
\vl vt
\ge ouvrir.grand.les.yeux
\lt (oeil.déshabiller)
\xv màakɔrɔ b'í ɲɛ́fwan  dénmisɛnnin ná
\xe les personnes âgées font les gros yeux aux petits enfants
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́gan
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm gàn:vq:chaud
\ps n
\lt oeil-chaud
\ge punition
\xv 'Nìn ɲɛ́gan nìn ká bòn né mà háali! (gn 4,13)
\xe cette peine est trop lourde à porter pour moi
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́gàn
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm gàn:v:chauffer
\va ɲɛ́.gwàn
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm gwàn:v:chauffer
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.souffrir
\lt (oeil.chauffer)
\sn 2
\gv punir
\xv à nà ɲɛ́gan
\xv à ɲɛ́ nà gàn
\xe il sera puni
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ̀ganya
\mm ɲɛ̀gan:n:sorcier.bienfaisant
\mm ya:mrph:ABSTR
\va ɲàgan.ya
\mm ɲàgan:n:sorcier.bienfaisant
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge sorcellerie.bienfaisante
\lt (sorcier.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ̀gɛmɛɲɛgɛmɛ
\ps v
\ge marcher.façon.séduisante
\ee marcher en faisant jouer ses seins et ses fesses
\dt 17/May/2013

\lx ɲɛ̀gɛn
\ps n
\ge dessin
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ̀gɛn
\ps v
\vl vt
\ge dessiner
\gv peindre
\gv broder
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́gɛn
\ps n
\ge douchière
\ee (sert aussi d'urinoir)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́gɛnɛ
\ps n
\ge urine
\sy súgunɛ
\xv ɲɛ́gɛnɛ kɛ́
\xe uriner, pisser
\sy súgunɛ kɛ́
\sy báwuli
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́gɛnɛbara
\mm ɲɛ́gɛnɛ:n:urine
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge vessie
\sy súgunɛbara
\lt (urine.contenant)

\lx ɲɛ́gɛnɛbilen
\mm ɲɛ́gɛnɛ:n:urine
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va ɲɛ́gɛnɛ.blen
\mm ɲɛ́gɛnɛ:n:urine
\mm blèn:vq:rouge
\ph [bl]
\ps n
\ge hématurie
\gv blennorragie
\gv bilharziose
\lt (urine.rouge)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́gɛnɛkɛ
\mm ɲɛ́gɛnɛ:n:urine
\mm kɛ́:n:action
\ps n
\ge énurésie
\lt (uriner.maladie)

\lx ɲɛ́gɛnɛkɛbaliya
\mm ɲɛ́gɛnɛ:n:urine
\mm kɛ́:v:faire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge rétention.d'urine
\lt (pipi.faire.absence)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́gɛnɛkɛbaliyabana
\mm ɲɛ́gɛnɛ.kɛ.bali.ya:n:rétention.d'urine
\mm ɲɛ́gɛnɛ:n:urine
\mm kɛ́:v:faire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge rétention.d'urine
\lt (pipi.faire.absence.maladie)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́gɛnɛkɛbana
\mm ɲɛ́gɛnɛ.kɛ:n:énurésie
\mm ɲɛ́gɛnɛ:n:urine
\mm kɛ́:v:faire
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge énurésie
\lt (uriner.maladie)

\lx ɲɛ́gɛnɛkɛdimi
\mm ɲɛ́gɛnɛ:n:urine
\mm kɛ́:v:faire
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge douleur.à.la.miction
\lt (uriner.douleur)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ̀gɛnjate
\mm ɲɛ̀gɛn:n:dessin
\mm jàte:n:compte
\ps n
\ge géometrie
\ee (néologisme de Mamadu Dukure)
\dt 20/Oct/2014

\lx ɲɛ́go
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm gó:vq:désagréable
\va ɲɛ́n.go
\mm ɲɛ́n:n:œil
\mm gó:vq:désagréable
\ps adj/n
\sn 1
\ge jaloux
\gv égoiste
\lt (oeil.mauvais)
\sn 2
\gv atteint.d'amaurose
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́gonci
\mm ɲɛ́.go:adj/n:jaloux
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm gó:vq:désagréable
\mm nci:mrph:AG.EX
\va ɲɛ́n.go.nci
\mm ɲɛ́n.go:adj/n:jaloux
\mm ɲɛ́n:n:oeil
\mm gó:vq:désagréable
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge jaloux
\ee à l'excès
\gv égoïste.invétéré
\lt (jaloux.à l'excès)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́goya
\mm ɲɛ́.go:adj/n:jaloux
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\va ɲɛ́n.go.ya
\mm ɲɛ́n.go:adj/n:jaloux
\mm ɲɛ́n:n:oeil
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge jalousie
\gv égoïsme
\lt (jaloux.suf.abs)
\sn 2
\gv amaurose
\ee (baisse de la vision)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́goya
\mm ɲɛ́.go:adj/n:jaloux
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge jalouser
\lt (jaloux.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́jà
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm jà:v:sécher
\ps v
\vl vt
\ge frustrer
\sm de qc ... la
\lt (oeil.sécher)
\sy ɲɛ́maja
\sy ɲɛ́naja
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́jalandimi
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm jàlan:adj:sec
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge conjonctivite
\lt (oeil.sec.douleur)
\sy ɲɛ́dimijalan

\lx ɲɛ́jɛ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm jɛ́:n:le.blanc
\ps n
\sn 1
\ge taie
\sm (dans l'oeil)
\sn 2
\gv blanc.de.l'oeil
\lt (oeil.blanc)
\sn 3
\gv atteint.de.taie
\ee dans l'oeil
\sn 4
\gv regard.réprobateur
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́ji
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm jí:n:eau
\ps n
\sn 1
\ge larme
\sn 2
\gv gomme
\ee exsudation de certains arbres 
\xv ɲɛ́ji mána ká bòn  kà tɛ̀mɛ  ncɛ̀n kàn, dɔ́ bɛ́ sìmi  kà gɛ̀lɛya
\xe les "ɲɛji"  sont plus résistants que les latex, certains durcissent
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́jibɔ
\mm ɲɛ́.ji:n:larme
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm jí:n:eau
\mm bɔ́:n:sortie
\ps n
\sn 1
\ge pleurs
\gv action.de.pleurer
\sn 2
\gv maladie.du.bétail
\lt (larme.sortir)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́jìra
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm jìra:v:montrer
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge enseigner
\gv expliquer
\sn 2
\gv donner.l'exemple
\lt (manière.montrer)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́jirabaa
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm jìra:v:montrer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge qui.montre
\lt (montrer.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́jirali
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm jìra:v:montrer
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt expliquer-action
\ge exemple
\xv kà ɲɛ́jirali ɲúman kɛ́
\xe donner le bon exemple
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́jo
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm jó:v:être.en.pleine.forme
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge rester.éveillé
\ee rester les yeux ouverts
\lt (oeil.être en activité)
\xv ń ɲɛ́jora  sú rɔ́
\xe j'ai veillé la nuit dernière
\sn 2
\vl vi
\gv avoir.insomnie
\sn 3
\vl vt
\gv provoquer.insomnie
\xv wòro bɛ́  màa cáman ɲɛ́jo
\xe la noix de kola empêche bien des gens de dormir
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́jɔ̀
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\ps v
\vl vr
\ge fixer.regard
\sm sur ... la
\lt (oeil.arrêter)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́jugu
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps adj/n
\ge quémandeur
\gv pique-assiette
\lt (oeil.mauvais)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́jugu
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps n
\ge envers
\lt (face.mauvaise)
\xv à y'á dòn  à ɲɛ́jugu kàn
\xe il l'a mis à l'envers (habit ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́juguya
\mm ɲɛ́.jugu:adj/n:quémandeur
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge requête
\gv demande
\sm (objet convoité)
\lt (quémandeur.suf abs)
\xv ɲɛ́juguya ká fìsa  sònyali yé
\xe mieux vaut demander que de voler
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́juguya
\mm ɲɛ́.jugu:adj/n:quémandeur
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge demander
\ee qc à qn (en cadeau)
\lt (quémandeur.suf verb.)
\xv ní  né b'á ɲɛ́juguya  fɛ́n ná, ò ká gó  à yé : ní  né bɛ́  fɛ́n ɲɛ́juguya  à lá
\xe quand je lui demande quelque chose, cela ne lui plaît pas
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́jurujan
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm jùru:n:corde
\mm jàn:vq:long
\ps adj/n
\ge envieux.de.tout
\lt (oeil.corde.longue)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́kelen
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kélen:num:un
\ps n
\ge borgne
\lt (oeil.unique)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́kelennin
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kélen:num:un
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge borgne

\lx ɲɛ́kɛrɛn
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kɛ̀rɛn:n:côté
\ps n
\ge regard.louche
\lt (oeil.écart)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́kili
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kíli:n:oeuf
\ps n
\ge globe.oculaire
\lt (oeil.boule)
\sy ɲɛ́den
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́kisɛ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge oeil
\ee surface extérieure de l'oeil
\lt (oeil.grain)
\xv ń'í tùn yé à ɲɛ́kisɛ lájɛ, í tùn bɛ́  í jà yé
\xe quand tu regardais ses yeux, tu y voyais ton image  (elle avait de beaux yeux !)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ̀ko
\mm ɲɛ̀:v:réussir
\mm kó:n:affaire
\va ɲà.ko
\mm ɲà:v:réussir
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge utilité
\gv fonction
\lt (rendre bon.action)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ̀koma
\mm ɲɛ̀.ko:n:utilité
\mm ɲɛ̀:v:réussir
\mm kó:n:affaire
\mm ma:mrph:COM
\va ɲà.ko.ma
\mm ɲà.ko:n:utilité
\mm ɲà:v:réussir
\mm kó:n:affaire
\mm ma:mrph:COM
\ps adj/n
\ge personne.utile
\lt (utilité.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́konkon
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kónkon:n:partie.saillante
\lt (oeil.saillie)
\ps n
\ge arcade.sourcilière
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́konkonnasi
\mm ɲɛ́.konkon:n:arcade.sourcilière
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kónkon:n:partie.saillante
\mm ná:pp:dans
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge sourcil
\lt (oeil.arcade.de.poil)
\pc c:\myfiles\bamdicpic\arcadesourcilière.bmp

\lx ɲɛ́konkonsi
\mm ɲɛ́.konkon:n:arcade.sourcilière
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kónkon:n:partie.saillante
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge sourcil
\lt (oeil.arcade.poil)

\lx ɲɛ̀kontan
\mm ɲɛ̀.ko:n:utilité
\mm ɲɛ̀:v:réussir
\mm kó:n:affaire
\mm ntan:mrph:PRIV
\va ɲà.ko.ntan
\mm ɲà.ko:n:utilité
\mm ɲà:v:réussir
\mm kó:n:affaire
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge inutile
\lt (utilité.sans)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́kɔmi
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kɔ́mi:v:branler
\ps n
\ge clin.d'oeil
\lt (oeil.va-et-vient)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́kɔmi
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kɔ́mi:v:branler
\ps v
\vl vr
\ge ciller
\lt (oeil.aller-venir)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́kɔmibali
\mm ɲɛ́.kɔmi:v:ciller
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kɔ́mi:v:branler
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge effronté
\lt (ciller.ne pas)
\dt 12/Aug/2006

\lx ɲɛ́kɔnɔna
\mm ɲɛ́.kɔnɔ:n:fond.d'une.pièce
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\ge fond
\ee (partie d'un espace la plus éloignée de l'endroit où l'on est )
\lt (fond.lieu)
\sy ɲɛ́kɔnɔ

\lx ɲɛ́kɔrɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\ps n
\ge le.devant.de
\lt (devant.auprès)
\xv í tɛ́ sé k'á ɲɛ́kɔrɔ tìgɛ, k'ó máa kɛ́, í bɛ́ sà
\xe tu ne peux passer devant lui, on dit que si tu le fais, tu meurs
\xv í máa  sínji ɲɛ́kɔrɔ tìgɛ, ò yé tɛ̀nɛtiɲɛ dɔ́ yé
\xe si tu séduis une proche parente, c'est un inceste
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́kɔ́rɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\ps pp
\ge en.présence.de
\gv devant
\xv bɔ́ ń ɲɛ́kɔrɔ !
\xe Va-t-en ! (impatience)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́kɔrɔdiya
\mm ɲɛ́.kɔrɔ:n:le.devant.de
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\lt regard-bonté
\ge bienveillance
\xv ɲɛ́kɔrɔdiya bɛ́ mɔ̀gɔ dùsukun nísɔndiya,
\xe un regard bienveillant (lumineux) donne de la joie (Pr 15, 30)
\xv Ní ɲɛ́kɔrɔdiya bɛ́ màsakɛ ɲɛ́da lá, ò yé bálo yé
\xe quand le visage du roi est radieux, c'est la vie (Pr 16, 15)
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́kɔrɔdiya
\mm ɲɛ́.kɔrɔ:n:le.devant.de
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge rendre.joyeux
\lt (regard.être bon)
\xv báara sɔ̀rɔlen y'á ɲɛ́kɔrɔdiya
\xe d'avoir trouvé du travail, ça l'a rendu tout joyeux
\sn 2
\vl vr
\gv accueillir.avec.joie
\sm ... kɔrɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́kɔrɔmatìgɛ
\mm ɲɛ́.kɔrɔ:n:le.devant.de
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm ma:mrph:à
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge barrer.le.chemin
\sn 2
\gv passer.devant
\sy ɲɛ́kɔrɔtigɛ
\lt (devant.couper)
\xv à yé sù ɲɛ́kɔrɔmatigɛ
\xe il a enfreint la coutume ancestrale (un cadet qui veut être chef à la place du grand frère ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́kɔrɔse
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm sé:v:arriver
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge fatiguer
\gv peiner
\ee (dépasser l'imagination ...)
\lt (regard. arriver )
\sn 2
\vl vi
\gv en.avoir.assez
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́kɔrɔsìsi
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm sìsi:v:brûler
\ps v
\vl vt
\ge attrister
\lt (regard.enfumer)

\lx ɲɛ́kɔrɔtìgɛ
\mm ɲɛ́.kɔrɔ:n:le.devant.de
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge barrer.le.chemin
\sn 2
\gv passer.devant
\lt (devant.couper)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́kumuni
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kùmu:v:aigrir
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\lt être aigri-action
\sn 1
\ge méchanceté
\gv sévérité
\xv Mɔ̀gɔ mín tá yé ɲɛ́kumuni yé, ò bɛ́ mɔ̀gɔ dùsu kàsi,
\xe l'homme content des ennuis des autres, les fait souffirir (Pr 10,10)
\sn 2
\gv tristesse
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́kun
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kùn:n:tête
\ps n
\sn 1
\ge le.devant.de
\lt (devant.bout)
\xv táa  móbili ɲɛ́kun ná
\xe va à l'avant de la voiture !
\sn 2
\gv parties.sexuelles
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́kunanci
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kúna:vq:amer
\mm nci:mrph:AG.EX
\va ɲɛ́.kunan.nci
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kúnan:vq:amer
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge jaloux
\gv égoïste
\lt (regard.amer.à l'excès)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́kunaya
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kúna:vq:amer
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge jalousie
\gv égoïsme
\lt (jaloux.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́kunna
\mm ɲɛ́.kun:n:le.devant.de
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm kùn:n:tête
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\ge alignement
\gv bout.de.ligne
\lt (devant.lieu)
\xv á b'á jɔ̀  ɲɔ́gɔn kɔ́ fɛ̀  ɲɛ́kunna ná
\xe vous vous mettez en rang l'un derrière l'autre dans l'alignement
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́kuru
\mm ɲɛ́:m:oeuil
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge oeuil
\dt 29/Mar/2014

\lx ɲɛ́lajɛ
\ps v
\ge étaler
\gv déplier totalement
\dt 18/Apr/2014

\lx ɲɛ́ma
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge qui.a.des.yeux
\lt (oeil.qui a)
\sy ɲɛ́tigi
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́mà
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:pp:à
\ps pp
\ge devant
\xv bɔ́ ń ɲɛ́ mà !
\xe ne me bouche pas la vue !(sans impatience)
\dt 12/Aug/2006

\lx ɲɛ́mabòli
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:pp:à
\mm bòli:v:courir
\ps v
\vl vi
\ge s'enfuir
\gv s'exiler
\xv kàrisa ɲɛ́mabolila tìle fìla ìn ná
\rem bn, bk (-JOs)
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́mada
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\lt (regard.poser)
\ps v
\vl vr
\sn 1
\ge observer
\sm ... la, ... kàn, ... fɛ̀
\xv dén b'ú ɲɛ́mada  mása ká kɛ́ta mà
\xe les enfants observent ce que font leurs parents
\sn 2
\gv se.préoccuper
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́mada
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\ps n
\ge préoccupation
\gv surveillance
\dt 29/Jun/2013

\lx ɲɛ́madègun
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dègun:v:gêner
\ps v
\vl vt
\ge fatiguer
\gv faire.souffrir
\lt (regard.fatiguer)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́madògo
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:pp:à
\mm dògo:v:cacher
\ps v
\vl vr
\ge se.cacher
\lt (visage.cacher)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́majà
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jà:v:sécher
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge refuser
\gv frustrer
\lt (devant.être dur)
\sn 2
\gv rebuter
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́majɔ̀
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:pp:à
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\ps v
\sn 1
\vl vi/vr
\ge être.prudent
\gv faire.très.attention
\lt (regard.arrêter)
\xv í ɲɛ́majɔ sá !
\xe sois attentif !
\xv ù bɛ́ ɲɛ́majɔ dɛ́ !
\xe ils font très attention
\sn 2
\vl vi
\gv s'éclaircir
\gv se.calmer
\xv jí ɲɛ́majɔra
\xe l'eau s'est décantée
\xv ní  kɛ́nɛtigɛda séra, jàma bɛ́ ɲɛ́majɔ
\xe à l'aube, la foule se calme
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́majɔbali
\mm ɲɛ́.ma.jɔ̀:v:être.prudent
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:pp:à
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge inattentif
\gv étourdi
\lt (être attentif.ne pas)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́majɔbaliya
\mm ɲɛ́.ma.jɔ.bali:ptcp:inattentif
\mm ɲɛ́.ma.jɔ̀:v:être.prudent
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:pp:à
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge inattention
\gv étourderi
\lt (attention.absence)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́makala
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:mrph:SUPER
\va ɲɛ́nakala
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:mrph:CAUS
\ps v
\vl vr
\ge regarder.partout
\ee à droite et à gauche
\gv faire.attention
\lt (regard. chauffer ?)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́makɔniya
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:pp:à
\mm kɔ́niya:n:envie
\ps n
\ge jalousie
\lt (regard.jalousie)

\lx ɲɛ́makɔniya
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:pp:à
\mm kɔ́niya:v:envier
\ps v
\vl vt
\ge jalouser
\lt (regard.être jaloux)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́malo
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm màlo:n:honte
\ps n
\ge modestie
\gv gêne
\sm devant un supérieur
\gv pudeur
\lt (regard.gêne)
\xv à ɲɛ́malo ká dɔ́gɔ
\xe il est peu timide
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́màlo
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm màlo:v:faire.honte
\ps v
\vl vi
\ge avoir.honte
\gv être.gêné
\sm devant ... mà
\lt (regard.gêne)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́malobali
\mm ɲɛ́.màlo:v:avoir.honte
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm màlo:v:faire.honte
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge impudent
\lt (avoir honte. ne pas)

\lx ɲɛ́malobaliya
\mm ɲɛ́.malo.bali:ptcp:impudent
\mm ɲɛ́.màlo:v:avoir.honte
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm màlo:v:faire.honte
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge impudence
\lt (pudeur.absence)
\sn 2
\gv coït
\xv ɲɛ́malobaliya kɛ́
\xe forniquer
\dt 15/Aug/2006

\lx ɲɛ́manɔgɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:mrph:SUPER
\mm nɔ́gɔ:v:salir
\ps v
\vl vt
\ge salir
\gv défigurer
\lt (devant.salir)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́manɔgɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:mrph:SUPER
\mm nɔ́gɔ:v:salir
\ps n
\ge misère
\dt 25/Jun/2013

\lx ɲɛ́manɔgɔfi
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:mrph:SUPER
\mm nɔ́gɔfi:v:maltraiter
\va ɲɛ́.ma.nɔgɔsin
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:mrph:SUPER
\mm nɔ́gɔsin:v:maltraiter
\ps v
\vl vt
\ge salir
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́masaamɛya
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:pp:à
\mm sáamɛ:v:être.confus
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge respect
\lt (regard.gêne)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́matìgɛ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:mrph:SUPER
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vi
\ge se.réveiller
\gv prendre.conscience
\lt (regard.préciser)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́matiyɛn
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:pp:à
\mm tíyɛn:v:gâter
\va ɲɛ́.ma.tiɲɛ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:pp:à
\mm tíɲɛ:v:gâter
\lt (devant.gâter)
\ps v
\vl vt
\ge empêcher
\xv í kàna  à ɲɛ́matiyɛn  né mà
\xe ne m'empêche pas de le faire ! laisse-moi faire !
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́matunu
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:pp:à
\mm túnu:v:perdre
\va ɲɛ́.ma.tunun
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mà:pp:à
\mm túnun:v:perdre
\ps v
\vl vi
\ge disparaître.au.regard
\lt (regard.perdre)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́mɛ́gɛmɛgɛ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mɛ́gɛmɛgɛ:v:scintiller
\ps v
\vl vr
\ge ciller
\sm (qn qui a mal aux yeux ...)
\lt (oeil.scintiller)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́mìnɛ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge prévoir
\gv préparer
\xv fɛ́n ó fɛ́n bɛ́ kɛ́  bóloko lá, ù bɛ́  ó bɛ́ɛ ɲɛ́minɛ
\xe tout ce qui concerne la circoncision, ils en font les préparatifs
\sn 2
\gv cacher.les.yeux
\sn 3
\gv prendre.la.tête
\gv conduire
\lt (devant.prendre)
\sn 4
\gv satisfaire
\xv fóyi t'á ɲɛ́minɛ
\xe rien ne le satisfait
\sn 5
\gv teindre
\sn 6
\gv diriger
\gv conduire
\dt 02/Apr/2014

\lx ɲɛ́minɛbaa
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge chef
\lt (conduire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́misɛn
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mìsɛn:vq:petit
\lt (oeil.petit)
\ps adj/n
\ge tatillon
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́mɔ̀
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mɔ̀:v:mûrir
\ps v
\vl vi
\ge être.éduqué
\lt (regard.éduquer)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́mɔgɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\va ɲɛ́.maa
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm màa:n:homme
\ps n
\sn 1
\ge dirigeant
\lt (devant.personne)
\sn 2
\gv devancier
\gv aîné
\xv kàmi bɛ́  à ɲɛ́mɔgɔ tɔ̀n fílɛ
\xe (prov) la pintade regarde la nuque de celle qui la précède
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́mɔgɔba
\mm ɲɛ́.mɔgɔ:n:dirigeant
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge grand.dirigeant
\gv personnalité
\lt (chef.grand)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́mɔ̀gɔnin
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm nin:mrph:DIM
\va ɲɛ́.màa.nin
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm màa:n:homme
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge pupille
\sm (de l'oeil)
\lt (oeil.petit homme)
\xv fìn kɔ́nɔ, fìn wɛ́rɛ bɛ́, ò yé  ɲɛ́maanin yé
\xe dans l'iris sombre, il y a un autre "noir", c'est la pupille
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́mɔgɔya
\mm ɲɛ́.mɔgɔ:n:dirigeant
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\mm ya:mrph:ABSTR
\va ɲɛ́.maa.ya
\mm ɲɛ́.maa:n:dirigeant
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm màa:n:homme
\ps n
\ge autorité
\gv présidence
\lt (chef.suf abs)
\dt 03/May/2013

\lx ɲɛ́munu
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm múnu:v:tourner
\ps v
\vl vr
\ge détourner.les.yeux
\lt (regard.tourner)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́na
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm na:mrph:MNT1
\ps n
\sn 1
\ge regard
\gv vue
\gv visage
\xv à ɲɛ́na ká gɛ̀lɛn
\xe il est effronté
\lt (regard.lieu)
\xv à ɲɛ́na ká gó
\xe il a une mauvaise vue
\xv í ɲɛ́na bɛ́ ń kɔ́nɔ
\xe je t'ai déjà vu quelque part
\sn 2
\gv avis
\gv choix
\sm (en composition)
\xv í ɲɛ́nadon
\xe le jour de ton choix
\xv án ɲɛ́na tɛ́ yàn
\xe nous n'avons pas le choix
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́na
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\ps pp
\ge devant
\gv en.présence.de
\xv ò má kɛ́  né ɲɛ́ ná
\xe ça n'a pas eu lieu en ma présence
\dt 18/Apr/2014

\lx ɲɛ́nabɔ́
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:mrph:CAUS
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\ge démêler
\gv régler
\ee une.affaire
\lt (manière.faire sortir)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́nabɔbaa
\mm ɲɛ́.na.bɔ́:v:démêler
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:mrph:CAUS
\mm bɔ́:v:sortir
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge le.responsable
\ee qui règle une affaire
\lt (régler.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́nabɔla
\mm ɲɛ́.na.bɔ́:v:démêler
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:mrph:CAUS
\mm bɔ́:v:sortir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge le.responsable
\ee qui règle une affaire
\lt (régler.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́nacì
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:mrph:CAUS
\mm cì:v:frapper
\ps v
\vl vt
\ge taquiner
\sm faire bisquer en montrant ce qu'on possède
\lt (regard.briser)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́nadi
\mm ɲɛ́.na:n:regard
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm na:mrph:MNT1
\mm dí:vq/adj:agréable
\ps adj
\ge gai
\gv au.visage.avenant
\lt (regard.bon)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́nafɛn
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\sn 1
\ge objet.désiré
\gv objet.choisi
\sn 2
\gv ce.qu'on.a.devant.soi
\lt (devant.objet)
\sn 3
\gv objet.vu
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́nafilɛ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\mm fílɛ:v:regarder
\ps v
\vl vt
\lt le devant-regarder
\ge attendre
\xv Án bɛ́na ò dún ní kà án sìgi kà sàya ɲɛ́nafilɛ!
\xe nous allons le manger, puis nous n'aurons plus qu'à attendre la mort (1 R 17, 12)
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́nafin
\mm ɲɛ́.na:n:regard
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm na:mrph:MNT1
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\sn 1
\ge nostalgie
\gv tristesse
\lt (regard.noir)
\xv fàso ɲɛ́nafin b'á lá
\xe il a la nostalgie du pays
\xv é táali ná  ɲɛ́nafin bìla  án ná
\xe ton départ va nous rendre triste
\sn 2
\gv baisse.de.vision 
\gv amaurose
\cf ɲɛ́goya
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́nafɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\mm fɔ́:v:dire
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge expliquer
\sm (plus rare que ɲɛfɔ)
\lt (manière.dire)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́nagɛlɛn
\mm ɲɛ́.na:n:regard
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm na:mrph:MNT1
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\va ɲɛ́.na.gwɛlɛn
\mm ɲɛ́.na:n:regard
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm na:mrph:MNT1
\mm gwɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ph [gw]
\ps adj
\ge effronté
\lt (regard.dur)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́nagɛlɛya
\mm ɲɛ́.na:n:regard
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm na:mrph:MNT1
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\va ɲɛ́.na.gwɛlɛ.ya
\mm ɲɛ́.na:n:regard
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm na:mrph:MNT1
\mm gwɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\ph [gw]
\ps n
\ge effronterie
\lt (effronté.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́nagɛ̀lɛya
\mm ɲɛ́.na:n:regard
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm na:mrph:MNT1
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\lt regard-durcir
\ge rendre.obstiné
\xv à fílɛ, né yé í ɲɛ́nagɛlɛya ù ká ɲɛ́nagɛlɛya káma
\xe je vais te rendre aussi obstiné qu'eux (Ez 3, 8) [rendre ton visage aussi dur que le leur]
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́najà
\mm ɲɛ́.na:n:regard
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm na:mrph:MNT1
\mm jà:v:sécher
\ps v
\vl vt
\ge refuser
\ee refuser qc à qn ; refuser les avances de ...
\lt (regard.durcir)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́najɛ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:mrph:CAUS
\mm jɛ́:v:blanchir
\ps n
\ge réjouissance
\gv divertissement
\sm fête, danse
\lt (regard.clair)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́najɛ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:mrph:CAUS
\mm jɛ́:v:blanchir
\va ɲɛ́nɛjɛ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:mrph:CAUS
\mm jɛ́:v:blanchir
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge réjouir
\gv divertir
\xv à ɲɛ́najɛra
\xe il est content
\xv fúra nìn bɛ́ sé k'í ɲɛ́najɛ, ń'í bɛ́ táa  í mùso fɛ̀
\xe ce remède est aphrodisiaque
\sn 2
\gv regarder
\sm (rare)
\lt (regard.rendre clair)
\xv í bɛ́ sán ɲɛ́najɛ  kà táa  fòro lá
\xe tu regardes le ciel et pars au champ
\dt 19/Feb/2013

\lx ɲɛ́najɛkɛla
\mm ɲɛ́.na.jɛ:n:réjouissance
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:mrph:CAUS
\mm jɛ́:v:blanchir
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge animateur
\sn 2
\gv participant.de.fête
\lt (fête.faire.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́najɛlan
\mm ɲɛ́.na.jɛ:v:réjouir
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:mrph:CAUS
\mm jɛ́:v:blanchir
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge ce.qui.rend.gai
\lt (réjouir.ce qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́nakegun
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm na:mrph:dans
\mm kègun:vq:malin
\va ɲɛ́.na.kekun
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm na:mrph:dans
\mm kèkun:vq:malin
\ps n
\lt regard-malin
\ge adroit.de.ses.mains
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́nakegunya
\mm ɲɛ́.na.kegun:n:adroit.de.ses.mains
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm na:mrph:dans
\mm kègun:vq:malin
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt habile-suf abs
\ge habileté.technique
\gv art
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́nakɔniya
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\mm kɔ́niya:v:envier
\ps v
\vl vt
\ge jalouser
\lt (regard.jalouser)
\sy ɲɛ́makɔniya
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́nakɔ̀rɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:mrph:CAUS
\mm kɔ̀rɔ:v:vieillir
\ps v
\vl vt
\ge attrister
\gv peiner
\gv mécontenter
\lt (regard.vieillir)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́nakuna
\mm ɲɛ́.na:n:regard
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm na:mrph:MNT1
\mm kúna:vq:amer
\ps adj
\sn 1
\ge effronté
\lt (regard.amer)
\sn 2
\gv jaloux
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́nakunaya
\mm ɲɛ́.na.kuna:adj:effronté
\mm ɲɛ́.na:n:regard
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm na:mrph:MNT1
\mm kúna:vq:amer
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge être.avare
\lt (avare.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́nama
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm nama:mrph:STAT
\va ɲɛ́.nɛma
\mm ɲɛ́:n:oeil
\va ɲínama
\mm nama:mrph:STAT
\ee *ɲi = ni : vie
\lt (vie.à l'aspect de)
\ps adj
\sn 1
\ge vivant
\gv animé
\xv ní  nsíirin ɲɛ́nama bɛ́  mínnu fɛ̀...
\xe ceux qui connaissent de jolis contes ...
\sn 2
\gv bon
\gv convenable
\xv bálo ɲɛ́nama t'ú lá
\xe ils n'ont pas leur compte de nourriture
\xv ɲɛ́namaba
\xe excellent
\dt 25/Jun/2013

\lx ɲɛ́namaya
\mm ɲɛ́.nama:adj:vivant
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm nama:mrph:STAT
\mm ya:mrph:ABSTR
\va ɲɛ́.nɛma
\mm ɲɛ́:n:oeil
\ps n
\ge vie
\lt (vivant.suf abs)
\dt 25/Jun/2013

\lx ɲɛ́namaya
\mm ɲɛ́.nama:adj:vivant
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm nama:mrph:STAT
\mm ya:mrph:ABSTR
\va ɲɛ́.nɛma
\mm ɲɛ́:n:oeil
\ps v
\vl vt
\ge ranimer
\gv rendre.comme.neuf
\lt (vivant.suf caus)
\xv à yé  à ká nɛ̀gɛso ɲɛ́namaya
\xe il a remis son vélo à neuf
\dt 25/Jun/2013

\lx ɲɛ́namini
\mm ɲɛ́.na:n:regard
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm na:mrph:MNT1
\mm míni:v:enrouler
\ps n
\ge vertige
\gv étourdissement
\gv ivresse
\lt (vue.tourner)
\xv à ɲɛ́namini bɔ́ra  à lá
\xe il n'a plus de vertiges, il est sorti de son ivresse
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́namini
\mm ɲɛ́.na:n:regard
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm na:mrph:MNT1
\mm míni:v:enrouler
\ps v
\vl vt
\ge donner.des.vertiges
\sm (pr. et fig)
\lt (vue.tourner)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́namɔgɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge personne.préférée
\lt (choix.personne)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́naɲini
\mm ɲɛ́.na:n:regard
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm na:mrph:MNT1
\mm ɲíni:v:chercher
\ps v
\vl vt
\ge chercher.des.yeux
\lt (regard.chercher)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́nasago
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\mm sàgo:n:volonté
\ps n
\ge préféré
\lt au regard de-désir
\xv òlu kà ù ɲɛ́nasago tà ù lá
\xe qu'ils en choisissent un pour eux (1 R 18, 23)
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́nasìsi
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:mrph:CAUS
\mm sìsi:v:brûler
\ps v
\vl vt
\ge attrister
\gv mécontenter
\xv háli ń'í y'í ɲɛ́nasisi  à lá
\xe même si cela te déplaît ...
\vl vi
\gv être.triste
\gv s'affliger
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́nasuma
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\mm súma:vq/adj:lent
\ps n
\ge nostalgie
\gv tristesse.maladive
\lt (regard.lent)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́nasumunin
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\mm sùmu.nin:n:furoncle
\mm sùmu:n:abcès
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge orgelet
\lt (oeil.à.petit furoncle)

\lx ɲɛ́nata
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\mm tà:n:action.de.prendre
\ps n
\ge choix
\gv préférence
\lt (choix.prendre)
\xv jùmɛ yé í ɲɛ́nata yé ?
\xe lequel préfères-tu ?
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́natà
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\mm tà:v:prendre
\ps v
\vl vr
\ge choisir
\lt (choix.prendre)
\xv í ɲɛ́nata  mùru nìnnu ná, mín ká dí  í yé
\xe choisis parmi ces couteaux celui que tu préfères
\dt 12/Aug/2006

\lx ɲɛ́natigɛ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\ge grand
\gv éveillé
\dt 24/Jun/2013

\lx ɲɛ́natìgɛ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vi/vr
\sn 1
\ge devenir.raisonnable
\ee avoir l'âge de raison
\lt (regard.préciser)
\xv à tùn má ɲɛ́natigɛ kósɛbɛ
\xe il n'avait pas tout à fait l'âge de raison
\sn 2
\gv reprendre.ses.sens
\xv wúli k'í ɲɛ́natigɛ !
\xe lève-toi, reprends tes esprits !
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́natɔ̀mɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\mm tɔ̀mɔ:v:ramasser
\ps v
\vl vr
\ge choisir
\gv trier
\lt (choix.trier)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́nawoloma
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\mm wóloma:n:tri
\ps n
\ge choix
\gv préférence
\lt (choix.trier)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́nawoloma
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\mm wóloma:v:trier
\ps v
\vl vt
\ge choisir
\gv trier
\lt (choix.trier)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́naye
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\mm yé:v:voir
\ps n
\lt des yeux-vision
\ge mine
\xv í yé mùso yé mín ɲɛ́naye cɛ̀ ká ɲì (gn 12, 11) / í kàna à ɲɛ́naye jàte (1 Sá 16, 7)
\xe tu es une femme belle à voir
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́nayebali
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\mm yé:v:voir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps n
\lt à l'oeil-invisible
\ge invisible
\sm à l'oeil nu
\xv bànakisɛ yé ɲɛ́nayebali yé
\xe les microbes sont invisibles à l'oeil nu (donniya 5/6 p.34)
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́nɛ
\ve (f)
\va ɲínɛ
\va ɲína
\ve (bn)
\ps n
\ge natte
\ee (en tiges de grandes graminées ..., sert de lit, de porte ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́ni
\ve (f,bn)
\va ɲáni
\ps n
\ge misère
\gv malheur
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́ni
\va ɲáni
\ps v
\vl vt
\ge réduire.à.la.misère
\xv kɔ́ngɔ y'án ɲɛ́ni
\xe la famine nous a réduit à la misère
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ̀nikɛla
\mm ɲɛ̀:v:réussir
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va ɲà.ni.kɛ.la
\mm ɲà:v:réussir
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt réussite-faire-celui qui
\ge celui.qui.fait.réussir
\xv Ála yé tíɲɛnikɛla yé, à yé ɲɛ̀nikɛla yé
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́nitɔlama
\mm ɲɛ́ni:n:misère
\mm tɔ:mrph:ST
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge miséreux
\lt (malheureux.à l'aspect de)
\dt 12/Aug/2006

\lx ɲɛ́nkɛɲɛ́nkɛ
\ve (f)
\va ɲɔ́nkɔɲɔ́nkɔ
\ps v
\vl vr
\ge sautiller
\sm marcher par à-coups
\lt (sauter-sauter)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́nɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm nɔ̀:n:trace
\ps n
\ge souvenir
\gv impression
\sm (de déjà vu)
\lt (oeil.empreinte)
\xv né ɲɛ́nɔ b'í lá
\xe je t'ai déjà vu quelque part
\xv à táara  à ɲɛ́nɔ bìla  à lá
\xe il est allé bien l'observer
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́nɔrɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm nɔ́rɔ:v:coller
\ps n
\ge préfixe
\sm (néologisme)
\lt (devant.coller)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́ntannci
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm nci:mrph:AG.EX
\va ɲɛ́tanci
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm tà:v:prendre
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n/ɑdj
\ms 1
\ge dérisoire
\gv sans importance
\ms 2
\gv fanfaron
\gv prétentieux
\gv qui fait l'important
\lt (premier.à l'excès)
\ee (joue les premiers rôles sans en être chargé)
\dt 19/Oct/2014

\lx ɲɛ̀ɲɛ
\va ɲɛ̀ɲɛn
\ps n
\ge brisure.de.céréales
\gv mil.concassé
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́ɲini
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ɲíni:v:chercher
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge résoudre
\sn 2
\ge jeter.un.sort
\lt (manière.chercher)
\xv básitigi y'á ɲɛ́nini  à kàna báara sɔ̀rɔ
\xe le féticheur lui a jeté un sort pour qu'il ne puisse trouver du travail
\sn 3
\gv chercher.la.cause
\xv ń táa'ń tùn bɛ́  bàna ɲɛ́nini  cɛ̀ndala fɛ̀
\xe j'étais allé chercher l'origine de la maladie auprès d'un devin
\dt 23/Jun/2013

\lx ɲɛ́ɲini
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ɲíni:v:chercher
\ps n
\ge résolution
\gv recherche
\dt 23/Jun/2013

\lx ɲɛ́ɲininan
\mm ɲɛ́.ɲini:v:jeter.un.sort
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ɲíni:v:chercher
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge maléfice
\lt (jeter un sort.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́ɲugu
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ɲùgu:v:froisser
\ps v
\vl vr
\ge afficher.une.mine.triste
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́ɲuman
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ɲùman:adj:bon
\ps n
\ge endroit.d'un.habit
\lt (face.bonne)
\dt 19/Aug/2006

\lx ɲɛ́ŋunu
\mm ɲɛ́:n:oeil
\lt (regard.détourner)
\ps n
\ge détournement.des.yeux
\ee (en signe de colère, de tristesse ...  baisser les paupières tout en détournant les yeux)
\xv í ɲɛ́ŋunu bɔ́
\xv í ɲɛ́ŋunu tìgɛ
\xe faire ce mouvement des yeux ...
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́ŋunu
\mm ɲɛ́:n:oeil
\ps v
\vl vr
\ge afficher.une.mine.triste
\lt (yeux.détourner)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́pèri
\mm ɲɛ́:n:oeil
\ps v
\vl vr
\ge fermer.un.oeil
\sm (pour viser)
\lt (oeil.fermer)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́piripiri
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm píripiri:v:agiter
\ps n
\ge paupière.circulaire
\sm (des oiseaux)
\lt (oeil. ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́ri
\ps v
\vl vi ?
\ge fleurir
\sm (en parlant des graminées)
\sy wólo
\rem alf (-Jos)
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́sen
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge patte.de.devant
\lt (devant.patte)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́si
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge cil
\lt (oeil.poil)

\lx ɲɛ́sigi
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm sìgi:n:position.assise
\ps n
\ge préparatifs
\gv réserves
\ee toute action faite en vue de l'avenir
\lt (avenir.poser)
\xv sàma bɛ́ bɔ́  í ɲɛ́sigi yé
\xe un cadeau fait (aujourd'hui) en prépare un autre  pour toi dans l'avenir(prov)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́sìgi
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm sìgi:v:asseoir
\lt (avenir.poser)
\ps v
\vl vt
\ge prévoir
\gv faire.des.préparatifs
\gv pourvoir.à
\ee (qn qui vient, qui s'en va ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́sín
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm sín:v:diriger
\ps v
\vl vi/vr
\ge s'orienter
\gv faire.face
\xv lá / mà
\lt (regard.diriger)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́siranbaga
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm síran:v:craindre
\mm baga:mrph:AG.OCC
\va ɲɛ́.siran.baa
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm síran:v:craindre
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt craindre-celui qui
\ge respectueux
\ee qui respecte un supérieur, qui le révère
\xv Mátigi Ála bɛ́ à yɛ̀rɛ gùndo dáyɛlɛ à ɲɛ́siranbaga yé,
\xe Le Seigneur confie son secret à ses fidèles (Ps 25, 14)
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́sirangirin
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm síran:n:crainte
\mm gírin:vq/adj:lourd
\ps n
\lt peur-lourde
\ge terreur
\gv panique
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɛ́siranya
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm síran.ya:n:peur
\mm síran:v:craindre
\mm ya:mrph:ABSTR
\va ɲɛ́.siran.yɛ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm síran.yɛ:n:peur
\mm síran:v:craindre
\mm yɛ:mrph:ABSTR
\ps n
\ge peur
\gv crainte.respectueuse
\lt (regard.avoir peur.suf abs)
\ee ɲɛsiran.n.ɲɛ ?
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́sìri
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm sìri:v:lier
\ps v
\vl vt
\ge bander.les.yeux
\lt (yeux.attacher)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́sìsi
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm sìsi:v:brûler
\ps v
\vl vt
\ge attrister
\lt (regard.enfumer)

\lx ɲɛ́sɔ̀rɔ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm sɔ̀rɔ:v:obtenir
\ps v
\vl vt
\ge trouver.le.moyen
\lt (manière.obtenir)
\xv í má ɲɛ́sɔrɔ  í ká fòro kó lá
\xe tu n'as pas réussi à avoir un champ
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́suma
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm súma:vq/adj:lent
\ps n
\sn 1
\ge aisance
\gv prospérité
\gv repos
\lt (oeil.frais)
\sn 2
\gv accouchement.heureux
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́súma
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm súma:v:rafraîchir
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge prospérer
\gv être.délivré.des.soucis
\lt (oeil.frais)
\xv jàgo y'á ɲɛ́suma
\xe le commerce l'a mis dans l'aisance
\sn 2
\gv accoucher
\xv à mùso ɲɛ́sumana
\xe sa femme a accouché
\dt 27/sept./2006

\lx ɲɛ́ta
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm tà:v:prendre
\ps n
\ge le.premier
\lt (devant.celui de)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́taa
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm táa:n:départ
\lt (devant.aller)
\ps n
\ge progrès
\xv à yé  ɲɛ́taa sɔ̀rɔ ɲìna
\xe il a fait des progrès cette année
\dt 15/Aug/2006

\lx ɲɛ́tɛgɛ
\ps n
\ge explication

\lx ɲɛ́tìgɛ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\ge barrer.le.chemin
\gv passer.devant.qn
\ee (plus rare que ɲɛkɔrɔtìgɛ)
\lt (devant.couper)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́tigi
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\sn 1
\ge qui.a.des.yeux
\lt (oeil/devant.qui a)
\sn 2
\gv parties.sexuelles
\sn 3
\gv aîné
\gv prédécesseur
\ee qui est devant
\xv ní  ɲɛ́tigi bɔ́ra, ù fána b'á kɛ́  ù kɔ́tigi lá
\xe quand leurs aînés sont sortis, ils font la même chose à leurs cadets
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́tilen
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm tílen:v:redresser
\va ɲɛ́.tlén
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm tlén:v:redresser
\ph [tl]
\ps v
\vl vr
\ge regarder.droit
\ee devant soi
\lt (oeil.diriger)
\xv í ɲɛ́tilen  án kà bɔ́lɔn tìgɛ
\xe regarde devant toi, on va traverser la rue
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́tilenna
\mm ɲɛ́.tilen:v:regarder.droit
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm tílen:v:redresser
\mm na:mrph:LOC
\va ɲɛ́.tlen.na
\mm ɲɛ́.tlen:v:regarder.droit
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm tlén:v:redresser
\mm na:mrph:LOC
\ph [tl]
\ps n
\ge objectif
\lt (oeil.diriger.lieu)
\sy kùntilenna
\dt 12/Aug/2006

\lx ɲɛ́túnu
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm túnu:v:perdre
\va ɲɛ́kúnu
\mm ɲɛ́:n:oeil
\ps v
\vl vi
\ge disparaître
\gv mourir
\lt (regard.disparaître)
\xv ní  í yɛ̀rɛ ɲɛ́tununa  dón ó dón, í dén bɛ́ kɛ́  màanasiri yé
\xe quand tu seras mort, ton fils deviendra le boy de quelqu'un
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́túru
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm túru:v:planter
\ps v
\vl vr
\ge braquer.les.yeux
\sm (sur ... la)
\lt (oeil.planter)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́wàsa
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm wàsa:v:satisfaire
\ps v
\vl vt
\ge satisfaire
\lt (oeil.satisfaire)
\xv à kà táa  à ɲɛ́da  à lá, à y'á ɲɛ́wasa
\xe d'aller la voir, ça l'a satisfait (la fiancée est devenue adolescente)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́wo
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm wò:n:trou
\ps n
\ge orbite
\sm (anat)
\lt (oeil.trou)
\sy ɲɛ́dingɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́wolo
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm wòlo:n:peau
\ps n
\ge paupière
\lt (oeil.peau)
\xv ń ɲɛ́wolo gíriya'ń bɛ́
\xe j'ai les paupières lourdes (de sommeil)

\lx ɲɛ́wolosi
\mm ɲɛ́.wolo:n:paupière
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm wòlo:n:peau
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge cil
\lt (paupière.poil)

\lx ɲɛ́wúsu
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm wúsu:v:dévisager
\ps v
\vl vi
\ge avoir.les.yeux.fatigués
\lt (oeil.boucaner)
\ee quand on a fixé longtemps les yeux sur qc)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɛ́yɛ̀lɛ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm yɛ̀lɛ:v:ouvrir
\va ɲɛ́.yɛ̀lɛn
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm yɛ̀lɛn:v:ouvrir
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge initier
\ee ouvrir les yeux de qn
\lt (oeil.ouvrir)
\sn 2
\vl vi
\gv accoucher
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́yɛ̀lɛma
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge changer.de.côté
\sm (un habit ...)
\lt (face / teint.changer)
\sn 2
\vl vi
\gv changer.de.couleur
\sm (tissu, caméléon ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɛ́yɛlɛsyɛ
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm yɛ̀lɛ:v:ouvrir
\mm syɛ́:n:poule
\ps n
\ge poule.pour.l'initiation
\ee poule sacrifiée pour l'initiation à tel fétiche
\lt (initiation.poule)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲì
\ps vq
\sn 1
\ge bon
\ee en bon état
\gv sain
\sm (rare en épithète
\sn 2
\gv beau
\xv à cɛ̀ tùn ká ɲì kósɛbɛ !
\xe elle était très belle !
\sn 3
\gv commode
\gv utile
\gv avantageux
\xv à ká ɲì  kà...
\xe il convient de ..., il est utile de ...
\sn 4
\gv bien
\sm (action)
\xv ò dè ká ɲì !
\xe c'est ça qui est bien !
\sn 5
\gv gentil
\gv doux
\xv tùma dɔ́ lá, í ká ɲì, tùma dɔ́ lá, í ká júgu
\xe des fois tu es gentil, des fois tu es méchant
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲì
\va ɲìn
\ee *ɲì : bon, en fonction nominale
\ps n
\ge ami
\gv allié
\gv partisan
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲí
\va ɲín
\ps n
\ge dent
\xv à ɲí bɔ́ra
\xe il a fait ses dents, une dent est sortie (pour un bébé)
\xv à ɲí bɔ̀ra
\xe on lui a arraché une dent
\xv ń'í bɛ́  fúru kɛ́, ɲí ní  nɛ̀ bɛ́ kɛ̀lɛ
\xe dans le mariage, la langue et les dents se disputent
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲígin
\ps v
\vl vt
\ge mouiller
\gv détremper
\gv imbiber
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲígin
\va ɲúgun
\va ɲúgu
\ve (f)
\ps n
\ge nausée
\gv horreur
\gv mépris
\gv aversion
\xv ntòri ɲígin bɛ́ ń ná
\xe j'ai horreur des crapauds
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲígin
\va ɲúgun
\va ɲúgu
\ps v
\vl vi
\ge avoir.la.nausée
\sm de ... kɔrɔ
\xv ɲúgun fɛ́n kɔ́rɔ,  / ɲígin fɛ́n ná
\xe prendre en dégoût telle chose
\vl vt
\gv donner.la.nausée
\xv dén bɛ́  à bá ɲígin
\xe le foetus donne des nausées à la mère  (3̌mois)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲígintɔ
\mm ɲígin:n:nausée
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\sn 1
\ge dégoûtant
\gv nauseux
\lt (nausée.sujet)
\sn 2
\gv qui.a.la.nausée
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲígiɲigi
\ps v
\vl vi
\ge hésiter
\ee (à frapper, à tuer, par compassion)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲígirɔ
\ps n
\ge compassion
\lt (hésitation.lieu)
\xv mùso ɲígirɔ mán gɛ̀lɛn ní  cɛ̀ tá yé
\xe la femme est plus compatissante que l'homme

\lx ɲígirɔgɛlɛn
\mm ɲígirɔ:n:compassion
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ps adj/n
\lt ? - dur
\ge résolu
\sm personne qui n'hésite pas à agir (dans des circonstances difficiles)
\rem f 84 : cf : nyigirò :  !
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲígirɔgɛlɛya
\mm ɲígirɔ:n:compassion
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\lt hésitation-affermir
\ge cruauté
\xv nsòn sómɔgɔ ní téri mínnu jɛ̀ra kà ɲígirɔgɛlɛya kɛ́ à ká fànga kɔ́nɔna ná
\xe les gens du voleur et ses amis qui s'étaient unis pour jouer les brigands au temps de leur puissance (kb 8/04 p.8)
\xv Díinɛ màtarafali bɛ́ fàrafin bàli kà ɲígirɔgɛlɛya k'ù yɛ̀rɛ lá
\xe l'observance de la religion empêche les noirs d'être cruels envers eux-mêmes (suicide) (kb 10 10/04 p.2
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲìjugu
\mm ɲì:n:ami
\mm júgu:n:ennemi
\ps n
\ge ennemi
\lt (ami.ennemi)

\lx ɲími
\ps n
\ge pou.de.tête
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲími
\ps v
\vl vt
\ge mâcher
\gv grignoter
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲímikala
\mm ɲími:v:mâcher
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge canne.à.sucre
\lat Sorghum.margaritiferum
\sd gram
\lt (croquer.tige)
\sy háwusakala
\dt 19/Aug/2006

\lx ɲìmiɲama
\ps v
\vl vt
\ge mal.ranger
\gv déranger
\ee (objets, tête ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲìna
\va ɲìnan
\va ɲìnɛn
\ps n
\ge cette.année
\dt 08/Jul/2013

\lx ɲìnanama
\mm ɲìna:n:cette.année
\mm nama:mrph:STAT
\ps adj
\ge pour.ce.qui.est.de.cette.année
\lt (cette année.sous l'aspect de)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲìnɛ
\va ɲɛ̀nɛ
\ps n
\ge oubli
\gv inconscience
\gv insu
\xv ɲìnɛ tɛ́ sé kà kɛ́  wále nìn kɔ́
\xe on ne peut oublier cette action
\xv à táara  né ɲìnɛ mà Bámakɔ
\xe il est parti à Bamako à mon insu
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲìnɛ
\va ɲɛ̀nɛ
\va ɲìna
\va ɲìnan
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge oublier
\sm (qc ... kɔ)
\xv kàna ɲìnɛ ò kɔ́ !
\xe ne l'oublie pas !
\sn 2
\vl vi
\gv perdre.conscience
\xv màa máa ɲìnɛ kà sùnɔgɔ, í kà dòn !
\xe quand les gens seront inconscients et dormiront, entre !
\sn 3
\vl vt
\gv faire oublier
\dt 12/Apr/2014

\lx ɲínɛ
\ps n
\ge souris
\gv rat
\ee (terme générique)
\xv à táara ɲínɛ sèn
\xe il est allé à la chasse aux souris  (creuser)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲínɛkalan
\mm ɲínɛ:n:souris
\mm kálan:vq:bariolé
\ps n
\lt souris-rayée
\lat Lemniscomys
\ge rat.rayé
\sy jórenin
\ve (án)
\sy ɲínɛdinkalan
\ve (bn)
\sy nkìkannin
\ve (bk)
\sy npólokɛlɛ
\rem Bz :sorte de souris jaune et noir / ang
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲìnɛmakɔlɔntɔ
\mm ɲìnɛ:n:oubli
\mm ma:mrph:COM
\mm kɔ̀lɔn:n:puits
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge inopinément
\lt (à l'insu.subitement)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲínɛminɛnan
\mm ɲínɛ:n:souris
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge herbe.Setaria.verticillata
\ee herbe adventice --->30 / 130 cm
\sd gram
\lt (souris.prendre.instrument)
\sy syɛ̀nɔrɔnan
\dt 19/Aug/2006

\lx ɲíni
\va ɲín'
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge chercher
\gv inventer
\xv dá ɲíni
\xe chercher de la nourriture
\sn 2
\vl vt
\gv demander
\xv án b'á ɲíni  á fɛ̀...
\xe nous vous demandons de ...
\sn 3
\vl vi
\gv être.sur.le.point.de
\xv à bɛ́ ɲíni kà sà
\xe il est sur le point de mourir
\dt 20/Mar/2014

\lx ɲíninikɛla
\mm ɲíni:v:chercher
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt rechercher-faire-celui qui
\ge chercheur
\gv quémandeur
\xv fɛ́n bɛ́ ù bólo, ɲíninikɛla mín máa nà dùgu kɔ́nɔ...
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲíninisɛbɛn
\mm ɲíni:v:chercher
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\lt commande-écrit
\ge bon.de.commande
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲìninka
\va ɲìninkan
\ps v
\vl vt
\ge interroger
\ee demander qc à qn = lui poser une question
\xv né b'í ɲìninka  kó dɔ́ lá
\xe je vais te poser une question
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲìninkali
\mm ɲìninka:v:interroger
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge interrogation
\gv demande
\lt (interroger.action)
\xv ɲìninkali kɛ́
\xe interroger, questionner, s'informer, demander
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲìninkalikɛla
\mm ɲìninka.li:n:interrogation
\mm ɲìninka:v:interroger
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge qui.pose.des.questions
\lt (question.poser.celui qui)
\xv ɲìninkalikɛla tɛ́ fìli
\xe celui qui pose des questions ne se trompe pas
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲíntan
\mm ɲí:n:dent
\mm ntan:mrph:PRIV
\va ɲín.ntan
\mm ɲín:n:dent
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge édenté
\lt (dent.sans)
\ee qui n'a pas encore ses dents, ne les a plus ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲìntin
\ps n
\ge jarre.trouée
\ee jarre percée de petits trous (servant à cuire à la vapeur : couscous ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲíɲaɲi
\ps n
\ge laisser-aller
\xv Dénkolon fɛ̀nsɛnnen ká ɲíɲaɲi nà tìgɛ sá péwu
\xe (Am 6, 7) finie la fête pour les fainéants !
\nt ton haut (sb)/ ton bas pour Et.Kl !
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲíɲimi
\mm ɲí:n:dent
\mm ɲími:v:mâcher
\va ɲín.ɲimi
\mm ɲín:n:dent
\mm ɲími:v:mâcher
\ps n
\ge grincement.de.dents
\lt (dent.grignoter)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲìsɔn
\mm ɲì:n:ami
\mm sɔ́n:v:gratifier
\ps n
\ge cadeau.important
\lt (ami.gratifier)
\ee comme celui qu'on donne aux amis)
\xv í tá kɛ́ra  ɲìsɔn yé
\xe ton cadeau fut le plus beau
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲísusu
\mm ɲí:n:dent
\mm súsu:v:sucer
\va ɲín.susu
\mm ɲín:n:dent
\mm súsu:v:sucer
\lt (dent. sucer)
\ps n
\ge noircissement.des.gencives
\sm (technique)
\ee (le sang se suce et se crache, il ne s'avale pas)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲítàra
\mm ɲí:n:dent
\mm tàra:n:forteresse
\va ɲín.tàra
\mm ɲín:n:dent
\mm tàra:n:forteresse
\ps n
\ge gencive
\lt (dent. socle ?)

\lx ɲìto
\mm ɲì:n:part
\mm tò:n:“to”
\va nì.to
\mm nì:n:part
\mm tò:n:“to”
\ps n
\lt partager-'to'
\ge part.de.'to'
\ee réservée à ...
\xv wáajibi dòn, í bɛ́ dúnan ɲìto bɔ́
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲítoli
\mm ɲí:n:dent
\mm tòli:adj:pourri
\va ɲín.toli
\mm ɲín:n:dent
\mm tòli:adj:pourri
\ps n
\ge carie.dentaire
\lt (dent.pourrie)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲógan
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge s'imprégner.d'humidité
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲòriɲòri
\ps v
\vl vi
\ge bruiner
\xv - sán wóra wá ?- à bɛ́ ɲòri-ɲòri
\xe - est-ce que la pluie s'est arrêtée ?- Il bruine (encore)
\dt 12/Aug/2006

\lx ɲóron
\va ɲóro
\ps v
\vl vi ?
\sn 1
\ge avoir.la.nausée
\sn 2
\gv sangloter
\gv être.au.bord.des.larmes
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲóron
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge barbouiller
\sn 2
\gv humecter
\xv í táa'ń bɛ́  í ɲóron, nká  í má jɛ́
\xe tu t'es passé de l'eau, mais tu n'es pas propre
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ̀
\ps n
\sn 1
\ge mil
\ee en général : petit mil ou sorgho
\sn 2
\gv céréale
\sm (rare : maïs, riz ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ́
\va ɲɔ́n
\ps n
\sn 1
\ge respiration
\xv ɲɔ́ mìnɛ
\xe retenir, gêner la respiration
\sn 2
\gv résonance
\xv bála ɲɔ́ mán jàn
\xe le balafon ne résonne pas bien
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ́
\va ɲɔ́n
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge respirer
\sn 2
\gv résonner
\gv vibrer
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ̀bolola
\mm ɲɔ̀:n:mil
\mm bólo:n:bras
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge poignée.d'épis
\lt (mil.poignée)
\xv ń'í bɛ́  ɲɔ̀tigɛ lá, í bólo máa fá, ò yé  ɲɔ̀bolola yé
\xe quand tu coupes le mil et que ta main est pleine, c'est ça une poignée de mil
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɔ̀falen
\mm ɲɔ̀:n:mil
\mm fálen:v:germer
\ps n
\lt mil-germe
\ge germes.de.mil
\sm mil germé pour faire la bière de mil
\xv ní ɲɔ̀falen jàra...
\xe quand le mil germé est sec
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɔ̀gɛ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rendre.malpropre
\sn 2
\gv rendre.chétif
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɔ́gin
\ps v
\vl vt
\ge teindre
\sm (en attachant le tissu pour y laisser des blancs)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɔ̀gosibere
\mm ɲɔ̀:n:mil
\mm gòsi:v:battre
\mm bére:n:bâton
\ps n
\lt mil-battre-bâton
\ge fléau
\sm bâton recourbé pour battre le mil
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɔ́gɔlɔn
\va ɲɔ́gɔlan
\ps n
\sn 1
\ge ornement
\gv parure
\sn 2
\gv accessoire
\sn 3
\gv théâtre
\gv scène
\ee (théâtral; néol. de Mamadu Dukure)
\dt 20/Oct/2014

\lx ɲɔ́gɔlɔn
\ps onomat
\ge très.léger
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɔ̀gɔn
\va ɲɔ̀ɔn
\va ɲwàn
\ps n
\sn 1
\ge pareil
\xv ò ɲɔ̀gɔn tɛ́ !
\xe il n'y en a pas de pareil !
\sn 2
\gv environ
\xv sàn tán ɲɔ̀gɔn
\xe environ 10 ans
\sn 3
\gv associé
\sm (surtout en composition épithétique = co- ...)
\xv sìɲɔgɔn
\xe qui partage la même chambre
\xv kàlankɛɲɔgɔn
\xe condisciple
\xv táamaɲɔgɔn
\xe compagnon de route
\dt 22/Feb/2014

\lx ɲɔ́gɔn
\va ɲɔ́ɔn
\va ɲwán
\ps prn
\ge RECP
\gv l'un.l'autre
\xv ù bɛ́  ɲɔ́gɔn dɛ̀mɛ
\xe ils s'entr'aident
\xv ù táara  ɲɔ́gɔn fɛ̀
\xe ils sont partis ensemble
\xv ù bɛ́ ɲɔ́gɔn ná
\xe ils sont en train de se disputer
\xv án táala yé  ɲɔ́gɔn yé
\xe ce qui nous fait progresser, c'est la solidarité, l'interdépendance, la réciprocité ...(dicton)
\xv sánga / dá / súma  ɲɔ́gɔn mà (ní  ɲɔ́gɔn yé)
\xe comparer les uns les autres
\dt 01/Apr/2014

\lx ɲɔ́gɔnbonya
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm bòn:vq:ample
\mm ya:mrph:DEQU
\va ɲwánbonya
\mm ɲwán:prn:RECP
\mm bòn:vq:ample
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge honneurs.réciproques
\lt (l'un l'autre.respect)
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲɔ́gɔndan
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm dàn:n:dépassement
\va ɲwándan
\mm ɲwán:prn:RECP
\mm dàn:n:dépassement
\ps n
\lt l'un l'autre-dépasser
\ge concours
\gv championnat
\xv ò nàna ní fɔ́ɲɔgɔnkɔ yé fɔ́ kà ntòlatantɔn ká ɲɔ́gɔndanba lájɔ
\xe cela eut comme effet une mésentente au point de stopper la coupe de football (kb 1/06 p.10)
\xv X kɛ́ra fɔ́lɔ yé cɛ̀ɲa ɲɔ́gɔndan ná
\xe Nanani Keita a été la première au concours de beauté (kb 12/04 p.2)
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲɔ́gɔndigidigi
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm dígi:v:presser
\mm dígi:v:presser
\va ɲwándigidigi
\mm ɲwán:prn:RECP
\mm dígi:v:presser
\mm dígi:v:presser
\ps n
\lt l'un l'autre-presser
\ge bousculade
\xv mɔ̀gɔ 364 sàra ɲɔ́gɔndigidigi sèn fɛ̀ híji lá
\xe 364 personnes sont mortes au cours d'une bousculade pendant le pélerinage (bk 1/06 p.5)
\xv jàma cáya fɛ̀ ɲɔ́gɔndigidigi bɛ́ kɛ́...
\xe id.
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲɔ́gɔnfaga
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm fàga:v:tuer
\va ɲwánfaga
\mm ɲwán:prn:RECP
\mm fàga:v:tuer
\ps n
\ge tuerie.générale
\lt (l'un l'autre.tuer)
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲɔ́gɔnkɔkuma
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm kɔ́:n:dos
\mm kúma:n:parole
\va ɲwánkɔkuma
\mm ɲwán:prn:RECP
\mm kɔ́:n:dos
\mm kúma:n:parole
\ps n
\ge médisance.réciproque
\lt (l'un l'autre.derrière.parole)
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲɔ́gɔnkumaɲɔgɔnya
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm kúma:v:parler
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ya:mrph:ABSTR
\va ɲwánkumaɲwanya
\mm ɲwán:prn:RECP
\mm kúma:v:parler
\mm ɲwán:prn:RECP
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge discussion
\gv débat
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲɔ́gɔnkunbɛnyɔrɔ
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm kùn:n:tête
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\va ɲwánkunbɛnyɔrɔ
\mm ɲwán:prn:RECP
\mm kùn:n:tête
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\lt mutuel-rencontre-lieu
\ge lieu.de.rendez-vous
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲɔ̀gɔnna
\va ɲwànna
\ps n
\ge pareil
\gv semblable
\gv identique
\gv éqivalent
\gv environ
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲɔ́gɔnna
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ná:pp:dans
\va ɲɔ́ɔn.na
\mm ɲɔ́ɔn:prn:RECP
\mm ná:pp:dans
\va ɲwán.na
\mm ɲwán:prn:RECP
\mm ná:pp:dans
\ph [ɲuanna]
\ps n
\ge puîné
\ee frère cadet immédiat
\lt (l'un l'autre ?lieu)
\ee Nsan par rapport à Nci ..., Ngolo par rapport à Nsan ...)
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲɔ́gɔnsɔsɔ
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm sɔ̀sɔ:v:contredire
\a ɲwánsɔsɔ
\mm ɲwán:prn:RECP
\mm sɔ̀sɔ:v:contredire
\ps n
\ge discussion
\lt (l'un l'autre.contredire)
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲɔ̀gɔntɛ
\mm ɲɔ̀gɔn:n:pareil
\mm tɛ́:cop:COP.NEG
\va ɲwàntɛ
\mm ɲwàn:n:pareil
\mm tɛ́:cop:COP.NEG
\ps n
\ge unique
\gv celui qui n'a pas de pareil
\gv champion
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲɔ̀gɔntuma
\mm ɲɔ̀gɔn:n:pareil
\mm tùma:n:moment
\va ɲɔ̀ɔn.tuma
\mm ɲɔ̀ɔn:n:pareil
\mm tùma:n:moment
\va ɲwàn.tuma
\mm ɲwàn:n:pareil
\mm tùma:n:moment
\ph [ɲùàntuma]
\ps n
\ge à.pareil.moment
\lt (similitude.moment)
\xv síni ɲɔ̀gɔntuma
\xe demain à la même heure
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲɔ́gɔnye
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm yé:v:voir
\va ɲwánye
\mm ɲwán:prn:RECP
\mm yé:v:voir
\ps n
\ge entrevue
\gv réunion
\ee (qqf en aparté)
\lt (l'un l'autre.voir)
\xv Ála k'án ɲɔ́gɔnye nɔ̀gɔya !
\xe que Dieu favorise une nouvelle rencontre !
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲɔ́gɔnyeba
\mm ɲɔ́gɔn.ye:n:entrevue
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm yé:v:voir
\mm ba:mrph:AUGM
\va ɲwányeba
\mm ɲwán.ye:n:entrevue
\mm ɲwán:prn:RECP
\mm yé:v:voir
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge grande.assemblée
\gv concile
\lt (réunion.grande)
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲɔ̀gɔnyebali
\mm ɲɔ̀gɔn:n:pareil
\mm yé:v:voir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\va ɲwànyebali
\mm ɲwàn:n:pareil
\mm yé:v:voir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt pareil-voir-nég
\ge insolite
\gv extraordinaire
\gv incomparable
\xv à ká báara ɲɔ̀gɔnyebali
\xe son oeuvre insolite (étrange) (Is 28, 21)
\rem Bz, Mol, b, l 89
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲɔ̀gɔɲɔgɔ
\ps v
\vl vt
\ge chatouiller

\lx ɲɔ̀gɔɲɔgɔli
\ve (bmk)
\ps v
\vl vt
\ge chatouiller
\lt (chatouiller.suf verb)
\dt 12/Aug/2006

\lx ɲɔ̀gɔri
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge gâter
\sm (aliments)
\sn 2
\gv salir
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɔ́gɔri
\va ɲɔ́ɔri
\va ɲwári
\ve (f)
\ph [ɲuari]
\ps v
\vl vt
\ge s'approcher.à.pas.de.loup
\xv dònsokɛ yé  sògo ɲɔ́gɔri
\xe le chasseur s'est approché doucement de l'antilope
\dt 06/Nov/2014

\lx ɲɔ́gɔtɔ
\ps v
\vl vt
\ge mécontenter
\xv í ká kúma yé ń ɲɔ́gɔtɔ
\xe tes paroles m'ont déçu
\vl vi
\gv être.mécontent
\xv ní  bá y'í bàn  kà fɛ́nmisɛn dí  dén mà, à bɛ́ ɲɔ́gɔtɔ  à bá kɔ́rɔ
\xe quand la maman refuse de donner qc à son enfant, il boude
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ̀kala
\mm ɲɔ̀:n:mil
\mm kàla:n:tige
\ps n
\lt mil-tige
\ge tige.de.mil
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲɔ́kan
\mm ɲɔ́:n:respiration
\mm kán:n:cou
\va ɲɔ́n.kan
\mm ɲɔ́n:n:respiration
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge bruit.de.respiration
\lt (respirer.bruit)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɔ̀ki
\ps v
\vl vt
\ge pincer
\ee (du bout des doigts, pour attirer l'attention, pour voir s'il y a une réaction)
\xv à bɛ́  à ɲɔ̀ki, háli  à tɛ́ lámaga
\xe on le pince, il ne réagit même pas
\dt 12/Aug/2006

\lx ɲɔ̀kɔrɔba
\mm ɲɔ̀:n:mil
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge dernier.sarclage.du.mil
\lt (mil.sous.finir?)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɔ̀kɔrɔbɔ
\mm ɲɔ̀:n:mil
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm bɔ́:n:sortie
\ps n
\ge sarclage.du.mil
\gv buttage.du.mil
\lt (mil.sous.sortir)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ̀kɔrɔsyɛn
\mm ɲɔ̀:n:mil
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm syɛ́n:n:lutte
\ps n
\ge sarclage.du.mil
\gv buttage.du.mil

\lx ɲɔ̀kuru
\mm ɲɔ̀:n:mil
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge granule.de.farine.de.mil
\sm (pour le couscous)
\lt (mil.boule)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɔ̀masa
\mm ɲɔ̀:n:mil
\mm màsa:n:roi
\ps n
\ge gros.producteur.de.mil
\lt (mil.roi)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɔ̀mɛɲɔ́mɛ
\ps v
\vl vt
\ge marmotter
\gv marmonner
\xv à b'í dá ɲɔ̀mɛɲɔmɛ
\xe il marmonne
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ̀miɲɔ́mi
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge chatouiller
\gv gratouiller
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ́mɔti
\ve (-f)
\ps v
\vl vt
\ge gratouiller
\sm pincer doucement avec les ongles
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ́nfɔn
\ve (f)
\va nɔ́nfɔn
\ve (bk)
\ps n
\ge fétiche.de.chasseur
\ee réputé puissant
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ̀ngiri
\va ɲɔ̀ngri
\ph [ɲɔngri]
\ps v
\vl vr
\ge s'agenouiller
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ́ngɔ
\va ɲɔ́nɔ
\ve (f,bk)
\va ɲɔ́gɔn
\fq r
\ps n
\ge déchet.du.coton
\gv capsule
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ̀ni
\ps v
\vl vt
\ge pousser
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ̀ni
\va ɲɔ̀nin
\ps n
\ge rougeole
\sy ɲɔ̀nisan
\sy mìsɛnmannin
\dt 24/Jun/2013

\lx ɲɔ̀ninfin
\mm ɲɔ̀:n:mil
\mm nin:mrph:DIM
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge sorgho.hâtif.sp
\lt (sorgho.petit.noir)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɔ̀ninsà
\va ɲɔ̀nisàn
\va ɲɔ̀ninsàn
\ps n
\ge rougeole
\lt (rougeole. mort? )
\dt 10/Apr/2014

\lx ɲɔ́nminɛ
\mm ɲɔ́n:n:respiration
\mm mìnɛ:v:attraper
\va ɲɔ́.minɛ
\mm ɲɔ́:n:respiration
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps n
\ge asthme
\gv asphyxie
\lt (respiration.prendre)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ̀nɔ
\ps n
\sn 1
\ge pédoncule
\sm (de fruits : baobab ...)
\sn 2
\gv racine.aérienne
\sm (de Ficus)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɔ́nɔ
\ps n
\sn 1
\ge chaînette
\ee (à anneaux; ornement)
\sn 2
\gv chaîne.de.traction
\sn 3
\gv talisman
\sm (en forme de chaînette; placé dans la chambre)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ́nɔn
\ps onomat
\ge écrasement
\dt 18/Apr/2014

\lx ɲɔ̀nsɔn
\ps n
\sn 1
\ge brindilles
\gv branchettes.feuillues
\sn 2
\gv débris
\gv bricoles
\sn 3
\gv doigts
\sm (fam)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ̀nsɔnntan
\mm ɲɔ̀nsɔn:n:brindilles
\mm ntan:mrph:PRIV
\lt (branches.sans)
\ps adj
\sn 1
\ge sans.branches
\xv sèbe yé  jíriba ɲɔ̀nsɔnntan yé
\xe le rônier est un grand arbre sans branches
\sn 2
\gv sans.famille
\sn 3
\gv sans.doigts
\sm (lépreux)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɔ́ɲɔ
\ps v
\vl vt
\ge broyer
\xv dàga ɲɔ́ɲɔna
\xe le canari a été réduit en miettes
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ̀riɲɔ̀ri
\va ɲèruɲèru
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\ge couper.en.tout.petits.morceaux
\lt (couper-couper)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɔ́rɔka
\mm ɲɔ́rɔ:n:Nioro
\mm ka:mrph:GENT
\ps n
\ge cotonnade.sp
\lt ('Nioro'.habitant)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɔ̀rɔkɔ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge tripoter
\sm (nourriture = la gaspiller)
\sn 2
\gv déchiqueter
\sm (habit ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɔ̀rɔɲɔrɔnin
\mm nin:mrph:DIM
\lt (petit.petit)
\ps adj
\ge tout.petit
\ee (nouvelle pousse de mil, agneau qui  vient de naître, oeufs en formation ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲɔ̀silan
\mm ɲɔ̀:n:mil
\mm sí:v:moudre
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge moulin.à.mil
\lt (mil.moudre.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲɔ̀-tɛ́-ń-tɔ̀lɔ
\mm ɲɔ̀:n:mil
\mm tɛ́:pm:IPFV.NEG
\mm ń:pers:je
\mm tɔ̀lɔ:v:engraisser
\va ɲɔ̀-tɛ́-ń-tlɔ̀
\mm ɲɔ̀:n:mil
\mm tɛ́:pm:IPFV.NEG
\mm ń:pers:je
\mm tlɔ̀:v:engraisser
\ph [tlɔ]
\ps n
\ge maigrichon
\lt (mil-ne pas-moi-engraisser)
\dt 12/Aug/2006

\lx ɲú
\va ɲún
\ps v
\vl vt
\ge charger.sur.la.tête
\xv í tɛ́  né ɲú  sègi lá ?
\xe pose le panier sur ma tête
\vl vr
\gv mettre.un.fardeau.sur.la.tête
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲùgu
\ps n
\ge feuilles
\ee (servant à la préparation des sauces : plantes diverses)

\lx ɲùgu
\ps v
\vl vt
\ge froisser
\gv froncer
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲùgu
\ps n
\ge groupe
\gv réunion
\gv essaim
\xv díkisɛ bɛ́ dúlon  jíri lá  kà kɛ́  ɲùguba yé
\xe les abeilles se suspendent à un arbre en gros essaim
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲùguji
\mm ɲùgu:n:feuilles
\mm jí:n:eau
\lt (feuilles.jus)
\ps n
\sn 1
\ge sauce.de.feuilles
\sn 2
\gv couleur.vert
\sy bínkɛnɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲùgujilama
\mm ɲùgu.ji:n:sauce.de.feuilles
\mm ɲùgu:n:feuilles
\mm jí:n:eau
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge vert
\sm (couleur)
\lt (sauce de feuilles.à l'aspect de)
\sy bínkɛnɛnama
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲùgujisa
\mm ɲùgu.ji:n:sauce.de.feuilles
\mm ɲùgu:n:feuilles
\mm jí:n:eau
\mm sà:n:serpent
\ps n
\ge serpent.vert
\ee tous les serpents verts
\lt (vert.serpent)
\sn 1
\lat Philotamnus.nitidus
\ee (de moeurs arboricoles, inoffensif)
\sn 2
\lat Philothamnus.semivariegatus
\sn 3
\lat Boaedon.lineatum
\sn 4
\lat Chlorophis.sp
\sy námugulasa
\sy nɔ́gɔlanjuru
\sy nnɔ́gɔlansa
\dt 19/Aug/2006

\lx ɲùguɲùgu
\mm ɲùgu:n:groupe
\mm ɲùgu:n:groupe
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge être.nombreux
\lt (être serré-serré)
\sn 2
\gv être.serrés
\sm les uns contre les autres
\dt 19/Dec/2012

\lx ɲùguɲúgu
\ps n
\ge les.Pléiades
\ee constellation des Pléiades
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲùman
\ee *ɲì = bon, beau
\ps adj
\sn 1
\ge bon
\gv beau
\gv utile
\lt (bon.suf adj)
\dt 23/Feb/2014

\lx ɲùman
\ps n
\ge bienfait
\xv ɲùman kɛ́
\xe bien agir
\dt 23/Feb/2014

\lx ɲùmana
\mm na:mrph:MNT1
\ee *ɲì / nì = part ?
\ps n
\ge avis
\gv dires
\lt (part.lieu)
\xv sìlamɛ ɲùmana...
\xe selon les musulmans ...
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲùmandɔn
\mm ɲùman:adj:bon
\mm dɔ́n:v:connaître
\ps n
\ge reconnaissance
\lt (bienfait.connaître)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲùmandɔnbaa
\mm ɲùman:adj:bon
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge reconnaissant
\lt (reconnaître le bienfait.celui qui)

\lx ɲùmandɔnbali
\mm ɲùman:adj:bon
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge ingrat
\lt (bienfait.reconnaître.ne pas)

\lx ɲùmandɔnbaliya
\mm ɲùman.dɔn.bali:ptcp:ingrat
\mm ɲùman:adj:bon
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge ingratitude
\lt (ingrat.suf abs)

\lx ɲùmandɔnna
\mm ɲùman:adj:bon
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt bienfait-reconnaître-celui qui
\ge reconnaissant
\rem Bz, Mol, b
\dt 11/Nov/2007

\lx ɲùman-fɔ̀-ń-ɲɛ́-ná
\mm ɲùman:adj:bon
\mm fɔ́:v:dire
\mm ń:pers:je
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\ps n
\sn 1
\ge flatterie
\ee louange de qn en sa présence
\lt (bien.dire.moi.en face)
\sn 2
\gv propos mielleux
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲùmankɛla
\mm ɲùman:adj:bon
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge bienfaiteur
\lt (bien.faire.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɲùmannàma
\mm ɲùman:adj:bon
\mm nama:mrph:STAT
\ps adj
\ge en.bon.état
\gv vierge
\sm (en parlant d'une fiancée)
\lt (bon.à l'aspect)
\dt 26/Sep/2006

\lx ɲùmanya
\mm ɲùman:adj:bon
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge bonté
\ee morale ...
\sn 2
\gv bonne.action
\gv faveur
\lt (bon.suf abs)
\xv ń'í tùn yé  í fà ká ɲùmanya síra táama, nìn tùn tɛ́  í sɔ̀rɔ
\xe si tu avais suivi le bon chemin de ton père, ça ne te serait pas arrivé
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋáana
\ps v
\vl vt
\ge tordre.de.force
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋàara
\va ngàra
\va ngàara
\ps adj/n
\ge éloquent
\ee (se dit surtout des griots)
\dt 23/Feb/2014

\lx ŋàaraya
\mm ŋàara:adj/n:éloquent
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge éloquence
\sm (des griots)
\lt (éloquent.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋàka
\ps n
\ge chacal.doré
\ee (cri de ce chacal) (bas sur pattes, activité diurne, à moins qu'il ne soit chassé)
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋàla
\ps n
\ge chacal.à.flancs.rayés
\lat Canis.canis.adustus
\sy kúngowulu
\ee (bout de la queue blanc, quelquefois noir chez les adultes, activité nocturne et crépusculaire)
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋàlakujɛ
\mm ŋàla:n:chacal.à.flancs.rayés
\mm kú:n:queue
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\lt (chacal.queue.blanche)
\ps n
\ge chacal.à.flancs.rayés
\lat Canis.canis.adustus
\sy kúngowulu

\lx ŋàna
\ps n
\sn 1
\ge champion
\gv célèbre
\xv bɔ́nfɔla ŋána bɛ́ wúli  kà wòlo fɔ́ kósɛbɛ
\xe un as du tambour se lève et en joue avec ardeur
\sn 2
\gv crapule
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋánakiŋanaki
\ps adj
\sn 1
\ge turbulent
\sn 2
\gv sans-gêne
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋánakiŋanaki
\ps v
\vl vr
\ge être.agité
\gv être.irréfléchi
\xv à y'í ŋánaki-ŋánaki  bùgu sán fɛ̀
\xe il a fait le zouave sur le toit de la paillote
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋánamaŋanama
\va ŋɛ́nɛmɛŋɛnɛmɛ
\ps adj/n
\ge fanfaron
\gv étourdi

\lx ŋánamaŋanama
\va ŋɛ́nɛmɛŋɛnɛmɛ
\ps adv
\ge à.l'étourdie
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋánamatan
\ps onomat
\ge précipitamment
\gv à.tort.et.à.travers
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋànamu
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge tromper
\sn 2
\gv forcer
\gv venir à bout de
\dt 28/Feb/2014

\lx ŋànamuŋanamu
\ps n
\ge tromperie
\gv chantage
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋànamuŋanamu
\ps adv.p
\ge malhonnêtement

\lx ŋánaŋana
\ps v
\vl vt
\ge hurler
\gv crier.à.tue-tête
\xv dɔ̀nkilidala yé  dɔ̀nkili ŋánaŋana kósɛbɛ
\xe les chanteuses ont chanté à pleins poumons
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋánaŋanatɔ
\mm ŋánaŋana:n:folie
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge hors.de.lui
\gv criant.à.tue-tête
\lt (hurler.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋáni
\ps adv
\ge tout.droit
\dt 25/Jun/2013

\lx ŋánwu
\ps adv
\ge puant
\sm d'une odeur puissante (dàtu, sunbala ...)
\xv dàtu súma bɛ́ ŋánwu ! / súnbala...
\rem Jos 95 (-bk)
\dt 11/Nov/2007

\lx ŋàɲa
\va ŋàɲan
\ps n
\ge brousse
\ee (sans cultures)
\sy kúngo
\sy wúla
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋáɲaka
\ps n
\ge kinkeliba.velouté
\ee arbre ---> 10 m
\lat Combretum.molle / C.velutinum
\sd comb
\ee (souvent buissonnant, feuilles densément veloutées sur les deux faces)
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋàɲaki
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge ouvrir.en.écartant
\sn 2
\gv luxer
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋáɲaŋaɲa
\va ngáɲangaɲa
\ps onomat
\ge excellence
\ee (cuisine à point, belle voix ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋára
\va ŋáran
\va ngáran
\ve (bn)
\va gára
\ve (bk)
\va gáran
\ve (bk)
\ps n
\sn 1
\ge entrave
\sn 2
\gv cerclage
\ee (des greniers, des toits de paille...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋára
\ps v
\vl vt
\ge entraver

\lx ŋáraa
\ps adv
\ge longuement
\gv à longues tirades
\dt 18/Apr/2014

\lx ŋári
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge prendre.avec.énergie
\xv bá bɛ́ dén ŋári à kɔ́ lá
\xe la mère prend vivement son bébé sur son dos
\dt 11/Nov/2007

\lx ŋèle
\ps n
\ge fléchette.du.jeu.de."ntàn"
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋéle
\va wéle
\ps n
\ge clochette
\gv grelot
\ee (remplacés par des capsules de bouteille ! ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋɛ̀n
\va ŋàn
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge entr'ouvrir
\sn 2
\gv faire.une.ouverture
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋɛ́nɛmɛŋɛnɛmɛ
\va ŋánamaŋanama
\ps v
\vl vi
\ge être.agité
\ee ne pas tenir en place
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋɛ̀nsɛn
\ps n
\ge mangue.rayée
\lat Mungos.mungo
\ee petite mangouste très vive, en groupes familiaux de 6-30 sujets, aspect du pelage comme la mangue rayée mais sans barres transversales)
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋɛ̀nsɛnkalan
\mm ŋɛ̀nsɛn:n:mangue.rayée
\mm kálan:vq:bariolé
\ps n
\ge mangue.rayée
\lat Mungos.mungo
\lt (mangue.rayée)
\ee petite mangouste très vive, en groupes familiaux de 6-30 sujets, aspect du pelage comme la mangue rayée mais sans barres transversales)

\lx ŋɛ̀ɲɛ
\ps n
\sn 1
\ge tatouages
\sn 2
\gv cicatrices.raciales
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋɛ́ɲɛ
\ps vq
\sn 1
\ge rugueux
\sn 2
\gv urticant
\gv irritant
\xv kàsa ká ŋɛ́ɲɛ
\xe la couverture "kàsa" gratte
\sn 3
\gv désagréable
\ee (personnes)
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋɛ́ɲɛ
\ps n
\sn 1
\ge rugosité
\sn 2
\gv démangeaison
\gv urticaire
\xv ŋɛ́ɲɛ b'á lá
\xe ça lui démange
\sn 3
\gv insociabilité
\gv hargne
\sn 4
\gv produit.urticant
\sm (spécialement : balle de mil)
\xv ŋɛ́ɲɛ b'á lá
\xe ça gratte
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋɛ́ɲɛ
\ps v
\vl vt
\ge donner.des.démangeaisons
\xv màra b'í fàri ŋɛ́ɲɛ
\xe l'onchocercose (te) donne des démangeaisons
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋɛ́ɲɛman
\mm ŋɛ́ɲɛ:vq:rugueux
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge rugueux
\gv urticant
\lt (qui démange.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋɛ́ɲɛmɛ
\ps onomat
\ge bien.paré
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋɛ́ɲɛmɛ
\ps n
\ge encadrement
\sm boucles ornant le pourtour de l'oreille ; grelots ornant le haut d'une guitare
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋɛ́ɲɛŋɛɲɛ
\va ŋáɲaŋaɲa
\ps adv.ex
\sn 1
\ge très.rouge
\gv rouge vif
\gv écarlate
\sn 2
\gv très chaud
\sn 3
\gv très fort en sorcellerie
\dt 23/Nov/2014

\lx ŋɛ́ɲɛya
\mm ŋɛ́ɲɛ:vq:rugueux
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge rugosité
\gv démangeaison
\lt (rugueux.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋɛ́ɲɛya
\mm ŋɛ́ɲɛ:vq:rugueux
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge démanger
\gv rendre.rugueux
\lt (rugueux.suf caus)
\xv tìle ŋɛ́ɲɛyara
\xe le soleil est par trop ardent
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋɛ́rɛlɛ
\ps onomat
\ge facile.à.croquer
\sm (nourriture)
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋòlokùnba
\mm ŋòlo:n:Ngolo
\mm kùn.ba:vq:gros
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\sn 1
\ge oedicnème.du.Sénégal
\lat Burhinus.sengalensis
\lt ('ŋolo'.grosse tête)
\ee oiseau terrestre, tête large et gros yeux, préfère le bord de l'eau)
\sn 2
\gv oedicnème.du.Cap
\lat Burhinus.capensis
\ee (souvent confondu avec le précédent, habitat : plaines arides, 'fuga')
\sy ngòli-bòli-kà-bìn
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋɔ̀mɛ
\ps v
\vl vt
\ge défoncer
\gv tordre
\gv déformer
\xv jélekisɛ dá ŋɔ̀mɛna
\xe le tranchant de la hache s'est tordu
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋɔ̀mi
\ps n
\ge galette
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋɔ̀mɔ
\ve (-bn)
\ps n
\sn 1
\ge écorce
\sy fàra
\sn 2
\gv croûte
\sm d'une plaie
\sn 3
\gv peau.qui.se.desquame
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋɔ́ni
\va mɔ́ni
\ps n
\ge épine
\dt 28/Mar/2013

\lx ŋɔ́nibɔlan
\mm ŋɔ́ni:n:épine
\mm bɔ̀:n:arracher
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge aspérité

\lx ŋɔ́nifin
\mm ŋɔ́ni:n:épine
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge acacia.trois.griffes
\ee petit arbre ---> 3 / 8 m
\lat A.dudgeonii
\sd mimo
\lt (épine.noire)
\ee trois épines courbes à la base des feuilles, 2 vers le haut, 1 vers le bas)
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋɔ́nijɛ
\mm ŋɔ́ni:n:épine
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge arbuste.Acacia.macrostachya
\ee arbuste ---> 7 m, parfois sarmenteux
\sd mimo
\lt (épine.blanche)
\ee épines recourbées en griffes contre leur support)
\sy pɔ́rɔtɔŋɔni
\sy nsòfaraŋɔni
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋɔ́nima
\mm ŋɔ́ni:n:épine
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge épineux
\lt (épine.qui a)
\dt 12/Aug/2006

\lx ŋɔ́nɔ
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge grogner
\sm (chiens ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋɔ́yi
\va ŋáyi
\ve (bk)
\va ŋóyi
\ps onomat
\ge ratatiné
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋùna
\ps n
\ge feu.de.brousse
\xv ŋùna bɔ́
\xe allumer un feu de brousse
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋúna
\va ŋúnan
\ps n
\ge fontanelle
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋúna
\ve (-bk)
\ps v
\vl vi
\ge se.démancher
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋúna
\va ŋúnan
\ps v
\vl vi
\ge gémir
\gv respirer.avec.peine
\xv ní  mɔ̀gɔ tɛ́  í bólo, í tɛ́ ŋúna(ní) màsɔrɔ
\xe si tu n'as personne à ta disposition, tu n'as pas le temps de te plaindre
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋùnafaki
\va ŋùnafɛki
\ve (bn)
\va ŋùnafeku
\ve (bk)
\ps adj/n
\ge rapporteur
\gv médisant
\lt (feu de brousse. ?)
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋùnafinfin
\mm ŋùna:n:feu.de.brousse
\mm fìnfin:n:charbon
\ve (bn)
\ps n
\ge cendres
\sm (des herbes brûlées par un feu de brousse)
\dt 08/Nov/2012

\lx ŋùnafyenke
\mm ŋùna:n:feu.de.brousse
\ps n
\ge cendres
\sm (des herbes brûlées par un feu de brousse)
\lt (feu de brousse. cendres)
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋúnanŋunan
\va nkúnankùnán
\ps n
\ge bile
\sy fyé

\lx ŋúnu
\ps n
\ge ruche
\xv ŋúnu fyɛ́
\xe récolter le miel (souffler la ruche, l'enfumer)

\lx ŋúnudala
\mm ŋúnu:n:ruche
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt ruche-tresser
\ge apiculteur
\nt (kb 12/05 p.9)
\dt 11/Nov/2007

\lx ŋúnuma
\ps v
\vl vi
\ge marcher.à.quatre.pattes
\sm (bébé ...)
\xv ò tɛ́ táama fɔ́lɔ, à bɛ́ ŋúnuma
\xe il ne marche pas encore, il se traîne à quatre pattes
\dt 16/Aug/2006

\lx ŋùnuŋúnu
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge bougonner
\sy dúgudugu
\sn 2
\gv résonner.sourdement
\ee (gros tambour, tonnerre ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx ŋùnuŋunukuma
\mm ŋùnuŋunu:v:bougonner
\mm kúma:n:parole
\ps n
\lt murmure-parole
\ge rumeur
\ee parole de mécontement
\sy ŋùnuŋunukan
\xv báwo, à ŋùnuŋunukuma cáyara
\xe ... car les rumeurs concernant (l'implication de la Lybie dans la rébellion) sont nombreuses (kb 6/06 p.2)
\dt 11/Nov/2007

\lx ò
\ps prn
\ge ce
\ee celui, celui-là, cette ... là, cet ... là, celle ... là
\sm démonstratif, déterminatif d'un nom, se place devant lui
\xv ò cógo mán ɲì !
\xe cette manière de faire n'est pas bonne !
\xv ò tùma ná
\xv ò yɔ́rɔ lá...
\xe à ce moment là, alors ..., dans ce cas ...
\xv mín í ní  mín mána bɛ̀n, nà ní  ò yé
\xe celui que tu rencontreras, amène-le
\dt 26/Sep/2006

\lx ó
\va wó
\ps prt
\ge emphathie
\ee particule d'empathie
\sm (appel)
\xv cɛ̀ ó !
\xe hé  (l'homme) !
\dt 27/Mar/2013

\lx ô
\va ôo
\ps conj
\ph [surélevé, allongé et enclitique]
\ge DISTR
\ee tout, tous, chaque, n'importe lequel (entre deux mots identiques)
\xv dɔ́gɔkun ô dɔ́gɔkun
\xe chaque semaine
\xv màa ô màa
\xe n'importe qui, qui que ce soit
\xv í yé ô yé, í cɛ́ sìrilen
\xe chaque fois qu'on te voit, tu portes une ceinture (sur ton "boubou")
\xv à bɛ́ nà ô, à tɛ́ nà ô, né má  ò dɔ́n
\xe vient-il ? ne vient-il pas ? Je n'en sais rien
\dt 09/Mar/2014

\lx ófu
\va óf
\ph [of]
\ps intj
\ge ouf
\sm admiration ; tristesse ...
\dt 26/Sep/2006

\lx òlú
\mm ò:prn:ce
\mm lú:mrph:PL2
\lt (celui-là.pl)
\ps pers
\ge ce.PL2
\ee pronom démonstratif pluriel (sert de pronom de rappel au relatif : minnu) : ceux-là ; celles-là, eux, elles, leur
\xv à yé  kúma mínnu lámɛ, à yé  òlu bɛ́ɛ màra  à kɔ́nɔ
\xe elle a gardé en mémoire toutes les paroles qu'elle a entendues
\dt 24/Oct/2012

\lx ópere
\va ópereli
\ps v
\vl vt ?
\ge opérer
\xv bànabaatɔ dɔ́ fúrakɛra tèn, kà dɔ́ óperela
\xe certains malades ont été soignés, mais d'autres ont été opérés (kb 2/06 p.3
\dt 11/Nov/2007

\lx ɔ̀
\va ɛ̀
\ps prt
\ge ainsi
\gv alors
\gv or
\dt 10/Apr/2014

\lx ɔ́
\ps intj
\ge bien.sûr
\dt 26/Sep/2006

\lx ɔ̀hɔɔ
\va ɔ̀hɔ
\ps intj
\ge oh
\sm d'étonnement
\gv ah.oui!
\dt 26/Sep/2006

\lx ɔ́kutɔburu
\bw fr : octobre
\ps n
\ge octobre
\dt 12/Aug/2006

\lx ɔ̀nhɔn
\ps intj
\ge oui
\sm (de réponse positive)
\dt 19/Aug/2006

\lx ɔ̀nkɛ̀
\ee *ɔ̀nhɔn-kɛ̀ = id.
\ps intj
\ge oui
\gv bien.sûr
\dt 26/Sep/2006

\lx ɔ́n-ɔ̀n
\va ń-ń
\ps intj
\ge non
\sm (de refus ou de désapprobation énergique)
\dt 16/Aug/2006

\lx ɔridinatɛri
\ps n
\ge ordinateur
\dt 10/May/2013

\lx ɔ̀wɔ
\va àwɔ
\ve (bn,f)
\va àwɛ
\ps intj
\ge oui
\sm (de réponse positive)
\dt 16/Aug/2006

\lx pá
\va pán
\ps onomat
\ge complètement
\sm dévoré complètement et rapidement
\dt 23/Feb/2014

\lx pá
\va pán
\ps v
\ge forcer
\sm (seulement dans les expressions avec pí)

\lx pá
\ps n
\ge effort
\sm (sans succes; dans des expression avec pí)

\lx páani
\va páanin
\ps n
\ge coupe.en.métal
\ee (de différentes dimensions : servant de mesure pour les grains, la farine, les poudres ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx pàara
\va pàra
\ps n
\ge enjambée
\gv pas
\dt 24/Jan/2013

\lx pàaraɲɛ
\mm pàara:n:enjambée
\mm ɲɛ́:n:fois
\ve (f)
\va pàara.ɲa
\mm pàara:n:enjambée
\mm ɲá:n:fois
\ps n
\lt pas-fois
\ge enjambée
\xv í kà pàaraɲɛ bà fìla kɛ́ ò tìgi fɛ̀
\xe fais deux mille pas avec cette personne
\dt 11/Nov/2007

\lx pácakopacako
\ps onomat
\ge flic-flac
\dt 26/Sep/2006

\lx pága
\ee *portugais : paaka = id. par l'intermédiaire du wolof ?
\ps n
\ge couteau
\ee petit couteau importé (à lame en retrait par rapport au manche)
\dt 16/Aug/2006

\lx páki
\ps onomat
\ge bruit.de.coup
\sm (hache, pioche, houe ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx pàlan
\ps n
\ge récipient
\ee (pour le transport des liquides : seau, bidon ...)

\lx pàlonpálon
\ps n
\ge vagabondage

\lx pán
\ps onomat
\ge pan!
\sm bruit de coup de fusil ...
\dt 16/Aug/2006

\lx pán
\ps v
\sn 1
\vl vi/vr
\ge sauter
\xv sògo y'á pán / pánna
\xe l'antilope a bondi
\sn 2
\vl vi
\gv voler
\sm (oiseau ...)
\xv kɔ̀nɔ pánna
\xe les oiseaux s'envolèrent
\vl vt
\gv faire.envoler
\xv í kàna  wɔ̀lɔ pán
\xe ne fais pas s'envoler les francolins !
\dt 26/Sep/2006

\lx pánfɛn
\mm pán:v:sauter
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge être.volant
\ee oiseau, sauterelle (euph), mouche, antilope ...
\lt (sauter/voler.être)
\xv pánfɛn tùn bɛ́ fɔ́  ntɔ̀n mà, íkomi  tíɲɛnikɛla dòn, ù tùn tɛ́ sɔ̀n k'à tɔ́gɔ fɔ́
\xe on appelait les sauterelles "panfɛn" (êtres volants), comme elles faisaient des dégâts, on évitait de les appeler par leur nom !
\dt 26/Sep/2006

\lx pángɛ̀nɛn
\mm pán:v:sauter
\mm gɛ̀nɛn:n:tibia
\ee *à partir de l'étymologie plaisante du mot français "pan-talon" = sauter (au dessus du talon)
\lt (sauter.tibia)
\ps n
\ge pantalon.court
\ee pantalon qui s'arrête au mollet !
\dt 16/Aug/2006

\lx pàngo
\va tàngo
\ve (bk)
\va tɛ̀ngo
\ps v
\vl vt
\ge remuer
\sm légèrement
\ee (l'eau dans un récipient pour en écarter les impuretés de surface)
\dt 16/Aug/2006

\lx pánkurun
\mm pán:v:sauter
\mm kúrun:n:pirogue
\ps n
\ge avion
\lt (voler.véhicule)
\sy sánnakurun

\lx pánkurunjiginkɛnɛ
\mm pán.kurun:n:avion
\mm pán:v:sauter
\mm kúrun:n:pirogue
\mm jìgin:v:descendre
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\ps n
\ge aérodrome
\xv kà dɔ́ fàra  pánkurunjiginkɛnɛ bònya kàn
\xe allonger la piste d'atterrissage (Kb 4/06 p.1)
\dt 03/May/2013

\lx pánkurunjiginyɔrɔ
\mm pán.kurun:n:avion
\mm pán:v:sauter
\mm kúrun:n:pirogue
\mm jìgin:v:descendre
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge aérodrome
\dt 03/May/2013

\lx pánpala
\ve (f,bk)
\ve (-bn)
\ps n
\ge massue
\dt 26/Sep/2006

\lx pánpalan
\va pánparan
\ps n
\ge surface.plane
\xv à y'í dá  jíripanparan kàn
\xe il s'est couché sur la planche
\dt 26/Sep/2006

\lx pánpalan
\ps n
\ge honnête.homme
\dt 16/Aug/2006

\lx pánpalan
\ps adv
\ge d'une.grande.surface
\xv ɲɔ̀foro gàlalen pánpalan ! / ò kɛ́su ká bòn pánpalan
\rem jos, f
\dt 11/Nov/2007

\lx pán-pán
\mm pán:v:sauter
\mm pán:v:sauter
\ps v
\vl vi
\ge sautiller
\gv gambader
\lt (sauter-sauter)
\dt 19/Dec/2012

\lx pánpara
\ps onomat
\ge net
\sm refus catégorique
\xv à bànna pánpara !
\xe il a refusé net !
\dt 16/Aug/2006

\lx pànparanba
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge vaurien
\gv incorrigible
\lt (déchet.grand)
\dt 26/Sep/2006

\lx pánparanpa
\ps onomat
\ge net
\sm refus catégorique
\xv à y'í bàn pánparanpa !
\xe il a refusé tout net !
\dt 16/Aug/2006

\lx pánpulimusi
\ps n
\ge pomelo
\gv pamplemousse
\lat Citrus.decumana
\sd ruta
\xx lènburukuna  (néo)
\sy lènburukuna
\dt 26/Sep/2006

\lx pán-tɔ̀n-ná
\mm pán:v:sauter
\mm tɔ̀n:n:nuque
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge galago.du.Sénégal
\lat Galago.senegalensis
\sy gán-tɔ̀n-ná
\sy ntɔ́rɔ
\lt (sauter.nuque.sur)
\ee prosimien de la taille d'une grosse souris, sauteur, de moeurs nocturnes)
\dt 16/Aug/2006

\lx pánwu
\ps onomat
\ge de.loin
\xv à y'á dàn pánwu !
\xe il l'a nettement distancé !
\dt 16/Aug/2006

\lx pápa
\ps v
\vl vt
\ge effrayer
\gv intimider
\dt 26/Sep/2006

\lx pápǎgá
\ps n
\ge petit.rien
\sy pútɛ̀rɛ́
\ee (seulement dans une phrase négative, sens = absolument rien)
\xv háli pápaga má nà à bólo kà bɔ́ táamayɔrɔ
\xe il n'a absolument rien rapporté de son voyage
\dt 24/Jun/2013

\lx pàpulo
\va pàplo
\ph [paplo]
\ve (-bk,-bn)
\ps n
\ge vêtement.ample
\ee (surtout culotte à large fond)
\dt 16/Aug/2006

\lx pára
\ps onomat
\ge carrément
\gv complètement
\sm (paroles, nourriture)
\dt 26/Sep/2006

\lx páraki
\ps onomat
\sn 1
\ge prestement
\sm (allure)
\sn 2
\gv beaucoup
\ee en grande quantité (fruits tombés ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx párata
\ps v
\vl vt
\ge filer
\sm (le coton)
\dt 16/Aug/2006

\lx párata
\ps v
\vl vt
\ge dévoiler
\sm (secret)
\dt 19/Feb/2014

\lx páratalikɛla
\mm párata:v:filer
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt filage-faire-celle qui
\ge fileuse
\rem Mol
\dt 11/Nov/2007

\lx páratuparatu
\va pɛ́rɛtupɛrɛtu
\ve (bn)
\ps onomat
\ge pas.rapides
\dt 16/Aug/2006

\lx párawu
\ps onomat
\ge soudaineté
\sm (d'une action)
\dt 16/Aug/2006

\lx párawu
\va pátawu
\ps v
\vl vi
\ge faire.subitement
\xv à párawura kà...
\xe subitement, il a ...
\dt 18/Apr/2014

\lx pàri
\ps n
\ge tontines
\ee sorte de tontine à cotisation régulière
\dt 16/Aug/2006

\lx pári
\bw fr : se parer
\ps v
\vl vi/vr
\ge se.parer
\sy lábɛn
\sy màsiri
\dt 16/Aug/2006

\lx pári
\ps adv
\ge d'un.coup
\dt 24/Jun/2013

\lx pariti
\ps n
\ge parti

\lx pàro
\va pàgo
\va fàro
\ps v
\vl vt
\ge abattre.d'un.coup
\ee frapper énergiquement qc contre le sol
\dt 26/Sep/2006

\lx párɔ
\ps onomat
\ge jet.brusque
\gv coup.frappé
\dt 16/Aug/2006

\lx pàsakantɛlɛ
\mm pàsa:n:tendon
\mm kàn:pp:sur
\mm tɛ́lɛ:n:croc-en-jambes
\ps n
\ge croc-en-jambe
\lt (tendon.sur.croc-en-jambe)

\lx pàsa-ń-sèn-ná
\mm pàsa:v:rendre.consistant
\mm ń:pers:je
\mm sèn:n:jambe
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge marasme
\gv arrêt.d'activité
\lt (maigrir.mon pied.sur)
\dt 16/Aug/2006

\lx páse
\ps n
\ge prix.du.trajet
\dt 17/May/2013

\lx pási
\va pásipasi
\ps onomat
\ge blanc.immaculé
\dt 16/Aug/2006

\lx páta
\ps onomat
\ge chute.molle
\sm (placage de boue au crépissage ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx páti
\ps intj
\ge sapristi
\sm étonnement, ennui, embarras
\dt 26/Sep/2006

\lx pátisakana
\va sákanapati
\va pátisakɛnɛ
\va sákɛnɛ
\va pátisagana
\ps intj
\ge sapristi
\sm étonnement, ennui, embarras
\dt 29/Mar/2014

\lx páwu
\ps onomat
\ge sèchement
\sm d'un geste fort et sec
\dt 16/Aug/2006

\lx páyi
\bw fr: paillette
\ps n
\ge gaze
\dt 26/Sep/2006

\lx páyi
\ps intj
\ge parfaitement!
\dt 16/Aug/2006

\lx pé
\ps adv
\ge seulement
\ee (emploi rare en dehors de kelen pe un seul)

\lx pélenkete
\va pélenketenwu
\va péndegelen
\va péleketen
\ps adv
\ge complètement
\gv totalement
\ee (perdre, tromper, refuser)
\dt 09/Jul/2013

\lx pèlenpalan
\ps v
\ge balotter
\dt 24/Jun/2013

\lx pélenpelenkolo
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge tibia
\ee (pour le bétail, peut désigner aussi l'os long de la patte avant)
\lt (tibia.os)

\lx pélepele
\ps onomat
\ge tout.à.fait
\gv à.100.%
\dt 26/Sep/2006

\lx pélu
\ps v
\vl vt
\ge couper
\sm (grossièrement)
\xv sògo kóloma bɛ́ pélu
\xe la viande avec des os se coupe (ainsi)
\dt 16/Aug/2006

\lx pénpe
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge enfoncer
\ee (un clou, un piquet ...)
\sn 2
\gv clouer
\ee (une planche ...)
\xv tábali pénpe
\xe clouer une table
\dt 26/Sep/2006

\lx péntèlú
\ps n
\ge jupe.sp
\ee petit pagne de dessous, sorte de jupe
\dt 26/Sep/2006

\lx pérekete
\ps adv
\ge soudainement
\ee exprime la soudaineté (d'une apparition ...)
\xv kàbi ù máa bɔ́ kɛ́nɛ kàn pérekete, à bɛ́ à bíri ní tìntɔn yé
\rem f, jos (-bn)
\dt 11/Nov/2007

\lx pérekunbanin
\mm kùn.ba:vq:gros
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge tambour.sp
\lt (tambour.gros.assez)
\dt 16/Aug/2006

\lx pérepèré
\va pɛ́rɛpɛrɛ
\ps n
\ge pigeon.à.épaulettes.violettes
\lat Treron.waalia
\ee (pigeon au ventre jaune citron, se tient dans les figuiers où il se nourrit)
\dt 16/Aug/2006

\lx péreperelatìgɛ
\mm lá:mrph:CAUS
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\ge dire.clairement
\gv bien.préciser
\lt (clairement.décider)
\dt 26/Sep/2006

\lx pérewu
\ps onomat
\ge complètement.dressé
\dt 20/Feb/2014

\lx pèrikali
\va pɛ̀rɛkali
\ps n
\ge percale
\dt 03/Apr/2014

\lx pese
\ps v
\ge peser
\dt 06/Feb/2013

\lx pétu
\ps intj
\ge pas.question
\dt 24/Jun/2013

\lx péwu
\ps onomat
\ge complètement
\gv tout.à.fait
\sm (refus, échec ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx pɛ̀gɛ
\ve (-f)
\ps n
\ge piège
\gv ruse
\xv à yé pɛ̀gɛ dá ń ná
\xe il m'a posé un piège
\dt 26/Sep/2006

\lx pɛ́npɛrɛn
\va pánparan
\ve (bn)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge aplatir
\gv écraser
\sm une chose molle
\sn 2
\gv équarrir
\gv aplanir
\dt 26/Sep/2006

\lx pɛ́npɛtɛ
\ps onomat
\ge aplati.complètement
\dt 16/Aug/2006

\lx pɛ́rɛ
\ps v
\vl vt
\ge terrasser
\sm (lutteurs ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx pɛ́rɛn
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge fendre
\gv casser.avec.bruit
\gv crevasser
\sn 2
\vl vi
\gv éclater
\sm (foudre ...)
\sn 3
\vl vi
\gv crier
\sm sur qn ... kùnna, ... fɛ̀
\dt 26/Sep/2006

\lx pɛ́rɛnda
\mm pɛ́rɛn:v:fendre
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge fente
\lt (fissurer.ouverture)
\dt 26/Sep/2006

\lx pɛ́rɛnpɛrɛnkɔnɔ
\va firinfirinkɛɲɛ
\ps n
\ge poisson.Nothobranchius.thierryi
\ee ---> 4,2 cm
\lt (papillon ?oiseau ?)
\ve (f)
\dt 16/Aug/2006

\lx pɛ́ri
\ps n
\ge lieu.de.sacrifice
\ee (des initiés au "do", au "gwàn"...la viande sacrifiée est mangée par tous, même les non-initiés)
\dt 16/Aug/2006

\lx pɛ̀tɛ
\va fɛ̀tɛ
\ve (f)
\va fɛ̀rɛ
\ve (bn)
\ps v
\vl vt
\ge aplatir
\dt 16/Aug/2006

\lx pɛ́tɛkɛlɛ
\ps adv
\ge plat.sec
\dt 01/Oct/2013

\lx pɛ́tu
\ps onomat
\ge bien.ajusté
\dt 16/Aug/2006

\lx pɛ́tu
\va pɛ́tupɛtu
\ps n
\ge sandale
\sm (sans lanière arrière)
\dt 16/Aug/2006

\lx pí
\ps onomat
\ge chute.complète
\sm (d'un récipient ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx pí
\va pín
\ps v
\ge forcer
\sm (seulement dans les expressions avec pá)
\xv à y'í pí kà pá
\xe il a tout tenté, mais en vain
\xv à yé dénnin pí kà pá
\xe elle fit tout contre la jeune fille, sans réussir

\lx pí
\ps n
\ge effort
\sm (sans succes; dans des expression avec pá)
\xv à yé pí kɛ́, kà pá kɛ́
\xe il a tout tenté, mais en vain

\lx pìkini
\ps n
\ge 25.centimes
\sm ancienne pièce de vingt-cinq centimes (vx)
\dt 16/Aug/2006

\lx pílili
\ps n
\sn 1
\ge pilule
\sn 2
\gv pilule.contraceptive
\dt 11/Nov/2007

\lx pín
\ps v
\vl vt
\ge appuyer
\xv dígi nìn bùtɔn pín
\xe appuie sur ce bouton
\xv nà ń sèn pín-pín, ń kà yɛ̀lɛn  mángoro lá !
\xe viens me tenir les pieds que je monte au manguier !
\vl vr
\gv s'appuyer
\sm sur ... (kàn)
\xv í pín nìn bùtɔn kàn
\xe appuie sur ce bouton
\dt 08/Nov/2012

\lx píntin
\ps n
\ge tambour.sp
\ee variété de tambour au jeu particulier
\dt 16/Aug/2006

\lx pípawo
\ps n
\ge boubou.long
\ee à manches
\dt 26/Sep/2006

\lx pípi
\ps v
\vl vt
\ge agiter
\sm (ailes ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx pípii
\ps onomat
\ge tut!tut!
\sm bruit du klaxon

\lx pípii
\ps n
\ge klaxon
\dt 16/Aug/2006

\lx píri
\ps onomat
\ge complètement
\sm (remplir ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx pìripaago
\ps v
\vl vt
\ge abattre
\ee donner un coup pour faire tomber
\lt ( ? . abattre d'un coup)
\dt 16/Aug/2006

\lx pìripara
\ps v
\vl vt
\ge user
\gv déchirer
\dt 26/Sep/2006

\lx pìripara
\va pìriporo
\ps adj
\ge vain
\gv de.nulle.valeur
\gv négligeable
\xv kúma pìripara dòn
\xe ce sont de vaines paroles
\dt 27/Jun/2013

\lx pìripara
\va pìriparapiri
\ps n
\ge chose.bâclée
\dt 27/Jun/2013

\lx píripara
\ps v
\vl vt
\ge éparpiller
\gv disperser
\sm (nuages, abeilles ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx píripiri
\ps v
\vl vt
\ge agiter
\sm (ailes ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx píripirilan
\mm píripiri:v:agiter
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge partie.charnue.d’aile
\lt (agiter.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx píritiparata
\ps v
\vl vi
\ge marcher.rapidement
\sm de façon désordonnée
\dt 16/Aug/2006

\lx píya
\ps onomat
\ge sans.ambages
\sm (et sans vergogne)
\dt 16/Aug/2006

\lx píyanwu
\ps intj
\ge défiance
\dt 18/Apr/2014

\lx pó
\ps onomat
\ge bruit.de.casse
\dt 16/Aug/2006

\lx pócaa
\ps onomat
\ge chute.mouillée
\gv chute dans l'eau
\dt 16/May/2014

\lx pòlisi
\va pólosi
\ps n
\ge policier
\xv láramɛ : sórodasi, gáradi, pòlosi, zándarama)
\xe (kb 8/04 p.2)
\dt 11/Nov/2007

\lx pòlisiso
\mm pòlisi:n:policier
\mm só:n:maison
\ps n
\lt policier-maison
\ge poste.de.police
\rem l89
\dt 11/Nov/2007

\lx pólitiki
\ps n
\ge politique

\lx pònpóron
\va pɔ̀npɔ́rɔn
\bw fr : poivron
\ps n
\ge poivron
\dt 16/Aug/2006

\lx pópàpo
\ps n
\sn 1
\ge parlottes
\gv discussions inutiles
\sn 2
\gv flou
\gv n'importe quoi
\dt 25/Jun/2013

\lx pópàpo
\ps adv
\ge en.vrac
\gv énormément
\dt 25/Jun/2013

\lx póponin
\va pɔ́pɔnin
\ve (bk)
\va pɔ̀pɔnin
\ve (f)
\ps n
\ge mobylette
\dt 16/Aug/2006

\lx póro
\ps onomat
\ge très(rouge)
\dt 16/Aug/2006

\lx póro
\va npóro
\ve (bk)
\ps n
\ge mensonge
\xv póro tìgɛ
\xe mentir
\dt 16/Aug/2006

\lx pórokoporoko
\ps onomat
\ge grand.galop
\dt 26/Sep/2006

\lx pòrokotó
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge trébucher
\gv dégringoler
\sn 2
\gv s'enfuir.de.justesse
\dt 26/Sep/2006

\lx pòron
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge étreindre
\sm prendre qc dans ses bras
\xv à bɛ́  jíri pòron  kà yɛ̀lɛn
\xe il prend l'arbre à bras le corps pour monter
\sn 2
\vl vr
\gv se.précipiter.sur
\xv à y'á pòron  kɔ̀rɔkɛ kàn
\xe il s'est précipité sur son aîné
\dt 26/Sep/2006

\lx pòronporon
\ps v
\vl vt
\ge faufiler
\sm coudre à gros points
\gv mal.coudre
\lt (faufiler-faufiler)
\sy sáran
\dt 08/Nov/2012

\lx póroo
\ps onomat
\ge loin
\ee sur une longue distance rectiligne
\dt 16/Aug/2006

\lx póroporo
\ps v
\vl vt
\ge passer.au.feu
\gv faire.éclater.au.feu
\sm (griller à moitié en éclatant)
\dt 16/Aug/2006

\lx póroporo
\ps v
\vl vt
\ge menacer
\sm effrayer par des menaces ou des coups superficiels

\lx pótopàtapoto
\ps n
\ge bâclage
\gv travail mal fait
\dt 28/Mar/2013

\lx póyi
\ve (bmk)
\ps n
\ge poème
\gv épopée
\sm (vocabulaire de griot)
\dt 26/Sep/2006

\lx póyi
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge jaillir
\sn 2
\gv apparaître.subitement
\sy fúnti
\dt 26/Sep/2006

\lx póyi
\ps adv
\ge très.tôt
\xv ń'ù sòlila póyi kà táa kàba tìgɛ
\xe si elles se lèvent très tôt pour couper des épis de maïs (kb 8/0 p.3)
\dt 11/Nov/2007

\lx póyida
\mm póyi:v:jaillir
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge source
\sm (d'eau)
\lt (source.endroit)
\sy jípoyida
\dt 16/Aug/2006

\lx pɔ́cɔn
\va npɔ̀cɔn
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\ge percer
\sm percer de part en part
\dt 16/Aug/2006

\lx pɔ̀liyɔ
\va npɔ̀liyɔ
\ps n
\ge silure
\lat Heterobranchus.sp
\ee (anguilliformes, adipeuse bien développée, peuvent rester vivants hors de l'eau pendant longtemps en atmosphère humide)
\dt 16/Aug/2006

\lx pɔ̀liyɔbilen
\mm pɔ̀liyɔ:n:silure
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\lt (silure.rouge)
\ps n
\ge silure.sp
\lat Heterobranchus.bidorsalis
\ee ---> 1,24 m, 23 kg
\dt 16/Aug/2006

\lx pɔ̀liyɔfin
\mm pɔ̀liyɔ:n:silure
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge silure.sp
\lat Heterobranchus.longifilis
\ee ---> 80 cm,  6,400 kg
\lt (silure.sombre)
\dt 16/Aug/2006

\lx pɔ̀n
\es {fr : pont}
\va npɔ̀n
\ps n
\ge pont
\xv fàtɔkɛ nàn'í sìgi npɔ̀n kàn
\rem du, Jos :  prononciation de la ville /
\dt 23/Nov/2012

\lx pɔ́npe
\ps n
\ge pompe

\lx pɔ́npekɔlɔn
\mm pɔ́npe:n:pompe
\mm kɔ̀lɔn:n:puits
\ps n
\lt pompe-puits
\ge forage
\nt kb 2/05 p.2
\dt 11/Nov/2007

\lx pɔ̀pɔ
\ps n
\ge arbre.popo.de.Gambie
\lat Anthocleista.procera
\sd loga
\sy sàmatulo
\ee arbre ---> 10 / 20 m (port caractéristique, les branches ne portent des feuilles qu'au sommet)
\dt 26/Sep/2006

\lx pɔ́ri
\ps n
\ge port
\dt 20/Feb/2013

\lx pɔ́rɔ
\ph [prrrɔ]
\ps onomat
\ge piqûre
\sm (subite et cuisante)
\dt 16/Aug/2006

\lx pɔ́rɔtɔŋɔni
\mm ŋɔ́ni:n:épine
\ps n
\ge arbuste.Acacia.macrostachya
\ee ( arbuste ---> 7 m, parfois sarmenteux ; épines recourbées en griffes contre leur support)
\sy nsòfaraŋɔni
\sy ŋɔ́nijɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx pɔ́sɔni
\va pɔ́sɔn
\ps v
\vl vt
\ge empoisonner
\xv bánakɔtaa kàmalili bɛ́ jòli pɔ́sɔni...
\xe l'entassement des excréments (dans l'intestin) empoisonne le sang (donniya 5/6 p.23)
\nt du mot français 'poison'
\dt 12/Mar/2014

\lx pɔ́sɔni
\va pɔ́sɔn
\ps n
\ge poison
\dt 12/Mar/2014

\lx pɔ̀tɔpɔtɔ
\ps n
\ge boue

\lx pɔ̀tɔpɔtɔ
\ps v
\vl vi
\ge devenir.boueux
\dt 16/Aug/2006

\lx pú
\ps v
\vl vt
\ge cracher
\gv jeter.par.aspersion
\dt 26/Sep/2006

\lx pudurumugu
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\ge poudre
\ee (générale)
\dt 11/May/2013

\lx púkɛ
\ps onomat
\ge subitement
\sm (mort, crevaison, extinction ...)
\cf búkɛ
\cf búgɛ
\xv dími màdara púkɛ !
\xe la douleur a subitement disparu !
\dt 26/Sep/2006

\lx pùruki
\ps v
\ge jaillir
\gv apparaître.brusquement
\ee (comme par enchantement)
\dt 01/May/2014

\lx pùruti
\va pùrti
\ph [purti]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge arracher
\sm brusquement
\sn 2
\gv pincer
\dt 16/Aug/2006

\lx púruti
\ps v
\vl vi/vr
\ge ruer
\gv cabrioler
\xv sògo bɛ́ k'í pán k'í púruti
\xe l'antilope est en train de faire des cabrioles
\dt 26/Sep/2006

\lx pútukuputuku
\ps onomat
\ge resplendissant.de.santé
\ee (bébé aux joues rebondies ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx pyɛ́
\ve (f,bn)
\ps onomat
\ge très.propre
\dt 16/Aug/2006

\lx rɔ́
\va lɔ́
\ph [variante de rɔ post. quand la dernière syllabe du mot qui précède débute par un "l" ou un "r"]
\ve (f,bk)
\va nɔ́
\ve dans des contextes phonétiques de liquides ou de nasales (cette postposition est courante au Bɛlɛdugu (f)  et à Bɛlɛkɔ (bk) dans lesautres régions elle n'est commune que dans l'expression surɔ hier soir)
\ps pp
\ge IN
\sm postposition locative : dans, en, à ...
\ee * tɔ = à l'intérieur de en malinké
\xv ò cɛ́mancɛ rɔ́
\xe en son milieu
\xv à táara  kúngo rɔ́
\xe il est parti en brousse
\xv í kà  dɔ́ tɔ̀mɔ  òlu lɔ́
\xe choisis-en un parmi eux
\dt 26/Sep/2006

\lx rɔ́fàlen
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm fàlen:v:déplier
\ps v
\vl vt
\ge déplier
\lt (préf.déplier)
\dt 16/Aug/2006

\lx rɔ́jà
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm jà:v:sécher
\ps v
\vl vt
\ge tendre
\lt (préf.durcir)
\dt 16/Aug/2006

\lx rɔ́kolense
\mm rɔ́:mrph:IN
\ps v
\vl vt
\ge mélanger
\lt (préf.mélanger)
\dt 12/Aug/2006

\lx rɔ́kule
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm kúle:v:mélanger
\ps v
\vl vt
\ge mélanger
\lt (préf.mêler)
\dt 12/Aug/2006

\lx rɔ́ncàkanpo
\mm rɔ́:mrph:IN
\ps v
\vl vt
\ge contredire
\lt (préf.contredire)
\dt 26/Sep/2006

\lx rɔ́nkolon
\mm rɔ́n:mrph:IN
\mm kólon:adj:vide
\va rɔ́.kolon
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm kólon:adj:vide
\ps adj
\sn 1
\ge vide
\sn 2
\gv nu
\sn 3
\gv sans.valeur
\gv négligeable

\lx rɔ́nkolonya
\mm rɔ́n.kolon:adj:vide
\mm rɔ́n:mrph:IN
\mm kólon:adj:vide
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge nudité

\lx rɔ́nkolonya
\mm rɔ́n.kolon:adj:vide
\mm rɔ́n:mrph:IN
\mm kólon:adj:vide
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge vider
\sn 2
\gv dénuder

\lx rɔ́nɔɔni
\mm rɔ́:mrph:IN
\mm nɔ́ɔni:v:délayer
\ps v
\vl vt
\ge mélanger
\lt (préf.mélanger)
\xv kúma rɔ́nɔɔni
\xe ne pas employer le bon mot, ne pas parler du sujet
\dt 12/Aug/2006

\lx sà
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge mourir
\sy fáatu
\sy sósegin
\sy bán
\xv ní  mɔ̀gɔ má sà, fɛ́n bɛ́ɛ jùru b'í lá
\xe (dicton)tant qu'on n'est pas mort, tout peut nous arriver
\sn 2
\gv s'éteindre
\xv à bɛ́ sà  kà mána
\xe ça clignote (ça s'éteint, ça se rallume)
\sn 3
\gv empêcher
\sm une action
\gv être.annulé
\xv né ká dɔ́gɔlataa sàra
\xe mon (projet d') aller au marché est annulé
\dt 26/Sep/2006

\lx sà
\ps n
\ge serpent
\ee (nom générique)
\xv sà bɛ́ fòfo
\xe le serpent rampe
\dt 16/Aug/2006

\lx sà
\ps n
\sn 1
\ge mort
\xv dá kɛ́ra  cógo mín, ní  sà kɛ́ra tèn...
\xe si les décès ont lieu dans le même ordre que les naissances ...
\sn 2
\ge fin
\gv terme
\gv échec
\xv fèeresa tɛ́  bɔ̀nɛ yé, bɛ́ɛ tá b'í bólo
\xe (dicton)l'échec d'une transaction commerciale n'est pas un malheur,chacun garde ce qu'il possède
\dt 26/Sep/2006

\lx sá
\ps prt
\ge enfin
\sm d'impatience: donc ! enfin ! allons ! ...
\xv à dábila sá !
\xe arrête donc !
\dt 16/Aug/2006

\lx sá
\ps n
\sn 1
\ge ici
\gv là
\xv sá ní báda cɛ́
\xe d'ici la rivière
\sn 2
\gv maintenant
\xv sá ní  ò cɛ́
\xe d'ici là (temporel)
\dt 26/Sep/2006

\lx sá
\ps conj
\sn 1
\ge avant.de
\lt (maintenant.aux.infinitif)
\sn 2
\gv au.lieu.de
\xv sá kà kàsi, í k'í fúra kɛ́
\xe au lieu de pleurer, soigne-toi
\ee (sani kà ... est plus courant)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàabikɔnkɔn
\mm kɔ́nkɔn:n:poisson.Synodontis.ocellifer
\va sàbikɔnkɔn
\mm kɔ́nkɔn:n:poisson.Synodontis.ocellifer
\ps n
\sn 1
\ge poisson.Brachysynodontis.batensoda
\lt ('saabi'.'synodontis')
\ee ---> 24 cm, ---> 450 gr (flancs argentés)
\sn 2
\gv poisson.Hemisynodontis.membranaceus
\ee ---> 46 cm, ---> 2,850 kg
\sy kɔ́nkɔnjɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx sáafo
\ps n
\ge prière.de.20h
\sm chez les musulmans
\xv à yé  sáafo séli
\xe il a fait la prière de 20h
\dt 16/Aug/2006

\lx sàafúrulayi
\ps intj
\sn 1
\ge Dieu.m'en.préserve!
\sn 2
\gv pardon!
\sm (après un gros mot, une erreur, un lapsus ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx sáale
\va ságale
\ps n
\ge droits.du.marché
\gv taxe.de.douane
\dt 26/Sep/2006

\lx sáaleminɛbaa
\mm sáale:n:droits.du.marché
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va ságale.minɛ.baga
\mm ságale:n:droits.du.marché
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge percepteur.de.droits
\lt (taxe.prendre.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx sáaleminɛna
\mm sáale:n:droits.du.marché
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm na:mrph:AG.PRM
\va ságale.minɛ.na
\mm ságale:n:droits.du.marché
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt taxe-prendre-celui qui
\ge percepteur.de.droits
\rem Svt
\dt 11/Nov/2007

\lx sáalen
\va sálen
\ps n
\ge poisson.capitaine
\lat Lates.niloticus
\ee ---> 1,90 m, ---> 83,500 kg (carnassier vorace, chasse à partir du crépuscule, croissance rapide, chair très estimée, les sujets de 20 à 30 kg ne sont pas rares)
\dt 16/Aug/2006

\lx sáaletala
\mm sáale:n:droits.du.marché
\mm tà:v:prendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\va ságale.ta.la
\mm ságale:n:droits.du.marché
\mm tà:v:prendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt taxes-prendre-celui qui
\ge percepteur.de.droits
\rem Mol
\dt 11/Nov/2007

\lx sàalo
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge masser
\sm (mouvement de va-et-vient)
\xv fúrabɔla bɛ́ bànabaatɔ bólo sàalo
\xe le guérisseur masse le bras du malade
\sn 2
\gv caresser
\sm (pour calmer ...)
\sn 3
\gv pêcher
\ee (en poussant l'eau d'une mare sur une pente légère  et en la laissant revenir, on attrape les poissons à la descente)
\xv à yé  jílansaranin bɛ́ɛ sàalo
\xe il a pêché (ainsi) tous les "nsara"
\sn 4
\gv balayer
\gv écumer
\sm enlever les saletés qui surnagent
\dt 26/Sep/2006

\lx sàalo
\va sàlo
\ps v
\ge sortir.de.réclusion
\dt 27/Mar/2013

\lx sáalugo
\ps intj
\ge attention
\cm (cri qu'un griot lance avant de chanter les louanges)
\dt 01/May/2014

\lx sáamɛ
\ps n
\sn 1
\ge honte
\gv gêne
\sn 2
\gv modestie
\dt 26/Sep/2006

\lx sáamɛ
\ps v
\vl vi
\ge être.confus
\sm (devant un supérieur ... mà)
\dt 26/Sep/2006

\lx sáamɛntanya
\mm sáamɛ:n:honte
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge impudence
\lt (honte.absence)

\lx sáamɛya
\mm sáamɛ:n:honte
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt respect-suf abs
\sn 1
\ge honte
\gv gêne
\gv respect.humain
\xv dɔ́ bɛ́  láyidu tà  à tɛ́ri yé  sáamɛya kósɔn,  àni  ò bɛ́  ò kɛ́  à júgu yé tèn fu.
\xe Il y en a qui par respect humain promettent à un ami, et qu'i s'en font un ennemi pour rien (Si 20, 23)
\sn 2
\gv pudeur
\gv modestie
\dt 11/Nov/2007

\lx sáamɛya
\mm sáamɛ:n:honte
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge être.plein.de.respect
\lt (gêne.suf caus)
\xv ń sáamɛyara  à mása mà, ń'ó tɛ́, ń tùn ná  à sɛ̀bɛ-cí
\xe j'ai eu égard à ses parents, sinon, je l'aurais bien rossé
\dt 16/Aug/2006

\lx sàanɛ
\va sàanɛnɛ
\ps n
\ge fétiche.féminim.des.chasseurs
\ee protège les chasseurs (en fer, ressemble au fétiche fàjigi, le nom de son "mari" est kɔntɔ̀rɔ)
\dt 16/Aug/2006

\lx sáani
\ve (bn)
\va sáni
\va sánti
\ps v
\vl vt
\ge peigner
\sm (cheveux)
\dt 16/Aug/2006

\lx sáani
\ps v
\vl vt
\ge gratter
\ee (ce qui reste collé au plat ..., une partie du corps ...)

\lx sáankùrú
\va sámakulu
\va sáankùlú
\ve (bn)
\ps n
\ge mille-pattes
\lat Lulus.ligufer
\dt 16/Aug/2006

\lx sàba
\vc sába
\ps num
\ge trois
\gv triade
\xv mùgan ní  sàba
\xe vingt-trois (vingt et trois)
\dt 26/Sep/2006

\lx sába
\va sáma
\ve (bn)
\ps n
\ge grand.panier
\sy bùturu
\dt 16/Aug/2006

\lx sába
\ve (-bn,-bk)
\ps n
\sn 1
\ge côté
\sm (des hommes comme des animaux ...)
\xv ù dɔ̀nkɛtɔ, ù b'ú sèn sába cì
\xe en dansant, ils se cognent les pieds l'un contre l'autre
\sn 2
\gv flanc
\xv ù b'ú sába cì
\xe ils claquent leurs bras contre leur torse
\dt 16/Aug/2006

\lx sába
\va sában
\ps v
\vl vt
\ge frapper
\dt 16/Aug/2006

\lx sàbaa
\mm sà:v:mourir
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\sn 1
\ge mortel
\ee celui qui fait mourir, qui fait échec ...
\lt (mourir.celui qui)
\sn 2
\gv mourant
\sn 3
\gv défunt
\dt 26/Sep/2006

\lx sàbaatɔ
\mm sà:v:mourir
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge mourant
\gv agonisant
\lt (mourir.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx sàbaba
\bw ar: sabab : cause, raison ?
\ps n
\ge chance
\gv heureuse.réalisation
\xv Ála k'án ní sábaba bɛ̀n !
\xe Que Dieu nous accorde le bonheur !
\dt 26/Sep/2006

\lx sábabu
\va sábu
\va sáabu
\bw ar: sabab = cause, raison
\sy sábabuya
\sy kùn
\ps n
\sn 1
\ge cause
\sm (efficiente)
\xv ò fána bɛ́ sé kà kɛ́  sábabu yé kà...
\xe cela aussi peut devenir cause que ...
\sn 2
\gv origine
\sm (parents)
\xv fóyi mán kɔ̀rɔ ní  à sábabu yé
\xe rien ne peut être plus ancien que ce qui l'a engendré
\sn 3
\gv raison
\xv kàrisa kɛ́ra  sábu ɲúman yé  à mà
\xe un tel fut pour lui la Providence
\sn 4
\gv secrets
\ee (plus ou moins magiques permettant de réussir)
\xv fɔ́lɔ màakɔrɔ, ń'ù tùn bɛ́ sà, ù tùn bɛ́  sábabu dí  ù dén mà
\xe autrefois, les vieux , en mourant , confiaient leurs secrets à leursenfants
\dt 26/Sep/2006

\lx sábabuya
\mm sábabu:n:cause
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge cause
\lt (cause.suf abs)
\xv dén dɔ́ bɛ́ mɛ́ ń'ú má kàsi  k'ò sábabuya kɛ́  mùn yé ? ù sɛ̀gɛnnen
\xe certains bébés (à la naissance) mettent longtemps avant de pousserleur premier cri . Quelle en est la cause ? Ils sont épuisés
\dt 16/Aug/2006

\lx sábabuya
\mm sábabu:n:cause
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge provoquer
\gv être.cause.de
\lt (cause.suf.caus)
\xv à ká bòlifɛn dè yé  nìn kàsaara sábabuya
\xe c'est son véhicule qui a provoqué l'accident
\dt 26/Sep/2006

\lx sábakolo
\mm sába:n:côté
\mm kólo:n:os
\ve (-bn,-bk)
\ps n
\ge côte
\lt (côté.os)
\dt 12/Aug/2006

\lx sàbali
\mm sà:v:mourir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt (mourir.ne pas)
\sn 1
\ge immortel
\xv màa sí sàbali tɛ́
\xe personne n'est immortel
\sn 2
\gv vivant
\ee qui n'est pas mort
\sn 3
\gv inextinguible
\dt 16/Aug/2006

\lx sábali
\bw ar: sabr = patience
\ps n
\ge patience
\gv douceur
\dt 26/Sep/2006

\lx sábali
\ps v
\vl vi
\ge être.patient
\gv se.calmer
\xv sábali !
\xe calme-toi !  Ne te fâche pas !Laisse-moi tranquille !
\dt 26/Sep/2006

\lx sábalilenya
\mm sábali:v:être.patient
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge vertu.de.patience
\lt (patient.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàbaliya
\mm sà.bali:ptcp:immortel
\mm sà:v:mourir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge immortalité
\lt (immortel.suf abs)

\lx sàban
\ps n
\ge liane.sp
\lat Saba.senegalensis
\ee (apoc)(ses fruits ont une pulpe savoureuse très recherchée)
\sy nsàban
\dt 16/Aug/2006

\lx sàbana
\mm sà:n:mort
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\sn 1
\ge maladie.mortelle
\lt (mort.maladie)
\sn 2
\gv ultime.maladie
\dt 26/Sep/2006

\lx sábanan
\mm sába:num:trois
\mm nan:mrph:ORD
\ps adj
\ge troisième
\ph [on s'attendrait à un ton bas]
\lt (trois.ième)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàbanin
\mm sàba:num:trois
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge triplés
\gv un des triplés
\lt (trois.petit)
\dt 26/Sep/2006

\lx sábansaban
\ps v
\vl vt
\ge frapper
\lt (frapper-frapper)
\dt 26/Sep/2006

\lx sàbara
\va sàmara
\ve (bn)
\va sànbara
\ee sanbara*
\ps n
\ge chaussure
\gv sandale
\dt 04/Jul/2013

\lx sàbarabatigi
\mm sàbara:n:chaussure
\mm ba:mrph:AUGM
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge policier
\gv militaire
\gv garde
\lt (chaussure.grosse.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx sàbarajuru
\mm sàbara:n:chaussure
\mm jùru:n:corde
\ps n
\lt sandale-courroie
\ge courroie.de.sandale
\dt 11/Nov/2007

\lx sàbaranintigi
\mm sàbara:n:chaussure
\mm nin:mrph:DIM
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge rapporteur
\gv médisant
\gv calomniateur
\lt (chaussure.petite.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx sàbati
\bw ar: tabata = être stable
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge prospérer
\xv à sàbatira Ségu
\xe il s'est fixé à Ségou
\sn 2
\vl vt
\gv confirmer
\dt 28/Mar/2014

\lx sàbatiya
\mm sàbati:v:prospérer
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi ?
\ge prospérer
\sy sàbati
\xv kà í ká dénko sàbatiya
\rem jos, bk
\dt 11/Nov/2007

\lx sábu
\va sáabu
\va sábi
\rem l 89 / peu employé sous cette forme (alf, Jos)
\ps conj
\ge parce.que
\gv en.effet
\xv sábu...sábu lá...
\dt 11/Nov/2007

\lx sábu
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge peigner
\sm (chevelure)
\sn 2
\gv frôler
\dt 16/Aug/2006

\lx sábulafɛn
\mm sábu:n:cause
\mm lá:pp:dans
\mm fɛ́n:n:chose
\va sábu.rɔ.fɛn
\mm sábu:n:cause
\mm rɔ́:pp:IN
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge chose.extraordinaire
\lt (cause.lieu.chose)
\dt 26/Sep/2006

\lx sábulamaa
\mm sábu:n:cause
\mm lá:pp:dans
\mm màa:n:homme
\va sábu.la.mɔgɔ
\mm sábu:n:cause
\mm lá:pp:dans
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge querelleur
\lt (origine.lieu.personne)
\dt 16/Aug/2006

\lx sábulan
\mm sábu:v:peigner
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge peigne
\lt (peigner.ce qui sert à)

\lx sábulasa
\mm sábu:n:cause
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sà:v:mourir
\ps n
\ge qui.fait.échouer.intriques
\lt (stratagème.faire échouer)
\dt 16/Aug/2006

\lx sábuntan
\mm sábu:n:cause
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge absurde
\gv sans.motif
\lt (cause.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx sábutigi
\mm sábu:n:cause
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\sn 1
\ge féticheur
\gv guérisseur
\sn 2
\gv qui a les moyens d'en sortir
\lt (cause.qui possède)
\sn 3
\gv querelleur
\dt 26/Sep/2006

\lx sàcinda
\mm sà:n:serpent
\mm cín:v:mordre
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge morsure.de.serpent
\ee (la plaie elle-même)
\lt (serpent.morsure.ouverture)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàdiya
\mm dí.ya:n:bon.goût
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ve (-bn)
\va sàndiya
\mm dí.ya:n:bon.goût
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\va sàja
\ps n
\ge plaisanterie
\xv sàdiya bìla  màa ná
\xe plaisanter qn
\dt 25/Jun/2013

\lx sàdiyakɛla
\mm sàdiya:n:plaisanterie
\mm dí.ya:n:bon.goût
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va sàndiya.kɛ.la
\mm sàndiya:n:plaisanterie
\mm dí.ya:n:bon.goût
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt palisanterie-faire-celui qui
\ge plaisantin
\rem Bz, b
\dt 11/Nov/2007

\lx sàfɛ
\bw fr.
\ps conj
\ge ça.fait

\lx sàfɛn
\mm sà:v:mourir
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\lt mourir-être
\ge être.mortel
\xv Hádamaden mínnu yé  sàfɛn yé...
\xe les hommes qui sont mortels ... (Sg 9, 14)
\dt 11/Nov/2007

\lx sàfo
\ps n
\ge chien.à.longs.poils
\dt 16/Aug/2006

\lx sàfɔlɔ
\va sàflɔ
\ph [fl]
\ps n
\ge rossignol
\lat Luscinia megarhynchos
\ee (en Afrique, son chant est plus faible, incomplet ...)
\sy sòrofe
\dt 16/Aug/2006

\lx sàfunɛ
\bw ar: sabun = id.
\va sàfinɛ
\ve (f)
\ps n
\ge savon
\dt 16/Aug/2006

\lx sàfura
\mm sà:n:serpent
\mm fúra:n:feuille
\ps n
\sn 1
\ge remède.antivenimeux
\lt (serpent.remède)
\sn 2
\gv remède contre les serpents
\sm produit qui protège contre les piqûres de serpent
\dt 16/Aug/2006

\lx sàga
\ps n
\ge ovin
\gv brebis
\dt 26/Sep/2006

\lx sàgaden
\mm sàga:n:ovin
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge agneau
\lt (ovin.petit)
\dt 26/Sep/2006

\lx sàgagɛnna
\mm sàga:n:ovin
\mm gɛ́n:v:chasser
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge berger
\lt (ovin.faire paître.celui qui)

\lx sàgajigi
\mm sàga:n:ovin
\mm jigi:adj:mâle
\ps n
\ge bélier
\lt (ovin.mâle adulte)

\lx sàgamuso
\mm sàga:n:ovin
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge brebis
\lt (ovin.femelle)

\lx sàgan
\va sàgwan
\ph [gw]
\ps n
\sn 1
\ge arbre.Bridelia.ferruginea
\sd euph
\ee fruit comestible)
\sn 2
\gv arbre Bridelia micrantha
\sd euph
\ee ---> 10 m
\dt 16/Aug/2006

\lx ságanpa
\ve (bmk)
\ps n
\ge couscous.de.mil
\ee couscous de mil et d'arachides pilées
\dt 16/Aug/2006

\lx sàgasága
\ve (bmk)
\ps n
\ge sause.sp
\ee sauce pour le riz (feuilles de manioc, de patate douce + huile de palme ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx ságasaga
\ps n
\ge plante.Sesbania.sp
\sd papi
\sy kɔ̀npalanpalan
\dt 19/Aug/2006

\lx sàgasi
\mm sàga:n:ovin
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge laine
\lt (ovin.poil)

\lx sàgasifini
\mm sàga.si:n:laine
\mm sàga:n:ovin
\mm sí:n:poil
\mm fìni:n:tissu
\ps n
\lt mouton-poil-habit
\ge lainage
\gv habit de laine
\dt 11/Nov/2007

\lx sàgasogo
\mm sàga:n:ovin
\mm sògo:n:viande
\ps n
\ge mouton
\gv (du) mouton
\lt (mouton.viande)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàgawɛrɛ
\mm sàga:n:ovin
\mm wɛ̀rɛ:n:parc
\ps n
\lt ovin-par
\ge bergerie
\dt 11/Nov/2007

\lx sàgo
\ps n
\ge volonté
\gv désir
\gv souhait
\xv à sàgo bɛ́  kà...
\xe il veut ..., il compte ..., il pense ...; il projette de ...
\xv à tó  né sàgo lá !
\xe laisse-moi faire comme je veux
\xv dúden bɛ́ tó  dútigi sàgo kɔ́rɔ
\xe les membres de la famille se soumettent à la volonté du chef de famille
\dt 26/Sep/2006

\lx sàgokɛbaga
\mm sàgo:n:volonté
\mm kɛ́:v:faire
\mm baga:mrph:AG.OCC
\va sàgo.kɛ.baa
\mm sàgo:n:volonté
\mm kɛ́:v:faire
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt volonté-faire-celui qui
\ge obéissant
\dt 11/Nov/2007

\lx sàgokɛbali
\mm sàgo:n:volonté
\mm kɛ́:v:faire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge désobéissant
\lt (volonté.faire.ne pas)
\dt 12/Aug/2006

\lx sàgokɛbaliya
\mm sàgo.kɛ.bali:ptcp:désobéissant
\mm sàgo:n:volonté
\mm kɛ́:v:faire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge désobéissance
\lt (désobéissant.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx sàgokɛla
\mm sàgo:n:volonté
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge obéissant
\lt (volonté.faire.celui qui)

\lx sàgolata
\mm sàgo:n:volonté
\mm lata:mrph:MNT2
\va sàgo.nata
\mm sàgo:n:volonté
\mm nata:mrph:MNT2
\ps n
\ge choix
\lt (volonté.lieu.part)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàgon
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge sauter.par.dessus
\gv dépasser
\xv fóyi tɛ́ sàgon  nìn kàn
\xe rien ne surpasse ceci
\xv ò sàgonna  jíri dálen kùnna
\xe il a sauté par dessus l'arbre couché
\sn 2
\vl vt
\gv enjamber
\xv à yé  kógo sàgon
\xe il a enjambé le mur
\dt 26/Sep/2006

\lx ságon
\va ságo
\va sáfo
\ps vq
\ge fade
\xv à ká ságon
\xe c'est fade
\dt 16/Aug/2006

\lx ságon
\ve (-bk)
\va sáfo
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge devenir.fade
\gv s'éventer
\sm (nourriture, boissons ...)
\vl vt
\gv éventer
\sn 2
\vl vt
\gv allonger
\sm (une sauce ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx sàgona
\mm sàgo:n:volonté
\mm na:mrph:MNT1
\ps n
\ge volonté
\gv désir
\gv convenance
\lt (volonté.lieu)
\dt 26/Sep/2006

\lx sàgonako
\mm sàgo.na:n:volonté
\mm sàgo:n:volonté
\mm na:mrph:MNT1
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge projet
\lt (volonté.affaire)
\dt 26/Sep/2006

\lx sàgonni
\mm sàgon:v:sauter.par.dessus
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\ge jeu.d'enfants
\lt (sauter.action)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàgotigi
\mm sàgo:n:volonté
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge qui.veut
\ee celui qui peut faire ce qu'il veut
\lt (volonté.propriétaire)
\xv - Ála sàgo, á sàgo !  - Sàgotigi yé  Ála yé !
\xe je m'en remets à Dieu et à vous - C'est Dieu qui réalise ! (dialogue courant à la fin d'une intervention dans un palabre ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx sáha
\ve (bmk)
\ee sihha = santé
\ps intj
\ge merci
\ee (réponse à un souhait de bienvenue)
\dt 19/Aug/2006

\lx sáha
\ps v
\ge se.reposer

\lx sáheli
\bw ar: sahil = littoral (du désert)
\ps n
\ge Nord
\dt 16/Aug/2006

\lx sáhelikungo
\mm sáheli:n:Nord
\mm kúngo:n:brousse
\ps n
\lt sahel-désert
\ge Sahara
\rem l89
\dt 11/Nov/2007

\lx sáheliyanfan
\mm sáheli:n:Nord
\mm yàn:n:ici
\mm fàn:n:côté
\ps n
\ge Nord

\lx sàjɛ
\mm sà:n:serpent
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge serpent.Psammophis.sibilans
\ee ---> 1,75 m  (écailles lisses, queue mince)
\lt (serpent.blanchâtre)
\ee jaune olivâtre ou brun, très rapide, agressif)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàjɛgɛ
\mm sà:n:serpent
\mm jɛ́gɛ:n:poisson
\lt (serpent.poisson)
\ps n
\ge poisson.polyptère
\ee (corps allongé, fines écailles, de couleur verdâtre ou jaunâtre, carnassiers)
\sy kárakasa
\dt 16/Aug/2006

\lx sàjɛgɛjɛ
\mm sà.jɛgɛ:n:poisson.polyptère
\mm sà:n:serpent
\mm jɛ́gɛ:n:poisson
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\sn 1
\ge poisson.Polypterus.senegalus
\ee ---> 50 cm, ---> 1,170 kg
\lt (polyptère.clair)
\sn 2
\gv poisson Polypterus endlicheri
\ee ---> 75 cm
\sy lògomi
\dt 16/Aug/2006

\lx sàjoona
\mm sà:v:mourir
\mm jóona:adv:bientôt
\ps n
\ge mort.prématurée
\gv mort subite
\lt (mort.vite)
\dt 26/Sep/2006

\lx sàjùmɛ
\mm sà:n:serpent
\mm jùmɛ:n:oiseau.marabout
\ps n
\ge cigogne.d'Abdim
\lat Ciconia abdimii
\lt (serpent.échassier)
\ee fréquente aux abords des villages)
\sy bàninkɔnɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx sàkáròbá
\ps n
\ge bouillie.de.petit.mil
\ee plat de mil bouilli au sel (en temps de pénurie)
\dt 16/Aug/2006

\lx sákɛ
\ve (-bk)
\va sɛ́ki
\ps n
\ge sellier
\sm (caste toucouleur)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàkɛ̀nɛ́
\ps n
\ge lézard.sp
\sm petit lézard très vif argenté
\dt 26/Sep/2006

\lx sàkɛnɛsyɔ
\mm sàkɛ̀nɛ́:n:lézard.sp
\mm syɔ́:n:haricot
\va sàkɛnɛ.shyɔ
\mm sàkɛ̀nɛ́:n:lézard.sp
\mm shyɔ́:n:haricot
\ph [sakɛnɛshyɔ]
\ps n
\ge haricot.sp
\lt (lézard.haricot)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàkolo
\mm sà:n:serpent
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge cordon.à.4.torons
\lt (serpent.os)
\dt 16/Aug/2006

\lx sákoyika
\va sákolika
\ve (bn)
\ps n
\ge mil.rouge.sp
\lt (  ? . originaire)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàkɔsi
\ps n
\ge sacoche

\lx sàkùnu
\mm sà:n:serpent
\mm kùnu:v:avaler
\ps n
\sn 1
\ge héron.Goliath
\lat Ardea goliath
\ee le plus grand des hérons)
\lt (serpent.avaleur)
\sn 2
\gv serpentaire
\dt 16/Aug/2006

\lx sàla
\ve (f)
\ps vq
\ge être.paresseux
\xv à ká sàla
\xe il est paresseux (rare)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàla
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge devenir.paresseux
\dt 16/Aug/2006

\lx sàlabaatɔ
\mm sàla:v:devenir.paresseux
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\ge paresseux
\lt (être paresseux.sujet)
\ee occasionnel, s'opposerait à 'kolon' paresseux invétéré
\dt 12/Aug/2006

\lx sàlabaatɔya
\mm sàla.baa.tɔ:adj/n:paresseux
\mm sàla:v:devenir.paresseux
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge oisiveté
\gv paresse
\lt (paresseux.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx sálaku
\ve (bn,bk)
\va sɛ́lɛku
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge équarrir
\gv tailler grossièrement
\dt 26/Sep/2006

\lx sálamalekun
\ps intj
\ge salutation
\dt 23/Apr/2013

\lx sàlan
\bw fr : chaland
\ps n
\ge barque
\ee barque plate
\dt 16/Aug/2006

\lx sàlasala
\ps adj/n
\ge peu.concentré
\sm mélange liquide peu concentré
\ee (sans force, sans saveur ... se dit de la sauce,  de la bière, du sang, du sperme ...)
\dt 25/Jun/2013

\lx sàlaya
\mm sàla:vq:être.paresseux
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge paresse
\gv fainéantise
\lt (paresse.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx sàlaya
\mm sàla:vq:être.paresseux
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge rendre.paresseux
\lt (paresse.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàlogoni
\ps n
\sn 1
\ge oiseau.anhinga.d'Afrique
\lat Anhinga rufa
\ee (bec effilé, raie blanche sur le long cou)
\sn 2
\gv cormoran africain
\lat Phalocrocorax africanus
\dt 16/Aug/2006

\lx sàlogoni-kánjanmanjan
\mm sàlogoni:n:oiseau.anhinga.d'Afrique
\mm kán:n:cou
\mm jàn:vq:long
\mm man:mrph:ADJ
\mm jàn:vq:long
\ps n
\ge oiseau.anhinga.d'Afrique
\lat Anhinga rufa
\lt (cormoran.au long cou)
\dt 26/Sep/2006

\lx sàlogoni-kánsurunnin
\mm sàlogoni:n:oiseau.anhinga.d'Afrique
\mm kán:n:cou
\mm sùrun:vq:être.court
\mm nin:mrph:DIM
\lt (cormoran.au petit cou)
\ps n
\ge oiseau.cormoran.africain
\lat Phalocrocorax africanus
\ee (joues et gorge blanches)
\dt 16/Aug/2006

\lx sálon
\va sánwo
\ps n/adv
\ge l'an.dernier
\dt 26/Sep/2006

\lx sálonnasini
\mm sálon:n/adv:l'an.dernier
\mm ná:pp:dans
\mm síni:n:demain
\va sánnasini
\mm ná:pp:dans
\mm síni:n:demain
\va sálòlalasini
\mm sálon:n/adv:l'an.dernier
\mm lá:pp:dans
\mm síni:n:demain
\ps n/adv
\ge il.y.a.deux.ans
\lt (l'an passé.  ?)
\dt 09/Jun/2014

\lx sàma
\ps n
\ge éléphant
\lat Loxondonta africana africana
\sy sògoba
\dt 16/Aug/2006

\lx sàma
\ps n
\sn 1
\ge cadeau
\ee cadeau de bienvenue, de retour de voyage ...)
\sy sàmafɛn
\sn 2
\gv commission
\sm (à exécuter)
\xv à yé  sàma dí  à mà
\xe elle lui a confié un cadeau (à transmettre)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàma
\va sàman
\ps v
\vl vt
\ge rapporter.cadeau
\gv envoyer un cadeau
\xv í bɛ́  mùn sàma  né mà ? = í bɛ́  né sàma  mùn ná ?
\xe Que me rapportes-tu en cadeau ?
\dt 16/Aug/2006

\lx sàma
\ps v
\vl vt
\ge tirer.à.soi
\dt 16/Aug/2006

\lx sàmabali
\mm sàma:n:éléphant
\mm bàli:v:empêcher
\ps n
\ge kinkeliba.noir
\lat Combretum nigricans
\sd comb
\lt (éléphant.arrêter)
\ee (---> 10 m) arbre, fournit une gomme comestible et un thé délicieux
\dt 19/Aug/2006

\lx sámagàra
\va sámagwàra
\ph [gw]
\ps n
\ge arbre.petit.dim
\ee arbre ---> 10 m
\lat Swartzia madagascariensis
\sd césa
\dt 26/Sep/2006

\lx sàma-ká-bín
\mm sàma:n:éléphant
\mm ká:conj:POSS
\mm bín:n:herbe
\ps n
\ge herbe.Eragrostis.major
\sd gram
\lt (éléphant-de-l'herbe)
\dt 19/Aug/2006

\lx sàmalemuru
\mm sàma:n:éléphant
\mm lèmuru:n:agrume.en.général
\lt (éléphant.citronnier)
\ps n
\ge citronnier.des.éléphants
\lat Afraegle paniculata
\sd ruta
\ee arbre ---> 12 m (souvent sarmenteux, on tire de la glu de son fruit)
\dt 26/Sep/2006

\lx sámanɛ̀nɛ́
\ps n
\ge pancréas

\lx sàmanɛ̀rɛ
\mm sàma:n:éléphant
\mm nɛ̀rɛ:n:nèrè.de.Gambie
\ps n
\ge arbre.entada
\lt (éléphant.'nèrè')
\lat Entada africana
\lat Entada abyssinica
\lat Entada sudanica
\sd mimo
\ee ---> 3 / 7 m (les différences ne sont pas évidentes d'où le même nom)
\dt 26/Sep/2006

\lx sàmaɲi
\mm sàma:n:éléphant
\mm ɲí:n:dent
\ps n
\ge ivoire
\lt (éléphant.dent)

\lx sàmaɲinɛnin
\mm sàma:n:éléphant
\mm ɲínɛ:n:souris
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge poisson.Synodontis.sorex
\ee (nageoires rosées ---> 31 cm
\lt (éléphant ? souris ? petite)
\sy bákɔnkɔn
\dt 16/Aug/2006

\lx sàmasen
\mm sàma:n:éléphant
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge contrefort
\gv poteau de renforcement
\gv colonne
\lt (éléphant.pied)
\dt 26/Sep/2006

\lx sàmasèn
\mm sàma:n:éléphant
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge plante.Costus.spectabilis
\ee plante à rhizome aromatique (fleur jaune au milieu d'une rosette de 4 feuilles plaquées en croix sur le sol)
\sd zing
\lt (éléphant.pied)
\sy sàmasenfura
\dt 19/Aug/2006

\lx sàmasenfura
\mm sàma.sèn:n:plante.Costus.spectabilis
\mm sàma:n:éléphant
\mm sèn:n:jambe
\mm fúra:n:feuille
\ps n
\ge plante.Costus.spectabilis
\ee plante à rhizome
\sy sàmasen
\sd zing
\lt (éléphant.patte.feuille)
\dt 19/Aug/2006

\lx sàmatulo
\mm sàma:n:éléphant
\mm túlo:n:oreille
\va sàma.tlo
\mm sàma:n:éléphant
\mm tló:n:oreille
\ph [tl]
\lt (éléphant.oreille)
\ps n
\ge popo.de.Gambie
\lat Anthocleista procera
\sd loga
\ee arbre, 10 / 20 m, port caractéristique, les branches ne portent des feuilles qu'au sommet)
\sy pɔ̀pɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx sàmiya
\va sàmiyɛ
\ps n
\ge hivernage
\xv sáni  sàmiya kà wó
\xe avant que ne se termine l'hivernage
\dt 26/Sep/2006

\lx sàmiya
\ps v
\vl vi
\ge passer.l'hivernage
\dt 16/Aug/2006

\lx sàmiyadonda
\mm sàmiya:n:hivernage
\mm dòn:v:entrer
\mm dá:n:jour
\ps n
\ge début.d’hivernage
\lt (hivernage.entrée)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàmɔgɔ
\ps n
\ge samogho
\sm (groupes ethniques de l'est du Mali et du Burkina-faso y compris les ethnies duun/dzuun, jo et banka)
\ee (gros cultivateurs, sert de qualificatif)
\dt 07/Mar/2014

\lx sámu
\ps n
\ge poisson.Porcus.sp
\dt 07/Mar/2014

\lx sámufin
\mm sámu:n:poisson.Porcus.sp
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge poisson.Porcus.docmac
\ee ---> 85 cm, ---> 12,5 kg (trapu, tête large, grande adipeuse; prédateur, comme les suivants)
\dt 16/Aug/2006

\lx sámujɛ
\mm sámu:n:poisson.Porcus.sp
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\sn 1
\ge poisson.Porcus.bayad
\ee ---> 72 cm, ---> 5,9 kg (grande adipeuse)
\lt ('samu'.clair)
\sn 2
\gv poisson Porcus filamentosus
\ee ---> 55 cm (grande adipeuse, dorsale aux filaments plus longs)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàn
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge acheter
\sm qc à qn ... fɛ̀
\xv ù yé  màlo sàn  jùla fɛ̀ :
\xe ils ont acheté du riz chez les commerçants
\sm qc pour qn ... ye
\xv à yé  nɛ̀gɛso sàn  à dén yé
\xe il a payé un vélo à son fils
\sn 2
\gv vendre
\sm qc à qn ... mà (rare)
\cf fèere
\xv à sàn ń mà !
\xe vends-le moi !
\dt 16/Aug/2006

\lx sàn
\bw ar: sana = id.
\ps n
\ge année
\xv sàn wɛ́rɛ
\xe l'an prochain
\xv sàn wɛ́rɛ kɔ́ta
\xe l'an surprochain
\xv à sàn dúuru yé  ɲìna yé
\xe il y a cinq ans, voici cinq ans
\dt 09/Jun/2014

\lx sàn
\va sànga
\ps n
\ge message.de.deuil
\gv condoléances
\xv cɛ̀ kélen tɛ́  cɛ̀ kélen sàn fò :
\xe on ne présente jamais seul ses condoléances (on utilise un intermédiaire, c'est la coutume)
\xv sàn cí
\xe annoncer un décès
\dt 26/Sep/2006

\lx sán
\ps n
\ge herbe.Rottboellia.exaltata
\gv herbe Rottboellia cochinchinensis
\ee grande herbe adventice ---> 2 / 4 m
\sy syɛ́n
\sd gram
\dt 19/Aug/2006

\lx sán
\ps n
\sn 1
\ge ciel
\gv haut
\xv jíri sán fɛ̀
\xe en haut de l'arbre
\sn 2
\gv pluie
\xv sán bɛ́ nà
\xe la pluie vient, il va pleuvoir
\xv sán wóra / tìgɛra
\xe la pluie a cessé
\xv nàfari tɛ́  sán ná bì
\xe la pluie n'a pas l'air de vouloir venir aujourd'hui
\sn 3
\gv foudre
\gv tonnerre
\xv sán bɛ́ kúlu
\xe il tonne, il y a du tonnerre
\dt 30/Nov/2012

\lx sàna
\va sànan
\va sɛ̀nɛ
\ve (bn)
\va sàn
\va sànsàná
\ve (bk)
\ps n
\ge dépôt
\ee (dans une marmite, dans un plat)
\dt 26/Sep/2006

\lx sànanko
\mm sànan:n:dépôt
\mm kò:v:laver
\ps v
\vl vt
\ge rincer
\sm (à l'eau claire)
\lt (dépôt.laver ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx sánasana
\va sínasina
\ps adj
\ge presque.mûr
\xv í kà  mángoro sánasana kári
\xe cueille des mangues presque mûres
\dt 16/Aug/2006

\lx sánasana
\ve (-bk)
\va sínasina
\ve (kita)
\ps v
\vl vi
\ge être.presque.mûr
\sy nkàncaraki
\dt 16/Aug/2006

\lx sànbaa
\mm sàn:v:acheter
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va sàn.baga
\mm sàn:v:acheter
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge acheteur
\lt (acheter.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx sánbalaɲɔ
\mm sán:n:haut
\mm bála:pp:sur
\mm ɲɔ̀:n:mil
\ps n
\sn 1
\ge personne.éminente
\ee personne qui surpasse les autres
\lt (haut.sur.mil)
\sn 2
\gv "mil d'en haut"
\ee mil qui pousse spontanément sur une terrasse
\dt 16/Aug/2006

\lx sánbɛ̀lɛnin
\mm sán:n:haut
\mm bɛ̀lɛ:n:gravier
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge grêlon
\lt (ciel.gravier.petit)
\dt 26/Sep/2006

\lx sànbonda
\mm sàn:n:message.de.deuil
\mm bón:n:case
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge maison.mortuaire
\lt (décès.maison)

\lx sànda
\mm sàn:v:acheter
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge prix.d'achat
\lt (acheter.prix)
\dt 16/Aug/2006

\lx sánfa
\mm sán:n:haut
\mm fá:v:remplir
\ps adj
\ge grand.et.fort
\lt (ciel.remplir)
\xv kámalenkɔrɔ sánfa dùgufa
\xe une 'armoire à glace' de jeune homme
\dt 16/Aug/2006

\lx sánfɛ̀
\mm sán:n:ciel
\mm fɛ̀:pp:vers
\ps pp
\ge par-dessus
\gv au-dessus.de
\dt 24/Jun/2013

\lx sánfɛla
\mm sán:n:haut
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge le.haut
\lt (haut.vers.lieu)
\dt 16/Aug/2006

\lx sànfɛn
\mm sàn:v:acheter
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\lt vente-objet
\ge marchandise
\rem l89 : chose achetable
\dt 11/Nov/2007

\lx sánfin
\mm sán:n:haut
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge nuage.de.pluie
\sm nuage noir annonçant la pluie
\lt (ciel.noir)
\dt 16/Aug/2006

\lx sánfiyɛn
\mm sán:n:haut
\mm fíyɛn:n:vent
\va sán.fiɲɛ
\mm sán:n:haut
\mm fíɲɛ:n:vent
\ps n
\ge bourrasque
\gv tornade
\gv tempête
\lt (ciel.vent)
\dt 26/Sep/2006

\lx sànfola
\mm sàn:n: message.de.deuil
\mm fò:v:saluer
\mm la:mrph:AG.PRM
\va sànga.fo.la
\mm sànga:n:message.de.deuil
\mm fò:v:saluer
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge qui.présente.condoléances
\lt (présenter cond.celui qui)
\sn 2
\gv pleureuse
\dt 16/Aug/2006

\lx sánfɔli
\mm sán:n:haut
\mm fɔ́:v:dire
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge air.de.tambour
\ee (annonçant la naissance de jumeaux)
\lt (ciel.tambour)
\dt 16/Aug/2006

\lx sánga
\ps n
\sn 1
\ge temps
\xv ù nà  nìn sánga kɛ́  ɲɔ́gɔn bólo
\xe Ils passeront cette période ensemble
\sn 2
\gv mode
\gv succès
\xv à sánga wúlila
\xe la mode en a été lancée
\dt 26/Sep/2006

\lx sánga
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge comparer
\sm à ... -- ni ... ye, ... mà
\sn 2
\gv égaler
\dt 26/Sep/2006

\lx sàngabon
\mm sànga:n:message.de.deuil
\mm bón:n:case
\va sàn.bon
\mm sàn:n:message.de.deuil
\mm bón:n:case
\ps n
\ge maison.mortuaire
\lt (décès.maison)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàngaci
\mm sànga:n:message.de.deuil
\mm cí:n:commission
\va sàn.ci
\mm sàn:n:message.de.deuil
\mm cí:n:commission
\ps n
\sn 1
\ge faire-part.de.décès
\sm (écrit ou oral)
\lt (deuil.message)
\sn 2
\gv qui annonce un décès
\dt 16/Aug/2006

\lx sàngafo
\mm sànga:n:message.de.deuil
\mm fò:v:saluer
\va sàn.fo
\mm sàn:n:message.de.deuil
\mm fò:v:saluer
\ps n
\ge condoléances
\sm (action)
\lt (deuil.salutation)
\dt 16/Aug/2006

\lx sángama
\mm sánga:n:temps
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge à.la.mode
\lt (vogue.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx sángaɲɔgɔn
\mm sánga:v:comparer
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\ge émule
\gv rival
\lt (comparer.associé)
\dt 26/Sep/2006

\lx sángaɲɔgɔnma
\mm sánga.ɲɔgɔn:n:émule
\mm sánga:v:comparer
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge égal
\gv comparable
\lt (émule.suf adj)
\xv sù ní  ɲɛ́nama tɛ́  sángaɲɔgɔnma yé
\xe un mort et un vivant ne sont pas comparables
\dt 26/Sep/2006

\lx sàngara
\va sànkaran
\ps n
\ge sifflet.de.chasseur
\dt 16/Aug/2006

\lx sàngaran
\ve (-f)
\ps n
\ge ver
\sm (dans les kolas)
\dt 16/Aug/2006

\lx sángatigi
\mm sánga:n:temps
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge à.succès
\ee personne qui a du succès
\lt (succès.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx sángawuli
\mm sánga:n:temps
\mm wúli:v:se.lever
\ps n
\ge mode
\lt (mode.commencer)
\dt 26/Sep/2006

\lx sángawuli
\mm sánga:n:temps
\mm wúli:v:se.lever
\ps v
\vl vi
\ge être.célèbre
\vl vr
\gv se comporter en célebrité
\dt 26/Apr/2014

\lx sáni
\ve (-f,-bk)
\va séni
\ve (bn)
\ps vq
\ge être.propre
\ee (senu : forme employée par les chrétiens dans le sens de saint)
\dt 26/Sep/2006

\lx sáni
\va sánti
\ve (bn)
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge sauter.brusquement
\sm (piège, branche ...)
\sn 2
\gv décrocher
\sm (mâchoire)
\dt 26/Sep/2006

\lx sáni
\va sánni
\va sán'
\ps conj
\ge avant.de
\gv au lieu de
\lt (maintenant.suf)
\xv sáni kà kàsi, í k'í fúra kɛ́
\xe au lieu de pleurer, soigne-toi !
\dt 20/Feb/2014

\lx sániya
\mm sáni:vq:être.propre
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge propreté
\gv hygiène
\lt (propre.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx sániya
\mm sáni:vq:être.propre
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge nettoyer
\lt (propre.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx sánjan
\mm sán:n:haut
\mm jàn:vq:long
\ps n
\ge très.haut
\lt (ciel.loin)
\dt 16/Aug/2006

\lx sánji
\mm sán:n:haut
\mm jí:n:eau
\ps n
\sn 1
\ge pluie
\lt (ciel.eau)
\xv sánji jɔ̀ra  kà mɛ́ dɔ́ɔnin
\xe la pluie s'est arrêtée un petit moment
\xv sánji tìgɛra / wóra
\xe la pluie s'est arrêtée
\sn 2
\gv saison des pluies
\sn 3
\gv année
\dt 16/Aug/2006

\lx sánjiba
\mm sán.ji:n:pluie
\mm sán:n:haut
\mm jí:n:eau
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge grosse.averse
\gv déluge
\lt (pluie.grande)
\dt 26/Sep/2006

\lx sánjidɛsɛ
\mm sán.ji:n:pluie
\mm sán:n:haut
\mm jí:n:eau
\mm dɛ́sɛ:v:échouer
\ps n
\lt pluie-manque
\ge déficit.de.pluviométrie
\sm (pluviométrique)
\nt Kb 6/05 p.2
\dt 11/Nov/2007

\lx sánjikɔrɔwɔsi
\mm sán.ji:n:pluie
\mm sán:n:haut
\mm jí:n:eau
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm wɔ̀si:n:sueur
\ps n
\ge travail.vain
\gv travail rude
\dt 23/Jun/2013

\lx sánjikuna
\mm sán.ji:n:pluie
\mm sán:n:haut
\mm jí:n:eau
\mm kúna:vq:amer
\ps n
\ge premières.pluies
\sm (époque : mai-juin)
\lt (pluie.amère ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx sánkaba
\mm sán:n:ciel
\mm kàba:n:ciel
\ps n
\sn 1
\ge nuage
\sn 2
\gv pommelé
\dt 29/Mar/2014

\lx sánkalima
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge frapper
\sm (avec force et avec bruit)
\xv à yé  tɛ́gɛ sánkalima  à ɲɛ́ kàn
\xe il lui a flanqué une bonne gifle
\sn 2
\gv crier
\dt 26/Sep/2006

\lx sánkanso
\mm sán:n:haut
\mm kàn:pp:sur
\mm só:n:maison
\ps n
\ge maison.à.étages
\lt (haut.sur.maison)
\dt 16/Aug/2006

\lx sánke
\va sánge
\ps n
\ge moustiquaire
\dt 16/Aug/2006

\lx sànko
\ps conj
\ge surtout
\gv pour que
\gv afin de
\sy jànko
\dt 21/Feb/2013

\lx sánkò
\ps adv
\ge l'année.dernière
\dt 09/Jun/2014

\lx sánkolo
\mm sán:n:haut
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge firmament
\lt (ciel.partie ferme)
\sy ngálakolo
\dt 26/Sep/2006

\lx sánkɔrɔta
\mm sán:n:haut
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm tà:v:prendre
\ps n
\ge gloire
\gv éloge
\dt 10/Jul/2013

\lx sánkɔrɔtà
\mm sán:n:haut
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm tà:v:prendre
\lt (haut.dessous.prendre)
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge mettre.en.valeur
\gv relever le niveau de
\xv dúmuni bɛ́  séli sánkɔrɔta
\xe la (bonne) cuisine relève la fête
\xv í kán sánkɔrɔta
\xe élève la voix
\sn 2
\vl vt
\gv flatter
\sn 3
\vl vi
\gv grandir
\xv kámalennin sánkɔrɔtara
\xe l'adolescent a bien grandi
\sn 4
\vl vi
\gv devenir un 'monsieur'
\sn 5
\vl vi
\gv être dans l'euphorie
\sm (ivre ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx sánkulukan
\mm sán:n:haut
\mm kúlu:v:gronder
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge tonnerre
\lt (ciel.gronder.voix)
\dt 26/Sep/2006

\lx sànkunbɛn
\mm sàn:n:année
\mm kùn:n:tête
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\ps n
\ge anniversaire
\lt (année.rencontre)

\lx sánminɛdulɔki
\mm sán:n:haut
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm dùlɔki:n:chemise
\va sán.minɛ.dlɔki
\mm sán:n:haut
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm dlɔ̀ki:n:chemise
\ph [dl]
\ps n
\ge imperméable
\lt (pluie.prendre.habit)
\dt 12/Aug/2006

\lx sánminɛna
\mm sán:n:haut
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge capable.d'arrêter.la.pluie
\ee (de l'empêcher de venir)
\lt (pluie.arrêter.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx sánminɛnan
\mm sán:n:haut
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge parapluie
\lt (pluie.arrêter.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx sánmùrubílen
\mm sán:n:haut
\mm mùru:n:couteau
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va sán.mùru.blén
\mm sán:n:haut
\mm mùru:n:couteau
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [bl]
\ps n
\ge arc-en-ciel
\lt (ciel.couteau.rouge)
\sy ála-ká mùru
\sy ála-ká-mùrujan
\dt 15/Aug/2006

\lx sànnaci
\mm sàn:n:message.de.deuil
\mm ná:pp:dans
\mm cí:n:commission
\ps n
\sn 1
\ge faire-part.de.décès
\sm (écrit ou oral)
\lt (deuil.message)
\sn 2
\gv qui annonce un décès

\lx sánnakalansoba
\mm sán:n:haut
\mm ná:pp:dans
\mm kàlan:n:lecture
\mm só:n:maison
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\lt en haut-école-grande
\ge université
\gv école supérieure
\nt kb 5/05 p.10
\dt 11/Nov/2007

\lx sánnakolo
\mm sán:n:haut
\mm ná:pp:dans
\mm kólo:n:os
\va sáankolo
\mm kólo:n:os
\ve (f)
\ps n
\ge tibia
\lt ( ? . os)
\dt 16/Aug/2006

\lx sánnakurun
\mm sán:n:haut
\mm ná:pp:dans
\mm kúrun:n:pirogue
\ps n
\ge avion
\lt (ciel.en.véhicule)

\lx sànni
\mm sàn:v:acheter
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\lt acheter-action
\ge achat
\sm (traite des arachides)
\xv sànni kɛ́'ń tɛ́ án fɛ̀ fɔ́lɔ
\xe la traite (des arachides) n' a pas encore commencé chez nous
\rem Bz, l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx sànnifeere
\mm sàn:v:acheter
\mm ní:prep/conj:et
\mm fèere:v:vendre
\ps n
\ge commerce
\lt (acheter.et.vendre)
\xv sànnifeere kɛ́
\xe faire du commerce, des affaires
\dt 26/Sep/2006

\lx sànnifɛn
\mm sàn.ni:n:achat
\mm sàn:v:acheter
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge marchandises
\gv denrées
\lt (acheter.action.objet)
\xv sànnifɛn tɛ́ bòli
\xe les marchandises s'écoulent mal
\dt 26/Sep/2006

\lx sànnikɛla
\mm sàn.ni:n:achat
\mm sàn:v:acheter
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge acheteur
\gv chaland
\sn 2
\gv vendeur
\lt (achat.faire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx sànntòla
\ps n
\ge poisson.Tylochromis.jentinki
\ee ---> 20 cm
\lt (  ? .  ?  )
\ee 2 lignes latérales, inférieure très longue)
\dt 16/Aug/2006

\lx sánpa
\ps v
\vl vt
\ge rincer
\ee parfaire le nettoyage à l'eau
\dt 26/Sep/2006

\lx sánpɛrɛn
\mm sán:n:haut
\mm pɛ́rɛn:v:fendre
\ps n
\ge foudre
\lt (ciel.éclater)
\xv ń'í y'á ɲɛ́fɔ mùso yé, sánpɛrɛn k'í fàa
\xe si tu révèles (le secret du fétiche) aux femmes, que le ciel te foudroie !
\dt 16/Aug/2006

\lx sánpɛrɛnjiri
\mm sán.pɛrɛn:n:foudre
\mm sán:n:haut
\mm pɛ́rɛn:v:fendre
\mm jíri:n:arbre
\ps n
\ge médicinier.rouge
\lat Jatropha gossypifolia
\sd euph
\lt (foudre.arbre)
\ee sous-ligneux ---> 1 / 2 m, buissonnant, éloignerait la foudre)
\dt 26/Sep/2006

\lx sánpɛrɛnkan
\mm sán.pɛrɛn:n:foudre
\mm sán:n:haut
\mm pɛ́rɛn:v:fendre
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge tonnerre
\lt (foudre.voix)

\lx sánpɔ̀rɔn
\mm npɔ̀rɔn:n:sifflement.de.mépris
\va nsánpɔ̀rɔn
\mm npɔ̀rɔn:n:sifflement.de.mépris
\ps n
\ge sifflement.de.mépris
\lt (? . bruit...)
\xv sánpɔrɔn bɔ́ / cì
\xe faire ce bruit
\dt 16/Aug/2006

\lx sánsara
\ps n
\ge cage.à.poules
\ee (en vannerie, pour le transport)
\dt 16/Aug/2006

\lx sànsi
\mm sàn:n:année
\mm sì:v:passer.la.nuit
\ps v
\vl vi
\ge passer.l'année
\lt (année.passer)
\dt 16/Aug/2006

\lx sánsiri
\ve (f)
\ps n
\ge varices
\dt 12/Aug/2006

\lx sànsɔngɔ
\mm sàn:v:acheter
\mm sɔ̀ngɔ:n:prix
\ps n
\lt acheter-prix
\ge prix
\sm (d'achat...de vente)
\xv Né bɛ́ à fɛ̀ kà ù sànsɔngɔ dáfalen dí wárijɛ lá
\xe je veux le payer en argent à sa pleine valeur (1 Ch 21, 24)
\dt 11/Nov/2007

\lx sánsumaya
\mm sán:n:haut
\mm súma.ya:n:froid
\mm súma:vq/adj:lent
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge hygrométrie
\gv humidité de l'atmosphère
\lt (ciel.humidité)
\dt 26/Sep/2006

\lx sànsyɔ̀n
\ve (bk,bn)
\ps n
\ge baguette.de.fusil
\dt 16/Aug/2006

\lx sànta
\mm sàn:v:acheter
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\ps ptcp
\ge vendable
\lt (acheter.à)
\dt 16/Aug/2006

\lx sántigi
\mm sán:n:haut
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge haut-maître

\lx sántilan
\mm sánti:v:peigner
\mm lan:mrph:INSTR
\va sáni.nan
\mm sáni:v:peigner
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\lt peigner-qui sert à
\ge peigne
\gv étrille
\rem Mol
\dt 11/Nov/2007

\lx sántiri
\ps n
\ge centre
\dt 20/Feb/2013

\lx sánu
\ps n
\ge or
\sm (métal)
\xv sánu yɛ̀rɛwolo
\xe or pur
\dt 16/Aug/2006

\lx sánubaarala
\mm sánu:n:or
\mm báara:v:travailler
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt or-travailler-celui qui
\ge orfèvre
\gv bijoutier
\sy sánufagala
\dt 11/Nov/2007

\lx sánudala
\mm sánu:n:or
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge orfèvre
\gv bijoutier
\lt (or.travailler.celui qui)
\sy sánufagala
\dt 26/Sep/2006

\lx sánuji
\mm sánu:n:or
\mm jí:n:eau
\ps adj/n
\ge couleur.d'or
\gv doré
\lt (or.liquide)
\dt 26/Sep/2006

\lx sánujilama
\mm sánu.ji:adj/n:couleur.d'or
\mm sánu:n:or
\mm jí:n:eau
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge doré
\lt (doré.à l'aspect)
\dt 12/Aug/2006

\lx sànyɛlɛma
\mm sàn:n:année
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\ps n
\sn 1
\ge nouvel.an
\lt (année.changer)
\sn 2
\gv anniversaire
\sy sànnayɛlɛma
\dt 16/Aug/2006

\lx sànyɛlɛmaseli
\mm sàn.yɛlɛma:n:nouvel.an
\mm sàn:n:année
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\mm séli:n:prière
\ps n
\lt anniversaire-fête
\ge anniversaire
\xv Fárawɔn bánginni sànyɛlɛmaseli séra (gn 40, 20)
\xe Pharaon fêta son anniversaire
\dt 11/Nov/2007

\lx sàɲɔ
\mm ɲɔ̀:n:mil
\ps n
\ge petit.mil
\lat Penicillaria spicata
\lat Pennisetum sp
\sd gram
\dt 26/Sep/2006

\lx sàra
\ps n
\sn 1
\ge paie
\gv salaire
\xv sàra bɔ́
\xe payer
\sn 2
\gv paiement
\dt 08/Jul/2013

\lx sàra
\ps v
\vl vt
\ge payer
\xv jùru sàra
\xe payer une dette
\xv ɲɔ́gɔnta sàra
\xe se venger
\xv Ála k'í sàra !
\xe que Dieu te paie ! qu'Il te récompense !
\xv í bɛ́  né sàra  mùn fɛ́n ná ?
\xe avec quoi vas-tu me payer ?
\dt 12/Aug/2006

\lx sàra
\ps v
\vl vr
\sn 1
\ge avertir
\sm ... la (de ce qu'on va faire ...)
\xv í sàra  à lá
\xe préviens-le !
\sy súda
\sn 2
\gv s'adresser
\sm à qn (au début d'un palabre pour avoir son avis ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx sára
\ps n
\ge petit.tas
\sm (à vendre, à distribuer ...)
\xv sárada
\ce préparer ces petits tas, ces petits lots
\dt 26/Sep/2006

\lx sára
\bw ar: sahara = charmer, fasciner
\ps n
\ge charme
\gv beauté
\dt 26/Sep/2006

\lx sàraba
\ps n
\ge galon
\gv liseré
\gv mèche de lampe
\dt 26/Sep/2006

\lx sàrabali
\mm sàra:v:payer
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge impayé
\lt (payer.nég)
\dt 26/Sep/2006

\lx sárada
\mm sára:n:petits.tas
\mm dá:v:poser
\ps v
\vl vt
\ge mettre.en.tas
\lt (tas.poser)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàrafo
\ps adj
\ge grand.fort.beau
\ee (se dit aussi des femmes) (vx)
\dt 26/Sep/2006

\lx sáraka
\bw ar: sadaqa = aumône non prescrite
\ps n
\sn 1
\ge aumône
\xv sáraka déli ( ɲíni )
\xe demander l'aumône
\sn 2
\gv offrande à Dieu
\ee à l'occasion de funérailles ... sacrifice de bétail (mouton, vache ...)
\xv sáraka bɔ́
\xe faire une aumône, faire une offrande un sacrifice à Dieu
\xv sáraka yé  fɛ́n mín yé, dùgu bɛ́ jɛ̀  k'à bɔ́, wála  gà...
\xe un sacrifice offert à Dieu, c'est l'affaire de tout le village ou bien de toute la grande famille ...
\sn 3
\gv remède
\sm prescrit par un devin
\gv talisman
\xv sáraka dɔ́ bɛ́ kɛ́  béreke lá yɛ̀rɛ, sùnsunbere lá...
\xe certains remèdes prescrits sont des bâtons ... de "sùnsun" (pour qu'un vieillard tienne le coup jusqu'à la récolte ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx sáraka
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge donner.en.aumône
\sm à ... mà
\xv í kà  ò fèere  k'ò sáraka  fàantan mà
\xe vends-le et donne-le en aumône aux pauvres
\sn 2
\gv jeter un sort à
\sy dàbali
\xv dàbalifɛn mínnu fɔ́ra, ù yé  òlu ɲíni  kà ù sáraka
\xe ils ont cherché les ingrédients prescrits pour en faire des sortilèges
\sn 3
\gv donner de la force à un remède
\ee (grâce à des incantations ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx sárakaden
\mm sáraka:n:aumône
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge vaurien
\lt (aumône.fils)
\ee on donne en aumône  ce dont on n'a pas besoin !)

\lx sárakafɛn
\mm sáraka:n:aumône
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\sn 1
\ge aumône
\gv offrande
\sn 2
\gv talisman
\lt (aumône/remède.objet)
\dt 26/Sep/2006

\lx sárakajugu
\mm sáraka:n:aumône
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps n
\sn 1
\ge prescription.maléfique
\sn 2
\gv vaurien
\lt (offrande.mauvaise)
\dt 16/Aug/2006

\lx sárakaminɛ
\mm sáraka:n:aumône
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps n
\lt aumône-prise
\sn 1
\ge mendicité
\sy sárakadeli
\sn 2
\gv exaucement d'un sacrifice
\dt 11/Nov/2007

\lx sárakaminɛbali
\mm sáraka:n:aumône
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt (offrande.accepter.ne pas)
\ge vaurien
\ee (pour lequel aucun sacrifice n'a été accepté par Dieu) (enfant plus ou moins maudit)

\lx sárakaminɛna
\mm sáraka:n:aumône
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge mendiant
\lt (aumône.prendre.celui qui)

\lx sárakamɔgɔ
\mm sáraka:n:aumône
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\va sáraka.maa
\mm sáraka:n:aumône
\mm màa:n:homme
\ps n
\ge vaurien
\gv maudit
\lt (sortilège.personne)
\sy sárakaden
\sy sárakajugu
\dt 26/Sep/2006

\lx sárakamurukuru
\mm sáraka:n:aumône
\ps n
\ge vaurien
\lt (sortilège. ?)

\lx sárakaɲinina
\mm sáraka:n:aumône
\mm ɲíni:v:chercher
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge mendiant
\lt (aumône.demander.celui qui)

\lx sárakati
\ps v
\vl vt
\ge offrir
\ee (aux pauvres, aux malades pour obtenir des bénédictions ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx sárakati
\ve (-bn)
\ps n
\ge aumône
\gv offrande
\ee (pour obtenir des bénédictions)
\lt (aumône. ? )
\dt 26/Sep/2006

\lx sàrakisàraki
\vt sárakisaraki
\vt sàrakisaraki
\ps v
\vl vr
\ge ne.pas.tenir.en.place
\dt 16/Aug/2006

\lx sárama
\mm sára:n:charme
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\sn 1
\ge charmant
\gv beau
\sn 2
\gv au bon renom
\lt (charme.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx sáran
\ps n
\ge tissu
\ee (traditionnel; il est faufilé par les teinturières pour donner  un tissu de différentes couleurs : blanc, noir ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx sáran
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faufiler
\sn 2
\gv passer à travers
\xv jí y'á sáran
\xe il a avalé l'eau de travers
\xv án k'án sáran  bín fɛ̀
\xe passons à travers les herbes
\dt 26/Sep/2006

\lx sárana
\ps v
\vl vt
\ge rendre.fluide
\sm (de l'huile épaisse, par la chaleur)
\dt 26/Sep/2006

\lx sàrańnàbáli
\mm sàra:v:avertir
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge importun
\sm personne qui parle sans avoir été invitée
\lt (avertir.moi.ne pas)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàrannani
\mm sàra:v:avertir
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\ge avertissement
\dt 09/Jul/2013

\lx sárantan
\mm sára:n:charme
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge laid
\gv repoussant
\lt (charme.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx sárantanya
\mm sára.ntan:adj:laid
\mm sára:n:charme
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge laideur
\lt (charme.absence)

\lx sárantori
\mm sára:n:charme
\mm ntòri:n:crapaud
\va sára.ntɔri
\mm sára:n:charme
\mm ntɔ̀ri:n:crapaud
\ps n
\ge grenouille.à.longues.pattes
\ee (jolie, saute bien)
\lt (beauté.batracien)
\dt 16/Aug/2006

\lx sàratala
\mm sàra:n:paie
\mm tà:v:prendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge salarié
\lt (paie.prendre.celui qui)

\lx sárati
\bw ar: ̀art = condition
\ps n
\sn 1
\ge promesse
\gv contrat
\gv accord
\xv sárati tà ( dòn )
\xe promettre
\sn 2
\gv clause
\sn 3
\gv échéance
\gv délai
\xv jùru sàra  sárati ɲɛ́
\xe payer une dette avant l'échéance
\dt 26/Sep/2006

\lx sárati
\bw ar
\ps v
\vl vi
\ge convenir
\gv se mettre d'accord
\xv án sáratira  mùn kàn ?
\xe de quoi avions-nous convenu ?
\dt 26/Sep/2006

\lx sáratikan
\mm sárati:n:promesse
\mm kán:n:cou
\ps n
\lt contrat-parole
\ge contrat
\ee texte d'une charte ; clause d'un contrat
\rem l89
\dt 11/Nov/2007

\lx sàrawisi
\ps n
\ge service.militaire
\gv soldat
\dt 28/Mar/2013

\lx sàri
\ps n
\ge charrue

\lx sàribilennin
\mm sàri:n:charrue
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\mm nin:mrph:DIM
\va sàri.blen.nin
\mm sàri:n:charrue
\mm blèn:vq/adj:rouge
\mm nin:mrph:DIM
\ph [bl]
\bw fr.charrue ...
\ps n
\ge multiculteur
\lt (charrue.rouge.petite)
\dt 12/Aug/2006

\lx sàrimisi
\mm sàri:n:charrue
\mm mìsi:n:bovidé
\ps n
\lt charrue-boeuf
\ge boeuf.de.labour
\xv sɛ̀nɛkɛla yé sàrimisi mà fítiriwale yé
\xe le cultivateur est ingrat envers ses boeufs de labour (kb 9/04 p. 6)
\dt 11/Nov/2007

\lx sàriya
\bw ar: ̀ari`a = loi musulmane
\ps n
\sn 1
\ge loi
\gv coutume
\xv sàriya tìgɛ
\xe légiférer, juger
\xv sàriya sìgi
\xe instaurer une loi
\xv sàriya bòli
\xe respecter la loi
\xv sàriya nà díya  í lá
\xe tu gagneras ton procès
\sn 2
\gv règlement
\xv à yé  tɔ́n sàriya ìn tíɲɛ
\xe il a enfreint les règlements de l'association
\xv ù yé  sàriya wáleya
\xe ils ont observé les règles
\dt 26/Sep/2006

\lx sàriyasen
\mm sàriya:n:loi
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\lt loi-élément
\ge article.de.loi
\xv sàriyasen 10nán bìnna / ò sàriyasen bìnna
\xe le 10ème article de la loi a été abrogé (kb 1/05 p.4) / cet article de loi est devenu caduc (kb 8/05 p.1)
\nt Kb 11/06 p.2
\dt 11/Nov/2007

\lx sàriyatigɛ
\mm sàriya:n:loi
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\lt loi-décider
\ge jugement
\sm (en fin de procès)
\xv kà Pìlati sìgilen tó sàriyatigɛ lá
\dt 11/Nov/2007

\lx sàriyatigɛla
\mm sàriya:n:loi
\mm tìgɛ:v:couper
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge juge
\lt (loi.trancher.celui qui)

\lx sàriyatigi
\mm sàriya:n:loi
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge législateur
\lt (loi.auteur)

\lx sàsa
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge ratisser
\gv draguer dans un marigot
\sn 2
\gv ramener avec effort
\ee de loin
\dt 26/Sep/2006

\lx sása
\ps n
\ge sac.à.objets.magiques
\dt 18/Apr/2014

\lx sàta
\mm sà:v:mourir
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\ps ptcp
\lt mourir-qui doit
\ge mortel
\xv í mána ò dén dɔ́ dún dón mín, í nà kɛ́ fɛ́n sàta yé.gn 2, 17)
\xe le jour où tu en mangeras, tu mourras
\rem Bz, Mol,
\dt 11/Nov/2007

\lx sáta
\ve (-bk)
\ps n
\ge cause.d'un.décès
\dt 16/Aug/2006

\lx sàtɛ̀nɛ
\mm sà:n:serpent
\mm tɛ̀nɛ:n:tabou
\ps n
\sn 1
\ge arbre.aux.hachettes
\lat Securidaca longipedunculata
\lt (serpent.interdit)
\sd polyga
\ee ---> 4 / 5 m Belles fleurs roses, violettes, le fruit  est une samare. La poudre d'écorce de racines en infime quantité sert d'antidote contre les morsures de serpent, sinon, c'est un poison dangereux
\sn 2
\gv plante Datura innoxium
\sd sola
\ee sous-arbrisseau ---> 1,25 m
\dt 19/Aug/2006

\lx sáwa
\va sɛ́wa
\va séwa
\ps v
\vl vt
\ge réjouir
\gv satisfaire
\dt 26/Sep/2006

\lx sáwura
\ps n
\sn 1
\ge aspect
\sn 2
\gv renom
\gv valeur
\dt 26/Sep/2006

\lx sàya
\mm sà:v:mourir
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge mort
\lt (mourir.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx sàyasɛbɛn
\mm sà:v:mourir
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\lt mort-écrit
\ge acte.de.décès
\dt 11/Nov/2007

\lx sáyi
\ps n
\ge jaunisse
\dt 26/Sep/2006

\lx sáyibilen
\mm sáyi:n:jaunisse
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va sáyi.blen
\mm sáyi:n:jaunisse
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [bl]
\ps n
\ge ictère
\lt (ictère.rouge)
\dt 26/Sep/2006

\lx sáyijɛ
\mm sáyi:n:jaunisse
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge anémie
\lt (ictère.blanc)

\lx sáyijirinin
\mm sáyi:n:jaunisse
\mm jíri:n:arbre
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge pavot.du.Mexique
\lat Argemone mexicana
\sd papa
\lt (ictère.arbre.petit)
\ee plante herbacée ---> 1 m, à base ligneuse, à latex jaune)
\dt 19/Aug/2006

\lx sé
\ps n
\sn 1
\ge arrivée
\xv làansara kɛ́ra  ù sétuma yé
\xe ils sont arrivés à la tombée du soir
\sn 2
\gv tour
\xv sé má kɛ́  ù sí mà
\xe aucun d'entre eux n'a vu arriver son tour
\sn 3
\gv pouvoir
\gv victoire
\gv moyens
\xv ò sé tɛ́  à dá rɔ́
\xe il ne contrôle pas ses paroles
\xv ò sé t'án yé
\xe nous n'en avons pas les  moyens
\dt 26/Sep/2006

\lx sé
\va s'
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge arriver
\xv à séra só
\xe il est arrivé à la maison, au village
\vl vt
\gv faire arriver
\ee (lase est plus courant dans ce sens)
\xv mùn y'í sé  yànni nɔ́ ?
\xe qu'est-ce qui t'amène ici ?
\sn 2
\vl vi
\gv être à point
\sm (fruit, plat cuisiné ...)
\xv fàna má sé bán
\xe le repas n'est pas prêt, n'est pas encore cuit
\sn 3
\vl vi
\gv atteindre
\xv à séra  mùsofuru yé
\xe il a l'âge de se marier
\xv à dá séra  à mà
\xe c'est son tour de ...
\sn 4
\vl vi
\gv pouvoir
\gv dominer
\gv vaincre
\xv à séra  à lá
\xe il y est arrivé, il a eu le dessus, il a gagné ...
\xv à séra  à kɔ́rɔ
\xe il a réussi à le porter, à le nourrir ...
\xv ù bɛ́ sé  bámanakan ná
\xe ils connaissent le bambara
\xv án tɛ́ sé  kà...
\xe il nous est impossible de ...
\xv ù séra  ù yɛ̀rɛ lá
\xe ils ont été maîtres d'eux-mêmes, de leurs passions
\dt 26/Sep/2006

\lx sébaa
\mm sé:v:arriver
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va sé.baga
\mm sé:v:arriver
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge vainqueur
\gv tout-puissant
\sm ( = Dieu)
\lt (gagner.celui qui)
\xv ù kúru lá, jɔ́n yé  sébaa yé ?
\xe de ce groupe, qui est le plus fort ?
\dt 26/Sep/2006

\lx sébaaya
\mm sé.baa:n:vainqueur
\mm sé:v:arriver
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm ya:mrph:ABSTR
\va sé.baga.ya
\mm sé.baga:n:vainqueur
\mm sé:v:arriver
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge efficacité
\gv puissance
\lt (gagnant.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx sèbe
\ps n
\ge rônier
\sm (grand palmier)
\lat Borassus aethiopum / B. flabellifer
\sd aréc
\dt 19/Aug/2006

\lx sèbecɛkili
\mm sèbe:n:rônier
\mm cɛ̀:n:mâle
\mm kíli:n:oeuf
\ps n
\ge inflorescence.du.rônier.mâle
\lat Borassus aethiopum
\sd aréc
\lt (rônier.mâle.verge)
\dt 19/Aug/2006

\lx sèele
\ps n
\ge petit.tambour
\dt 28/Sep/2014

\lx séere
\va syére
\va shyéere
\ve (f,bn)
\ph [shyeere]
\bw ar: ̀ahida = témoigner
\ps n
\sn 1
\ge témoin
\xv í jɔ̀ ! án kà  séere ɲíni !
\xe Attends ! Cherchons un témoin !
\sn 2
\gv preuve
\sn 3
\gv conscience
\xv né má bɔ́  ò séere mà
\xe je ne m'en suis pas aperçu,je ne me suis pas rendu compte, je ne suis pas au courant
\dt 16/Aug/2006

\lx séerejuguya
\mm séere:n:témoin
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:DEQU
\va shyéere.jugu.ya
\mm shyéere:n:témoin
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:DEQU
\ph [shy]
\ps n
\ge témoignage.défavorable
\sm (vrai ou faux !)
\lt (témoin.mauvais.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx séereya
\mm séere:n:témoin
\mm ya:mrph:ABSTR
\va shyéere.ya
\mm shyéere:n:témoin
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [shy]
\ps n
\ge témoignage
\gv preuve
\lt (témoin.suf abs)
\xv mɔ̀gɔ tɛ́ jɔ̀  bɛ́ɛ séereya kɔ́rɔ
\xe tous les témoignages ne sont pas crédibles aux yeux des gens
\dt 26/Sep/2006

\lx séereya
\mm séere:n:témoin
\mm ya:mrph:ABSTR
\va shyéere.ya
\mm shyéere:n:témoin
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [shy]
\ps v
\vl vt
\ge témoigner
\ee en faveur de ...
\lt (témoin.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx séereyasɛbɛn
\mm séere.ya:n:témoignage
\mm séere:n:témoin
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\va shyéere.ya.sɛbɛn
\mm shyéere.ya:n:témoignage
\mm shyéere:n:témoin
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ph [shy]
\ps n
\ge témoignage.écrit
\gv reçu
\lt (témoignage.écrit)
\dt 26/Sep/2006

\lx séfa
\ps n
\ge franc.CFA
\dt 03/May/2013

\lx séfawari
\mm séfa:n:franc.CFA
\mm wári:n:argent
\ps n
\ge franc.CFA
\ee (d'Afrique de l'Ouest)
\xv ò bɛ́ bɛ̀n séfawari míliyari 11 mà
\xe cela équivaut à 11 millards de francs CFA
\dt 03/May/2013

\lx ségelen
\ps v
\vl vi/vr
\ge boiter
\xv í b'í ségelen í sèn ná
\xe tu boites
\dt 12/Aug/2006

\lx ségelense
\va ségelensen
\ps v
\vl vi/vr
\ge boiter
\dt 16/Aug/2006

\lx sègere
\ve (-bk)
\ps n
\ge matériau.de.vannerie
\xv sègi (féuille dé pálmie, bámbou áminci...
\dt 16/Aug/2006

\lx sègi
\va sɛ̀gi
\ve (f)
\ps n
\ge corbeille
\sm (aux bords entièrement renforcés)
\dt 26/Sep/2006

\lx sègin
\va sègi
\va sɛ̀gin
\ve (f)
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge revenir
\xv sègin ò kàn !
\xe recommence !
\xv à sèginna kà kúlo
\xe il s'est remis à hurler
\xv à sèginna  à kɔ́
\xe il est revenu en arrière, il est mort
\sn 2
\vl vt
\gv rendre
\xv fɛ́n ìn sègin  à mà !
\xe rends-lui cet objet
\dt 26/Sep/2006

\lx ségin
\va séegin
\ps num
\ge huit
\xv tán ní  ségin
\xe dix-huit
\xv bí ségin
\xe quatre-vingt
\dt 14/Jun/2014

\lx sèginbaatɔ
\mm sègin:v:revenir
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps ptcp
\ge en.revenant
\lt (revenir.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx sèginin
\mm sègi:n:corbeille
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge herbe.Vernonia.sp
\sd comp
\lt (panier.petit)
\dt 19/Aug/2006

\lx sèginmaatɔ
\mm sègin:v:revenir
\mm màa:n:homme
\mm tɔ:mrph:ST
\ph [segimaatɔ]
\ps ptcp
\ge en.revenant

\lx séginnan
\mm ségin:num:huit
\mm nan:mrph:ORD
\ps adj
\ge huitième
\lt (huit.ième)

\lx sèginńkànni
\mm sègin:v:revenir
\mm ń:pers:je
\mm kàn:pp:sur
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\ge répétition
\gv révision
\sm (scolaire)
\lt (revenir.moi.sur.action)
\dt 26/Sep/2006

\lx sèginńkɔ́
\mm sègin:v:revenir
\mm ń:pers:je
\mm kɔ́:pp:après
\ps n
\ge retour
\gv régression
\lt (retourner.moi.derrière)
\dt 26/Sep/2006

\lx séko
\mm sé:n:arrivée
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge le.maximum
\lt (pouvoir.affaire)
\xv ù y'ú séko kɛ́
\xe ils ont fait ce qu'ils ont pu, ils ont fait tous leurs efforts
\xv jìginnimuso b'ú séko  dàmajira kɛ́  fɔ́  fílan kà nà
\xe les matrones font tout ce qu'elles peuvent pour que vienne le placenta
\dt 26/Sep/2006

\lx sékola
\mm sé:n:arrivée
\mm kó:n:affaire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge capable
\ee qui montre qu'il est capable ...
\lt (pouvoir.action.en)
\dt 16/Aug/2006

\lx sékufàli
\ps n
\ge arbuste.Stylosanthes.fruticosa
\ee plante sous-arbustive ---> 1 / 1, 5 m
\lt (  ?  . âne ?)
\sd papi
\dt 26/Sep/2006

\lx séleke
\ps n
\ge angle
\gv coin
\sy tɔ́nkɔn
\dt 26/Sep/2006

\lx séleke
\ps v
\vl vt
\ge faire.des.angles
\xv só sélekelen dòn
\xe la maison est carrée, rectangulaire
\dt 16/Aug/2006

\lx sélekeba
\mm séleke:n:angle
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\lt angle-grand
\ge angle.obtus
\sm (néo)
\dt 11/Nov/2007

\lx sélekemankan
\mm séleke:n:angle
\mm mánkan:adj/n:moyen
\ps n
\lt angle-moyen
\ge angle.droit
\sm (néo)
\nt kb
\dt 11/Nov/2007

\lx sélekenaani
\mm séleke:n:angle
\mm náani:num:quatre
\ps n
\ge quadrilatère
\lt (angle.quatre)

\lx sélekenin
\mm séleke:n:angle
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\lt angle.petit
\ge angle.aigu
\sm (néo)
\dt 11/Nov/2007

\lx sélekesàba
\mm séleke:n:angle
\mm sàba:num:trois
\ps n
\ge triangle
\lt (angle.trois)

\lx séli
\va sɛ́li
\bw ar: salla = prier
\ps n
\sn 1
\ge prière
\sn 2
\gv fête
\xv séli bɛ́na sé
\xe la fête est toute proche
\sn 3
\gv conversion à l'islam
\dt 16/Aug/2006

\lx séli
\va sɛ́li
\va sáli
\ve (maninka)
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge prier
\sm faire la prière musulmane
\xv ní  làansara sélila kàban
\xe quand on a fait la prière de l'après-midi ...
\sn 2
\gv se faire musulman
\xv à sélila
\xe il est passé à l'islam
\dt 16/Aug/2006

\lx séliba
\mm séli:n:prière
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge Tabaski
\gv grande fête
\sm (pour les musulmans : la Tabaski)
\lt (fête.grande)
\dt 16/Aug/2006

\lx sélibaa
\mm séli:v:prier
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va séli.baga
\mm séli:v:prier
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge qui.prie
\gv qui fait le 'salam'
\sm (les jours de grande fête)
\lt (prier.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx sélibakalo
\mm séli.ba:n:Tabaski
\mm séli:n:prière
\mm ba:mrph:AUGM
\mm kálo:n:lune
\ps n
\ge 12e.mois.lunaire
\lt (Tabaski.mois)
\dt 16/Aug/2006

\lx sélibali
\mm séli:v:prier
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge non-musulman
\lt (prier.ne pas)
\dt 16/Aug/2006

\lx sélidenninkalo
\mm séli:n:prière
\mm dén:n:enfant
\mm nin:mrph:DIM
\mm kálo:n:lune
\ps n
\ge mois.du.ramadan
\lt (fête.petite.mois)
\dt 16/Aug/2006

\lx sélidonya
\mm séli:n:prière
\mm dón:n:jour
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge jour.de.fête
\lt (fête.jour.suf abs)
\sy sélidon
\dt 16/Aug/2006

\lx sélifàna
\mm séli:n:prière
\mm fàna:n:repas
\ps n
\ge prière.de.14h
\lt (prier.repas)
\dt 16/Aug/2006

\lx sélifilafurancɛkalo
\mm séli:n:prière
\mm fìla:num:deux
\mm fùran.cɛ:n:distance
\mm fùran:n:distance
\mm cɛ́:n:milieu
\mm kálo:n:lune
\ps n
\ge 11e.mois.lunaire
\lt (fête.deux.intervalle.mois)
\ee entre les deux grandes fêtes musulmanes)
\dt 16/Aug/2006

\lx sélifurancɛkalo
\mm séli:n:prière
\mm fùran.cɛ:n:distance
\mm fùran:n:distance
\mm cɛ́:n:milieu
\mm kálo:n:lune
\ps n
\ge 11e.mois.lunaire
\lt (fête.deux.intervalle.mois)
\ee entre les deux grandes fêtes musulmanes)

\lx séliji
\mm séli:v:prier
\mm jí:n:eau
\ps n
\sn 1
\ge circoncision
\sn 2
\gv eau des ablutions rituelles
\ee (les deux sens sont strictement musulmans)
\dt 16/Aug/2006

\lx séliji
\mm séli:v:prier
\mm jí:n:eau
\ps v
\vl vt
\ge circoncire
\sm (terme musulman)
\lt (prier.eau)
\xv ù bɛ́ɛ sélijira  =  ù bɛ́ɛ bólokora
\xe ils sont tous circoncis
\dt 16/Aug/2006

\lx sélijimuso
\mm séli.ji:v:circoncire
\mm séli:v:prier
\mm jí:n:eau
\mm mùso:n:femme
\ps n
\lt exciser-femme
\ge exciseuse
\dt 11/Nov/2007

\lx sélikalo
\mm séli:n:prière
\mm kálo:n:lune
\lt (fête.mois)
\ps n
\ge 10e.mois.lunaire
\ee mois de la fête de fin de ramadan
\dt 16/Aug/2006

\lx sélikɛla
\mm séli:n:prière
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge participant.d’une.fête
\lt (fête.faire.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx sélimafɛn
\mm séli:n:prière
\mm ma:mrph:COM
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge cadeau.de.fête
\lt (fête.qui est en.objet)
\dt 16/Aug/2006

\lx sélimafini
\mm séli:n:prière
\mm ma:mrph:COM
\mm fìni:n:tissu
\ps n
\ge habit.de.fête
\lt (qui est en fête.habit)
\dt 16/Aug/2006

\lx sélimafo
\mm séli:n:prière
\mm mà:pp:à
\mm fò:v:saluer
\ps v
\vl vt
\ge faire.des.souhaits.de.fête
\lt (en fête.saluer)
\dt 16/Aug/2006

\lx sélimakini
\mm séli:n:prière
\mm mà:pp:à
\mm kíni:n:ruz.cuit
\ps n
\ge repas.de.fête
\lt (en fête.plat)
\dt 16/Aug/2006

\lx sélininncinin
\mm séli:n:prière
\mm nin:mrph:DIM
\mm ncínin:vq/adj:petit
\ps n
\ge fête.de.fin.de.ramadan
\lt (fête.petite.petite)
\dt 16/Aug/2006

\lx sélininncininkalo
\mm séli:n:prière
\mm nin:mrph:DIM
\mm ncínin:vq/adj:petit
\mm kálo:n:lune
\ps n
\ge 10ème.mois.lunaire
\sy sélikalo
\lt (petite fête.mois)
\dt 16/Aug/2006

\lx séliwolo
\mm séli:n:prière
\mm wòlo:n:peau
\ps n
\lt prière-peau
\ge peau.de.prière
\ee peau sur laquelle on fait la prière
\rem l89
\dt 11/Nov/2007

\lx sémako
\mm sé:n:arrivée
\mm ma:mrph:COM
\mm kó:n:affaire
\ps n
\lt pouvoir-endroit-affaire
\ge pouvoir
\xv ò yé  Ála sémako yé, né sémako tɛ́
\xe Dieu peut le faire, moi, je n'en suis pas capable
\xv sɛ̀nɛkɛla cáman yé gɛ̀lɛya sɔ̀rɔ, kàsɔrɔ ù sémako tɛ́
\xe beaucoup de paysans sont en difficulté, sans qu'ils y puissent quelque chose (kb 2/06 p.6)
\rem Jos 95
\dt 11/Nov/2007

\lx sèn
\ps n
\sn 1
\ge jambe
\gv pied
\gv patte
\gv roue
\xv à sèn ká dí
\xe il court vite, il est venu au bon moment
\xv à táara  à sèn fɛ̀
\xe il est parti à l'aventure
\xv bá tìgɛ  sèn ná
\xe traverser la rivière à gué
\xv à b'á sèn ná
\xe il est à pied
\xv fɛ́n ɲíni  sèn ní  bólo
\xe faire des pieds et des mains pour obtenir qc, mettre le paquet pour ...
\xv í bɛ́  wùluku kàn  k'á sèn dòn
\xe tu coupes à la faucille (l'herbe "queue-de-chien") et tu la tresses en commençant par la base
\xv né sèn t'á lá
\xe je n'y participe pas, cela ne me regarde pas
\xv à y'í sèn dòn  báara lá
\xe il a mis la main à la pâte, il a participé
\xv màa sèn dòn
\xe compromettre qn dans une affaire, le dénoncer
\xv í sèn bɔ́
\xe se désengager
\xv bɛ́ɛ dímina  k'ù sèn bɔ́  fúru kɔ́rɔfɔ lá
\xe fâchés, ils se sont tous désistés dans les palabres de mariage
\xv ń táara ń sèn jɔ̀  bànabaatɔ lá
\xe j'ai rendu visite au malade
\sn 2
\ee *sèn na = à pied --> en route --> en cours ?
\gv en cours
\xv kó bɛ́  à sèn ná
\xe l'affaire suit son cours
\xv kó bɛ́  sèn ná  kàbi  sàn tán
\xe ça fait dix ans que ça dure
\xv ɲɔ́gɔnye ìn sèn fɛ̀
\xe au cours de cette entrevue
\sn 3
\gv fois
\gv occasion
\xv sèn ìn
\xe cette-fois-ci
\sn 4
\gv manière
\gv modèle
\ee (toujours en composition)
\xv bálasen
\xe rythme de balafon
\xv dɔ̀nsen
\xe pas de danse
\xv kàsisen
\xe manière de chanter  (oiseau)
\xv kòlonninfilila ní  cɛ̀ndala bɛ́ɛ ká kán, à báarakɛsen tɛ́  kélen yé ń'ó tɛ́, ù bɛ́ɛ yé  dɔ́nnikɛla yé
\xe les jeteurs de cauris et les géomanciens, c'est tout pareil ; leurs techniques sont différentes, sinon, ce sont tous des devins
\dt 26/Sep/2006

\lx sèn
\va sègin
\va sòni
\va sèni
\ve (bk)
\va sèlin
\ve (bn)
\ee *sèlin --> sèin --> sèn
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge creuser
\xv à bɛ́  kɔ̀lɔn sèn
\xe il creuse un puits
\sn 2
\gv récolter en creusant
\xv à bɛ́  tìga sèn
\xe il récolte les arachides
\dt 16/Aug/2006

\lx sén
\ps n
\ge pont
\gv passerelle
\sy bíli
\dt 26/Sep/2006

\lx sènba
\mm sèn:n:jambe
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\sn 1
\ge gros.pied
\gv grosse patte
\lt (pied.gros)
\sn 2
\gv éléphantiasis
\dt 26/Sep/2006

\lx sénbèlé
\ve (-bn,-bk)
\ps n
\ge ancien.tambour
\dt 16/Aug/2006

\lx sènbilennin
\mm sèn:n:jambe
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\mm nin:mrph:DIM
\va sèn.blen.nin
\mm sèn:n:jambe
\mm blèn:vq/adj:rouge
\mm nin:mrph:DIM
\ph [bl]
\ps n
\ge broussard
\ee (aux pieds rougis par la poussière de latérite)
\lt (pied.rouge.petit)
\dt 12/Aug/2006

\lx sèndalan
\mm sèn:n:jambe
\mm dá:v:poser
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge marchepied
\gv degré
\sm (d'une échelle ...)
\lt (pied.poser.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx sèndanɔ
\mm sèn:n:jambe
\mm dá:v:poser
\mm nɔ̀:n:trace
\ps n
\ge trace.de.pas
\lt (pied.poser.trace)
\dt 16/Aug/2006

\lx sèndayɔrɔ
\mm sèn:n:jambe
\mm dá:v:poser
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\lt pied-poser-endroit
\ge marche
\xv Mɔ̀gɔ bɛ́ yɛ̀lɛn sèndayɔrɔ wólonwula fɛ̀ kà dòn à kɔ́nɔ
\xe on y accédait par sept marches (Ez 40, 22)
\xv Sèndayɔrɔ ségin bɛ́ à yɛ̀lɛnyɛlɛnnan ná
\xe son escalier a huit marches (Ez 40, 37)
\dt 11/Nov/2007

\lx sèndimi
\mm sèn:n:jambe
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge mal.au.pied
\lt (pied.douleur)
\dt 16/Aug/2006

\lx sèndimibaatɔ
\mm sèn:n:jambe
\mm dími:v:faire.souffrir
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va sèn.dimi.baga.tɔ
\mm sèn:n:jambe
\mm dími:v:faire.souffrir
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge qui.a.mal.aux.pieds
\lt (mal au pied.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx sèndiya
\mm sèn:n:jambe
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\va sèn.ja
\mm sèn:n:jambe
\mm já:n:bon.goût
\ph [sendya--> senja]
\ps n
\sn 1
\ge agilité
\gv rapidité
\lt (pied.bonté)
\sn 2
\gv heureuse coïncidence
\dt 26/Sep/2006

\lx sèndòn
\mm sèn:n:jambe
\mm dòn:v:entrer
\ps v
\sn 1
\vl vr
\ge s'engager
\gv s'impliquer
\sn 2
\vl vt
\gv accuser
\gv compromettre
\lt (pied.entrer)
\dt 26/Sep/2006

\lx sèndonbaa
\mm sèn.dòn:v:s'engager
\mm sèn:n:jambe
\mm dòn:v:entrer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va sèn.don.baga
\mm sèn.dòn:v:s'engager
\mm sèn:n:jambe
\mm dòn:v:entrer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge dénonciateur
\lt (dénoncer.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx sèndu
\mm sèn:n:jambe
\mm dù:v:courber
\ps adj/n
\ge aux.pieds.tordus
\lt (pied.tordre)
\dt 16/Aug/2006

\lx sènenkun
\va sìnankun
\va sènankun
\va sànankun
\va sɛ̀nɛnkun
\ps n
\ge cousain.de.plaisanterie
\ee membre de la famille liée à la vôtre par des relations traditionnelles d'entr'aide et de plaisanterie (ex : les 'Tarawele' et les 'Jara' sont des 'senenkun' de même que les'Kulubali' et les 'Konare' ...)
\dt 18/Apr/2014

\lx sènenkunma
\mm sènenkun:n:cousain.de.plaisanterie
\mm ma:mrph:RECP.PRN
\ps adj/n
\ge cousain.de.plaisanterie
\lt ('senenkun'.suf adj)
\dt 28/Nov/2012

\lx sènenkunya
\mm sènenkun:n:cousain.de.plaisanterie
\mm ya:mrph:ABSTR
\va sìnankun.ya
\mm sìnankun:n:cousain.de.plaisanterie
\mm ya:mrph:ABSTR
\va sènankun.ya
\mm sènankun:n:cousain.de.plaisanterie
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge cousinage.de.plaisanterie
\ee relation traditionnelle de plaisanterie et de service
\lt ('senenkun'.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx sènfá
\mm sèn:n:jambe
\mm fá:v:remplir
\ps v
\vl vr
\ge courir
\gv aller vite
\lt (pied.remplir)
\xv ù y'ú sèn fá  kà nà
\xe ils sont venus en courant
\dt 26/Sep/2006

\lx sènfagabana
\mm sèn:n:jambe
\mm fàga:v:tuer
\mm bàna:n:maladie
\ve (kb)
\va sèn.faa.bana
\mm sèn:n:jambe
\mm fàa:v:tuer
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\lt jambe-tuer-maladie
\ge poliomyélite
\va sènsabana
\va sènkolosabana
\dt 11/Nov/2007

\lx sènfɛbila
\mm sèn:n:jambe
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm bìla:v:mettre
\ps n
\ge aventurier
\gv vagabond
\gv fou
\lt (à l'aventure.laisser aller)
\dt 26/Sep/2006

\lx sènfilamafɛn
\mm sèn:n:jambe
\mm fìla:num:deux
\mm ma:mrph:COM
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge bipède
\dt 09/Jul/2013

\lx sènfunu
\mm sèn:n:jambe
\mm fúnu:n:gonflement
\ps n
\ge oedème.du.pied
\gv abcès au pied
\gv foulure
\lt (pied.enflure)
\dt 26/Sep/2006

\lx sènfura
\mm sèn:n:jambe
\mm fúra:n:feuille
\ps n
\ge plante.du.pied
\lt (pied.feuille)
\dt 16/Aug/2006

\lx sèngoya
\mm sèn:n:jambe
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\sn 1
\ge marche.lente
\gv défaut d'agilité
\lt (pied.mauvaise qualité)
\sn 2
\gv mauvaise coïncidence
\gv malchance
\dt 26/Sep/2006

\lx sènkala
\mm sèn:n:jambe
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge jambe
\gv patte
\sm (toute la jambe)
\lt (jambe.tige)
\xv à tɛ́ cì  à sènkala lá
\xe on ne la frappe pas sur les jambes
\dt 26/Sep/2006

\lx sènkan
\mm sèn:n:jambe
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge bruit.de.pas
\lt (pied.bruit)
\dt 16/Aug/2006

\lx sènkan
\mm sèn:n:jambe
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge cou-de-pied
\sm (partie de la jambe au-dessus de la cheville)
\lt (pied.cou)
\dt 16/Aug/2006

\lx sènkelen
\mm sèn:n:jambe
\mm kélen:num:un
\ps adj/n
\ge unijambiste
\lt (pied.unique)
\dt 12/Aug/2006

\lx sènkɛnyɛ
\mm sèn:n:jambe
\mm kɛ́n:vq:égal
\mm yɛ:mrph:DEQU
\ps v
\vl vi
\ge coïncider
\sm avec ni ... ye
\lt (pied.être égal)
\xv dúnan sèn kɛ́nyɛna ní  dén bángenni yé...
\xe l'arrivée de l'étranger coïncida avec la naissance de l'enfant ...
\dt 26/Sep/2006

\lx sènkolosabana
\mm sèn:n:jambe
\mm kólo:n:os
\mm sà:v:mourir
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge poliomyélite
\lt (pied.os.mourir.maladie)
\sy sènsabana

\lx sènkɔnin
\mm sèn:n:jambe
\mm kɔnin:n:doigt
\va sèn.nkɔni
\mm sèn:n:jambe
\mm nkɔni:n:doigt
\ee *sen.kɔnɔ.ndin = élément de l'intérieur du pied
\lt (pied.petit doigt)
\ps n
\ge orteil
\dt 26/Sep/2006

\lx sènkɔninkolo
\mm sèn.kɔnin:n:orteil
\mm sèn:n:jambe
\mm kɔnin:n:doigt
\mm kólo:n:os
\ps n
\lt pied-doigt-os
\ge métacarpe
\gv carpe
\rem b
\dt 11/Nov/2007

\lx sènkɔninkunba
\mm sèn.kɔnin:n:orteil
\mm sèn:n:jambe
\mm kɔnin:n:doigt
\mm kùn.ba:vq:gros
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\lt doigt de pied-gros
\ge gros.orteil
\dt 11/Nov/2007

\lx sènkɔrɔ
\mm sèn:n:jambe
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\ps pp
\ge parmi
\gv chez
\gv au milieu de
\gv au cours de
\dt 04/Jul/2013

\lx sènkɔrɔjugu
\mm sèn:n:jambe
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm júgu:n:ennemi
\ps n
\ge ami.hypocrite
\sm (auquel on est associé en qc)
\lt (pied.auprès.ennemi)
\sy ɲìjugu
\dt 16/Aug/2006

\lx sènkɔrɔmadon
\mm sèn:n:jambe
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dòn:v:entrer
\ps v
\vl vt
\lt pied-dessous-tenir
\ge soutenir
\xv háli ní 'póroze' nìn b'án ká làada sɔ̀sɔ, gófɛrɛnaman b'ó sènkɔ̀rɔ̀màdon
\xe même si le projet va contre nos coutumes (excision), le gouvernement le soutitent (kb 5/06 p.7)
\dt 11/Nov/2007

\lx sènkuru
\mm sèn:n:jambe
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge cheville
\sm (du pied)
\lt (pied.boule)
\dt 16/Aug/2006

\lx sènna
\mm sèn:n:jambe
\mm na:mrph:dans
\ps n
\ge allure
\gv marche
\lt (pas.suf abs)
\xv mín sènna ká tɛ́li
\xe celui, celle qui est rapide
\dt 30/Nov/2012

\lx sènnaanimafɛn
\mm sèn:n:jambe
\mm náani:num:quatre
\mm ma:mrph:COM
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge quadrupède
\lt (patte.quatre.à.être)

\lx sènnabana
\mm sèn:n:jambe
\mm ná:pp:dans
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge maladie.du.pied
\lt (pied.au.maladie)
\dt 16/Aug/2006

\lx sènnamɔgɔ
\mm sèn:n:jambe
\mm ná:pp:dans
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge piéton
\gv fantassin
\lt (pied.à.personne)
\dt 26/Sep/2006

\lx sénnamɔgɔ
\mm sé:n:arrivée
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge personne.inférieure
\ee personne qui vous est inférieure à quelque titre
\lt (pouvoir.moi.sur.personne)
\xv í sénnamɔgɔ yé  í dɔ́gɔnin yé
\xe ton cadet est ton inférieur
\xv bìlakoro sénnamɔgɔ yé  bása yé
\xe le garçonnet est le maître du margouillat
\dt 16/Aug/2006

\lx sènnankolon
\mm sèn:n:jambe
\mm nan:mrph:dans
\mm kólon:adj:vide
\ps adj/n
\ge va-nu-pieds
\sm (au sens propre ...)
\lt (pied.nu)
\dt 16/Aug/2006

\lx sènnantolatan
\mm sèn:n:jambe
\mm ná:pp:dans
\mm ntòla:n:balle
\mm tán:v:frapper
\ps n
\ge football
\lt (pied.à.ballon.frapper)

\lx sènnasiri
\mm sèn:n:jambe
\mm ná:mrph:CAUS
\mm sìri:v:lier
\ps v
\vl vt
\lt pied-lier
\ge entraver.la.marche
\gv retenir de partir
\xv 'Á kàna né sènnasiri, kàtugu Ála yé né ká táama díya'
\xe ne me retenez pas maintenant que Dieu a fait réussir mon voyage  (gn 24, 56)
\xv Fàrikolo mín kɔ̀ni ká kán  kà tíɲɛ, ò bɛ́  hákili sènnasiri
\xe notre corps périssable entrave l'esprit (Sg 9, 15)
\rem sens précis à vérifier / chercher sens fig)
\dt 11/Nov/2007

\lx sènnásɔ̀n
\mm sèn:n:jambe
\mm násɔ̀n:v:conserver
\ps v
\vl vr
\ge rester.sur.place
\gv arrêter de circuler
\lt (marche.garder)
\xv dùgu máa tíla, màa sènna bɛ́ sɔ̀n
\xv màa bɛ́ sènnasɔn
\xe vers minuit, il n'y a plus de circulation
\dt 26/Sep/2006

\lx sènnasumaya
\mm sèn.na:n:allure
\mm sèn:n:jambe
\mm na:mrph:MNT1
\mm súma:vq/adj:lent
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\lt allure-ralentir
\ge ralentir
\sy sènsumaya
\xv ò bɛ́ɛ kɛ́ra sábabu yé kà báara sènnasumaya
\xe tout cela fut cause du ralentissement des travaux (kb 2/05 p.2)
\dt 11/Nov/2007

\lx sènnataamayɔrɔ
\mm sèn:n:jambe
\mm ná:pp:dans
\mm táama:v:marcher
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\lt à pied-marcher-endroit
\ge trottoir
\gv piste 'piétonne'
\xv k'òlu lában ní sènnataamayɔrɔ mɛ́tɛrɛ fìla-fìla yé
\xe et les terminer par des pistes piétonnes de 2m (kb 5/05 p.2)
\dt 11/Nov/2007

\lx sènnatɛliya
\mm sèn.na:n:allure
\mm sèn:n:jambe
\mm na:mrph:MNT1
\mm tɛ́li:vq:être.rapide
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vr
\ge presser.l'allure
\sm (pour le piéton)
\lt (pas.hâter)
\dt 16/Aug/2006

\lx sènnayaala
\mm sèn:n:jambe
\mm ná:pp:dans
\mm yáala:v:se.promener
\ps v
\vl vr
\ge se.promener.à.pied
\lt (à pied.se promener)
\dt 16/Aug/2006

\lx sènnayaalala
\mm sèn:n:jambe
\mm ná:pp:dans
\mm yáala:v:se.promener
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge promeneur
\dt 21/Nov/2012

\lx sènninfila
\mm sèn:n:jambe
\mm nin:mrph:DIM
\mm fìla:num:deux
\ps adj
\ge bipède
\dt 09/Jul/2013

\lx sènnɔ
\mm sèn:n:jambe
\mm nɔ̀:n:trace
\ps n
\ge trace.de.pas
\lt (pied.trace)
\dt 26/Sep/2006

\lx sènntan
\mm sèn:n:jambe
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge apode
\lt (pied.sans)
\dt 26/Sep/2006

\lx sènntanya
\mm sèn:n:jambe
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge priver.de.pied
\gv priver de la capacité de marcher
\lt (pied.priver)
\dt 26/Sep/2006

\lx sènɲa
\mm sèn:n:jambe
\mm ɲá:n:fois
\va sìnɲɛ
\ve (bn)
\va syɛ̀n
\va sìyɛn
\ve (f)
\va sìɲɛ
\va shyɛ̀n
\lt (pas.fois)
\ps n
\sn 1
\ge pas
\xv sènɲa dàma dɔ́  ò kɔ́
\xe quelques pas plus loin
\sn 2
\gv fois
\xv sènɲa jòli
\xe combien de fois
\dt 19/Oct/2014

\lx sènɲàran
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge peau.se.détachant.du.talon
\lt (pied.peau morte)
\dt 16/Aug/2006

\lx sènpɛrɛn
\mm sèn:n:jambe
\mm pɛ́rɛn:v:fendre
\ps n
\ge gerçures.plantaires
\lt (pied.fissure)
\dt 16/Aug/2006

\lx sènsabana
\mm sèn:n:jambe
\mm sà:v:mourir
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge poliomyélite
\lt (pied.mourir.maladie)
\sy sènkolosabana
\dt 07/Mar/2014

\lx sènsan
\ps n
\ge arbre.sp
\dt 07/Mar/2014

\lx sènsanfin
\mm sènsan:n:arbre.sp
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge arbre.Pseudocedrela.kotschyi
\ee (---> 10 m, écorce du tronc très fendillée, quadrillée)
\sd méli
\lt ('sensan'.noir)
\dt 19/Aug/2006

\lx sènsanjɛ
\mm sènsan:n:arbre.sp
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge arbre.Trichilia.emetica
\ee (---> 10 m )
\sd méli
\lt ('sensan'.blanc)
\sy sòlafinsan
\dt 19/Aug/2006

\lx sénsen
\ps n
\ge cobe.à.croissant.onctueux
\ee (grande antilope, de la taille d'un cerf mais croupe plus lourde)
\lat Kobus kobus ellipsiprymnus unctuosus
\dt 16/Aug/2006

\lx sènta
\mm sèn:n:jambe
\mm tà:v:prendre
\ps n
\ge pas
\dt 04/Jul/2013

\lx séntan
\mm sé:n:arrivée
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge pauvre
\lt (pouvoir.sans)
\sy fàantan
\dt 15/Aug/2006

\lx séntanya
\mm sé.ntan:adj:pauvre
\mm sé:n:arrivée
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge pauvreté
\sn 2
\gv impuissance
\gv défaite
\lt (pauvre.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx sèntɛgɛ
\mm sèn:n:jambe
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\ps n
\ge pied
\gv plante du pied
\lt (pied.paume)
\xv à sèntɛgɛ ká dí
\xe il court vite
\xv ù yé sèntɛgɛ bɔ́
\xe ils se sont mis à courir
\dt 26/Sep/2006

\lx sèntɛgɛninjɛ
\mm sèn.tɛgɛ:n:pied
\mm sèn:n:jambe
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm nin:mrph:DIM
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge course.à.pied
\lt (plante du pied.petite.blanche)
\ee en courant on voit le dessous blanc du pied)
\xv à y'á kɛ́  sèntɛgɛninjɛ yé
\xe il s'est mis à courir
\dt 16/Aug/2006

\lx sèntigiya
\mm sèn:n:jambe
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge commencer.à.marcher
\lt (pied.qui a.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx sèntintiri
\mm sèn:n:jambe
\mm tíntìrí:n:chair.molle
\ps n
\sn 1
\ge plante.du.pied
\lt (pied.partie charnue)
\sn 2
\gv coussinet des pattes
\sm du chat ...
\dt 16/Aug/2006

\lx sèntonto
\mm sèn:n:jambe
\mm tónto:n:talon
\va sèn.tontoli
\mm sèn:n:jambe
\mm tóntòlí:n:talon
\ps n
\ge talon
\lt (pied.talon)
\dt 16/Aug/2006

\lx sèntontolikolo
\mm sèn.tontoli:n:talon
\mm sèn:n:jambe
\mm tóntòlí:n:talon
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge os.du.talon
\lt (talon.os)
\dt 26/Sep/2006

\lx sénu
\ve (bn)
\ps adj
\ge propre
\xv à kàna kɛ́  fúru sénu yé, à kà kɛ́  fúru dánga yé !
\xe que ce ne soit pas un mariage propre, que ce soit un mariage sale ! (qu'il y ait des bébés 'malpropres', qui salissent la maman)

\lx sénu
\ve (bn)
\ps vq
\ge être.saint
\ee (sens chrétien) (rare)
\xv Mátigi ! É ká sénu !
\xe Tu es saint, Seigneur !
\dt 16/Aug/2006

\lx sénuman
\mm sénu:vq:être.saint
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge saint
\sm (sens chrétien)
\lt (saint.suf)
\dt 16/Aug/2006

\lx sénuya
\mm sénu:vq:être.saint
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge sainteté
\sm (sens chrétien)
\lt (saint.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx sénuya
\mm sénu:vq:être.saint
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge purifier
\gv sanctifier
\sm (sens chrétien)
\lt (saint.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx sényɛrɛkɔrɔ
\mm sé:v:arriver
\mm ń:prn:1SG
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\ps n
\ge autosuffisance
\dt 23/Nov/2012

\lx sé-ń-yɛ̀rɛ-kɔ̀rɔ
\mm sé:v:arriver
\mm ń:prn:1SG
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm kɔ̀rɔ:pp:sous
\ps n
\ge autosuffisance
\dt 18/Jun/2014

\lx séńyɛ̀rɛlá
\mm sé:n:arrivée
\mm ń:pers:je
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm lá:pp:dans
\ps n
\lt pouvoir-soi-même-sur
\sn 1
\ge maîtrise.de.soi
\sm (dans tous les sens)
\sn 2
\gv continence
\sm (sexuelle)
\xv sényɛrɛla yé sída kùnbɛnnan fɔ́lɔ yé
\xe la continence est la première prévention du sida (donniya 5/6 p.42)
\xv mùso ká sényɛrɛla rùn ɲíninen dòn kósɛbɛ à jógoɲuman tɔ̀ lá
\xe parmi les qualités de la femme on prisait spécialement sa vertu (kb 1/06 p.8)
\dt 11/Nov/2007

\lx sére
\ps n
\sn 1
\ge fruit.non-formé
\ee au premier stade de sa formation
\xv sére bɛ́ mángoro lá
\xe le manguier commence sa fructification
\sn 2
\gv grossesses.rapprochées
\sn 3
\gv amaigrissement
\sm de l'enfant sevré trop tôt
\xv sére bɛ́  dén ná
\xe l'enfant dépérit  (faute de lait)
\dt 16/Aug/2006

\lx sére
\ps v
\vl vi
\ge naître.à.intervalles.rapprochés
\xv ù dén sérela
\xe leurs enfants se suivaient à intervalles rapprochés
\dt 16/Aug/2006

\lx sérebana
\mm sére:v:naître.à.intervalles.rapprochés
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge maladie.de.sevrage.précoce
\lt ('sere'.maladie)
\ee la maman a des grossesses trop rapprochées)
\sy sí
\sy ntènbana
\dt 16/Aug/2006

\lx séreden
\mm sére:v:naître.à.intervalles.rapprochés
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge enfant.tôt.sevré
\lt ('sere'.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx sérelen
\ps onomat
\ge toujours.debout
\dt 16/Aug/2006

\lx séremuso
\mm sére:n:fruit.non-formé
\mm mùso:n:femme
\ps n
\ge femme.aux.grossesses.rapprochées
\lt (grossesse.rapprochée.femme)
\ee le terme est un peu péjoratif pour la femme)
\dt 16/Aug/2006

\lx sérente
\va sɛ̀rɛntɛ
\ps v
\vl vt
\ge effeuiller
\dt 16/Aug/2006

\lx séretoro
\mm sére:n:fruit.non-formé
\mm tòro:n:figuier
\lt (fruits abondants.ficus)
\ps n
\ge petit.sycomore
\ee petit arbre ---> 6 m
\lat Ficus capensis
\sd mora
\ee (fruits comestibles, à même le tronc)
\sy tòroŋɛɲɛ
\sy tòroninŋɛɲɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx sèri
\va sɛ̀ri
\ps n
\ge bouillie
\sm de céréales concassées
\dt 16/Aug/2006

\lx séri
\va sɛ́ri
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge éparpiller
\gv asperger
\gv semer à la volée
\dt 08/Nov/2012

\lx sériba
\ps n
\ge genette
\sn 1
\gv genette d'Europe
\lat Genetta genetta
\sn 2
\gv genette de Villiers
\lat Genetta thierryi
\sn 3
\gv genette tigrine
\lat Genetta tigrina
\dt 16/Aug/2006

\lx séribabilen
\mm sériba:n:genette
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\ps n
\ge genette.d'Europe
\lat Genetta genetta
\lt (genette.rouge)
\ee courte crinière érectile au milieu du dos)
\sy sériba-jɛ̀kima
\dt 16/Aug/2006

\lx séribafin
\mm sériba:n:genette
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge genette.tigrine
\lat Genetta tigrina
\lt (genette.sombre)
\ee sujets mélaniques fréquents, oreilles un peu plus courtes et arrondies que celles de Genetta.)
\dt 16/Aug/2006

\lx séribajɛ̀kima
\mm sériba:n:genette
\mm jɛ̀ki.ma:adj/n:qui.a.une.crinière
\mm jɛ̀ki:n:haut.du.dos
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge genette.d'Europe
\lat Genetta genetta
\lt (genette.à crinière)
\ee courte crinière érectile au milieu du dos)
\sy séribabilen
\dt 16/Aug/2006

\lx séribanin
\mm sériba:n:genette
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge genette.de.Villiers
\lat Genetta thierryi
\lt (genette.petite)
\ee taille légèrement inférieure à celle de la Genetta.genetta, absence de crinière dorsale)
\dt 16/Aug/2006

\lx sérilikɛla
\mm séri:v:éparpiller
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge semeur
\ee qui sème à la volée (riz, fonio ...)
\lt (éparpiller.action.faire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx sèriseri
\ps n
\ge eczéma.sp
\dt 16/Aug/2006

\lx sétigi
\mm sé:n:arrivée
\mm tìgi:n:maître
\ps adj/n
\ge influent
\gv riche
\lt (pouvoir.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx sétigiya
\mm sé.tigi:adj/n:influent
\mm sé:n:arrivée
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge influence
\gv puissance
\lt (puissant.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx sétigiya
\mm sé.tigi:adj/n:influent
\mm sé:n:arrivée
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rendre.puissant
\lt (puissant.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx séwu
\va sésewu
\ps adv
\ge sans.bruit
\dt 24/Jun/2013

\lx sɛ̀
\ee *sɛ̀gɛn = fatigue ?
\ps n
\ge fatigue
\sm souhait de bienvenue à qui vient de loin
\xv í ní sɛ̀ !
\xv (toi et la route ! toi et la fatigue!)
\dt 07/Jun/2014

\lx sɛ̀bɛ
\va sɔ̀bɛ
\fq r
\ve (f)
\ps vq
\ge honnête
\gv droit
\fq (rare)
\xv à ká sɛ̀bɛ
\xe il est honnête, droit

\lx sɛ̀bɛ
\va sɔ̀bɛ
\ps adj/n
\sn 1
\ge sérieux
\gv important
\gv réel
\xv sɛ̀bɛ lá
\xe réellement, en vérité, sérieusement
\xv à b'á sɛ̀bɛ lá
\xe il est bien décidé, il ne blague pas
\xv ...dòn  sɛ̀bɛ lá
\xe prendre au sérieux qc
\sn 2
\gv en grande quantité
\xv ù y'á sɛ̀bɛ-fó
\xe ils l'ont remercié bien bien
\sn 3
\gv sincère
\xv nìn yé  màa sɛ́bɛ yé
\xe c'est un brave homme, une personne honnête, serviable
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ̀bɛdɔn
\mm sɛ̀bɛ:adj/n:sérieux
\mm dɔ́n:v:connaître
\ps v
\vl vt
\ge prendre.au.sérieux
\lt (sérieux.connaître)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ̀bɛfɛn
\mm sɛ̀bɛ:adj/n:sérieux
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\sn 1
\ge l’important
\gv le sérieux
\lt (important.être)
\sn 2
\gv personne importante
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ̀bɛkan
\mm sɛ̀bɛ:adj/n:sérieux
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge propos.sérieux
\lt (sérieux.parole)
\sy sɛ̀bɛkuma
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ̀bɛkolama
\mm sɛ̀bɛ:adj/n:sérieux
\mm kó:n:affaire
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge qui.paraît.important
\lt (importance.affaire.à l'aspect)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ̀bɛkɔ̀rɔ
\mm sɛ̀bɛ:adj/n:sérieux
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\lt (sérieux.âgé)
\ps adv.p
\ge sérieusement
\gv fortement
\gv consciencieusement
\ee (en composition avec un adjectif prédicat ou un verbe)
\xv ù y'á sɛ̀bɛkɔrɔ-déli
\xe ils l'ont supplié instamment
\xv à mán sɛ̀bɛkɔrɔ-ján
\xe il n'est pas très grand
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ̀bɛkuma
\mm sɛ̀bɛ:adj/n:sérieux
\mm kúma:n:parole
\ps n
\ge parole.sérieuse
\lt (sérieux.parole)
\sy sɛ̀bɛkan
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ̀bɛlama
\mm sɛ̀bɛ:adj/n:sérieux
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge important
\gv sérieux
\lt (sérieux.à l'aspect)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ́bɛn
\ps n
\sn 1
\ge écrit
\gv lettre
\gv texte imprimé
\xv à bɛ́  sɛ́bɛn dɔ́n
\xe il sait lire et écrire
\sn 2
\gv papier
\sn 3
\gv amulette
\xv mórikɛ yé  sɛ́bɛn tù  à yé
\xe le marabout lui a fabriqué une amulette
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ́bɛn
\ps v
\vl vt
\ge écrire

\lx sɛ́bɛnden
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge caractère.d'écriture
\sn 2
\gv papier écrit
\sm (à l'intérieur d'une amulette)
\lt (amulette.élément)
\sn 3
\gv amulette
\sy sɛ́bɛnniden
\sy sìginiden
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ́bɛndɔnbaga
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt écrit-connaître-celui qui
\ge alphabétisé
\gv scribe
\dt 11/Nov/2007

\lx sɛ́bɛndɔnbali
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge analphabète
\lt (écrit.connaître.ne pas)
\dt 12/Aug/2006

\lx sɛ́bɛndɔnbaliya
\mm sɛ́bɛn.dɔn.bali:ptcp:analphabète
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge analphabétisme
\lt (analphabète.suf abs)

\lx sɛ́bɛnfura
\mm sɛ́bɛn:v:écrire
\mm fúra:n:feuille
\ps n
\ge feuille.de.papier
\lt (écrire.feuille)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ́bɛnni
\mm sɛ́bɛn:v:écrire
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\sn 1
\ge écriture
\gv inscription
\xv sɛ́bɛnni kɛ́
\xe écrire
\lt (écrire.action)
\sn 2
\gv écrit
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ́bɛnniden
\mm sɛ́bɛn.ni:n:écriture
\mm sɛ́bɛn:v:écrire
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge caractère.d'écriture
\lt (écriture.élément)
\sy sìginiden
\sy sɛ́bɛnden
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ́bɛnnikɛla
\mm sɛ́bɛn.ni:n:écriture
\mm sɛ́bɛn:v:écrire
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge celui.qui.écrit
\gv scribouillard
\gv écrivain public
\lt (action d'écrire.faire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ́bɛnnikɛlan
\mm sɛ́bɛn.ni:n:écriture
\mm sɛ́bɛn:v:écrire
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge bic
\sm tout instrument pour écrire
\gv crayon
\lt (écrire.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ́bɛrɛn
\va sɛ́bɛrɛ
\ps n
\ge éperon
\sm (de cavalier)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ̀bɛsen
\mm sɛ̀bɛ:adj/n:sérieux
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge comportement.sérieux
\lt (sérieux.manière)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ̀bɛya
\mm sɛ̀bɛ:adj/n:sérieux
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge le.sérieux
\lt (sérieux.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ̀ɛlɛ
\va sɛ̀lɛ
\ve (f)
\vt sɛ́ɛlɛ
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\ge découper.en.lanières
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ́ɛnɛ
\ps v
\ge étendre
\dt 24/Jun/2013

\lx sɛ́ɛnɛ
\ps v
\sn 1
\ge couler
\gv verser
\sn 2
\gv filtrer
\dt 30/Oct/2014

\lx sɛ́gɛ
\ps n
\ge épervier
\ee quelques rapaces diurnes
\cf sɛ́gɛbanpokolon
\cf sɛ́gɛbilen...
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ́gɛ
\ps n
\sn 1
\ge salpêtre
\sn 2
\gv potasse
\sn 3
\gv savon traditionnel
\sn 4
\ee plante parasite du mil
\gv herbe Striga senegalensis
\sd scro
\cf sɛ́gɛba
\cf sɛ́gɛbilen
\dt 19/Aug/2006

\lx sɛ́gɛ
\va sɛ́gɛn
\ps n
\ge considération
\gv murmure
\gv petit bruit
\xv háli sɛ́gɛ !
\xe même pas un petit bruit ! , aucune réponse !
\xv né tɛ́  sɛ́gɛ kɛ́  í lá bìlen
\xe je ne te parle plus !
\dt 04/Dec/2012

\lx sɛ́gɛba
\mm sɛ́gɛ:n:salpêtre
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge herbe.Buchnera.hispida
\ee plante parasite du mil
\sd scro
\lt ('sɛgɛ'.grand)
\sy núgusɛgɛ
\dt 19/Aug/2006

\lx sɛ́gɛbanpokolon
\mm sɛ́gɛ:n:épervier
\mm ba:mrph:AUGM
\mm npòkolon:n:milan.noir
\ps n
\ge milan.noir
\lat Milvus migrans
\sy npòkolon
\lt (grand 'sɛgɛ'.np.)
\ee queue échancrée, espèce détritivore des villes et villages)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ́gɛbantin
\mm sɛ́gɛ:n:salpêtre
\mm bántin:n:filtre
\va sɛ́gɛ.banti
\mm sɛ́gɛ:n:salpêtre
\mm bánti:n:filtre
\ps n
\ge récipient.percé
\ee rempli de cendres
\lt (potasse. ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ́gɛbilen
\mm sɛ́gɛ:n:salpêtre
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va sɛ́gɛ.blen
\mm sɛ́gɛ:n:salpêtre
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [bl]
\lt ('sɛgɛ'.rouge)
\ps n
\ge herbe.Striga.senegalensis
\ee plante parasite du mil
\gv herbe Striga hermonthica
\sd scro
\sy sɛ́gɛnin
\dt 19/Aug/2006

\lx sɛ́gɛbilen
\mm sɛ́gɛ:n:épervier
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va sɛ́gɛ.blen
\mm sɛ́gɛ:n:épervier
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [bl]
\ps n
\sn 1
\ge busard.des.sauterelles
\lat Butastur rufipennis
\lt (rapace.rouge)
\ee fréquente les feux pour capturer les insectes)
\sn 2
\gv faucon renard
\lat Falco alopex
\ee (mâle et femelle sont entièrement roux, fréquente les feux de savane)
\sy sìsilasɛgɛ
\sy tásisirɔsɛgɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ́gɛkata
\mm sɛ́gɛ:n:salpêtre
\mm kàta:n:potasse
\ps n
\ge potasse
\lt (cendres.potasse)

\lx sɛ́gɛkisɛ
\mm sɛ́gɛ:n:salpêtre
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge morceau.de.potasse
\lt (potasse.morceau)
\ee acheté pour fabriquer la poudre de fusil)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ́gɛlasɛri
\mm sɛ́gɛ:n:salpêtre
\mm lá:pp:dans
\mm sɛ̀ri:n:bouillie
\ps n
\ge bouillie.cuite.avec.de.potasse
\lt (potasse.à la.bouillie)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ̀gɛn
\ps n
\sn 1
\ge fatigue
\gv peine
\xv wáasa  í ká sɛ̀gɛn kàna kɛ́  fú yé...
\xe pour que tes fatigues ne soient pas vaines ...
\sn 2
\gv pauvreté
\xv sɛ̀gɛn b'á lá
\xe il est dans la misère
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ̀gɛn
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge fatiguer
\xv fàrigan yé  né sɛ̀gɛn
\xe l'a fièvre m'a bien fatigué
\sn 2
\gv épuiser
\sm (le sol)
\xv sɛ̀nɛ bɛ́  dùgukolo sɛ̀gɛn
\xe la culture épuise le sol
\sn 3
\gv réduire à la misère
\sn 4
\gv importuner
\gv gêner
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ̀gɛnbaatɔ
\mm sɛ̀gɛn:v:fatiguer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va sɛ̀gɛn.baga.tɔ
\mm sɛ̀gɛn:v:fatiguer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge pauvre
\lt (être dans la misère.celui qui)
\sy dɛ́sɛbaatɔ
\sy fàantan
\sy bólontan
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ̀gɛnɛ
\ps v
\vl vt
\ge granuler.finement
\sm (le mil concassé, le couscous ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ́gɛnin
\mm sɛ́gɛ:n:salpêtre
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge herbe.Striga.senegalensis
\ee plante parasite du mil
\sd scro
\lt ('sɛgɛ'.petit)
\sy sɛ́gɛbilen
\dt 19/Aug/2006

\lx sɛ̀gɛnnabɔ
\mm sɛ̀gɛn:n:fatigue
\mm ná:mrph:CAUS
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vr
\ge se.reposer
\lt (fatigue.enlever)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ̀gɛnnafiyɛn
\mm sɛ̀gɛn:n:fatigue
\mm ná:mrph:CAUS
\mm fíyɛn:v:sécher
\ps v
\vl vr
\ge se.reposer
\lt (fatigue.alléger)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ́gɛrɛ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rejoindre
\sn 2
\gv se diriger à
\sm aller trouver qn (pour une affaire)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ́gɛsɛgɛ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge bien.examiner
\sn 2
\gv interroger dans le détail
\sn 3
\gv bien nettoyer
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ́gɛsɛgɛli
\mm sɛ́gɛsɛgɛ:v:bien.examiner
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge enquête
\gv contrôle minutieux
\lt (enquêter.action)
\xv né nà  ò sɛ́gɛsɛgɛli dàn tàn
\xe je laisse là l'enquête(pour une devinette = je donne ma langue au chat)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ́gɛsɛgɛlikɛla
\mm sɛ́gɛsɛgɛ.li:n:enquête
\mm sɛ́gɛsɛgɛ:v:bien.examiner
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge enquêteur
\lt (enquête.faire.celui qui)

\lx sɛ̀lɛ
\va sàle
\ps n
\ge tombe
\sy káburu
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ̀lɛdatigɛba
\mm sɛ̀lɛ:n:tombe
\mm dá:n:bouche
\mm tìgɛ:v:couper
\mm bà:n:chèvre
\ps n
\ge chevre.de.sacrifice
\ee chèvre sacrifiée lors du creusage de la tombe
\lt (tombe.ouvrir.chèvre)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ̀lɛden
\mm sɛ̀lɛ:n:tombe
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge excavation.latérale.au.fond.de.la.tombe
\lt (tombe.élément)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ̀lɛdo
\mm sɛ̀lɛ:n:tombe
\mm dó:n:groupe
\ps n
\ge cimetière
\lt (tombe.groupe)
\sy káburudo
\sy kólojɛbugu
\dt 15/Aug/2006

\lx sɛ̀li
\va sàli
\ps v
\vl vi
\ge bouder
\gv être mécontent
\sm de qn ... kɔrɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ̀mɛ
\ps n
\ge hache-houe
\sm (des chasseurs)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ̀mɛ
\ps v
\vl vt
\ge adosser
\sm (contre ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ̀mɛ
\ps n
\ge estrade
\ee (natte posée sur des pieux, servant de lieu de repos)
\dt 30/Mar/2014

\lx sɛ́mɛ
\va sɔ́mi
\ve (f)
\va nsɛ́mɛ
\va nsɔ́mi
\ve (bk)
\ps n
\sn 1
\ge moelle
\sn 2
\gv force physique
\xv dénmisɛnnin sɔ́mi má sé  báara mín kɛ́li yé, ń'í kó : à k'ò kɛ́, í b'á bàna
\xe un travail qui dépasse les forces d'un enfant, si tu lui dis de le faire,tu vas le rendre malade
\dt 30/Mar/2014

\lx sɛ̀mɛjiri
\mm sɛ̀mɛ:v:adosser
\mm jíri:n:arbre
\ps n
\ge soutien
\gv point d'appui
\lt (appuyer.arbre)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ̀mɛkuru
\mm sɛ̀mɛ:n:hache-houe
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge hache-houe
\dt 28/Sep/2014

\lx sɛ́mɛntiya
\va sɛ́mɛnciya
\lt (force.excès.suf)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge consolider
\gv rendre efficace
\gv confirmer
\gv attester
\gv bien exécuter
\xv sɛ́mɛntiya  màa yé kó
\xe confirmer à qn que ...
\sn 2
\gv mettre en marche
\sn 3
\gv dire clairement
\gv articuler
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ́mɛntiyalan
\mm sɛ́mɛntiya:v:consolider
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\lt confirmer-ce qui sert à
\ge adverbe
\sm (néo)
\nt kb
\dt 11/Nov/2007

\lx sɛ̀nɛ
\ps n
\ge culture
\sm (de la terre)
\xv sɛ̀nɛ kɛ́
\xe cultiver
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ̀nɛ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge cultiver
\ee (telle plante, tel champ ...)
\sn 2
\gv observer une coutume
\xv ò làada ìn bɛ́ sɛ̀nɛ fána
\xe on observe aussi cette coutume-ci
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ́nɛ
\ps n
\ge fatigue
\ee (à quelqu'un qui vient de loin vous rendre visite)
\xv í ní  sɛ́nɛ !
\xe toi et la longue marche !

\lx sɛ̀nɛbali
\mm sɛ̀nɛ:v:cultiver
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt cultiver-nég
\ge non.cultivé
\xv Án nà dùgukolo sɛ̀nɛbali tó à sàn wólonwulanan ná
\xe tous les sept ans nous laisserons le sol en repos
\dt 11/Nov/2007

\lx sɛ̀nɛfɛn
\mm sɛ̀nɛ:v:cultiver
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge plante.cultivée
\lt (cultiver.chose)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ́nɛfɔ
\va syɛ́nafɔ
\va sínafɔ
\ve (bk)
\ps n
\ge Sénoufo
\sm (ethnie du SE du Mali et Côte d'Ivoire)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ̀nɛkɛbali
\mm sɛ̀nɛ:n:culture
\mm kɛ́:v:faire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt culture-faire-nég
\ge non-cultivateur
\xv sɛ̀nɛkɛbali fìla bɛ́...sɛ̀nɛkɛla ká tɔ́n ɲɛ́mɔgɔya nɔ̀ fɛ̀ (kábako !)
\xe deux non-cultivateurs aspirent à la présidence de l'association des cultivateurs ! (Kb 11/06 p.6)
\dt 11/Nov/2007

\lx sɛ̀nɛkɛko
\mm sɛ̀nɛ:n:culture
\mm kɛ́:v:faire
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge agriculture
\lt (culture.affaire)

\lx sɛ̀nɛkɛla
\mm sɛ̀nɛ:n:culture
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge cultivateur
\gv paysan
\lt (cultiver.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ̀nɛkɛlan
\mm sɛ̀nɛ:n:culture
\mm kɛ́:v:faire
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge instrument.aratoire
\lt (cultiver.ce qui sert à)
\sy sɛ̀nɛkɛminɛn
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ̀nɛkɛmasin
\mm sɛ̀nɛ:n:culture
\mm kɛ́:v:faire
\mm màsin:n:machine
\ps n
\ge motoculteur
\lt (culture.machine)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ̀nɛkɛminɛn
\mm sɛ̀nɛ:n:culture
\mm kɛ́:v:faire
\mm mìnɛn:n:outils
\ps n
\ge instrument.aratoire
\lt (cultiver.instrument)
\sy sɛ̀nɛkɛlan
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ̀nɛkɛmobili
\mm sɛ̀nɛ:n:culture
\mm kɛ́:v:faire
\mm móbili:n:automobile
\ps n
\ge tracteur
\lt (cultiver.automobile)

\lx sɛ̀nɛkɛsuman
\mm sɛ̀nɛ:n:culture
\mm kɛ́:v:faire
\mm sùman:n:récolte
\ps n
\lt culture-récolte
\ge récoltes
\sy sùman
\xv á ká sɛ̀nɛkɛsuman ládonnen kɔ́ (lé 23, 39)
\xe quad vous aurez engrangé vos récoltes
\dt 11/Nov/2007

\lx sɛ̀nɛmasa
\mm sɛ̀nɛ:v:cultiver
\mm màsa:n:roi
\ps n
\ge gros.cultivateur
\lt (culture.roi)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ̀nɛmɔ
\mm sɛ̀nɛ:n:culture
\mm mɔ̀:n:croissance
\ps n
\ge récoltes
\lt (culture.produit mûr)

\lx sɛ̀ngɛrɛ
\va sɛ̀ngɛrɛn
\ps n
\ge pâte.sèche.de.'to'
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ̀nsɛn
\va sɛ̀nsɛ
\va sɛ̀ɛnsɛɛn
\sy dɛ̀mɛdɛmɛ
\sy dɛ̀ɛndɛɛn
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.avancer.doucement
\sn 2
\gv conduire en lente procession
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ́nsɛn
\ps v
\vl vt
\ge tamiser
\gv filtrer
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ́nsɛnnan
\mm sɛ́nsɛn:v:tamiser
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge passoire
\gv filtre
\lt (filtrer.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ̀rɛ
\ve (f)
\ps n
\ge alluvion
\ee (apportée par les eaux de ruissellement)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ́rɛ
\ps n
\ge groupe
\gv compagnie
\gv caravane
\gv convoi
\dt 26/Sep/2006

\lx sɛ́rɛkɛ
\ps v
\vl vr
\ge gigoter
\dt 12/Aug/2006

\lx sɛ́rɛsɛrɛ
\ps n
\ge filet.d'eau
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ́rɛya
\mm sɛ́rɛ:n:groupe
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge situation.de.groupe
\lt (troupe.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɛ́rikili
\ps n
\ge cercle
\ee (administratif)
\dt 10/Nov/2014

\lx sɛ̀riwusi
\va sɛ̀rɛwusi
\ps n
\ge service
\dt 23/Feb/2014

\lx sɛ̀riwusida
\mm sɛ̀riwusi:n:service
\mm dá:n:bouche
\va sɛ̀rɛwusida
\mm sɛ̀rɛwusi:n:service
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge service
\dt 23/Feb/2014

\lx sɛ́tanburu
\va sɛ́tanbru
\ph [br]
\bw fr : septembre
\ps n
\ge septembre
\dt 12/Aug/2006

\lx sɛ́tɛri
\ps n
\ge sept.heures

\lx shɛ̀
\va syɛ̀
\va shyɛ̀
\ph [shyɛ]
\va sɛ̀
\ee *mal : sisɛ = id.
\ps n
\ge poule
\dt 19/Oct/2014

\lx shíya
\ps onomat
\ge diantre
\sm (expression de satisfaction ou de dépit)
\dt 24/Nov/2014

\lx shɔ̀
\va syɔ̀
\va shyɔ̀
\ph [shyɔ]
\va sɔ̀
\ps n
\ge haricot
\gv niébé
\lat Vigna unguiculata
\sd papi
\dt 03/Jul/2014

\lx shɔ̀manjɛ
\mm shɔ̀:n:haricot
\va syɔ̀manjɛ
\mm syɔ̀:n:haricot
\ps n
\ge mets.de.haricots
\dt 06/Nov/2014

\lx shù
\ps n
\ge chou
\dt 17/Jun/2014

\lx sì
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge passer.la.nuit
\xv k'àn sì !
\xe bonne nuit !
\xv án sìra  hɛ́ra lá
\xe nous avons passé une bonne nuit
\sn 2
\vl vt
\gv passer un laps de temps
\xv à yé sàmiya sì yèn
\xe il a passé l'hivernage là-bas
\xv à yé  sàn sì  Bàmakɔ
\xe il a fait un an à Bamako
\dt 16/Aug/2006

\lx sì
\ps n
\ge karité
\ee arbre ---> 15 / 25 m
\lat Butyrospermum paradoxum / B. parkii
\sd sapo
\ee (traditionnellement protégé, les femmes tirent de sa noix un corps gras qui sert en cuisine et en pharmacopée)
\dt 26/Sep/2006

\lx sì
\ps n
\sn 1
\ge vie
\xv à b'á sì bìla  Ála mà
\xe il confie sa vie à Dieu
\sn 2
\gv âge
\gv durée de la vie
\xv Ála kà sì ján d'í mà !
\xe que Dieu t'accorde une longue vie !
\xv à bánna k'á sì tó  sàn 75 lá
\xe il est mort à 75 ans
\dt 26/Sep/2006

\lx sí
\va síi
\ps n
\sn 1
\ge poil
\sn 2
\gv cheveu
\sn 3
\gv plume
\dt 28/Sep/2014

\lx sí
\ps n
\sn 1
\ge semence
\gv graine
\sn 2
\gv descendance
\xv sí mána bɔ́  í lá, ò tɛ́ sàbati
\xe même si tu as des enfants,  ils ne vivront pas (si tu enfreins les interdits)
\sn 3
\gv race
\gv espèce
\xv à sí ká cá
\xe il y en a beaucoup de sortes, d'espèces
\sn 4
\gv nature
\gv sens
\xv né t'ó sí dɔ́n
\xe je ne sais pas ce que c'est
\xv à sí fɔ́ ń yé
\xe dis-moi ce que c'est, ce que ça veut dire
\dt 26/Sep/2006

\lx sí
\ps n
\ge kwashiorkor
\sy sérebana
\sy ntènbana
\dt 16/Aug/2006

\lx sí
\ps dtm
\ge aucun
\xv mɔ̀gɔ sí
\xe personne, aucune personne
\xv ù sí má sé  kà sí láse  sí mà
\xe aucun d'eux n'a pu attirer l'autre à soi(aucun n'a pu attirer aucun à aucun !)
\dt 12/Aug/2006

\lx sí
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge moudre
\gv écraser
\ee (mil, arachide, riz, sel, piment ...)
\sn 2
\vl vr
\ge glisser
\dt 28/Sep/2014

\lx sìbantɔ
\mm sì:n:vie
\mm bán:v:terminer
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj/n
\ge casse-cou
\gv imprudent
\lt (vie.finissante)
\sy sìbilangalama
\ph [sìblà ...]
\dt 26/Sep/2006

\lx sìbantɔya
\mm sì.ban.tɔ:adj/n:casse-cou
\mm sì:n:vie
\mm bán:v:terminer
\mm tɔ:mrph:ST
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge témérité
\lt (téméraire.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx síbiri
\bw ar: ̀ibr = empan
\ps n
\ge empan
\ee mesure du pouce au majeur (l'empan français = du pouce au petit doigt)
\cf síbiriɲa
\dt 16/Aug/2006

\lx síbiri
\bw ar: sabt = sabbat
\ps n
\ge samedi
\sy síbiridon
\dt 12/Aug/2006

\lx síbiriɲa
\mm síbiri:n:empan
\mm ɲá:n:fois
\va síbiri.ɲɛ
\mm síbiri:n:empan
\mm ɲɛ́:n:fois
\ps n
\ge empan
\ee une mesure du pouce au majeur
\lt (empan.unité)
\dt 16/Aug/2006

\lx síbolo
\mm sí:n:semence
\mm bólo:n:branche
\ps n
\lt race-branche
\ge clan
\gv tribu
\xv kà kɛ́nyɛ ní ù síbolo ní ù fàbulonda yé (nó 1, 2)
\xe d'après leur clan et leur famille
\rem gn 10, 18, 20 ... voir syn en français
\dt 11/Nov/2007

\lx sìbon
\mm sì:v:passer.la.nuit
\mm bón:n:case
\ps n
\ge chambre.à.coucher
\lt (passer la nuit.case)
\dt 16/Aug/2006

\lx sídɛgɛn
\mm sí:n:semence
\mm dɛ́gɛn:v:goûter
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge goûter
\ee (manger, boire un tout petit peu)
\lt (nature.goûter)
\sy sífilɛ
\sy nɛ́nɛ
\dt 12/Aug/2006

\lx sìdlan
\mm sì:v:passer.la.nuit
\mm dlán:n:lit
\ps n
\lt passer la nuit-couche
\ge lit
\dt 11/Nov/2007

\lx sídon
\mm sí:n:semence
\mm dòn:v:entrer
\ps n
\ge semailles
\lt (semence.entrer)
\xv à bɛ́  sídon ná
\xe il est en train de semer

\lx sídɔn
\mm sí:n:semence
\mm dɔ́n:v:connaître
\ps v
\vl vt
\ge connaître.parfaitement
\lt (nature.connaître)
\dt 16/Aug/2006

\lx sídɔnbali
\mm sí.dɔn:v:connaître.parfaitement
\mm sí:n:semence
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge non.identifié
\lt (bien connaître.ne pas)
\dt 16/Aug/2006

\lx sífa
\va sífaya
\bw ar: sifa = espèce, qualité
\ps n
\ge espèce
\gv race
\dt 26/Sep/2006

\lx sìfeeredunkɔnɔnin
\mm sì:n:karité
\mm féere:n:fleur
\mm dún:v:manger
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm nin:mrph:DIM
\lt (karité.fleur.manger.petit oiseau)
\ps n
\ge soui-manga
\lat Antreptes sp. / Nectarinia sp.
\ee tous les soui-mangas (petits oiseaux butineurs, mâles aux couleurs brillantes)
\dt 16/Aug/2006

\lx sífilɛ
\mm sí:n:semence
\mm fílɛ:v:regarder
\va sí.flɛ
\mm sí:n:semence
\mm flɛ́:v:regarder
\ph [siflɛ]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge goûter
\gv déguster
\sn 2
\gv essayer
\lt (nature.regarder)
\xv fèerelifɛn bɛ́ sífilɛ, háli móbili
\xe on essaie ce qu'on va acheter, même une voiture
\dt 26/Sep/2006

\lx sìfilɛjirinin
\mm sì:n:vie
\mm fílɛ:v:regarder
\mm jíri:n:arbre
\mm nin:mrph:DIM
\lt (vie.regarder.arbre.petit)
\ps n
\sn 1
\ge coeurs.volants
\lat Hymenocardia acida
\sd euph
\ee arbuste ---> 5 / 6 m (graine en forme de coeur, caractéristique)
\lat Hymenocardia lyrata
\sd euph
\ee arbre ---> 10 / 15 m (graine en forme de lyre)
\sy gɛ̀rɛngɛrɛnnin
\sn 2
\gv Pied de chèvre
\lat Bauhinia rufescens
\sd césa
\ee petit arbre ---> 15 m
\sy gésenbe
\dt 19/Aug/2006

\lx sífin
\mm sí:n:poil
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps adj/n
\ge adulte
\ee (opposé au vieillard à cheveux blancs)
\lt (cheveu.noir)
\dt 12/Aug/2006

\lx síga
\va sígi
\bw ar: ̀akka = douter
\ps n
\sn 1
\ge doute
\gv soupçon
\xv síga b'á lá
\xe c'est douteux, incertain
\xv síga t'á lá
\xe il n'y a pas de doute, c'est sûr
\sn 2
\gv dernier jour du mois lunaire
\ee (où il y a doute sur l'apparition de la nouvelle lune ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx síga
\va sígi
\ps v
\vl vi
\ge douter
\gv se défier de
\xv ń bɛ́ síga  à ká kúma ná
\xe je ne crois pas beaucoup à ses paroles
\dt 26/Sep/2006

\lx sígańná
\mm síga:n:doute
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\va sígi.ń.ná
\mm sígi:n:doute
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\va síga.na
\mm síga:n:doute
\mm ná:pp:dans
\va sígi.na
\mm sígi:n:doute
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge soupçon
\lt (doute.moi.en)
\xv síginna t'á lá, sán bɛ́ nà bì
\xe il n'y a pas de doute, il va pleuvoir aujourd'hui

\lx síga-ń-yɛ̀rɛ-lá
\mm síga:n:doute
\mm ń:pers:1SG
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm lá:pp:dans
\ps n
\ge manque.d’assurance
\dt 29/Nov/2012

\lx sigareti
\ps n
\ge cigarette
\dt 16/May/2013

\lx sígasiga
\mm síga:n:doute
\va sígisigi
\mm sígi:n:doute
\ps n
\ge hésitation
\dt 08/Nov/2012

\lx sígasiga
\mm síga:v:douter
\va sígi.sigi
\mm sígi:v:douter
\ps v
\vl vi
\ge hésiter
\gv tergiverser
\lt (douter-douter)
\xv à bɛ́ sígi-sígi  síra lá
\xe il hésite sur la route à prendre
\dt 08/Nov/2012

\lx sígeyi
\va síkeyi
\va síke
\ps intj
\ge magnifique
\ee (exclamation de l'étonnement, l'admiration, l'enthousiasme)
\dt 20/Oct/2014

\lx sìgi
\ps n
\ge buffle
\sm de savane
\lat Syncerus caffer brachyceros
\ee (mâle et femelle ont des cornes, poids de 320 à 600 kg)
\dt 16/Aug/2006

\lx sìgi
\ps n
\sn 1
\ge position.assise
\xv sìgi tɛ́  màa sɔ́n
\xe rester assis (sans rien faire) ne t'apporte rien
\sn 2
\gv étranger
\ee (installé depuis longtemps dans le village)
\dt 16/Aug/2006

\lx sìgi
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge asseoir
\xv í sìgi  í bólo mà !
\xe reste assis sans bouger !
\xv ù yé  bìlakoro sìgi  nɛ̀gɛ kɔ́rɔ
\xe ils ont fait circoncire les jeunes garçons(
\xv (é:)  né tùn má sìgi ní  ò yé
\xe je ne m'y attendais pas
\sn 2
\vl vt
\gv (dé)poser
\xv à yé dúmuni sìgi
\xe elle a déposé la nourriture
\xv kɔ̀nɔ y'í sìgi jíribolo lá
\xe l'oiseau s'est posé sur la branche
\xv í hákili sìgi !
\xe réfléchis bien ! Calme-toi ! Fais bien attention !
\xv fɛ́n sìgi  màa ɲɛ́
\xe préparer qc pour qn  (avant son arrivée)
\sn 3
\vl vt
\gv installer
\gv instituer
\ee (loi, coutume ...)
\xv ù yé  kàrisa sìgi  dùgu kùnna
\xe ils ont installé un tel comme chef de village
\xv kàrisa yé  dùgu sìgi
\xe un tel est le fondateur du village
\xv màsa fìla tɛ́ sìgi  wòlo kélen kàn
\xe Deux rois ne s'asseyent pas sur la même peau (prov)
\sn 4
\vl vi
\gv habiter
\xv à sìgilen bɛ́ Bàmakɔ
\xe il est domicilié à Bamako
\dt 20/Feb/2013

\lx sígi
\ps n
\ge duel
\dt 26/Sep/2006

\lx sígi
\ps n
\ge combat singulier
\ee (l'issue en est douteuse, dans ce sens, ne s'entend que sous la forme : sigi)

\lx sìgibaa
\mm sìgi:v:asseoir
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va sìgi.baga
\mm sìgi:v:asseoir
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\sn 1
\ge qui.s'assied
\gv qui dépose
\lt (asseoir.celui qui)
\sn 2
\gv étranger
\ee (établi depuis longtemps dans le village)
\sn 3
\gv circoncis
\dt 26/Sep/2006

\lx sìgida
\mm sìgi:v:asseoir
\mm dá:n:bouche
\ps n
\sn 1
\ge logement
\sn 2
\gv groupe
\gv catégorie
\lt (poser.endroit)
\sn 3
\gv partie du discours
\gv chapitre du livre
\dt 26/Sep/2006

\lx sìgidama
\mm sìgi:v:asseoir
\mm dàma:n:limite
\ps n
\ge sorte
\gv espèce
\dt 13/Jul/2013

\lx sìgidolo
\mm sìgi:v:asseoir
\mm dòlo:n:étoile
\ps n
\ge Vénus
\gv étoile du matin
\ee (planète Vénus)
\lt (circoncision.étoile)
\sy làwa
\dt 26/Sep/2006

\lx sígidulɔki
\mm sígi:n:duel
\mm dùlɔki:n:chemise
\va sígi.dlɔki
\mm sígi:n:duel
\mm dlɔ̀ki:n:chemise
\ph [sigidlɔki]
\ps n
\ge tunique.de.chasseur
\gv tunique de sorcier
\lt (duel . habit)
\dt 26/Sep/2006

\lx sìgikafɔ
\mm sìgi:v:asseoir
\mm kà:pm:INF
\mm fɔ́:v:dire
\ps n
\lt s'asseoir-et-dire
\ge dialogue
\ee session / conversation posée, paisible
\xv báara bɛ́ɛ ká kán kà kɛ́ sìgikafɔ ní dàamu kɔ́nɔ
\xe tous les travaux doivent se programmer dans le dialogue paisible (kb 8/04 p.8)
\xv sìgikafɔ nà kɛ́ Kódiwari kà yɛ̀lɛma dòn jàmana táabolosɛbɛn ná
\xe il y aura une session en Côte d'Ivoire pour introduire un changement dans la Constitution (kb 8/04 p.10)
\xv sìgikafɔ má fɛ́n ó fɛ́n dílan kɛ̀lɛ t'ó dílan
\xe ce que le dialogue n'a pu résoudre, la querelle ne le résoudra pas (kb 1/06 p.10)
\dt 11/Nov/2007

\lx sìgilan
\mm sìgi:v:asseoir
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\sn 1
\ge siège
\sn 2
\gv derrière
\sm (anat / euph)
\lt (s'asseoir.ce qui sert pour)
\dt 16/Aug/2006

\lx sìgilanmugu
\mm sìgilan:n:siège
\mm sìgi:v:asseoir
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge fesses
\dt 06/Nov/2014

\lx sìgili
\mm sìgi:v:asseoir
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\sn 1
\ge action.de.s'asseoir
\gv action de fonder
\lt (asseoir.action)
\sn 2
\gv circoncision
\xv ní  sìgili kɛ́ra kàban...
\xe quand la circoncision est terminée ...
\dt 26/Sep/2006

\lx sìgilimuso
\mm sìgi:v:asseoir
\mm li:mrph:NMLZ
\mm mùso:n:femme
\ps n
\sn 1
\ge excisée
\sn 2
\gv femme aux accouchements bien espacés
\lt (asseoir.femme)
\dt 16/Aug/2006

\lx sìgińbólomà
\mm sìgi:v:asseoir
\mm ń:pers:je
\mm bólo:n:bras
\mm mà:pp:à
\ps n
\sn 1
\ge tranquille
\ee qui ne bouge pas de place
\lt (asseoir.ma.main.à portée)
\sn 2
\gv oisif
\sn 3
\gv tranquillité
\dt 18/Jun/2014

\lx sìginfɛ
\mm sìgi:v:asseoir
\mm ń:pers:je
\mm fɛ̀:pp:vers
\ps n
\ge voisinage
\gv vie.ensemble
\dt 21/Jun/2014

\lx sìgi-ń-fɛ̀
\mm sìgi:v:asseoir
\mm ń:pers:je
\mm fɛ̀:pp:vers
\ps n
\ge étranger
\sm (établi depuis longtemps dans le village)
\gv émigré
\xv ní  mín tɛ́  Tàrawele yé, ò yé sìgi-ń-fɛ̀ yé  Fàlajɛ
\xe celui qui n'est pas Tarawele est un étranger à Falajɛ
\dt 21/Jun/2014

\lx sìginfɛya
\mm sìgi.n.fɛ:n:étranger
\mm sìgi:v:asseoir
\mm ń:pers:je
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt étranger-suf abs
\ge condition.d'étranger
\dt 11/Nov/2007

\lx sìgini
\ps n
\ge alphabet

\lx sìginiden
\mm sìgini:n:alphabet
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge caractère.d'écriture
\lt (alphabet.élément)
\sy sɛ́bɛnden
\sy sɛ́bɛnniden
\dt 26/Sep/2006

\lx sìginidenkunba
\mm sìgini.den:n:caractère.d'écriture
\mm sìgini:n:alphabet
\mm dén:n:enfant
\mm kùn.ba:vq:gros
\mm kùn:n:tête
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\lt lettre-grande
\ge majuscule
\dt 11/Nov/2007

\lx sìginidenmisɛn
\mm sìgini.den:n:caractère.d'écriture
\mm sìgini:n:alphabet
\mm dén:n:enfant
\mm mìsɛn:vq:petit
\ps n
\lt lettre-petite
\ge minuscule
\sm (lettre, caractère d'écriture)
\dt 11/Nov/2007

\lx sìgiɲɔgɔn
\mm sìgi:n:position.assise
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\ge voisin
\ee de quartier
\lt (domicile.semblable)
\xv sìgiɲɔgɔn júgu yé  bàna yé, fúra t'ó lá
\xe avoir un voisin méchant, c'est une maladie incurable
\dt 16/Aug/2006

\lx sìgiɲɔgɔnjámana
\mm sìgi.ɲɔgɔn:n:voisin
\mm sìgi:n:position.assise
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm jàmana:n:pays
\ps n
\lt voisin-pays
\ge pays.voisin
\xv Màli mín yé Kɔ́diwari sìgiɲɔgɔnjamana dɔ́ yé...
\xe Le Mali qui est un pays voisin de la Côte d'Ivoire ... (kb 11/04 p.11)
\dt 11/Nov/2007

\lx sìgiɲɔgɔnma
\mm sìgi.ɲɔgɔn:n:voisin
\mm sìgi:n:position.assise
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge voisin
\lt (voisin.suf adj)
\dt 12/Aug/2006

\lx sìgiɲɔgɔnmaya
\mm sìgi.ɲɔgɔn.ma:adj:voisin
\mm sìgi.ɲɔgɔn:n:voisin
\mm sìgi:n:position.assise
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ma:mrph:COM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge voisinage
\lt (voisin.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx sìgiɲɔgɔnmuso
\mm sìgi.ɲɔgɔn:n:voisin
\mm sìgi:n:position.assise
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm mùso:n:femme
\ps n
\ge voisine
\lt (voisin.féminin)
\dt 12/Aug/2006

\lx sìgiɲɔgɔnya
\mm sìgi.ɲɔgɔn:n:voisin
\mm sìgi:n:position.assise
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge voisinage
\lt (voisin.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx sígisigi
\ps v
\vl vi
\ge bégayer
\gv sangloter par à-coups
\dt 26/Sep/2006

\lx sígisigibaatɔ
\mm sígisigi:v:bégayer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va sígisigi.baga.tɔ
\mm sígisigi:v:bégayer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\lt hésiter-sujet
\ge hésitant
\dt 11/Nov/2007

\lx sìgiyɔrɔ
\mm sìgi:n:position.assise
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\sn 1
\ge domicile
\lt (asseoir.lieu)
\sn 2
\gv endroit pour s'asseoir
\sn 3
\gv emplacement réservé
\ee (aux classes du "kɔmɔ" + les classes elles-mêmes)
\dt 16/Aug/2006

\lx sìgiyɔrɔma
\mm sìgi:v:asseoir
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\mm mà:pp:à
\ps v
\lt poser-lieu-suf
\vl vt
\ge multiplier
\vl vi
\gv être multiplié
\xv ò sàn kélen dúnan mínnu bɛ́ jàgo kɛ́, òlu ká wúsuru sàrata sìgiyɔrɔmana sènɲɛ̀ duuru
\xe dans la même année, la taxe imposée aux commerçants étrangers a quintuplé (kb 9/06 p. 11)
\xv sàn 25 ó sàn 25, jàmanaden bɛ́ sìgiyɔrɔma fìla
\xe tous les 25 ans, la population du pays se multiplie par deux (kb 2/06 p.4)
\dt 11/Nov/2007

\lx sìgiyɔrɔma
\mm sìgi:v:asseoir
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\mm mà:pp:à
\ps n
\sn 1
\ge endroit
\lt (poser.lieu.suf)
\sn 2
\gv tas
\ee (de monnaie ou autres objets. technique de comptage. = multiplié par : mùgan  sìgìyɔ̀rɔ̀ma sàba 20 x 3 = 60  )
\dt 15/Aug/2006

\lx síi
\ps onomat
\ge très
\sm (noir)
\xv à ká fín síi !
\xe il est très noir
\dt 16/Aug/2006

\lx sìilisáala
\ps v
\vl vr
\sn 1
\ge agir.nonchalamment
\ee sans dynamisme
\sn 2
\gv lambiner
\dt 26/Sep/2006

\lx síiri
\ps n
\ge magie

\lx sìisan
\va sìnsan
\ps n
\sn 1
\ge manque.d'oxygène
\xv sìisan bɛ́  kɔ̀lɔn ìn kɔ́nɔ
\xe l'air de ce puits n'est pas respirable
\sn 2
\gv asthme
\gv difficulté respiratoire
\xv sìisan b'á lá
\xe il a de l'asthme
\dt 26/Sep/2006

\lx sìjan
\mm sì:n:vie
\mm jàn:vq:long
\ps n
\lt vie-longue
\ge longue.vie
\gv âge avancé
\dt 11/Nov/2007

\lx síjɛ
\mm sí:n:poil
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps adj/n
\ge vieux
\lt (cheveu.blanc)
\dt 26/Sep/2006

\lx síjɛtigi
\mm sí:n:poil
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge vieux
\gv chenu
\lt (cheveux blancs.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx síjɛya
\mm sí:n:poil
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge canitie
\lt (cheveu blanc.sub abs)

\lx síjugu
\mm sí:n:poil
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps n
\sn 1
\ge chevelure.de.nouveau-né
\lt (poil.mauvais)
\sn 2
\gv duvet des poussins
\dt 16/Aug/2006

\lx síjugu
\mm sí:n:semence
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\lt (race.mauvaise)
\ps n
\sn 1
\ge noble.dégénéré
\sm ("hɔrɔn" indigne de ce nom)
\sn 2
\gv race de griots exploiteurs
\dt 16/Aug/2006

\lx síkan
\ps onomat
\ge d'un.seul.trait
\sm (avaler)
\sy síri
\sy síi
\dt 16/Aug/2006

\lx sìkara
\ps n
\sn 1
\ge cadenas
\ee (d'une sacoche à oeillets, reprenant tous les trous)
\sn 2
\gv talisman
\dt 12/Aug/2006

\lx síkara
\ps n
\ge agonie
\gv ; coma
\dt 28/Sep/2014

\lx síkisɛ
\mm sí:n:semence
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\lt espèce-grain
\ge semence
\xv bín mín nà síkisɛ bɔ́ (Gn, 1, 11)
\xe (que la terre se couvre) d'herbes produisant leur semence
\dt 11/Nov/2007

\lx síkominen
\mm sí:n:poil
\ps n
\ge cheveux.grisonnants
\dt 18/Apr/2014

\lx sìkɔlɔ
\mm sì:n:karité
\mm kɔ́lɔ:n:noyau.de.karité
\ps n
\ge noyau.de.karité
\lt (karité.noyau)
\dt 16/Aug/2006

\lx sìkɔlɔlama
\mm sì.kɔlɔ:n:noyau.de.karité
\mm sì:n:karité
\mm kɔ́lɔ:n:noyau.de.karité
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge brun
\ee couleur de noix de karité
\lt (noix de karité.à l'aspect de)
\dt 26/Sep/2006

\lx sìkɔlɔlamɔgɔ
\mm sì.kɔlɔ:n:noyau.de.karité
\mm sì:n:karité
\mm kɔ́lɔ:n:noyau.de.karité
\mm lá:pp:dans
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge personne.au.teint.clair
\lt (noix de karité.à.personne)
\dt 16/Aug/2006

\lx sìlamɛ
\va àlisilamɛ
\va sìlama
\bw ar: aslama = devenir musulman
\ps n
\ge musulman
\dt 28/Sep/2014

\lx sìlamɛden
\mm sìlamɛ:n:musulman
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge musulman
\ee de naissance
\lt (musulman.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx sìlamɛdiinɛ
\mm sìlamɛ:n:musulman
\mm díinɛ:n:religion
\ps n
\lt Islam-religion
\ge islam
\sy sìlamɛya
\xv Áskia M.yé sìlamɛyadiinɛ kɛ́ à táabolo yé
\xe Askia M. a utilisé l'Islam comme un moyen de progrès ... (Kb 1/06 p.5)
\dt 11/Nov/2007

\lx sìlamɛya
\mm sìlamɛ:n:musulman
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge islam
\gv islamisme
\lt (musulman.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx sìlamɛya
\mm sìlamɛ:n:musulman
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge devenir.musulman
\lt (islam.suf caus)
\sn 2
\gv pratiquer l'islam
\dt 26/Sep/2006

\lx sìlamɛyakɛmɛ
\mm sìlamɛ:n:musulman
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm kɛ̀mɛ:num:cent
\ps num
\ge cent
\gv
\dt 28/Sep/2014

\lx sílasa
\mm sí:n:semence
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sà:v:mourir
\ps n
\sn 1
\ge extermination
\sm (d'une race)
\gv génocide
\lt (race.éteindre)
\sn 2
\gv extinction d'une espèce
\dt 26/Sep/2006

\lx sílásà
\mm sí:n:semence
\mm lá:mrph:CAUS
\mm sà:v:mourir
\ps v
\vl vt
\ge exterminer
\lt (race.faire mourir)

\lx sílatunu
\mm sí:n:semence
\mm lá:mrph:CAUS
\mm túnu:v:perdre
\va sílatunun
\mm sí:n:semence
\mm lá:mrph:CAUS
\mm túnun:v:perdre
\va sítunun
\mm sí:n:semence
\mm túnun:v:perdre
\va sítunu
\mm sí:n:semence
\mm túnu:v:perdre
\ps v
\vl vt
\ge exterminer
\lt (race.faire disparaître)
\dt 12/Mar/2014

\lx sìma
\va sùmɛ
\ps n
\ge poisson.Arius.gigas
\ee ---> 1,15 m (assez rare, oeufs très gros incubés dans la cavité bucale; vu un exemplaire d'une vingtaine de kg, pris au hameçon dans le Niger en mai 1993)
\dt 16/Aug/2006

\lx sìma
\mm sì:n:vie
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge durable
\lt (longue vie.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx síma
\mm sí:n:poil
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge poilu/plumeux
\lt (poil.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx símafɛn
\mm sí.ma:adj:poilu/plumeux
\mm sí:n:poil
\mm ma:mrph:COM
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge plumeux/poilu
\dt 26/Sep/2006

\lx siman
\va simɔn
\ps n
\ge ciment
\dt 23/Sep/2014

\lx sìmaya
\mm sì.ma:adj:durable
\mm sì:n:vie
\mm ma:mrph:COM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge longue.vie
\lt (qui vit longtemps.suf abs)
\xv Ála ká  sìmaya ní  kɛ́nɛmaya k'án yé !
\xe que Dieu nous accorde longue vie et santé !
\dt 16/Aug/2006

\lx sìmi
\ps v
\vl vt
\ge coaguler
\gv figer
\ee (cire, sang, lait, beurre ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx sìmi
\ve (- f)
\ps v
\vl vt
\ge faire.tourner
\ee vivement
\dt 16/Aug/2006

\lx sìminan
\mm sìmi:v:coaguler
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\lt coaguler-ce qui fait
\ge coagulant
\gv présure
\nt donniya  5/6 p. 17
\dt 11/Nov/2007

\lx sìmɔ
\mm sì:n:karité
\mm mɔ̀:n:croissance
\ps n
\ge fruit.mûr.de.karité
\lt (karité.fruit)
\dt 16/Aug/2006

\lx sín
\ps n
\ge sein
\gv mamelle
\xv sín dí dén mà
\xe allaiter un enfant, lui donner le sein
\xv à sín bɔ́ra
\xe elle entre dans l'adolescence (ses seins sortent)
\dt 26/Sep/2006

\lx sín
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge diriger
\sm (sur ... mà)
\sn 2
\gv faire face à
\gv se diriger droit
\gv faire immédiatement
\xv à sínna  bùgu mà
\xe il est allé droit sur la paillote
\xv à sínna k'à fɔ́...
\xe brusquement il dit :
\dt 26/Sep/2006

\lx sìna
\va sùma
\va sùna
\ps n
\ge un.tel
\xv nìn ntàlen bɛ́ dá  ò dénmisɛn sìna lá
\xe ce proverbe s'adresse à cette catégorie d'enfants
\dt 26/Sep/2006

\lx sìna
\ps n
\sn 1
\ge coépouse
\sn 2
\gv rival
\gv ennemi
\xv í sìna tɛ́  né yé
\xe je ne suis pas ton ennemi
\sn 3
\gv végétal sauvage
\ee (ressemblant à un autre plus connu,plus utile)
\dt 26/Sep/2006

\lx sìnamuso
\mm sìna:n:coépouse
\mm mùso:n:femme
\ps n
\ge coépouse
\gv rivale
\lt (rivale.femme)
\dt 26/Sep/2006

\lx sìnamusoma
\mm sìna.muso:n:coépouse
\mm sìna:n:coépouse
\mm mùso:n:femme
\mm ma:mrph:RECP.PRN
\ps n
\ge coépouse
\dt 12/Aug/2006

\lx sìnamusoya
\mm sìna.muso:n:coépouse
\mm sìna:n:coépouse
\mm mùso:n:femme
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge condition.de.coépouse
\lt (coépouse.suf abs)
\sn 2
\gv rivalité entre coépouses
\dt 16/Aug/2006

\lx sìnaya
\mm sìna:n:coépouse
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge condition.de.coépouse
\lt (rivale.suf abs)
\sn 2
\gv rivalité entre coépouses
\dt 16/Aug/2006

\lx sínbara
\mm sín:n:sein
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge sein
\gv mamelle
\lt (mamelle.contenant)
\dt 26/Sep/2006

\lx sínbi
\va sínba
\ve (bk)
\ps n
\ge harpe
\sm luth des chasseurs malinké
\dt 26/Sep/2006

\lx sìnbon
\ps n
\ge grand.chasseur
\dt 26/Sep/2006

\lx sìnbonsi
\mm sìnbon:n:grand.chasseur
\mm sì:v:passer.la.nuit
\ps n
\ge funerailles.de.chasseur
\ee veillée funèbre d'un grand chasseur
\lt (grand chasseur.veiller)
\dt 16/Aug/2006

\lx sínɛ
\ps n
\ge gazelle
\sn 1
\gv gazelle dorcas
\lat Gazella dorcas
\sn 2
\gv gazelle à front roux
\lat Gazella rufirons
\sn 3
\gv gazelle dama
\lat Gazella dama
\ee au désert et au Sahel, mais de plus en plus rares)
\dt 16/Aug/2006

\lx sínɛfɔ
\ps n
\ge Sénoufo
\dt 23/Feb/2014

\lx sínga
\va sánga
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge prêter
\sm (qc à qn)
\xv í ká nɛ̀gɛso sínga  né mà
\xe prête-moi ton vélo
\sn 2
\gv emprunter
\dt 25/Apr/2014

\lx sínga
\ps n
\ge emprunt
\gv objet emprunté
\dt 27/Mar/2013

\lx síngɛrɛntɛlan
\mm sín:n:sein
\mm gɛ̀rɛntɛ:v:serrer
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\lt sein-serrer-ce qui sert à
\ge soutien-gorge
\sm (serré)
\sy síntalan
\nt Kb 8/06 p.8
\dt 11/Nov/2007

\lx síngo
\ps n
\ge trépied
\sm trépied métallique pour la cuisine
\dt 16/Aug/2006

\lx síngɔ
\ps n
\ge apparence
\xv ù síngɔ bɛ́  ɲɔ́gɔn ná
\xe ils se ressemblent
\dt 26/Sep/2006

\lx sìni
\va sínin
\ps n
\ge matinée
\gv soleil levant
\dt 26/Sep/2006

\lx síni
\va sínin
\ps adv/n
\sn 1
\ge demain
\sn 2
\gv avenir
\sn 3
\gv l'autre vie
\gv l'autre monde
\xv - jɔ́n yé  síni dɔ́nbaa yé ? - fálatɔ lánaanibaa
\xe - qui reconnaît l'autre vie ? - celui qui console l'orphelin (chant de
trompe)
\dt 23/Feb/2014

\lx sínikan
\mm síni:n:demain
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge paroles.malveillantes
\lt (demain.parole)
\ee paroles qu'on n'oubliera pas demain)
\dt 16/Aug/2006

\lx sínikɛnɛ
\mm síni:n:demain
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\va sínin.kɛnɛ
\mm sínin:n:demain
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\ps n/adv
\ge après-demain
\lt (demain.aube ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx sínimasini
\mm síni:n:demain
\mm mà:pp:à
\mm síni:n:demain
\ps n
\lt demain-endroit-demain
\ge avenir
\dt 11/Nov/2007

\lx síniɲɛsigi
\mm síni:n:demain
\mm ɲɛ́:pp:devant
\mm sìgi:v:asseoir
\ps n
\ge épargne
\ee (tout ce qu'on garde en réserve pour l'avenir)
\lt (avenir.préparer)

\lx sìnitile
\mm sìni:n:matinée
\mm tìle:n:soleil
\ps n
\ge soleil.levant
\lt (matin.soleil)
\dt 26/Sep/2006

\lx sínjan
\mm sín:n:sein
\mm jàn:vq:long
\ps n
\ge casse-flûte
\ee arbre ---> 10 / 20 m
\lat Cassia sieberiana
\sd césa
\lt (sein.grand)
\ee belles fleurs jaune vif en grappes)
\sy sínsan
\dt 26/Sep/2006

\lx sínjanba
\mm sín:n:sein
\mm jàn:vq:long
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge saucissonnier
\ee arbre ---> 15 m
\lat Kigelia africana
\sd bign
\lt (sein.grand.très)
\ee fruits ligneux, épais, en forme de saucisson)
\dt 26/Sep/2006

\lx sínji
\mm sín:n:sein
\mm jí:n:eau
\ps n
\sn 1
\ge lait.maternel
\sn 2
\gv parenté
\lt (sein.eau)
\sn 3
\gv ascendance
\dt 16/Aug/2006

\lx sínjima
\mm sín.ji:n:lait.maternel
\mm sín:n:sein
\mm jí:n:eau
\mm ma:mrph:RECP.PRN
\ps n
\sn 1
\ge sibling.utérin
\sn 2
\gv parent
\sm au sens large
\dt 16/Aug/2006

\lx sínjiman
\mm sín.ji:n:lait.maternel
\mm sín:n:sein
\mm jí:n:eau
\mm man:mrph:ADJ
\ps n
\sn 1
\ge sibling.utérin
\lt (lait maternel.suf adj)
\sn 2
\gv parent
\sm au sens large

\lx sínjisira
\mm sín.ji:n:lait.maternel
\mm sín:n:sein
\mm jí:n:eau
\mm síra:n:chemin
\ps n
\ge parenté
\lt (parent.route)

\lx sínjiya
\mm sín.ji:n:lait.maternel
\mm sín:n:sein
\mm jí:n:eau
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge parenté
\lt (parent.suf abs)
\sn 2
\gv affection entre siblings utérins
\dt 26/Sep/2006

\lx sínkelen
\mm sín:n:sein
\mm kélen:num:un
\ps n
\sn 1
\ge marâtre
\sn 2
\gv femme égoïste
\lt (sein.unique)
\dt 26/Sep/2006

\lx sínkisɛ
\mm sín:n:sein
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge mamelon
\ee (bout du sein de la mère, tétine de la vache ...)
\lt (mamelle.élément)
\dt 12/Aug/2006

\lx sínkɔrɔntalen
\mm sín:n:sein
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm ntàlen:n:araignée
\ps n
\ge point.de.côté
\ee (de pneumonie, pleurésie, congestion pulmonaire ...)
\lt (sein.sous. ? )
\dt 16/Aug/2006

\lx sínminden
\mm sín:n:sein
\mm mìn:v:boire
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge bébé
\lt (sein.téter.enfant)
\sy sínminna
\dt 26/Sep/2006

\lx sínnaban
\mm sín:n:sein
\mm ná:pp:dans
\mm bán:v:terminer
\ps n
\sn 1
\ge dernier.enfant
\ee d'une mère (petit dernier ...)
\sy làgare
\lt (sein.finir)
\sn 2
\gv auriculaire
\dt 26/Sep/2006

\lx sínnukisɛ
\mm sín:n:sein
\mm nú:n:nez
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge pis
\gv téton
\lt (mamelle.bout.morceau)
\sy sínkisɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx sìnɔgɔ
\va sùnɔgɔ
\va sùnaa
\lt (dormir.envie)
\ee *sìn = passer la nuit + dɔgɔ = envie
\ph [sindɔgɔ --> sinnɔgɔ -->sinɔgɔ]
\ps n
\ge sommeil
\xv sìnɔgɔ b'á ɲɛ́ ná
\xe il a sommeil
\dt 16/Aug/2006

\lx sìnɔgɔ
\va sùnɔgɔ
\va sùnaa
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge dormir
\xv í má sùnɔgɔ bán ?
\xe tu ne dors pas encore ?
\vl vt
\gv faire dormir
\xv fúra y'á sùnɔgɔ
\xe le remède l'a fait dormir
\sn 2
\vl vi
\gv cailler
\sm (lait ...)
\sn 3
\vl vt
\gv dormir un certain temps
\xv ù bɛ́ táa  ù dá  kà dɔ́ɔnin sùnaa
\xe ils vont se coucher et dorment un petit peu
\dt 16/Aug/2006

\lx sìnɔgɔjɛgɛ
\mm sìnɔgɔ:n:sommeil
\mm jɛ́gɛ:n:poisson
\ps n
\ge poisson.Parophiocephalus.obscurus
\ee --->45 cm, ---> 1,5 kg
\lt (sommeil.poisson)
\ee ichtyophage, chasse à l'affût, dans les eaux calmes)
\sy nsónson
\sy fíndo
\dt 26/Sep/2006

\lx sìnsan
\ps n
\ge clôture
\dt 26/Sep/2006

\lx sìnsan
\ps v
\vl vt
\ge clôturer

\lx sínsan
\ps n
\ge casse-flûte
\lat Cassia sieberiana
\sd césa
\sy sínjan
\ee (belles fleurs jaune vif en grappes)
\dt 19/Aug/2006

\lx sìnsin
\ps n
\ge fétiche.des.jumeaux
\ee (sorte de panier tressé en raphia)
\dt 16/Aug/2006

\lx sínsin
\va sínsi
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge appuyer
\sm (sur ...)
\gv renforcer
\ee [fig]
\xv à b'í sínsin  bére lá kà wúli
\xe il s'appuie sur le bâton pour se lever
\sn 2
\gv encourager
\dt 26/Sep/2006

\lx sínsinbere
\mm sínsin:v:appuyer
\mm bére:n:bâton
\va sínsibere
\mm sínsi:v:appuyer
\mm bére:n:bâton
\ps n
\sn 1
\ge bâton.pour.s'appuyer
\lt (s'appuyer.bâton)
\sn 2
\gv appui
\gv argument
\dt 12/Mar/2014

\lx sínsinnan
\mm sínsin:v:appuyer
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge appui
\lt (renforcer.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx síntàkí
\ps n
\ge orchite
\ee gonflement douloureux d'un testicule
\dt 26/Sep/2006

\lx síntalan
\mm sín:n:sein
\mm tà:v:prendre
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge soutien-gorge
\lt (sein.tenir.ce qui sert à)

\lx sínti
\ve (-bk)
\va síntin
\va síndi
\ps n
\ge origine
\sy búruju
\sy bɔ́kolo
\sy sínji
\dt 19/Dec/2012

\lx sínti
\va síndi
\ps v
\vl vt
\ge fonder

\lx síɲɛ
\va sán
\va syán
\ve (bn)
\va síyɛn
\va syɛ́n
\ve (bk,f)
\va shyɛ́n
\ps v
\vl vt
\ge gratter
\gv sarcler
\xv ŋɔ́ni yé  né syɛ́n
\xe les épines m'ont égratigné
\xv mùso bɛ́  jɛ́gɛfara syɛ́n
\xe la femme écaille le poisson
\dt 24/Jun/2013

\lx sìɲɛna
\mm sì:v:passer.la.nuit
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge veillée
\sm (jusqu'à l'aube)
\lt (passer la nuit.éveillé)
\xv ù yé  sìɲɛna kɛ́
\xe ils ont veillé jusqu'à l'aube
\dt 16/Aug/2006

\lx sìɲɛnakɛla
\mm sì.ɲɛ.na:n:veillée
\mm sì:v:passer.la.nuit
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt veille-faire-celui qui
\sn 1
\ge veilleur
\sm qui.passe.la.nuit.sans.dormir (à l'occasion des cérémonies d'initiation, des veillées de deuil, des veillées de fête de mariage ...)
\sn 2
\gv gardien de nuit
\xv Sìɲɛnakɛla bɛ́ dùgujɛ màkɔ́nɔ
\xe le veilleur désire voir poindre l'aube (ps 130, 6)
\dt 11/Nov/2007

\lx síɲɔgɔn
\mm sí:n:semence
\mm ɲɔ̀gɔn:n:pareil
\ps n
\lt espèce-semblable
\ge même.espèce
\xv Nímafɛn ó fɛ́n  ò ní  à síɲɔgɔn dè bɛ́ jɛ̀
\xe tout être vivant fréquente son semblable (Si 13, 15)
\dt 11/Nov/2007

\lx sìra
\va nsìra
\ps n
\ge baobab
\ee arbre ---> 25 / 30 m
\lat Adansonia digitata
\sd bomb
\ee un des arbres les plus utiles. Les feuilles riches en calcium et en fer donnent un mucilage reherché pour les sauces, la pulpe des fruits est riche en vitamines B 1 et C, l'écorce donne d'excellentes fibres)
\dt 19/Aug/2006

\lx sìra
\mm sì:v:passer.la.nuit
\mm ra:mrph:PFV.INTR
\ps n
\ge reste.du.souper
\lt (a passé la nuit)
\xv sìra bánna
\xe le reste du repas du soir est fini
\dt 16/Aug/2006

\lx síra
\ps n
\ge tabac
\lat Nicotiana rustica
\sd sola
\xv síra mìn
\xe chiquer
\xv síra fòron
\xe priser
\dt 19/Aug/2006

\lx síra
\ps n
\sn 1
\ge chemin
\gv itinéraire
\xv à bɛ́  síra fɛ̀  kà nà
\xe il est en route, il arrive
\xv án yé  síra bìla
\xe nous nous sommes trompés de route
\xv án bɛ́  síra ɲíni
\xe nous demandons l'autorisation de partir
\sn 2
\gv rang
\gv ligne
\sn 3
\gv route personnelle
\xv nìn kó tɛ́  í ká síra yé
\xe cela ne te regarde pas, ça ne te concerne pas
\sn 4
\gv manière
\gv circonstances
\xv án bɛ́  ò dɔ́n  síra jùmɛ fɛ̀ ?
\xe comment le savons-nous ?
\sn 5
\gv religion
\xv síra dànfáralen dòn
\xe on distingue les religions
\xv díinɛsira táama
\xe pratiquer une religion
\dt 26/Sep/2006

\lx sírabara
\mm síra:n:tabac
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge tabatière
\lt (tabac.contenant)
\sy npɛ́tɛ
\sy síranpɛtɛ

\lx síracɛtigɛ
\mm síra:n:chemin
\mm cɛ́:n:milieu
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\sn 1
\ge embranchement
\gv croisement de route
\sn 2
\gv traversée de la route
\lt (route.traverser)
\xv síracɛtigɛ ká gɛ̀lɛn sísan, móbili ká cá !
\xe il est difficile de traverser la route en ce moment, il y a trop de voitures
\dt 26/Sep/2006

\lx sírada
\mm síra:n:chemin
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge bord.de.la.route
\lt (route.bord)
\dt 16/Aug/2006

\lx síraden
\mm síra:n:chemin
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge route
\lt (route.unité)

\lx sírafana
\mm síra:n:chemin
\mm fàna:n:repas
\ps n
\ge viatique
\gv provisions de route
\lt (chemin.repas)
\dt 26/Sep/2006

\lx sírafara
\mm síra:n:chemin
\mm fára:n:séparation
\ps n
\ge bifurcation
\lt (route.séparation)
\dt 26/Sep/2006

\lx sírakankasaara
\mm síra:n:chemin
\mm kàn:pp:sur
\mm kàsaara:n:accident
\ps n
\ge accident.de.circulation
\lt (route.sur.accident)
\dt 16/Aug/2006

\lx sìrakɔgɔma
\vt sírakɔgɔma
\cf fìlakwama
\ps n
\ge tortue.de.terre
\lt (tortue.salée)
\dt 16/Aug/2006

\lx sírakun
\mm síra:n:chemin
\mm kùn:n:tête
\ps n
\sn 1
\ge chemin
\sn 2
\gv bout du chemin
\lt (route.bout)
\dt 26/Sep/2006

\lx sírakunbɛn
\mm síra:n:chemin
\mm kùn:n:tête
\mm bɛ̀n:v:se.rencontrer
\ps n
\ge carrefour
\lt (route.rencontrer)
\dt 26/Sep/2006

\lx sírakuruyɔrɔ
\mm síra:n:chemin
\mm kùru:v:plier
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge tournant
\gv virage
\lt (route.plier.endroit)
\dt 26/Sep/2006

\lx síralan
\mm lan:mrph:INSTR
\ee sira* = furan : balayer
\ps n
\ge balai
\lt (balayer.ce qui sert à)
\sy fúralan
\sy fúrannan
\dt 15/Aug/2006

\lx síramɔɲɔ
\mm síra:n:tabac
\mm mɔ̀ɲɔ:n:torche
\ps n
\ge carotte.de.tabac
\lt (tabac.flambeau)
\dt 16/Aug/2006

\lx síramugu
\mm síra:n:tabac
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\ge tabac.en.poudre
\sm (pour chiquer ou priser)
\lt (tabac.poudre)
\dt 16/Aug/2006

\lx síran
\ps n
\ge crainte
\cf jɔ̀rɔ
\xv síran yé  bɛ́ɛ mìnɛ
\xe tous se sont mis à avoir peur
\xv síran tɛ́  sàya sà
\xe la peur n'empêche pas le danger (la mort)
\dt 26/Sep/2006

\lx síran
\ps v
\vl vi
\ge craindre
\xv ń tɛ́ síran  à ɲɛ́
\xe je n'ai pas peur de lui
\dt 26/Sep/2006

\lx síranbaatɔ
\mm síran:v:craindre
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va síran.baga.tɔ
\mm síran:v:craindre
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge peureux
\lt (avoir peur.sujet)
\sy jítɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx síranfɛn
\mm síran:v:craindre
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\lt craindre-être
\ge être.terrible
\dt 11/Nov/2007

\lx síranpɛtɛ
\mm síra:n:tabac
\mm npɛ́tɛ:n:tabatière
\ps n
\ge tabatière
\lt (tabac.petite boite)
\sy sírabara
\sy npɛ́tɛ
\dt 15/Aug/2006

\lx síranya
\mm síran:v:craindre
\mm ya:mrph:ABSTR
\va síran.yɛ
\mm síran:v:craindre
\mm yɛ:mrph:ABSTR
\ps n
\ge peur
\lt (peur.suf abs)
\sy síran
\sy jɔ̀rɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx síranyafɛn
\mm síran.ya:n:peur
\mm síran:v:craindre
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm fɛ́n:n:chose
\va síran.yɛ.fɛn
\mm síran.yɛ:n:peur
\mm síran:v:craindre
\mm yɛ:mrph:ABSTR
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge objet.terrifiant
\lt (peur.chose)
\sy síranfɛn
\dt 26/Sep/2006

\lx síratigɛ
\mm síra:n:chemin
\mm tìgɛ:v:couper
\ps n
\sn 1
\ge voie
\gv perspective
\gv occasion
\gv coïncidence
\xv ...síratigɛ lá
\xe à propos de ..., en ce qui concerne ..., à l'occasion de
\sn 2
\gv action de traverser
\lt (voie.couper)
\dt 26/Sep/2006

\lx síratigɛla
\mm síra:n:chemin
\mm tìgɛ:v:couper
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge brigand
\lt (route.couper.celui qui)

\lx sìratu
\bw ar: sirat = voie (terme musulman)
\ps n
\ge chemin.au.jugement.dernier
\dt 16/Aug/2006

\lx sìri
\ps n
\sn 1
\ge liaison
\sn 2
\gv botte
\gv fagot
\sn 2
\gv sortilège
\sm (qui vous empêche de faire qc, d'obtenir qc ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx sìri
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge lier
\gv attacher
\xv í nà kɛ́  màa yé, í tɛ́na sìri  màa ná
\xe tu deviendras quelqu'un, tu ne dépendras de personne
\sn 2
\gv ensorceler
\xv sònyalikɛla yé  màa sìri  kà à ká fɛ́n tà
\xe le voleur a ensorcelé une personne et lui a pris ses biens
\dt 26/Sep/2006

\lx síri
\ps n
\ge arbre.Burkea.africana
\sd césa
\ee arbre ---> 15 / 20 m, bon bois d'oeuvre, écorce et gousses servent à tanner)
\dt 16/Aug/2006

\lx síri
\va síi
\ve (bn)
\ps onomat
\ge d'un.seul.coup
\sm (avaler)
\sy síkan
\dt 16/Aug/2006

\lx síriba
\ve (-f)
\ps n
\ge aiguille.à.coudre.les.sacs
\dt 16/Aug/2006

\lx sìrife
\va sòrofe
\ve (bn)
\ps n
\ge rasoir
\gv petit couteau tranchant
\dt 26/Sep/2006

\lx sìrifi
\ve (-f)
\bw ar: ̀arif = id.
\ps n
\ge descendant.du.prophète
\sm (terme musulman)
\dt 16/Aug/2006

\lx sìrijuru
\mm sìri:v:lier
\mm jùru:n:corde
\ps n
\sn 1
\ge corde.pour.attacher
\lt (lier.corde)
\xv ...sìrijuru gɛ̀lɛya
\xe amener des complications [fig]
\sn 2
\gv sortilège
\dt 16/Aug/2006

\lx sìriki
\ve (-bk)
\bw ar: saraqa = voler, dérober ?
\ps n
\ge complot
\xv sìriki sìri  màa kɔ́ fɛ̀
\xe tramer un complot contre quelqu'un  (derrière qn)
\dt 26/Sep/2006

\lx sìriku
\mm sìri:v:lier
\mm kú:n:queue
\ps n
\ge gri-gri
\lt (lier.queue)
\ee queue de taureau rouge, d'hyène : neutralise la volonté d'autrui !)
\dt 16/Aug/2006

\lx sìrilan
\mm sìri:v:lier
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge lien
\lt (lier.ce qui sert à)

\lx sìrimɛ
\ps n
\ge beurre.fondu
\dt 16/Aug/2006

\lx sìritigɛlen
\mm sìri:n:liaison
\mm tìgɛ:v:couper
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ve (bmk)
\ps ptcp
\ge effronté
\ee (il n'est lié par aucun respect)
\lt (lien.coupé)
\dt 26/Sep/2006

\lx sìritigɛlenya
\mm sìri.tigɛ.len:ptcp:effronté
\mm sìri:n:liaison
\mm tìgɛ:v:couper
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ve (bmk)
\ps n
\ge effronterie
\lt (effronté.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx sísan
\va sísàn
\ps adv/n
\ge maintenant
\xv fɔ́ sísan
\xe jusqu'à présent, encore maintenant
\xv sísan sɔ̀rɔ kà...
\xe disposer de cet instant pour ...
\dt 15/Jun/2013

\lx sísandanin
\mm sísan:n:maintenant
\mm dá:n:bouche
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge tout.de.suite
\lt (instant.lieu.petit)
\dt 26/Sep/2006

\lx sísanwaati
\mm sísan:n:maintenant
\mm wáati:n:moment
\ps n
\lt maintenant-moment
\ge le.présent
\dt 11/Nov/2007

\lx sísɛ̀mɛ́
\ps n
\ge oiseau.drongo.brillant
\lat Dicrurus adsimilis
\ee perché à l'affût, vole en cerclespour capturer les insectes et revient se percher)
\sy wárakilikɔnɔnin
\dt 16/Aug/2006

\lx sìsi
\ps n
\sn 1
\ge fumée
\xv à bɛ́  sìsi bɔ́
\xe ça fume, ça fait de la fumée
\sn 2
\gv buée
\sn 3
\gv enrouement
\dt 16/Aug/2006

\lx sìsi
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge brûler
\sm (un plat)
\sn 2
\gv enfumer
\gv griller
\sn 3
\gv enrouer
\xv à kán sìsilen dòn
\xe il a la voix enrouée
\dt 26/Sep/2006

\lx sìsibɔlan
\mm sìsi:n:fumée
\mm bɔ́:v:sortir
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\lt fumée-sortir-ce qui sert à
\ge tuyau.d'échappement
\sm des véhicules / cheminée
\xv sìsibɔlan mín mànkan mán bòn, ò ntànya bɛ́ ɲàngi dɔ́rɔlɛ 60 ná
\xe l'absence d'un tuyau d'échappement silencieux est taxée d'une amende de 300 CFA (kb 12/05 p.5)
\dt 11/Nov/2007

\lx sìsijɛ
\mm sìsi:n:fumée
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\lt (fumée.blanche)
\ps n
\sn 1
\ge gris-clair
\ee (couleur)
\sn 2
\gv fumée blanche
\dt 16/Aug/2006

\lx sìsikurun
\mm sìsi:n:fumée
\mm kúrun:n:pirogue
\ps n
\ge train.à.vapeur
\gv bateau à vapeur
\lt (vapeur.véhicule)
\dt 26/Sep/2006

\lx sìsilasɛgɛ
\mm sìsi:n:fumée
\mm lá:pp:dans
\mm sɛ́gɛ:n:épervier
\ps n
\ge busard/faucon
\sn 1
\gv busard des sauterelles
\lat Butastur rufipennis
\lt (fumée.de la.rapace)
\sn 2
\gv faucon renard
\lat Falco alopex
\sy sɛ́gɛbilen
\sy tásisirɔsɛgɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx sìso
\mm sì:v:passer.la.nuit
\mm só:n:maison
\ps n
\ge chambre.à.coucher
\lt (passer la nuit.pièce)
\dt 16/Aug/2006

\lx sìtanɛ
\va sùtana
\bw ar: ̀aytan = Satan
\ps n
\sn 1
\ge diable
\gv démon
\sn 2
\gv esprit de querelle
\xv kàrisa sìtanɛ ká bòn
\xe un tel est querelleur au possible
\sn 3
\gv querelle
\xv sùtana dábila
\xe cesser une querelle
\dt 26/Sep/2006

\lx sìtanɛma
\mm sìtanɛ:n:diable
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\sn 1
\ge querelleur
\sn 2
\gv diabolique
\lt (diable.qui a)
\xx l'éxpression "í á lé díable áu có"
\dt 26/Sep/2006

\lx sìtanɛmako
\mm sìtanɛ.ma:adj:querelleur
\mm sìtanɛ:n:diable
\mm ma:mrph:COM
\mm kó:n:affaire
\ps n
\lt querelleur-affaire
\sn 1
\ge querelle
\sn 2
\gv action illicite
\xv ù yé jógo mínnu sɔ̀rɔ ù búruju sábabu lá, òlu b'ú bàli kà dòn sìtànɛ̀màko la
\xe les bonnes moeurs héritées de leurs ancêtres les empêchent de faire certains crimes (suicide) (kb 10/04 p.2
\dt 11/Nov/2007

\lx sìtanɛtɔ
\mm sìtanɛ:n:diable
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge possédé.du.démon
\lt (démon.malade)
\dt 16/Aug/2006

\lx sìtanɛya
\mm sìtanɛ:n:diable
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge condition.de.démon
\sn 2
\gv condition de querelleur
\lt (démon.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx sítɛnɛ
\mm sí:n:semence
\mm tɛ̀nɛ:n:tabou
\lt (race.interdit)
\ps n
\ge interdit
\sn 1
\gv interdit alimentaire
\ee de manger de la chair de tel animal qui a rendu service à un ancêtre
\sn 2
\gv interdit sexuel
\ee entre personnes de castes différentes, de parenté trop rapprochée
\dt 16/Aug/2006

\lx sìtikara
\va sìtikaran
\ve (bmk)
\ps n
\ge divination
\sm sur la base du Coran
\dt 16/Aug/2006

\lx sìtulu
\mm sì:n:karité
\mm túlu:n:huile
\ps n
\ge beurre.de.karité
\lt (karité.huile)
\dt 16/Aug/2006

\lx sítunu
\mm sí:n:semence
\mm túnu:v:perdre
\ps v
\vl vt
\ge exterminer
\gv faire disparaître
\sy sílatunu
\lt (race.disparaître)
\vl vi
\gv disparaître
\xv sènsabana sítununa
\xe la polio a disparu
\dt 26/Sep/2006

\lx sivili
\ps n
\ge civile
\dt 03/May/2013

\lx síya
\mm sí:n:semence
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge race
\gv ethnie
\gv nation
\gv caste
\lt (race.suf abs)
\sn 2
\gv sorte
\sy sí
\dt 26/Sep/2006

\lx sìyaki
\bw ar: siyaga = bijouterie
\ps n
\sn 1
\ge orfèvre
\sn 2
\gv artisan sertisseur
\ee capable de sertir (même certains forgerons qui fabriquent des fusils)
\dt 26/Sep/2006

\lx síyawoloma
\mm sí.ya:n:race
\mm sí:n:semence
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm wóloma:v:trier
\ps n
\ge racisme
\lt (race.trier)

\lx síyawolomana
\mm sí.ya:n:race
\mm sí:n:semence
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm wóloma:v:trier
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge raciste
\lt (race.trier.celui qui)

\lx sò
\ps n
\ge cheval
\xv sò bòli
\xe aller à cheval

\lx sò
\ps n
\ge taille
\gv hauteur
\gv distance du sol
\xv sìgilan sò ká jàn  dén mà
\xe le siège est trop haut pour l'enfant
\dt 26/Sep/2006

\lx só
\ps n
\sn 1
\ge maison
\xv ń bɛ́ táa  kàrisa ká só
\xe je vais chez un tel
\xv dén sɔ̀rɔla só
\xe la jeune fille a été trouvée vierge
\xv só màyɛ́lɛma
\xe mourir
\sn 2
\gv village
\gv localité
\gv ville
\ee (opposé aux hameaux de culture)
\xv ń bɛ́ táa bɔ́ só
\xe je vais au village (aux nouvelles)
\dt 26/Sep/2006

\lx sóba
\mm só:n:maison
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\sn 1
\ge centre.du.village
\lt (maison.grande)
\sn 2
\gv l'autre monde
\sn 3
\gv grande maison
\dt 26/Sep/2006

\lx sòboli
\mm sò:n:cheval
\mm bòli:v:courir
\ps n
\lt cheval-faire courir
\ge équitation
\rem l89
\dt 11/Nov/2007

\lx sòbolikɛnɛ
\mm sò.boli:n:équitation
\mm sò:n:cheval
\mm bòli:v:courir
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\ps n
\ge hippodrome
\lt (cheval.courir.aire)

\lx sòbolila
\mm sò:n:cheval
\mm bòli:v:courir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge cavalier
\lt (cheval.courir.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx sòbon
\mm sò:n:cheval
\mm bón:v:lancer
\ps n
\ge jeu.de.hasard
\sm (cartes, loterie, PMU)
\lt (cheval.tirer)
\dt 26/Sep/2006

\lx sòbonna
\mm sò:n:cheval
\mm bón:v:lancer
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge joueur.aux.jeux.de.hasard
\lt (jeu.jouer.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx sóda
\mm só:n:maison
\mm dá:n:bouche
\ps n
\sn 1
\ge seuil
\sm (d'une maison)
\sn 2
\gv hymen
\sm (anat)
\lt (maison.porte)
\dt 16/Aug/2006

\lx sòdanso
\mm sò:n:cheval
\mm dàn:v:dépasser
\mm sò:n:cheval
\ps n
\ge cavalier.vaillant

\lx sòden
\mm sò:n:cheval
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge poulain
\lt (cheval.petit)

\lx sóden
\mm só:n:maison
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge pièce
\sm (d'une maison, d'un appartement)
\lt (maison.élément)
\sn 2
\gv personne de la famille
\xv háli ní í dénmuso fúrula, í ká sóden dòn
\xe même si tu as marié ta fille, elle fait partie de ta famille
\sn 3
\gv originaire du village
\dt 26/Sep/2006

\lx sòfa
\mm sò:n:cheval
\mm fà:n:père
\ps n
\ge palefrenier
\lt (cheval.père ?)

\lx sòfali
\mm sò:n:cheval
\mm fàli:n:âne
\ps n
\ge mulet
\lt (cheval.âne)

\lx sófìlawùlunin
\mm só:n:maison
\mm fìla:num:deux
\mm wùlu:n:chien
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge rapporteur
\lt (maison.2.petit chien)
\sn 2
\gv enfant qui vit entre deux familles
\dt 16/Aug/2006

\lx sóforo
\mm só:n:maison
\mm fòro:n:champ
\ps n
\ge champs.aux.abords.du.village
\lt (village.champ)
\dt 16/Aug/2006

\lx sòfuru
\ps v
\ge louer
\gv prendre en location
\dt 24/Jun/2013

\lx sógan
\mm só:n:maison
\mm gàn:v:chauffer
\va só.gwan
\mm só:n:maison
\mm gwàn:v:chauffer
\ph [sogwan]
\ps n
\sn 1
\ge semeur.de.discordes
\ee qui met la querelle dans la famille
\lt (maison.chauffer)
\sn 2
\gv criard
\ee qui crie tout le temps
\dt 16/Aug/2006

\lx sògin
\va sɔ̀gin
\ps v
\vl vt
\ge picorer
\dt 08/Jun/2014

\lx sógin
\ps n
\ge tissu.multicolore
\dt 16/Aug/2006

\lx sógin
\ps v
\vl vt
\ge mêler
\gv varier
\sm (les couleurs, les graines à semer ...)
\xv jí kálan fìla tɛ́ sé  kà ɲɔ́gɔn sógin
\xe deux eaux bouillantes ne peuvent s'attiédir
\dt 26/Sep/2006

\lx sògo
\ps n
\sn 1
\ge viande
\sn 2
\gv chair de poisson
\sn 3
\gv gibier
\ee spécialement : antilope
\xv à yé  sògo dúuru fàga
\xe il a tué cinq antilopes
\sn 4
\gv sexe des enfants
\sn 5
\gv chair de l'homme
\gv corps
\xv dími bɛ́ mɛ́  í sògo lá
\xe la douleur perdure en ton corps, en ta chair
\dt 26/Sep/2006

\lx sògoba
\mm sògo:n:viande
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\sn 1
\ge gros.gibier
\lt (gibier.gros)
\sn 2
\gv éléphant
\lat Loxodonta africana
\sy sàma
\dt 16/Aug/2006

\lx sògobatiga
\mm sògo.ba:n:gros.gibier
\mm sògo:n:viande
\mm ba:mrph:AUGM
\mm tìga:n:arachide
\ps n
\ge arachide.sp
\ee variété de grosses arachides
\lt (éléphant.arachide)
\dt 16/Aug/2006

\lx sògobu
\mm sògo:n:viande
\mm bù:n:chair
\ps n
\ge chair
\lt (viande.chair)
\dt 26/Sep/2006

\lx sògodunna
\mm sògo:n:viande
\mm dún:v:manger
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge carnivore
\lt (viande.manger.celui qui)

\lx sògofagala
\mm sògo:n:viande
\mm fàga:v:tuer
\mm la:mrph:AG.PRM
\va sògo.faa.la
\mm sògo:n:viande
\mm fàa:v:tuer
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge tueur.d’animaux
\sn 1
\gv chasseur
\ee qui tue du gibier
\lt (gibier.tuer.celui qui)
\sn 2
\gv boucher d'abattoir
\dt 16/Aug/2006

\lx sògofeereyɔrɔ
\mm sògo:n:viande
\mm fèere:v:vendre
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\lt viande-vente-endroit
\ge boucherie
\rem l89
\dt 11/Nov/2007

\lx sògoforo
\ps n
\sn 1
\ge poisson.Hemichromis.fasciatus
\ee ---> 18 cm, ---> 240 gr
\sy tàabuga
\ee (carnassier, 5 bandes verticales sombres sur chaque flanc)
\sn 2
\gv poisson Hemichromis bimaculatus
\ee ---> 9 cm
\ee carnassier,  3 taches noires de chaque côté)
\sy kɛ̀rɛbuga
\dt 16/Aug/2006

\lx sògojugu
\mm sògo:n:viande
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\lt (viande.mauvaise)
\ps n
\ge viande.sacrifiée.au.fétiche
\sm (interdite aux non-initiés)
\ee (dans certaines régions : manière voilée de parler du sel, du lait, de l'or)
\dt 26/Sep/2006

\lx sògokalama
\mm sògo:n:viande
\mm kàlama:n:bâtonnet
\ps n
\ge brochette.de.viande
\lt (viande.bâtonnet)
\dt 16/Aug/2006

\lx sògolon
\ps n
\ge chat
\xx jàkuma (é plú cóuran)
\sy jàkuma

\lx sógolon
\va sógoo
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\ge entasser
\ee (bois de cuisine, cailloux, vaisselle ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx sògonin
\mm sògo:n:viande
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge petite.antilope
\sn 2
\gv petit bout de viande
\lt (viande.petite)
\sn 3
\gv sexe de petit garçon
\sm (langage enfantin)
\dt 16/Aug/2006

\lx sògoninkun
\mm sògo.nin:n:petite.antilope
\mm sògo:n:viande
\mm nin:mrph:DIM
\mm kùn:n:tête
\ps n
\sn 1
\ge masque.d'antilope
\lt (petite antilope.tête)
\sn 2
\gv danse du Wassoulou
\sn 3
\gv gland
\sm (langage enfantin)
\dt 16/Aug/2006

\lx sògoɲama
\mm sògo:n:viande
\mm ɲàma:n:force.occulte
\ps n
\sn 1
\ge tétanos
\ee accompagné de convulsions
\sn 2
\gv accès pernicieux de paludisme
\lt ('mànkalan'.maléfice)
\dt 16/Aug/2006

\lx sògosu
\mm sògo:n:viande
\mm sù:n:cadavre
\ps n
\sn 1
\ge gangrène
\sn 2
\gv gibier tué / crevé
\sn 3
\gv saletés d'une plaie
\gv chair pourrie
\dt 26/Sep/2006

\lx sògotoli
\mm sògo:n:viande
\mm tòli:adj:pourri
\ps n
\ge gangrène.
\lt (chair.pourrie)

\lx sòjɛgɛ
\mm sò:n:cheval
\mm jɛ́gɛ:n:poisson
\lt (cheval.poisson)
\ps n
\ge poisson-cheval
\lat Gymnarchus niloticus
\ee ---> 1,50 m, ---> 15,5 kg, anguillliforme, ni caudale, ni ventrale, longue dorsale
\sy nègela
\dt 16/Aug/2006

\lx sójiri
\mm só:n:maison
\mm jíri:n:arbre
\ps n
\ge bois.de.charpente
\lt (maison.bois)
\dt 16/Aug/2006

\lx sójirinin
\mm só:n:maison
\mm jíri:n:arbre
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge lilas.des.savanes
\lt (maison.arbre.petit)
\lat Stereospermum kunthianum
\sd bign
\ee ---> 12 / 15 m; belles fleurs mauves, violettes)
\lat Lonchocarpus laxiflorus
\sd papi
\ee ---> 5 / 6 m  (fleurs mauves violacées)
\sy mɔ̀gɔjiri
\sy mɔ̀gɔkolo
\dt 16/Aug/2006

\lx sójɔla
\mm só:n:maison
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge maçon
\gv constructeur de maison
\lt (maison.bâtir.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx sóju
\mm só:n:maison
\mm jù:n:derrière
\ps n
\sn 1
\ge fondations
\gv soubassement
\lt (maison.base)
\sn 2
\gv base d'une famille
\dt 26/Sep/2006

\lx sókala
\mm só:n:maison
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge quartier
\sm de gros village, d'une petite ville
\lt (village.clôture)
\dt 26/Sep/2006

\lx sókari
\mm só:n:maison
\mm kári:v:casser
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge détruire
\xv fàngalabaara y'á sókari
\xe les travaux durs l'ont brisé
\lt (famille.briser)
\sn 2
\gv réduire à la misère
\sm une famille
\dt 16/Aug/2006

\lx sòkɛ
\mm sò:n:cheval
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge étalon
\lt (cheval.mâle)

\lx sókɛnɛ
\mm só:n:maison
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\ps n
\ge cour
\ee d'une maison
\lt (maison.espace dégagé)
\dt 16/Aug/2006

\lx sókɔ
\mm só:n:maison
\mm kɔ́:n:dos
\ps n
\sn 1
\ge alentours.de.maison
\gv arrière d'une maison
\lt (maison.arrière)
\sn 2
\gv environs immédiats du village
\dt 26/Sep/2006

\lx sókɔnɔfɛn
\mm só:n:maison
\mm kɔ́nɔ:pp:à.l’intérieur
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge animal.domestique
\lt (village.dans.être)
\dt 16/Aug/2006

\lx sókɔnɔmɔgɔ
\mm só:n:maison
\mm kɔ́nɔ:pp:à.l’intérieur
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge personne.de.la.famille
\gv habitant du village
\lt (maison.dans.personne)
\dt 26/Sep/2006

\lx sókɔnɔna
\mm só:n:maison
\mm kɔ́nɔ:pp:à.l’intérieur
\mm na:mrph:LOC
\ps n
\sn 1
\ge intérieur.de.la.maison
\gv intérieur du village
\lt (maison.dans.lieu)
\sn 2
\gv utérus
\dt 26/Sep/2006

\lx sókɔnɔɲɛ
\mm só:n:maison
\mm kɔ́nɔ:pp:à.l’intérieur
\mm ɲɛ́:n:oeil
\lt (maison.dans.devant)
\ps n
\ge pièce.du.fond
\sm (dans un appartement)
\ee (on y garde les objets et les habits précieux)
\dt 16/Aug/2006

\lx sòku
\mm sò:n:cheval
\mm kú:n:queue
\ps n
\ge violon
\sm (se joue avec une sorte d'archet)
\lt (cheval.queue)
\xv sòku bɛ́ syɛ́n
\xe le "soku" se gratte
\dt 16/Aug/2006

\lx sòkunworo
\mm sò:n:cheval
\mm kùn:n:tête
\mm wòro:n:kola
\lt (tête de cheval.kola)
\ps n
\ge noix.kola.sp
\ee (en forme de tête de cheval, choisie pour certains sacrifices)
\dt 16/Aug/2006

\lx sòlafinsan
\mm sòla:n:singe.rouge
\mm fínsan:n:pommier.d'aki
\ps n
\ge arbre.Trichilia.emetica
\ee (arbre ---> 10 m )
\sd méli
\sy sènsan.jɛ
\lt (vervet.finsan)
\dt 19/Aug/2006

\lx sòlamìnkɔn
\mm sòla:n:singe.rouge
\mm mìnkɔn:n:prunier.mombin
\ps n
\ge prunellier-liane
\lat Opilia celtidifolia / O. amentacea
\sd opil
\lt (vervet.'minkɔn')
\sy kɔ̀rɔngɛyin
\dt 19/Aug/2006

\lx sòli
\va sɔ̀yi
\ve (f)
\ps n
\ge canine
\dt 16/Aug/2006

\lx sòli
\va sòlo
\ve (bk)
\ps n
\ge circoncision
\gv excision
\sm (la fête et la veillée)
\dt 16/Aug/2006

\lx sòli
\ps v
\vl vi
\ge être.matinal
\xv sòli kó fìla tɛ́ sé kà sɔ̀rɔ  sɔ̀gɔmada kélen ná
\xe (dicton)on ne peut se lever matin deux fois dans la même matinée
\dt 26/Sep/2006

\lx sòli
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge puiser
\sm dans un récipient
\sn 2
\gv vider en puisant
\ee (une flaque, un marigot peu profond)
\xv ù yé  kɔ̀ sòli
\xe ils ont fait la pêche commune dans le marigot
\dt 26/Sep/2006

\lx sóli
\va sóyi
\ve (f)
\ps n
\ge pioche
\sm à manche court (pour creuser les puits ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx sòlibaa
\mm sòli:v:être.matinal
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va sòli.baga
\mm sòli:v:être.matinal
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge personne.matinale
\lt (se lever tôt.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx sòlikabɔ
\mm sòli:v:être.matinal
\mm kà:pm:INF
\mm bɔ́:v:sortir
\ps n
\sn 1
\ge précipitation
\xv í dá yé  sòli-kà-bɔ́ kɛ́ dɛ́ !
\xe tu as parlé avec précipitation (et tu as dit le contraire de ce que tu voulais dire)
\sn 2
\gv sortie matinale
\sy sòli-kà-wúli
\lt (se lever tôt.et.sortir)
\dt 16/Aug/2006

\lx sòlima
\mm sòli:n:circoncision
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge nouveau.circoncis
\gv nouvelle excisée
\lt (veillée de circoncision.suf)
\ee plus rare que sòlìmàden)
\dt 26/Sep/2006

\lx sòlimaden
\mm sòli.ma:n:nouveau.circoncis
\mm sòli:n:circoncision
\mm ma:mrph:COM
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge nouveau.circoncis
\lt (circoncision.enfant)
\sy bólokoden
\dt 16/Aug/2006

\lx sòlimamuso
\mm sòli.ma:n:nouveau.circoncis
\mm sòli:n:circoncision
\mm ma:mrph:COM
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge nouvelle.excisée
\lt (excision.femme)
\dt 16/Aug/2006

\lx sòlisi
\mm sòli:n:circoncision
\mm sì:v:passer.la.nuit
\ps n
\ge veillée.de.circoncision
\lt (circoncision.veiller)
\dt 16/Aug/2006

\lx sóliyo
\mm sòli:n:circoncision
\mm yó:intj:salut
\ps n
\ge cri.des.griottes
\lt (les circoncis.eh !)
\dt 16/Aug/2006

\lx sòlo
\ps n
\ge les.reins
\ee partie basse du dos (au niveau des fesses, plus bas que kòto)
\dt 26/Sep/2006

\lx sòlo
\ps n
\ge poulies.de.métier
\ee petites poulies d'un métier de tisserand
\dt 16/Aug/2006

\lx sòlo
\ps n
\ge protection
\sy kàlifa
\xv ń bɛ́ ń sòlo dá kàrisa lá
\xe je me confie à un tel
\xv kàrisa sòlo b'í lá
\xe on t'a confié telle personne
\dt 26/Sep/2006

\lx sòlo
\ps n
\sn 1
\ge youyou
\lat Poicephalus senegalus
\sy sòlodakurun
\sn 2
\gv perruche à collier
\lat Psittacula krameri
\sy sòlokujan
\sn 3
\gv début de saison froide
\xv sòlo séra
\xv sòlowaati séra
\xe cette période est arrivée
\dt 16/Aug/2006

\lx sòlodakurun
\mm sòlo:n:youyou
\mm dá:n:bouche
\mm kùrun:vq/adj:court
\ps n
\ge youyou
\lat Poicephalus senegalus
\lt (perruche.bouche courte)
\dt 16/Aug/2006

\lx sòlogɛn
\mm sòlo:n:youyou
\mm gɛ́n:v:chasser
\ps v
\vl vt
\ge surveiller
\sm (comme on surveille les perruches)
\lt (perruche.chasser)
\ee les petits enfants pour qu'ils ne fassent pas de travers)
\dt 16/Aug/2006

\lx sòlokujan
\mm sòlo:n:youyou
\mm kú:n:queue
\mm jàn:vq:long
\ps n
\ge perruche.à.collier
\lat Psittacula krameri
\lt (perruche.longue queue)
\sy fúlasolo
\dt 16/Aug/2006

\lx sóma
\ps n
\sn 1
\ge sorcier
\sm (bienfaisant ou malfaisant)
\sn 2
\gv guérisseur
\gv jeteur de mauvais sorts
\ee (qui connaissent beaucoup de choses secrètes : remèdes, poisons ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx sómaden
\mm sóma:n:sorcier
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge sorcier
\sm (bienfaisant ou malfaisant)
\sn 2
\gv guérisseur
\gv jeteur de mauvais sorts
\ee (qui connaissent beaucoup de choses secrètes : remèdes, poisons ...)
\lt (sorcier.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx sómaya
\mm sóma:n:sorcier
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge sorcellerie
\lt (sorcier.suf abs)

\lx sómayɛlɛma
\mm só:n:maison
\mm mà:mrph:SUPER
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\ps v
\vl vi
\ge mourir
\lt (maison.changer)
\dt 26/Sep/2006

\lx sómɔgɔ
\mm só:n:maison
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\ge personne.de.la.famille
\lt (famille.personne)
\xv sómɔgɔ dón ?
\xe et la famille ? et la maisonnée ? (comment va-t-elle ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx sòmuso
\mm sò:n:cheval
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge jument
\lt (cheval.femelle)
\dt 07/Mar/2014

\lx sònana
\mm sò:n:cheval
\mm nàna:n:poisson.mormoridé
\ps n
\ge poisson.Mormyrops.deliciosus
\sy bónge
\sy búnge
\lt (cheval.'nana')
\ee le plus grand des 'nana' ---> 90 cm, ---> 6 kg)
\dt 16/Aug/2006

\lx sóni
\ps v
\vl vt
\ge charger
\sm (une arme avec beaucoup de poudre)
\dt 16/Aug/2006

\lx sóni
\va sónti
\ve (bn)
\ps v
\vl vi
\ge rebondir
\gv jaillir
\gv émerger
\xv à bìlen  jí rɔ́, à sónina  sìyɛn sàba
\xe tombé à l'eau, il est reparu trois fois à la surface
\dt 26/Sep/2006

\lx sònkala
\mm kàla:n:tige
\va sònkalan
\ps n
\ge bâtonnet
\sm (pour remuer le 'to')
\dt 16/Aug/2006

\lx sònkalanku
\mm sònkalan:n:bâtonnet
\mm kú:n:queue
\ps n
\sn 1
\ge angine
\gv amygdalite
\lt (bâtonnet.queue)
\sn 2
\gv remède de l'angine
\dt 26/Sep/2006

\lx sònkɛ
\mm sòn:n:voleur
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge voleur
\lt (voleur.homme)
\dt 16/Aug/2006

\lx sònnifana
\mm sòn:n:voleur
\mm ní:prep/conj:et
\mm fàna:n:rapporteur
\ps n
\ge rapporteur
\dt 26/Sep/2006

\lx sònsan
\va nsàn
\va zàn
\va nsònsan
\ps n
\ge lièvre
\sn 1
\gv lièvre brun commun
\lat Lepus capensis
\ee (dans les contes le lièvre est réputé astucieux, malin)
\sy sònsanbilennin
\sn 2
\gv lièvre de Whyte
\lat Lepus whytei
\sy sònsanbugun
\dt 20/Feb/2014

\lx sònsanɲama
\mm sònsan:n:lièvre
\mm ɲàma:n:force.occulte
\ps n
\ge tétanos.néonatal
\gv accès pernicieux de paludisme
\lt (lièvre.maléfice)
\sy sògoɲama
\dt 26/Sep/2006

\lx sònsoro
\va sònsoron
\va sònsoli
\va sònsolima
\va sònsori
\ps v
\vl vr
\ge s'accroupir
\xv ò bɛ́  né mà íko ntòri jɔ̀len ń'á sònsorolen
\xe cela m'est indifférent (c'est pour moi comme un crapaud debout ou accroupi)
\dt 30/Mar/2014

\lx sònya
\mm sòn:n:voleur
\mm ya:mrph:ABSTR
\va sònyɛ
\mm sòn:n:voleur
\ps v
\vl vt
\ge dérober
\lt (voleur.suf caus)
\xv né má  mɔ̀gɔ sí sònya ábada
\xe je n'ai jamais volé qui que ce soit
\dt 10/Mar/2014

\lx sònyalikɛla
\mm sòn.ya:v:dérober
\mm sòn:n:voleur
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va sònyanikɛla
\mm sòn.ya:v:dérober
\mm sòn:n:voleur
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va sònyɛniikɛla
\mm sònyɛ:v:dérober
\mm sòn:n:voleur
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge voleur
\lt (vol.faire.celui qui)
\dt 10/Apr/2014

\lx sóɲɛkɔnɔ
\mm só:n:maison
\mm ɲɛ́:pp:devant
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\ps n
\ge pièce.du.fond
\lt (maison.devant.intérieur)
\dt 16/Aug/2006

\lx sóɲinɛ
\mm só:n:maison
\mm ɲínɛ:n:souris
\ps n
\lt maison-souris
\ge souris
\dt 11/Nov/2007

\lx sóo
\ps adv
\ge précipitemment
\gv en pleine vitesse
\dt 28/Sep/2014

\lx sòolosaala
\va syòlosyala
\ve (bk)
\va súulusaala
\ve (f)
\ps v
\vl vr
\ge flâner
\dt 16/Aug/2006

\lx sòonadòn
\va sòronadòn
\va sòronalidòn
\va sùrunalidòn
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge intercéder
\sm (pour ...)
\lt (intercession.entrer)
\xv à yé  dénmisɛnnin sòonadon  à mása yé
\xe il a intercédé pour l'enfant auprès de ses parents
\sn 2
\gv apaiser une querelle
\dt 04/Dec/2012

\lx sòonadonbaa
\mm sòonadòn:v:intercéder
\mm dòn:v:entrer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va sòonadon.baga
\mm sòonadòn:v:intercéder
\mm dòn:v:entrer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\va sùruɲali.don.baga
\mm dòn:v:entrer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge intercesseur
\gv avocat
\dt 03/May/2013

\lx sòonadonna
\mm sòonadòn:v:intercéder
\mm dòn:v:entrer
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge intercesseur
\gv avocat
\sm (habituel)
\lt (intercéder.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx sòonadonyɔrɔ
\mm sòonadòn:v:intercéder
\mm dòn:v:entrer
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\lt se réfugier-endroit
\ge asile
\rem Mol, b
\dt 11/Nov/2007

\lx sòpisi
\ps n
\ge blennorragie
\gv gonorrhée
\gv gonococcie
\dt 19/Feb/2013

\lx sóro
\ve (-bk)
\ps n
\ge onguent
\ee (fait de calcinat écrasé et de beurre)
\dt 12/Aug/2006

\lx sóro
\ps v
\vl vi
\ge moisir
\ge (foin, récolte)
\dt 26/Sep/2006

\lx sòrofe
\ps n
\ge rossignol
\lat Luscinia meagrynchos
\sy sàfɔlɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx sòronadòn
\va sùrunadòn
\va sòonadòn
\va sòronalidòn
\va sùrunalidòn
\va sòrona
\ps v
\ge intercéder
\gv se faire l'avocat de
\gv défendre qqn auprès d'une autre personne
\gv
\gv
\dt 04/Jul/2013

\lx sòronalidon
\va sùrunalidon
\ps n
\ge fait.d'intercépter
\dt 04/Dec/2012

\lx sòronalidon
\va sùrunalidon
\ps n
\ge intercession
\dt 04/Dec/2012

\lx sóronba
\va sóroba
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\ge accélérer
\dt 26/Sep/2006

\lx sórototo
\va súrututu
\ve (bn)
\ps onomat
\ge très.grand
\dt 16/Aug/2006

\lx sósara
\mm só:n:maison
\mm sàra:n:paye
\ps n
\ge loyer
\gv
\dt 20/Oct/2014

\lx sósègin
\mm só:n:maison
\mm sègin:v:revenir
\ps v
\vl vi
\ge mourir
\sy sà
\sy bán
\sy fáatu
\lt (maison.revenir)
\dt 26/Sep/2006

\lx sósi
\mm só:n:maison
\mm sì:v:passer.la.nuit
\ps n
\ge nuit.avec.mari
\ee d'une coépouse
\lt (chambre.passer la nuit)
\xv sósi dá bɛ́ kàrisa lá
\xe c'est le tour d'une telle de passer la nuit
\ee dans le système polygamique, chaque épouse passe une ou deux nuits  à tour de rôle avec le mari
\dt 16/Aug/2006

\lx sòso
\ps n
\ge moustique

\lx sòsobankɛnɛsi
\mm sòso:n:moustique
\mm bán:v:terminer
\mm kɛ̀nɛ:n:pubis
\mm sí:n:poil
\lt (moustique.finir.pubis.poil)
\ps n
\ge herbe.Leucas.martinicensis
\ee plante adventice (tige quadrangulaire pubescente, fleurs en glomérules axillaires)
\sy nàmakɔrɔba-lá-bálafɔnpiri
\sy nàmakɔrɔba-lá-dídaakala
\dt 19/Aug/2006

\lx sòsofagalan
\mm sòso:n:moustique
\mm fàga:v:tuer
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge produit.insecticide
\lt (moustique.tuer.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx sòtigi
\mm sò:n:cheval
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge cavalier
\lt (cheval.qui a)

\lx sótigi
\mm só:n:maison
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge chef.de.famille
\ee (dans certaines régions : chef de village)
\lt (maison.chef)
\dt 16/Aug/2006

\lx sótoro
\mm só:n:maison
\mm tòro:n:rat.voleur
\ps n
\ge casanier
\lt (maison.rat voleur)

\lx sɔ̀bɔ́
\mm sɔ̀:mrph:EN
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\ge éloigner
\lt (préf.sortir)
\xv í sɔ̀bɔ ń ná !
\xe éloigne-toi de moi
\sy màbɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ́da
\va sɔ́dɛ
\ps n
\ge soude
\gv savon à base de soude caustique
\gv savon.local
\gv savon à base de beurre de karité
\dt 02/Apr/2014

\lx sɔ̀dòn
\mm sɔ̀:mrph:EN
\mm dòn:v:entrer
\ps v
\vl vt
\ge approcher
\lt (préf.entrer)
\xv à b'á sɔ̀don  dúmuni ná
\xe il s'approche du repas
\sy màdón

\lx sɔ̀gàra
\mm sɔ̀:mrph:EN
\mm gàra:v:s'approcher
\va sɔ̀.gwàra
\mm sɔ̀:mrph:EN
\mm gwàra:v:s'approcher
\ph [gw]
\ps v
\vl vt
\ge approcher
\lt (préf.approcher)
\dt 12/Aug/2006

\lx sɔ̀gɔ
\ps v
\va swà
\va shwà
\vl vt
\sn 1
\ge percer
\gv piquer
\xv ŋɔ́ni yé  à bólo sɔ̀gɔ
\xe l'épine lui a percé la main
\sn 2
\gv fermer à clé
\xv sóda sɔ̀gɔra
\xe on a fermé la porte à clé
\sn 3
\gv renforcer les bords
\sm (d'un panier ...)
\sn 4
\gv broder
\gv entrecroiser
\xv à y'í bólo sɔ̀gɔ  ɲɔ́gɔn ná
\xe il a croisé les doigts
\sn 5
\gv fabriquer
\sm un filet
\sn 6
\gv détremper
\sm (sol ...)
\xv dùgukolo swàlen dòn
\xe le sol est complètement détrempé
\sn 7
\vl vr
\ge s'agripper
\dt 19/Oct/2014

\lx sɔ́gɔbɛ
\va sɔ́gɔmɛ
\ve (f)
\va sɔ́gɔnbɛ
\ve (bn)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge extraire
\gv arracher
\xv à yé  ŋɔ́ni sɔ́gɔbɛ kà bɔ́ à sèn ná
\xv í á éxtrai l'épine dé són píe
\sn 2
\gv déboucher
\sm (pipe ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀gɔlan
\mm sɔ̀gɔ:v:percer
\mm lan:mrph:INSTR
\va swà.lan
\mm swà:v:percer
\mm lan:mrph:INSTR
\lt (percer.ce qui sert à)
\ps n
\sn 1
\ge perceuse
\sm tout instrument pour percer
\gv bistouri
\gv aiguille à tricoter
\gv navette
\sn 2
\sm tout instrument pour fermer
\gv cadenas
\gv clefs de voiture
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀gɔma
\va sàgoma
\ve (f)
\ee sɔ̀gɔ = matin + mà = moment,
\cf í ní sɔ̀gɔ mà
\ce bonjour !
\ps n
\ge matin
\xv sɔ̀gɔma fɛ̀
\xe le matin
\dt 16/Aug/2006

\lx sɔ̀gɔma
\fq r
\va sàgoma
\ps v
\vl vt
\ge saluer.le.matin
\sy sɔ̀gɔmafo
\xv í má né sàgoma
\xe tu ne m'as pas dit bonjour ce matin
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀gɔmada
\mm sɔ̀gɔma:n:matin
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge début.de.matinée
\lt (matin.début)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɔ̀gɔmafo
\mm sɔ̀gɔma:n:matin
\mm fò:v:saluer
\ps v
\vl vt
\ge saluer.le.matin
\lt (le matin.saluer)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɔ̀gɔsɔgɔ
\va swàswa
\ve (f)
\ps n
\ge toux
\gv bronchite
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀gɔsɔgɔ
\va swàswa
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge tousser
\dt 16/Aug/2006

\lx sɔ́gɔsɔgɔ
\ps onomat
\ge très.loin
\dt 16/Aug/2006

\lx sɔ́gɔsɔgɔ
\va sɔ́gusɔgu
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\ge bourrer
\gv engorger
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀gɔsɔgɔjalan
\mm sɔ̀gɔsɔgɔ:n:toux
\mm jàlan:adj:sec
\ps n
\ge toux.sèche
\lt (toux.sèche)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɔ̀gɔsɔgɔninjɛ
\mm sɔ̀gɔsɔgɔ:n:toux
\mm nin:mrph:DIM
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge tuberculose
\gv bronchite chronique
\lt (toux.petite.blanche)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀jigi
\ps n
\sn 1
\ge trou
\gv excavation
\sn 2
\gv crevasse
\gv fossé
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ́lɔ
\va nsɔ́lɔ
\ve (bk)
\va sɔ́lɔn
\ps n
\ge bissectrice
\xv sɔ́lɔ yé  fàn ní  ɲɔ́gɔn cɛ́ yé
\xe "sɔlɔ", c'est le milieu de deux directions
\dt 29/Mar/2014

\lx sɔ̀mi
\va sùmu
\ps n
\ge acte.sexuel
\sm (en parlant de l'homme)
\xv cɛ̀ bɛ́ sɔ̀mi kɛ́ mùso lá
\xe (expression non euphémique)
\dt 23/Feb/2014

\lx sɔ̀mi
\va sùmu
\ps v
\vl vt
\ge coucher.avec
\sm (en parlant de l'homme)
\xv cɛ̀ bɛ́  mùso sɔ̀mi : (éxpression nón éuphemique)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɔ̀mi
\va sòmi
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge soupçonner
\vl vt
\gv avertir
\sm (qn de ...la)
\xv sáni k'à ɲɛ́gan, í k'á sɔ̀mi !
\xe avant de le punir, avertis-le !
\sn 2
\gv avoir vent
\sm de ... la
\sn 3
\gv avoir l'occasion de rencontrer
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀mi
\ps n
\ge intuition
\xv ní bángebaa mín sɔ̀mi ká jàn, ò b'á dén dɔ́n kà bɔ́ ɲɔ́gɔn ná
\xe le père ou la mère qui a bon flair sait distinguer parmi ses enfants (celui qui cache qc) (kb 1/06 p.8)
\xv ò kɛ́len mínkɛ, mɔ̀gɔ dɔ́ sɔ̀mi jànyana k'à yé kó :
\xe alors certains se sont doutés et ont vu que (gendarmes et brigands) étaient de mèche (kb 7/05 p.3)
\nt trouver une meilleure traduction
\dt 11/Nov/2007

\lx sɔ̀miniminɛn
\mm sɔ̀mi:v:soupçonner
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm mìnɛn:n:outils
\ps n
\lt avertir-instrument
\ge organe.de.sens
\ee les sens : la vue, l'ouïe, le goût, l'odorat, le toucher
\nt néologisme donniya 5/6
\dt 11/Nov/2007

\lx sɔ̀mɔ
\ps n
\ge pommier-cajou
\sm (---> 15 m)
\lat Anacardium occidentale
\sd anac
\ee (pomme charnue, juteuse, comestible, la noix est commercialisée)
\sy dàrakase
\dt 19/Aug/2006

\lx sɔ̀mɔnɔ
\ps n
\ge Somono
\sm (pêcheur de métier, piroguier)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀n
\ps n
\sn 1
\ge moment
\sn 2
\gv de temps en temps
\xv sɔ̀n ní sɔ̀n
\xe id.
\gv régulièrement
\ee le préverbe de sɔ̀.bɔ ... ?
\dt 06/Nov/2014

\lx sɔ̀n
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge accepter
\gv vouloir bien
\sm ... mà, ... la
\xv ní  Ála sɔ̀nna
\xe s'il plaît à Dieu
\xv à má sɔ̀n  ò mà
\xe il ne l'a pas accepté, il n'y a pas consenti
\sn 2
\gv obéir
\sm à ... ye, ... bolo
\xv mùso bɛ́ sɔ̀n  à cɛ̀ yé
\xe la femme obéit à son mari
\sn 3
\gv produire
\gv réussir
\sm (cultures ...)
\xv ɲɔ̀ má sɔ̀n kósɛbɛ ɲìna
\xe le mil n'a pas bien réussi cette année
\sn 4
\gv démarrer
\sm (moteur ...)
\sn 5
\gv s'arrêter
\xv dùgu máa tíla, màa sènna bɛ́ sɔ̀n
\xe à minuit, il n'y a plus de (bruits de) pas
\sn 6
\gv en train de
\sm (+ circonstant personnel)
\xv ń bɛ́ ń sɔ̀n
\xe je suis au travail
\xv ù b'ú sɔ̀n
\xe ils sont en train de faire le travail
\xv sán b'á sɔ̀n  nàli lá
\xe la pluie continue de tomber
\dt 06/Nov/2014

\lx sɔ̀n
\ps n
\sn 1
\ge coeur
\xv dén bɛ́  mása sɔ̀n tà
\xe les enfants prennent les habitudes de leurs parents
\xv sɔ̀n tɛ́  màa mín ná, í júgu b'ó dá  í lá
\xe les vices qu'on n'a pas, nos ennemis nous les attribuent
\xv í sɔ̀n yɛ̀lɛma
\xe changer de conduite
\xv à sɔ̀nkɔrɔ dòn
\xe c'est son vice invétéré
\sn 2
\gv conduite
\sm (organe : emploi rare)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɔ̀n
\ps n
\ge accord
\xv sɔ̀n kɛ́ra...
\xe l'accord a été donné pour ...

\lx sɔ́n
\ps n
\ge cobe.de.Buffon
\lat Kobus / Adenota kob
\ee (antilope de la taille du chevreuil, mais croupe un peu plus lourde)
\dt 16/Aug/2006

\lx sɔ́n
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge gratifier
\sm (de qc – lá)
\xv màa sɔ́n  fɛ́n ná
\xv ní  fɛ́n yé
\xe id.
\xv ntàlen ìn bɛ́  màa sɔ́n  hákili (lá)
\xe ce proverbe fait réfléchir les gens, les rend sages
\sn 2
\gv offrir un sacrifice
\ee (sens rituel)
\xv ù bɛ́ sùba sɔ́n ní  syɛ̀ yé
\xe ils offrent une poule en sacrifice aux ancêtres
\sn 3
\gv arroser
\xv à bɛ́  nákɔ sɔ́n  wúla fɛ̀
\xe elle arrose le jardin l'après-midi
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ́nbolo
\mm sɔ́n:v:gratifier
\mm bólo:n:bras
\ps n
\lt gratifier-main
\ge manière.de.donner
\xv kàrisa sɔ́nbolo lábilalen
\xe un tel est généreux
\rem l89, b
\dt 11/Nov/2007

\lx sɔ́nfɛn
\mm sɔ́n:v:gratifier
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge offrande
\gv cadeau
\sm (quel qu'il soit)
\lt (offrir.objet)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀nfɔ
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm fɔ́:v:dire
\ps n
\lt défaut.dire
\ge critique
\gv médisance
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀ngɔ
\ps n
\ge prix
\gv valeur
\xv jàba sɔ̀ngɔ bìra
\xe le prix des oignons a baissé
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀ni
\va sɔ̀nin
\ps n
\sn 1
\ge ongle
\xv à bɛ́  kó bɛ́ɛ bìla  à sɔ̀ni kɔ́rɔ
\xe il est très rancunier (il garde tout sous ses ongles)
\sn 2
\gv griffe
\sm (de félin, de canidé ...)
\sn 3
\gv serre
\sm (de rapace ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀nifara
\mm sɔ̀ni:n:ongle
\mm fàra:n:enveloppe
\ps n
\sn 1
\ge ongle
\sn 2
\gv griffe
\sn 3
\gv serre
\lt (ongle.corne)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀ninma
\mm sɔ̀nin:n:ongle
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\lt ongle-qui a
\sn 1
\ge ongulé
\xv ntúra bɛ́ jàte sɔ̀ninma fɛ̀
\xe on range les bovins dans la famille des ongulés (donniya 5/6 p.70)
\sn 2
\gv pourvu d'ongle
\dt 11/Nov/2007

\lx sɔ̀nitigɛlan
\mm sɔ̀ni:n:ongle
\mm tìgɛ:v:couper
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge coupe-ongles
\lt (ongle.couper.ce qui sert à)

\lx sɔ̀nja
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm jà:v:sécher
\ps n
\ge tristesse
\gv angoisse
\gv déception
\lt (coeur.sécher)
\sy dùsukasi
\sy kɔ́nɔgan
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀nja
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm jà:v:sécher
\ps v
\ge attrister
\gv affliger
\gv décevoir
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀njugu
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps adj/n
\ge débauché
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀njuguya
\mm sɔ̀n.jugu:adj/n:débauché
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge mauvaise.conduite
\gv égoïsme
\gv gourmandise
\gv débauche
\lt (vicieux.suf abs)
\xv à dén tɛ́  sɔ̀njuguya tó yèn, fɔ́ kà táa sà
\xe son enfant n'abandonnera pas sa conduite mauvaise jusqu'à sa mort
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀njuguya
\mm sɔ̀n.jugu:adj/n:débauché
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge abuser
\lt (vicieux.suf caus)
\xv à yé  nìn dúmuni sɔ̀njuguya  à bá kɔ́
\xe il a raflé cette nourriture en l'absence de sa mère
\xv í yé  nìn wári sɔ̀njuguya  k'à sɔ̀rɔ  à má d'í mà
\xe tu as utilisé cet argent sans qu'on te l'ait donné
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀njuru
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm jùru:n:corde
\ps n
\ge aorte
\lt (coeur.lien)
\xv í yé ń sɔ̀njuru tìgɛ
\xe tu m'as causé énormément de peine
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀nkolon
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm kólon:vq:fainéant
\ps n
\sn 1
\ge vice
\lt (conduite.vaurien)
\sn 2
\gv vaurien
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀nkómà
\mm sɔ̀n:v:accepter
\mm kó:n:affaire
\mm mà:pp:à
\ps adj/n
\ge complaisant
\gv facile
\lt (accepter.action.pour)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀nkɔrɔ
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\ps n
\ge vieille.habitude
\sm (souvent mauvaise)
\lt (vice.vieux)
\xv dùgumɛnɛ sɔ̀nkɔrɔ yé  cínni yé : (pró)
\xe la vieille habitude de la fourmi est de piquer
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀nkun
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge coeur
\sm (organe)
\lt (coeur.tête)
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀nkuna
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm kúna:vq:amer
\ps n
\ge pyrosis
\lt (coeur.amer)
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀nkundimi
\mm sɔ̀n.kun:n:coeur
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm kùn:n:tête
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge maux.de.coeur
\lt (coeur.douleur)
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀nnabiri
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm ná:mrph:CAUS
\mm bíri:v:courber
\ps n
\ge diaphragme
\lt (coeur.lieu.couverture)
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀nnaɲini
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm ná:mrph:CAUS
\mm ɲíni:v:chercher
\ps v
\vl vt ?
\ge chercher.querelle
\rem l 89, bk, bn
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀nnasiran
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm ná:mrph:CAUS
\mm síran:v:craindre
\ps v
\vl vt
\lt coeur-effrayer
\ge effrayer
\xv ù b'ú sɔ̀nnasiran ní ò kúma cáman yé sá
\xe ils lui flanquent la frousse avec beaucoup de paroles de ce genre !
\rem f
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀nnɛmɛ
\mm sɔ̀n:n:cœur
\ve (-bk)
\ee sɔndɔmɛ*
\ps n
\ge intention
\gv bonne volonté
\lt (coeur. ? )
\xv à tó án sɔ̀nnɛmɛ ná
\xe tiens t'en à ce que nous avons décidé  (ce n'est pas de la rigolade)
\sy ngàniya
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀nni
\mm sɔ̀n:v:accepter
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\lt consentir-action
\ge consentement
\rem Bz, Mol, b
\dt 11/Nov/2007

\lx sɔ́nni
\mm sɔ́n:v:gratifier
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\sn 1
\ge sacrifice
\lt (offrir.action)
\sn 2
\gv arrosage
\dt 16/Aug/2006

\lx sɔ́nnifɛn
\mm sɔ́n.ni:n:sacrifice
\mm sɔ́n:v:gratifier
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge offrande
\gv victime
\lt (offrande.chose)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ́nnikɛla
\mm sɔ́n.ni:n:sacrifice
\mm sɔ́n:v:gratifier
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt sacrifice-faire- celui qui
\sn 1
\ge sacrificateur
\sn 2
\gv arroseur
\rem Bz, Mol, b
\dt 11/Nov/2007

\lx sɔ̀nntan
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\ge innocent
\lt (vice.sans)
\xv sɔ̀nntan tóra ɲɛ́gɛn nɔ́
\xe l'innocent est resté dans la douchière(l'enfant mort-né y est enterré, innocent comme un bébé qui vient de naître)
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀nntanya
\mm sɔ̀n.ntan:adj:innocent
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge innocence
\lt (innocent.suf abs)
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀nsuma
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm súma:v:rafraîchir
\ps n
\ge consolation
\lt (coeur.rafraîchir)
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ̀ntigi
\mm sɔ̀n:n:cœur
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge vicieux
\lt (vice.qui a)
\sy sɔ̀njugu
\dt 23/Nov/2012

\lx sɔ́ɔni
\va sɔ́ɔnin
\ps n/adv
\ge bientôt
\xv k'án sɔ́ɔni !
\xe à bientôt !
\dt 20/Mar/2014

\lx sɔ́ɔrɔ
\ve (-bk)
\ps n
\ge longueur
\gv taille
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀rɔ
\ps n
\sn 1
\ge gain
\gv obtention
\xv à sɔ̀rɔ mán dí
\xe ce n'est pas facile à avoir
\sn 2
\gv récoltes
\xv kà sɔ̀rɔ kɛ́  í yé !
\xe que tu fasses de bonnes récoltes !
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀rɔ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge obtenir
\gv recevoir
\xv í y'á sɔ̀rɔ  sábabu mín ná, í kàn'ó fɔ́  màa sí yé !
\xe ne dis à personne comment tu l'as eu
\sn 2
\gv gagner
\gv acquérir
\xv à yé  wáriba sɔ̀rɔ  jàgo lá
\xe il a gagné beaucoup d'argent dans le commerce
\sn 3
\gv attraper
\ee (chasse)
\sn 4
\gv atteindre
\gv rejoindre
\sn 5
\gv trouver
\xv à y'á sɔ̀rɔ só
\xe il l'a trouvée vierge (sa jeune femme)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ́rɔ
\ps n
\ge excrément.de.bébé
\dt 16/Aug/2006

\lx sɔ̀rɔbagatɔ
\mm sɔ̀rɔ:v:obtenir
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va sɔ̀rɔ.baa.tɔ
\mm sɔ̀rɔ:v:obtenir
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps n
\ge richard
\gv nouveau riche
\dt 24/Jun/2013

\lx sɔ̀rɔda
\mm sɔ̀rɔ:n:gain
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge revenu
\gv ressource
\gv moyen d'existence
\dt 25/Jun/2013

\lx sɔ̀rɔdasi
\va sɔ̀rasi
\va sòrodasi
\ps n
\ge militaire
\ge soldat
\dt 13/Jul/2013

\lx sɔ̀rɔfɛn
\mm sɔ̀rɔ:v:obtenir
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge richesses
\lt (acquérir.chose)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ́rɔkɔ
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge dénigrer
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀sɔ
\ps v
\vl vt
\ge contredire
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ́sɔ
\va sɔ́nsɔn
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge bourrer
\gv entasser
\sy jɔ́sɔn
\xv à bɛ́  gájiri sɔ́nsɔn  dùgu lá
\xe il tasse bien la terre (au pied du) poteau
\xv Fàlajɛ dùgu sɔ́nsɔnnen dòn
\xe le village de Falajɛ est entassé
\xv à yé  bìlali sɔ́nsɔn
\xe il a bien serré les entrelacs de la natte
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀sɔli
\mm sɔ̀sɔ:v:contredire
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge discussion
\gv contestation
\lt (contredire.action)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀sɔlikɛla
\mm sɔ̀sɔ.li:n:discussion
\mm sɔ̀sɔ:v:contredire
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge discutailleur
\gv chicaneur
\lt (contestation.faire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx sɔ̀tìgɛ
\mm sɔ̀:mrph:EN
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\ge traverser
\gv parcourir
\lt (préf.couper)
\dt 26/Sep/2006

\lx sù
\va shù
\ps n
\sn 1
\ge cadavre
\cf sògosu
\xe chair pourrie, gangrène
\sn 2
\gv défunt
\gv ancêtre
\xv sù dòn
\xe enterrer un défunt
\xv sù sɔ́n
\xe faire un sacrifice aux ancêtres
\dt 09/Jun/2013

\lx sù
\va shù
\ps adj
\ge mauvais
\gv vil
\dt 24/Jun/2013

\lx sú
\ps n
\sn 1
\ge nuit
\xv sú kòra
\xe la nuit est tombée
\xv sú bɛ́ kò  án ná
\xe la nuit va nous surprendre
\sn 2
\gv soir
\ee (première partie du jour de 24h. Pour un bambara, le soir du lundi, c'est le dimanche soir, comme dans la Bible "Il y eut un soir, il y eut un matin, ce fut le premier jour"  Genèse 1,5)
\xv sú ìn ná
\xe ce soir, cette nuit (celle qui vient)
\xv sú rɔ́
\sp expr
\xe hier soir, la nuit dernière
\xv sú fɛ̀
\xe le soir, la nuit
\xv àrabasu
\xe mardi soir (mercredi-nuit)
\dt 12/Aug/2006

\lx sú
\ps n
\ge nasse
\sm (à poissons)
\dt 16/Aug/2006

\lx sú
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge tremper
\xv à yé  tòden sú  ná ná
\xe il a trempé la boulette de "to" dans la sauce
\sn 2
\gv inciter
\dt 16/Aug/2006

\lx sùba
\mm sù:n:cadavre
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge grand.ancêtre
\ee (qui a bien réussi sa vie, grande descendance ...)
\lt (ancêtre.grand)
\dt 16/Aug/2006

\lx súbaga
\mm sú:v:inciter
\mm baga:mrph:AG.OCC
\va sú.baa
\mm sú:v:inciter
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ve (f)
\ps n
\ge sorcier
\ee malfaisant
\lt (exciter ? celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx súbagabana
\mm sú.baga:n:sorcier
\mm sú:v:inciter
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm bàna:n:fromager
\ps n
\ge ricin
\lat Ricinus communis
\sd euph
\lt (sorcier.fromager)
\ee arbuste ou arbre ---> 12 m, l'enveloppe des graines est très toxique)
\sy tómotigi
\dt 27/sept./2006

\lx súbagaya
\mm sú.baga:n:sorcier
\mm sú:v:inciter
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm ya:mrph:ABSTR
\va sú.baa.ya
\mm sú.baa:n:sorcier
\mm sú:v:inciter
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm ya:mrph:ABSTR
\ve (f)
\ps n
\ge sorcellerie
\lt (sorcier.suf abs)
\sy súya
\dt 16/Aug/2006

\lx sùbahana
\bw ar: subhana(allah) = expression de surprise (souvent en composition)
\ps n
\ge extraordinaire
\sm (péj.)
\xv sùbahanaden
\xe (par ex : enfant qui passe toute la nuit à pleurer)
\dt 26/Sep/2006

\lx sùbahanalayi
\bw ar:
\ps intj
\ge zut.alors
\ee excl.d'impatience (événement contrariant, un casse-pied qui s'amène ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx sùbon
\mm sù:n:cadavre
\mm bón:n:case
\ps n
\sn 1
\ge morgue
\sn 2
\gv maison mortuaire
\lt (défunt.maison)
\dt 16/Aug/2006

\lx súda
\ps v
\vl vt
\ge prévenir
\gv annoncer d'avance
\sm à qn ... la
\sy sàrakɔmɔsuruku bɛ́  nìn bɛ́ɛ súda  mɔ̀gɔ lá
\xe le fétiche "kɔmɔ-hyène" annonce tout cela aux gens (il prédit l'avenir des nouveaux initiés !)
\dt 16/Aug/2006

\lx sùdon
\mm sù:n:cadavre
\mm dòn:v:entrer
\ps n
\ge enterrement
\lt (cadavre.enterrer)
\dt 26/Sep/2006

\lx sùdonbaga
\mm sù:n:cadavre
\mm dòn:v:entrer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\va sù.don.baa
\mm sù:n:cadavre
\mm dòn:v:entrer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\lt enterrer-celui qui
\ps n
\ge fossoyeur
\dt 11/Nov/2007

\lx sùdonna
\mm sù:n:cadavre
\mm dòn:v:entrer
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge fossoyeur
\lt (mort.enterrer.celui qui)

\lx sùdonni
\mm sù:n:cadavre
\mm dòn:v:entrer
\mm ni:mrph:NMLZ
\ps n
\lt enterrer-action
\ge inhumation
\sy sùdon
\dt 11/Nov/2007

\lx súfɛla
\mm sú:n:nuit
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge nuit
\ee cours de la nuit, pendant la nuit
\lt (nuit.vers.moment)
\dt 26/Sep/2006

\lx súgandi
\ve (-bk)
\ps v
\vl vt
\ge choisir
\dt 12/Aug/2006

\lx sùgo
\va sùgon
\ps n
\ge rêve
\xv sùgo dára ń ná
\xe j'ai fait un rêve
\dt 12/Aug/2006

\lx sùgo
\va sùgon
\ve (bk)
\ps v
\vl vi
\ge rêver
\xv né sùgora  fɛ́n dɔ́ lá
\xe j'ai fait un rêve
\dt 16/Aug/2006

\lx súgu
\ps n
\ge espèce
\gv manière
\gv nature
\sy sífa
\sy súguya
\dt 26/Sep/2006

\lx súgu
\bw ar: suq = id.
\ps n
\ge marché
\xv súgu jɔ̀
\xe aller au marché, faire son marché
\dt 12/Aug/2006

\lx súguba
\va súgubɛ
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge exciter
\sy súguri
\vl vr
\gv s'exciter
\gv se dépêcher
\sn 2
\vl vt
\gv sonder une cavité
\sm (y agiter un instrument ...)
\sy súruku ré
\dt 22/Sep/2013

\lx súgubasuguba
\ps v
\vl vt
\ge bâcler
\lt (agiter-agiter)
\dt 08/Nov/2012

\lx súgudonya
\mm súgu:n:marché
\mm dón:n:jour
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge jour.de.marché
\lt (marché.jour.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx súgufyɛ
\mm súgu:n:marché
\mm fyɛ̀:n:place
\ps n
\ge place.du.marché
\lt (marché.surface)
\dt 16/Aug/2006

\lx súguladen
\mm súgu:n:marché
\mm lá:pp:dans
\mm dén:n:enfant
\ps n
\sn 1
\ge qui.va.au.marché
\sn 2
\gv voyou
\lt (marché.du.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx súgulaŋɔmi
\mm súgu:n:marché
\mm lá:pp:dans
\mm ŋɔ̀mi:n:galette
\ps n
\lt marché-au-galette
\sn 1
\ge galette.du.marché
\sn 2
\gv chose exposée
\sm à la vue du grand public
\rem 2/ l89
\dt 11/Nov/2007

\lx súgunɛ
\va súuna
\va súuma
\ve (f)
\ps n
\ge urine
\sy ɲɛ́gɛnɛ
\xv súgunɛ kɛ́
\xe uriner, pisser, faire pipi
\dt 26/Sep/2006

\lx súgunɛbara
\mm súgunɛ:n:urine
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge vessie
\sm (anat)
\lt (urine.contenant)
\dt 16/Aug/2006

\lx súgunɛbilen
\mm súgunɛ:n:urine
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va súgunɛ.blen
\mm súgunɛ:n:urine
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [bl]
\ps n
\ge bilharziose
\gv hématurie
\lt (urine.rouge)
\sy súgunɛbilenkɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx súgunɛkɛbana
\mm súgunɛ:n:urine
\mm kɛ́:v:faire
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\sn 1
\ge énurésie
\lt (urine.faire.maladie)
\sn 2
\gv fistule vésico-vaginale
\dt 26/Sep/2006

\lx súgunɛkɛdimi
\mm súgunɛ:n:urine
\mm kɛ́:v:faire
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge cystite
\gv douleur à la miction
\lt (uriner.douleur)
\dt 16/Aug/2006

\lx súgunɛnpereku
\mm súgunɛ:n:urine
\ps n
\ge oligurie
\lt (urine.petite quantité ?)

\lx sùgurɛ
\ve (-bk)
\ps n
\ge maladie.cachée
\ee chronique (euph)
\xv bàna mín fɔ́li màloya b'í lá, í b'á fɔ́ : sùgurɛ bɛ́ ń ná
\xe une maladie dont tu as honte de dire le nom tu dis, "j'ai une maladie"
\dt 26/Sep/2006

\lx sùguri
\ps n
\ge repas.avant.le.jeûne
\sm (musulman)
\dt 16/Aug/2006

\lx súguri
\ps v
\vl vt
\ge inciter
\gv pousser à
\sy súguba
\dt 26/Sep/2006

\lx súgusugu
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge s'engouffrer
\gv entrer en masse
\sn 2
\vl vt
\gv pousser
\sm pour faire entrer de force
\dt 26/Sep/2006

\lx súgusuguma
\mm súgusugu:v:s'engouffrer
\mm ma:mrph:DIR
\ps v
\vl vi
\ge s'engouffrer
\gv entrer en masse
\dt 26/Sep/2006

\lx súguti
\ps v
\ge s'agiter
\dt 29/Mar/2014

\lx súguya
\mm súgu:n:espèce
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge espèce
\gv nature
\lt (espèce.suf abs)
\sy súgu
\sy síya
\sy sífa...
\dt 26/Sep/2006

\lx sùjuru
\va sùjudu
\bw ar: sujud = id
\ps n
\ge prosternation
\sm (strictement musulman)
\xv sìlamɛ bɛ́ sùjuru bìn
\xe les musulmans se prosternent
\dt 16/Aug/2006

\lx sújuru
\ps n
\ge fétiche.de.chasseur
\dt 19/Feb/2014

\lx súkaro
\bw ar: sukkar = id.
\ps n
\ge sucre
\dt 12/Aug/2006

\lx sùkasi
\mm sù:n:cadavre
\mm kàsi:v:pleurer
\ps n
\lt défunt-pleurer
\ge lamentation.funèbre
\dt 11/Nov/2007

\lx sùkasidɔnkili
\mm sù.kasi:n:lamentation.funèbre
\mm sù:n:cadavre
\mm kàsi:v:pleurer
\mm dɔ̀n.kili:n:chant
\mm dɔ̀n:n:danse
\mm kíli:v:appeler
\ps n
\lt défunt-pleurer-chant
\ge chant.funèbre
\dt 11/Nov/2007

\lx sùko
\mm sù:n:cadavre
\mm kó:n:affaire
\ps n
\sn 1
\ge enterrement
\gv obsèques
\sn 2
\gv service funèbre
\dt 21/Jul/2014

\lx sùkojama
\mm sù:n:cadavre
\mm kó:n:affaire
\mm jàma:n:foule
\ps n
\ge assemblée.des.funérailles
\gv coutumes funérailles
\lt (défunt.affaire.foule)
\dt 26/Sep/2006

\lx sùkòlan
\mm sù:n:cadavre
\mm kò:v:laver
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge plante.aromatique
\ee plantes adventices à forte odeur aromatique
\lt (défunt.laver.ce qui sert à)
\sn 1
\lat Ocimum basilicum
\sd labi
\ee ---> 25 / 40 cm
\sn 2
\lat Ocimum gratissimum
\sd labi
\ee ---> 50 cm / 2m (arbustive)
\sn 3
\lat Hoslundia opposita
\sd labi
\ee (baies parfumées, couleur orange)
\dt 19/Aug/2006

\lx sùla
\va sòla
\ps n
\ge singe.rouge
\lat Erythrocebus patas
\ee (un mâle âgé avec une douzaine de femelles)
\sy búbunin
\sy wárabilen
\dt 16/Aug/2006

\lx sùlafin
\mm sùla:n:singe.rouge
\mm fìn:vq/adj:noir
\va sòla.fin
\mm sòla:n:singe.rouge
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge vervet
\lat Cercopithecus aethiops sabaeus
\lt (singe.sombre)
\sy nkòba
\sy nkòbanin
\sy sòlafin
\dt 26/Sep/2006

\lx sùlantɛ̀rɛ
\va fùlantàra
\ve (f)
\ps n
\ge gecko
\lt (mort.du. ?)
\ee animal censé maléfique)
\dt 16/Aug/2006

\lx súlen
\mm sú:v:tremper
\mm len:mrph:PTCP.RES
\ps ptcp
\ge saoûl
\xv à tùn súlenba dòn
\xe il était complètement saoûl (1 Sam 25, 16)
\dt 11/Nov/2007

\lx súlenya
\mm sú.len:ptcp:saoûl
\mm sú:v:tremper
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt soûl-suf abs
\ge ivresse
\gv alcoolisme
\dt 11/Nov/2007

\lx sùli
\va sùuli
\ps v
\vl vt
\ge abaisser
\ee baisser vers l'avant
\gv pencher
\xv nìn sàmasen sùlilen bɛ́  bíli kɔ́rɔ
\xe ce gros poteau soutient le toit
\dt 26/Sep/2006

\lx sùlu
\va sùli
\ve (f)
\ps n
\ge poulailler/bergerie
\sm abri pour le petit bétail (chèvres, poules ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx sùma
\va sùman
\ps n
\sn 1
\ge récolte
\xv sùma ládon
\xe rentrer les récoltes
\sn 2
\gv nourriture
\gv repas
\sy bálo
\sy dáhirimɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx súma
\bw ar: ̀amm = id.
\ps n
\sn 1
\ge odeur
\sy kása súma bɔ́
\xe avoir de l'odeur, sentir
\xv súma bɔ́
\xe flairer, suivre à l'odeur
\xv í súma bɔ́'ń bɛ́ kójugu
\xe tu es un sacré hypocrite
\xv súma tìgɛ
\xe faire disparaître l'odeur
\xv súma mɛ́n
\xe sentir, flairer une odeur
\sn 2
\gv renvoi
\sm malodorant et amer
\dt 16/Aug/2006

\lx súma
\ps vq/adj
\sn 1
\ge lent
\gv calme
\xv à ká súma kójugu
\xe c'est un lambin
\sn 2
\gv frais
\gv froid
\gv humide
\sm (plus rare)
\xv jí súma ká dí
\xe l'eau fraîche est agréable
\dt 26/Sep/2006

\lx súma
\ps n
\sn 1
\ge froid
\gv fraîcheur
\gv humidité
\sn 2
\gv ombre
\xv ù sìgilen jíri súma nɔ́
\xe ils sont assis à l'ombre d'un arbre
\sn 3
\gv accès de paludisme
\sn 4
\gv lenteur
\dt 26/Sep/2006

\lx súma
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rafraîchir
\xv sú mána kò, dùgukolo bɛ́ súma
\xe la nuit, le sol rafraîchit
\sn 2
\gv mouiller
\gv détremper
\xv sánji nàna  fɔ́ kà  dùgukolo sɛ̀bɛ-súma
\xe la pluie est venue au point de bien détremper le sol
\sn 3
\gv calmer
\xv sú mána kò, dùgu bɛ́ súma
\xe la nuit, le village se calme
\xv kàrisa súmalen
\xe un tel est calme, ou trop calme = lambin
\xv dénmuso kɔ̀ni, Ála y'á dá  à bá yé  k'à dùsu súma, k'à bólo súma
\xe les filles, Dieu les donne aux mamans pour leur consolation et leur soulagement
\sn 4
\gv rendre silencieux/triste
\dt 26/Sep/2006

\lx súma
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge mesurer
\gv peser
\xv í kà  màlo súma
\xe pèse le riz
\sn 2
\gv comparer
\sm ni ... ye
\xv à yé  Ámadu súma ní  Sáamori yé
\xe il a comparé Amadou et Samory
\sn 3
\gv viser
\xv à yé  kɔ̀nɔ súma ní  màrifa yé
\xe il a visé l'oiseau avec le fusil
\dt 26/Sep/2006

\lx súmadiyalan
\mm súma:n:odeur
\mm dí.ya:v:rendre.agréable
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge parfum
\gv aromate
\gv encens
\lt (odeur.rendre bonne.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx súmalenya
\mm súma:v:rafraîchir
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge fraîcheur
\gv rafraîchissement
\lt (rafraîchi.suf abs)
\sn 2
\gv calme
\gv douceur
\gv lenteur
\dt 26/Sep/2006

\lx súmama
\mm súma:n:odeur
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge odorant
\lt (odeur.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx súmaman
\mm súma:vq/adj:lent
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\sn 1
\ge froid
\gv frais
\gv humide
\lt (froid.suf adj)
\sn 2
\gv lambin
\gv calme
\dt 26/Sep/2006

\lx sùmangosi
\mm sùman:n:récolte
\mm gòsi:v:battre
\ps n
\lt récolte-battre
\ge battage
\sm (des céréales)
\dt 11/Nov/2007

\lx súmanikɛlan
\mm súma:v:mesurer
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm lan:mrph:INSTR
\lt (peser.action.faire.ce qui sert à)
\ps n
\ge mesure
\sm instrument pour mesurer, peser
\dt 26/Sep/2006

\lx súmaninan
\mm súma:v:mesurer
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge mesure
\sm instrument pour mesurer, peser

\lx sùmansi
\mm sùman:n:récolte
\mm sí:n:semence
\ps n
\lt récolte-semence
\ge semence
\dt 11/Nov/2007

\lx súmaya
\mm súma:vq/adj:lent
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\sn 1
\ge froid
\gv fraîcheur
\gv humidité
\lt (rafraîchir.suf abs)
\xv ní  súmaya má dá kósɛbɛ, kùlu tɛ́ sé kà sɛ̀nɛ
\xe on ne peut cultiver sur les collines, à moins d'une grande humidité
\sn 2
\gv accès de paludisme
\sm (froid)
\sn 3
\gv ralentissement
\dt 26/Sep/2006

\lx súmaya
\mm súma:vq/adj:lent
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rafraîchir
\xv tò súmayara
\xe le "to" est froid
\lt (frais.suf caus)
\sn 2
\gv détremper
\gv mouiller
\sn 3
\gv ralentir
\gv modérer
\xv sánji kó yé ń súmaya  dànni fɛ̀
\xe la pluie m'a retardé dans les semis
\xv ò làada bɛ́ kà súmaya
\xe ces coutumes sont en train de se perdre (elles ralentissent)
\dt 26/Sep/2006

\lx súmesunsun
\mm sùnsun:n:kaki.de.brousse
\ps n
\ge arbre.Garcinia.livingstonei
\ee (arbre ---> 2 / 8 m )
\sd gutt
\lt (  ?  . 'sunsun')
\dt 19/Aug/2006

\lx sùmu
\va sùmun
\ps n
\ge carie
\gv abcès dentaire
\dt 16/May/2013

\lx sùmu
\ve (-f,-bn)
\va sùmun
\ps v
\vl vi
\ge faire.la.veillée
\dt 27/Mar/2014

\lx sùmu
\ve (Bl)
\va sùmun
\ps n
\ge veillée
\dt 27/Mar/2014

\lx sùmunin
\mm sùmu:n:abcès
\mm nin:mrph:DIM
\va súmuni
\xx xá  súmu.ndin =  í.
\ps n
\ge furoncle
\gv abcès
\lt (abcès.petit)
\dt 26/Sep/2006

\lx súmuso
\mm sú:v:inciter
\mm mùso:n:femme
\ps n
\ge sorcière
\lt (sorcellerie.femme)
\sy súbaga
\dt 15/Aug/2006

\lx súmusumu
\va súmasuma
\va súmɛsumɛ
\ve (bn)
\bw ar: ̀am̀ama = flairer
\ps v
\vl vt
\ge flairer
\gv humer
\dt 26/Sep/2006

\lx súmusumu
\ps n
\ge primeurs
\ee (terme enfantin pour désigner les premières récoltes de maïs, d'arachides ...)
\dt 12/Aug/2006

\lx sún
\ps n
\sn 1
\ge tronc
\gv pied d'arbre
\sn 2
\gv origine
\gv source
\dt 26/Sep/2006

\lx sún
\bw ar: saum = id.
\ps n
\ge jeûne
\xv à bɛ́  sún ná
\xe il jeûne
\xv sún tìgɛ
\xe rompre le jeûne
\xv sún dòn ( kɛ́ )
\xe jeûner
\xv dòn  sún ná
\xe commencer un jeûne
\dt 12/Aug/2006

\lx sún
\bw ar: saum = id.
\ps v
\vl vi/vt/vr
\ge jeûner
\xv à sunna
\xe il a observé le jeûne
\xv à ye  tìlè tan sun
\xe il a fait dix jours de jeûne
\xv à y'í sún
\xe il a jeûné
\dt 16/Aug/2006

\lx súna
\ps n
\ge mil.hâtif
\lat Penicillaria spicata / Pennisetum sp.
\sd gram
\dt 26/Sep/2006

\lx súna
\ps n
\ge facultatif
\ee non obligatoire, mais permis
\gv sounna
\dt 01/Mar/2013

\lx sùnaabaatɔ
\mm sùnaa:v:dormir
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va sùnɔgɔ.baga.tɔ
\mm sùnɔgɔ:v:dormir
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge dormeur
\gv endormi
\lt (dormir.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx súnbala
\ps n
\ge condiment
\ee (fait avec les graines de nɛrɛ fermentées)
\sy nɛ̀rɛtu
\dt 16/Aug/2006

\lx súnbali
\mm sún:v:jeûner
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt jeûner-nég
\ge qui.ne.jeûne.pas
\dt 11/Nov/2007

\lx súngurun
\va súnguru
\ps n
\sn 1
\ge jeune.fille
\sn 2
\gv putain
\ee (péj.)
\sn 3
\gv amante
\xv à ká súngurun dòn
\xe c'est sa petite amie, sa 'poule'
\dt 21/Nov/2014

\lx súngurunba
\mm súngurun:n:jeune.fille
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge prostituée
\lt (jeune fille.grande)

\lx súngurunbamuso
\mm súngurun.ba:n:prostituée
\mm súngurun:n:jeune.fille
\mm ba:mrph:AUGM
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\lt putain-femme
\ge putain
\sy súngurunba
\dt 11/Nov/2007

\lx súngurunbaya
\mm súngurun.ba:n:prostituée
\mm súngurun:n:jeune.fille
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge prostitution
\lt (prostituée.suf abs)

\lx súngurunkɔrɔ
\mm súngurun:n:jeune.fille
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\ps n
\ge jeune.fille.grande.forte
\lt (jeune fille.âgée)
\dt 16/Aug/2006

\lx súngurunnin
\mm súngurun:n:jeune.fille
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge jeune.fille
\ee adolescente
\lt (jeune fille.petite)
\sn 2
\gv vierge
\xv à má kɛ́  cɛ̀ fɛ̀, à bɛ́, à súngurunnin
\xe elle est vierge
\dt 26/Sep/2006

\lx súnguruntigɛ
\mm súngurun:n:jeune.fille
\mm tìgɛ:v:couper
\ps v
\vl vt
\ge débaucher
\sm traiter une femme ou une fille comme une putain
\lt (comme une putain.fréquenter)
\dt 16/Aug/2006

\lx súnguruntigɛla
\mm súngurun.tigɛ:v:débaucher
\mm súngurun:n:jeune.fille
\mm tìgɛ:v:couper
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge séducteur
\ee séducteur de jeunes filles
\gv coureur de 'pagne'
\lt (jeune fille.séduire.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx súngurunya
\mm súngurun:n:jeune.fille
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge état.de.jeune.fille
\gv adolescence
\sm (pour une jeune fille)
\lt (jeune fille.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx súngurunya
\mm súngurun:n:jeune.fille
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge devenir.jeune.fille
\dt 26/Sep/2006

\lx súnjalan
\mm sún:n:jeûne
\mm jàlan:adj:sec
\ps n
\ge jeûne.strict
\ee (sans avoir pris la collation 'suguri')
\lt (jeûne.sec)
\dt 16/Aug/2006

\lx súnkalo
\mm sún:n:jeûne
\mm kálo:n:lune
\ps n
\ge ramadan
\ee (9ème mois de l'année lunaire)
\lt (jeûne.mois)
\dt 16/Aug/2006

\lx súnkalomakɔnɔ
\mm sún.kalo:n:ramadan
\mm sún:n:jeûne
\mm kálo:n:lune
\mm mà:mrph:SUPER
\mm kɔ̀nɔ:v:attendre
\ps n
\ge 8e.mois.lunaire
\ee (qui précède le ramadan)
\lt (ramadan.attente)
\dt 16/Aug/2006

\lx súnnakari
\mm sún:n:jeûne
\mm ná:mrph:CAUS
\mm kári:v:casser
\ps n
\ge repas.de.fin.de.jeûne
\ph [sun-lakari --> sunnakari]
\lt (jeûne.briser)
\dt 16/Aug/2006

\lx sùnɔgɔbaatɔ
\mm sùnɔgɔ:v:dormir
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va sùnɔgɔ.baga.tɔ
\mm sùnɔgɔ:v:dormir
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va sùnaa.baa.tɔ
\mm sùnaa:v:dormir
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge dormeur
\gv endormi
\lt (dormir.sujet)
\xv sùnɔgɔbagatɔ kúnu ká dí  túgubaganci yé
\xe il est plus facile de réveiller un dormeur que celui qui fait semblant
\dt 26/Sep/2006

\lx sùnɔgɔbaliya
\mm sùnɔgɔ:v:dormir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge insomnie
\lt (sommeil.empêchement)

\lx sùnɔgɔbana
\mm sùnɔgɔ:n:sommeil
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge trypanosomiase
\gv maladie du sommeil
\lt (sommeil.maladie)
\dt 26/Sep/2006

\lx sùnɔgɔsu
\mm sùnɔgɔ:n:sommeil
\mm sù:n:cadavre
\ps n
\ge sommeil.profond
\lt (sommeil.cadavre)
\dt 16/Aug/2006

\lx sùnsun
\ps n
\ge kaki.de.brousse
\ee arbre ---> 20 m
\lat Diospyros mespiliformis
\sd ébén
\ee baies de 2 à 2, 5 cm, comestibles en octobre-novembre)
\sy dàbakalasunsun
\dt 26/Sep/2006

\lx súnsun
\ps v
\vl vt
\ge mettre.en.meules
\dt 16/Aug/2006

\lx súnsun
\ve (-bk)
\ps v
\vl vt
\ge rythmer
\gv cadencer
\dt 26/Sep/2006

\lx sùnsunfin
\mm sùnsun:n:kaki.de.brousse
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge arbuste.Annona.glauca
\ee (arbuste ---> 1 m)
\sd anno
\lt (annone.noir)
\ee petit fruit à chair et arôme agréables)
\dt 19/Aug/2006

\lx súntɔ
\mm sún:v:jeûner
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge à.jeun
\gv affamé
\lt (jeûner.sujet)
\dt 26/Sep/2006

\lx sùnunkun
\va sùnkun
\ps n
\ge tas.d'ordures
\ee ménagères
\dt 18/Apr/2014

\lx súraka
\ps n
\ge maure

\lx súran
\ps v
\vl vt
\ge piler
\ee (enlever le son, l'enveloppe)
\dt 26/Sep/2006

\lx súran
\ps v
\vl vt
\ge faire.jaillir
\sy póyi ?
\xv à yé fárakolo cì kúngokolon kɔ́nɔ kà jí súran (kà bɔ́)
\xe il a fendu les rochers dans le désert et fait jaillir de l'eau (Ps 78, 15)
\nt ton haut selon (sb) n'a rien à voir avec le verbe 'suran' : piler
\dt 11/Nov/2007

\lx súratu
\ve (-f)
\va súran
\ve (-f)
\va sɔ́ran
\bw ar: sura = sourate
\ps n
\ge sourate
\gv verset du Coran
\dt 26/Sep/2006

\lx súre
\ps adj/n
\sn 1
\ge abandonné
\gv sans propriétaire
\sn 2
\gv étranger sans hôte
\xv dúnan dàntigɛbali yé súre yé
\xe un étranger qui n'a pas donné la raison de son passage est toujours un étranger
\sn 3
\gv insolite
\dt 26/Sep/2006

\lx súrɔ
\mm sú:n:nuit
\mm rɔ́:pp:IN
\ps n
\ge hier.soir
\lt (soir.moment)
\dt 16/Aug/2006

\lx súrɔfana
\mm sú:n:nuit
\mm rɔ́:pp:IN
\mm fàna:n:repas
\va sú.ra.fana
\mm sú:n:nuit
\mm rá:pp:dans
\mm fàna:n:repas
\ps n
\sn 1
\ge souper
\xv súrɔfana mɔ̀na
\xe le repas du soir est prêt
\lt (soir.du.repas)
\sn 2
\gv cadeaux de 'fiançailles'
\dt 04/Jul/2013

\lx súrɔfɛn
\mm sú:n:nuit
\mm rɔ́:pp:IN
\mm fɛ́n:n:chose
\va súrafɛn
\mm sú:n:nuit
\mm rá:pp:IN
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\sn 1
\ge pot-de-vin
\lt (nuit.dans.objet)
\sn 2
\gv cadeau donné aux pères de la future épouse au moment des
fiançailles
\dt 19/Oct/2014

\lx súrɔfiyen
\mm sú:n:nuit
\mm rɔ́:pp:IN
\mm fíyen:v:rendre.aveugle
\ps n
\ge héméralopie
\lt (nuit.dans.cécité)

\lx súrɔgungurun
\mm sú:n:nuit
\mm rɔ́:pp:IN
\mm gùngurun:n:souche
\ps adj/n
\ge hypocrite
\lt (nuit.dans.souche)
\dt 12/Aug/2006

\lx súrɔkɔnɔ
\mm sú:n:nuit
\mm rɔ́:pp:IN
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\ps n
\ge oiseau.de.nuit
\lt (nuit.dans.oiseau)
\cf gìngin
\dt 16/Aug/2006

\lx súrɔmɔgɔ
\mm sú:n:nuit
\mm rɔ́:pp:IN
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\va sú.rɔ.maa
\mm sú:n:nuit
\mm rɔ́:pp:IN
\mm màa:n:homme
\ps n
\ge sorcier
\lt (nuit.dans.personne)
\dt 16/Aug/2006

\lx sùruka
\va sùruga
\ps n
\ge saisonnier
\ee travailleur saisonnier (au Sénégal)
\dt 16/Aug/2006

\lx súruku
\ps n
\sn 1
\ge hyène
\sy nàma
\gv hyène tachetée
\lat Crocuta crocuta
\sy súrukubilennin
\gv hyène rayée
\lat Hyaena hyaena
\sy sùtanama
\sy súruku-dátoli
\sn 2
\gv grappin
\sm (pour retirer les objets au fond du puits  =  hyène)
\dt 16/Aug/2006

\lx súruku
\ps v
\vl vt
\ge sonder.une.cavité
\ee y agiter un instrument
\sy súguba
\xv à yé  dìngɛn súruku ní  bére yé
\xe il a sondé le trou à l'aide d'un bâton
\xv à yé sà súruku dìngɛn nɔ́
\xe il a dérangé le serpent dans le trou
\dt 26/Sep/2006

\lx súrukubilennin
\mm súruku:n:hyène
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge hyène.tachetée
\lat Crocuta crocuta
\lt (hyène.rouge.petite)
\sn 2
\gv débauché
\gv éhonté
\ee [fig]
\dt 26/Sep/2006

\lx súrukubòcɛ̀kálama
\mm súruku:n:hyène
\mm bò:n:excrément
\mm cɛ̀:v:ramasser
\mm kàlama:n:bâtonnet
\ps n
\ge libellule
\lt (hyène.crotte.ramasser.bâtonnet)

\lx súrukudátoli
\mm súruku:n:hyène
\mm dá:n:bouche
\mm tòli:adj:pourri
\ps n
\ge hyène.rayée
\lat Hyaena hyaena
\sy sùtanama
\lt (hyène.bouche.pourrie)
\ee (la plus petite)
\dt 16/Aug/2006

\lx súrukumisi
\mm súruku:n:hyène
\mm mìsi:n:bovidé
\ps n
\ge vache.panachée
\ee vache au poil de diverses couleurs
\lt (hyène.bovidé)
\dt 16/Aug/2006

\lx súrukunkasa
\mm súruku:n:hyène
\mm nkàsa:n:herbe.Ipomoea.muricata
\ps n
\ge herbe.Loudetia.togoensis
\sd gram
\lt (hyène.'nkasan')
\dt 19/Aug/2006

\lx súrukuntɔmɔlɔn
\mm súruku:n:hyène
\mm ntɔ́mɔ̀lɔ́n:n:jujubier.blanc
\ps n
\ge jujubier.à.griffes
\lat Ziziphus mucronata
\sd rham
\lt (hyène.jujubier)
\ee arbuste sarmenteux à épines recourbées, fruit non comestible)
\dt 19/Aug/2006

\lx súrukutaama
\mm súruku:n:hyène
\mm táama:v:marcher
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge marcher.à.pas.de.loup
\lt (hyène.marcher)
\sn 2
\vl vt
\gv suivre en cachette
\xv né yé  bàba súrukutaama fɔ́ Fàlajɛ
\xe j'ai suivi mon père à son insu jusqu'au (marché) de Falajè
\dt 16/Aug/2006

\lx sùrun
\ps vq/adj
\sn 1
\ge court
\ee petit de taille, bas (de hauteur ou de durée)
\sn 2
\gv proche
\xv à ká sùrun Ségu lá
\xe c'est près de Ségou
\dt 29/Dec/2012

\lx sùrundu
\va sùruntu
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.glisser
\ee de haut en bas (vêtement ...)
\sn 2
\gv faire un noeud coulant
\xv ù yé  jùru sùruntu  sònyalikɛla bólo lá
\xe ils ont attaché les mains du voleur
\dt 16/Aug/2006

\lx súrundu
\va súuru
\ps v
\vl vt
\ge siffler.avec.mépris
\ee exprimer son dégoût pour qn (en sifflant entre les dents)
\xv ń'í yé né súrundu  nìn kɔ́...
\xe si tu me fais encore ça ...! (sifflement)
\xv á má ɲɔ́gɔn súuru
\xe vous ne vous êtes pas disputés
\dt 16/Aug/2006

\lx súrundu
\va súuru
\ps n
\ge cascade
\gv source
\dt 26/Sep/2006

\lx súrundu
\va súuru
\ps v
\vl vt
\ge faire.couler
\gv verser en cascade
\gv vanner
\ee (pour refroidir le thé, vanner le mil ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx sùrunman
\mm sùrun:vq:être.court
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\sn 1
\ge court
\sn 2
\gv proche
\sn 3
\gv ressemblant
\lt (court.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx sùruntu
\va sùrundu
\ps n
\ge noeud.coulant
\dt 16/Aug/2006

\lx sùrunya
\mm sùrun:vq:être.court
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\sn 1
\ge courte.taille
\sn 2
\gv brièveté
\lt (court.suf abs)
\sn 3
\gv proximité
\dt 26/Sep/2006

\lx sùrunya
\mm sùrun:vq:être.court
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge raccourcir
\sn 2
\vl vt
\gv abréger
\sm la durée de ...
\lt (court.suf caus)
\sn 3
\vl vi
\gv approcher
\gv s'approcher
\xv fìnita sùrunyana
\xe la circoncision approche
\dt 26/Sep/2006

\lx sùsa
\va sòsa
\ve (bn)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge essuyer
\gv frotter
\ee (mouvement de va-et-vient)
\sn 2
\gv rincer
\dt 26/Sep/2006

\lx sùso
\mm sù:n:cadavre
\mm só:n:maison
\ps n
\ge morgue
\gv maison mortuaire
\lt (mort.maison)
\dt 26/Sep/2006

\lx sùsu
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge piler
\ee réduire en farine
\sy bù
\sy bùnte
\sn 2
\gv broyer
\sm pour extraire l'huile
\dt 26/Sep/2006

\lx sùsu
\ps v
\ge tatouer
\sm (les lèvres, les gencives)

\lx súsu
\ps n
\ge cheveux.coupés
\ee (et gardés pour faire des mèches) (vx)
\dt 16/Aug/2006

\lx súsu
\ps v
\vl vt
\ge sucer
\gv aspirer
\gv têter
\xv dá súsu
\xe embrasser, donner un baiser
\dt 26/Sep/2006

\lx súsu
\ve (bmk)
\ps v
\vl vi
\ge bégayer
\ee (rare : susuli kɛ est plus courant)
\dt 12/Aug/2006

\lx sùsulikɛla
\mm sùsu:v:piler
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge pileuse
\lt (piler.action.faire celle qui)

\lx súsulikɛla
\mm súsu:v:bégayer
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge bègue
\lt (bégayer.celui qui)

\lx sùta
\mm sù:n:cadavre
\mm tà:v:prendre
\ps v
\vl vt
\ge prendre.comme.cadavre
\lt (comme un mort.prendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx sùtalan
\mm sù:n:cadavre
\mm tà:v:prendre
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge civière
\sm (pour transporter les morts)
\lt (cadavre.prendre.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx sùtanama
\mm sù:n:cadavre
\mm tà:v:prendre
\mm nàma:n:hyène
\ps n
\ge hyène.rayée
\lat Hyaena hyaena
\lt (cadavre.prendre.hyène)
\sy súruku-dátoli
\dt 16/Aug/2006

\lx sùtara
\va sùtura
\bw ar: satara = voiler
\ps n
\sn 1
\ge dissimulation
\sn 2
\gv lieu caché
\xv sùtara lá
\xe en secret
\sn 3
\gv sépulture
\xv ní sùtara kɛ́ra, ù bɛ́  ɲɔ́gɔn yé
\xe après l'enterrement, ils se retrouvent
\sn 4
\gv toilettes
\dt 23/Sep/2014

\lx sùtara
\va sùtura
\bw ar
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge cacher
\gv garder secret
\sn 2
\gv dépanner qn
\ee en secret (lui évitant une humiliation)
\sn 3
\gv enterrer
\xv ù yé  sù sùtara
\xe ils ont enterré le mort
\dt 26/Sep/2006

\lx sùtoro
\mm sù:n:cadavre
\mm tòro:n:figuier
\lt (cadavre.ficus)
\ps n
\ge grand.sycomore
\lat Ficus sycomorus / F. gnaphalocarpa
\sd mora
\ee arbre ---> 20 m
\dt 16/Aug/2006

\lx sútɔn
\mm sú:v:inciter
\mm tɔ́n:n:société
\ps n
\ge association.de.sorciers
\lt (sorcier.groupe)
\dt 26/Sep/2006

\lx súu
\ps intj
\ge aïe
\sm (cri de douleur)
\xv à fúrakɛtɔ, bànabaatɔ bɛ́  súu fɔ́
\xe quand on le soigne, le malade crie 'suu' !
\dt 16/Aug/2006

\lx súu
\ps adv
\ge très.calme
\gv totalement silencieux
\dt 21/Feb/2014

\lx súuru
\va súurun
\ps v
\ge verser
\gv couler
\gv tomber en cascade
\gv vanner
\gv se jeter
\gv plonger
\gv se battre
\dt 23/Nov/2012

\lx súurutala
\mm súuru:v:faire.couler
\mm tá:n:feu
\mm lá:pp:dans
\ps n
\ge riz.au.gras
\lt (verser.feu.sur)
\dt 16/Aug/2006

\lx súutɛ
\ps v
\vl vi
\ge quitter.foyer.conjugal
\ee (femme)
\xv cɛ̀ ní  mùso kɛ̀lɛla, mùso súutɛra
\xe le mari et la femme se sont querellés, la femme s'est enfuie
\dt 16/Aug/2006

\lx súwɛ
\va swɛ́
\va shwɛ́
\ph [shwɛ]
\ps onomat
\ge vite
\ee rapide comme le vent
\dt 16/Aug/2006

\lx súya
\mm sú:v:inciter
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge sorcellerie
\lt (sorcellerie.suf abs)
\sy súbaaya

\lx swèere
\va shwèere
\ph [shw]
\ps n
\ge corvinelle
\lat Corvinella corvina
\ee (bec jaune, longue queue, insectivore, guette d'une branche dégagée et fond sur sa proie)
\dt 16/Aug/2006

\lx swɛ́
\va shwɛ́
\ph [shwɛ]
\va súwɛ
\ps v
\vl vi
\ge être.rapide
\dt 16/Aug/2006

\lx syánka
\va shyánka
\ph [shyanka]
\ps n
\ge Jara
\ee autre appellation des 'Jara' (nom de famille bambara)
\lt (Syan.habitant de)
\dt 16/Aug/2006

\lx syéma
\va shyéma
\ph [shyema]
\ee *seema
\va séma
\va sɛ́ɛmɛ
\ve (bn)
\ps n
\ge responsable.des.initiés
\dt 26/Sep/2006

\lx syémaya
\mm syéma:n:responsable.des.initiés
\mm ya:mrph:ABSTR
\lt (responsable des circoncis.suf abs)
\ps n
\ge responsabilité.des.initiés
\ee charge de surveillant des ciconcis, des excisées
\dt 26/Sep/2006

\lx syéne
\va shyéne
\va shéne
\ve (f)
\ph [shyene]
\ee *seene
\va sɛ́ɛnɛ
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge verser
\gv préparer l'eau
\sm pour la toilette
\xv mùso bɛ́  jí syéne  dúnan kùn
\xe la femme prépare l'eau pour l'étranger
\sn 2
\vl vt
\gv vider
\gv décanter
\sn 3
\vl vr
\gv s'étendre
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀ba
\mm syɛ̀:n:poule
\mm bá:n:mère
\va shyɛ̀.ba
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm bá:n:mère
\ph [shyɛba]
\va shɛ̀.ba
\mm shɛ̀:n:poule
\mm bá:n:mère
\va sɛ̀.ba
\mm sɛ̀:n:poule
\mm bá:n:mère
\ps n
\ge poule.pondeuse
\lt (poule.mère)
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀bunturun
\mm syɛ̀:n:poule
\va shyɛ̀bunturun
\mm shyɛ̀:n:poule
\ph [shyɛ..]
\va shɛ̀bunturun
\mm shɛ̀:n:poule
\va sɛ̀bunturun
\mm sɛ̀:n:poule
\ps n
\ge poussin.1-15.jours
\lt (poule.poussin)
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀danga
\mm syɛ̀:n:poule
\mm dánga:n:poulette-pondeuse
\va shyɛ̀.danga
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm dánga:n:poulette-pondeuse
\ph [shyɛ...]
\va shɛ̀.danga
\mm shɛ̀:n:poule
\mm dánga:n:poulette-pondeuse
\va sɛ̀.danga
\mm sɛ̀:n:poule
\mm dánga:n:poulette-pondeuse
\ps n
\ge poule.d'âge.à.pondre
\lt (poule. ?)
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀den
\mm syɛ̀:n:poule
\mm dén:n:enfant
\va shyɛ̀.den
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm dén:n:enfant
\ph [shyɛden]
\va shɛ̀.den
\mm shɛ̀:n:poule
\mm dén:n:enfant
\va sɛ̀.den
\mm sɛ̀:n:poule
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge poussin
\lt (poule.petit)
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀denba
\mm syɛ̀:n:poule
\mm dén:n:enfant
\mm bá:n:mère
\va shyɛ̀.den.ba
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm dén:n:enfant
\mm bá:n:mère
\ph [shyɛ...]
\va shɛ̀.den.ba
\mm shɛ̀:n:poule
\mm dén:n:enfant
\mm bá:n:mère
\va sɛ̀.den.ba
\mm sɛ̀:n:poule
\mm dén:n:enfant
\mm bá:n:mère
\ps n
\sn 1
\ge poule.avec.ses.petits
\lt (poule.mère)
\sn 2
\gv Les Pléiades
\ee (constellation)
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀denninntuguntugun
\mm syɛ̀.den:n:poussin
\mm syɛ̀:n:poule
\mm dén:n:enfant
\mm nin:mrph:DIM
\va shyɛ̀denninntuguntugun
\mm shyɛ̀.den:n:poussin
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm dén:n:enfant
\mm nin:mrph:DIM
\ph [shy ...]
\va shɛ̀denninntuguntugun
\mm shɛ̀.den:n:poussin
\mm shɛ̀:n:poule
\mm dén:n:enfant
\mm nin:mrph:DIM
\va sɛ̀denninntuguntugun
\mm sɛ̀.den:n:poussin
\mm sɛ̀:n:poule
\mm dén:n:enfant
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge petite.poulette
\lt (poulette.petite ?)
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀fan
\mm syɛ̀:n:poule
\mm fán:n:oeuf
\va shyɛ̀.fan
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm fán:n:oeuf
\ph [shyɛfan]
\va shɛ̀.fan
\mm shɛ̀:n:poule
\mm fán:n:oeuf
\va sɛ̀.fan
\mm sɛ̀:n:poule
\mm fán:n:oeuf
\ps n
\ge oeuf.de.poule
\sy syɛ̀kili
\lt (poule.oeuf)
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀fanfara
\mm syɛ̀.fan:n:oeuf.de.poule
\mm syɛ̀:n:poule
\mm fán:n:oeuf
\mm fàra:n:enveloppe
\va shɛ̀fanfara
\mm shɛ̀.fan:n:oeuf.de.poule
\mm shɛ̀:n:poule
\mm fán:n:oeuf
\mm fàra:n:enveloppe
\va sɛ̀fanfara
\mm sɛ̀.fan:n:oeuf.de.poule
\mm sɛ̀:n:poule
\mm fán:n:oeuf
\mm fàra:n:enveloppe
\ph [shy ...]
\ps n
\ge coquille.d'oeuf.de.poule
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀kama
\mm syɛ̀:n:poule
\mm káma:n:neuf
\va shyɛ̀.kama
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm káma:n:neuf
\ve (f)
\va shɛ̀.kama
\mm shɛ̀:n:poule
\mm káma:n:neuf
\va sɛ̀.kama
\mm sɛ̀:n:poule
\mm káma:n:neuf
\ph [shyɛkama]
\ps n
\ge poulette.non.fécondée
\lt (poule.intacte)
\sy syɛ̀misɛn
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀kasidono
\mm syɛ̀:n:poule
\mm kàsi:v:pleurer
\mm dòno:n:coq
\va shɛ̀kasidono
\mm shɛ̀:n:poule
\mm kàsi:v:pleurer
\mm dòno:n:coq
\va sɛ̀kasidono
\mm sɛ̀:n:poule
\mm kàsi:v:pleurer
\mm dòno:n:coq
\ps n
\lt poule-chant -coq
\sn 1
\ge coq.qui.chante
\sn 2
\gv un as
\sm (dans son métier..)
\xv ù bɛ́ɛ lájɛlen yé syɛ̀kasidono yé ù ká tɔ́n ná fàrajɛjamana ná
\xe ce sont tous des as dans leurs clubs en Europe (kb 1/06 p.12)
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀kili
\mm syɛ̀:n:poule
\mm kíli:n:oeuf
\va sɛ̀.kili
\mm sɛ̀:n:poule
\mm kíli:n:oeuf
\va shɛ̀.kili
\mm shɛ̀:n:poule
\mm kíli:n:oeuf
\ph [shyɛkili]
\ps n
\ge oeuf.de.poule
\sy syɛ̀fan
\lt (poule.oeuf)
\dt 21/May/2013

\lx syɛ̀kilifara
\mm syɛ̀.kili:n:oeuf.de.poule
\mm syɛ̀:n:poule
\mm kíli:n:oeuf
\mm fàra:n:enveloppe
\va shyɛ̀.kili.fara
\mm shyɛ̀.kili:n:oeuf.de.poule
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm kíli:n:oeuf
\mm fàra:n:enveloppe
\va shɛ̀.kili.fara
\mm shɛ̀.kili:n:oeuf.de.poule
\mm shɛ̀:n:poule
\mm kíli:n:oeuf
\mm fàra:n:enveloppe
\va sɛ̀.kili.fara
\mm sɛ̀.kili:n:oeuf.de.poule
\mm sɛ̀:n:poule
\mm kíli:n:oeuf
\mm fàra:n:enveloppe
\ph [shy ...]
\ps n
\ge coquille.d'oeuf.de.poule
\lt (oeuf de poule.coquille)
\xv í sèn tɛ́  syɛ̀kilifara cì
\xe tu n'es bon à rien (tu n'es même pas capable de briser une coquille d'oeuf avec ton pied)
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀kɔ̀gɔ
\mm syɛ́:n:poule
\mm kɔ̀gɔ:n:sel
\va shyɛ̀.kɔ̀gɔ
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm kɔ̀gɔ:n:sel
\ve (f)
\va shɛ̀.kɔ̀gɔ
\mm shɛ̀:n:poule
\mm kɔ̀gɔ:n:sel
\va sɛ̀.kɔ̀gɔ
\mm sɛ̀:n:poule
\mm kɔ̀gɔ:n:sel
\ph [shy ...]
\ps n
\ge gros.ver.blanc
\sm (larve de bousier ?)
\lt (poule.sel ?)
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀kɔrɔ
\mm syɛ̀:n:poule
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\va shyɛ̀.kɔrɔ
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\ph [shy ...]
\va shɛ̀.kɔrɔ
\mm shɛ̀:n:poule
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\va sɛ̀.kɔrɔ
\mm sɛ̀:n:poule
\mm kɔ̀rɔ:vq/adj:vieux
\ps n
\ge grosse.poule.adulte
\lt (poule.adulte)
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀kulukulu
\mm syɛ̀:n:poule
\mm kúlukulu:n:poulailler
\va shyɛ̀.kulukulu
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm kúlukulu:n:poulailler
\ph [shy ...]
\va shɛ̀.kulukulu
\mm shɛ̀:n:poule
\mm kúlukulu:n:poulailler
\va sɛ̀.kulukulu
\mm sɛ̀:n:poule
\mm kúlukulu:n:poulailler
\ps n
\ge poulailler
\lt (poule.case)
\sy syɛ̀sulu
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀kwànin
\mm syɛ̀:n:poule
\mm kwà:n:sel
\mm nin:mrph:DIM
\va shyɛ̀.kwà.nin
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm kwà:n:sel
\mm nin:mrph:DIM
\va shɛ̀.kwà.nin
\mm shɛ̀:n:poule
\mm kwà:n:sel
\mm nin:mrph:DIM
\va sɛ̀.kwà.nin
\mm sɛ̀:n:poule
\mm kwà:n:sel
\mm nin:mrph:DIM
\ph [shy ...]
\ps n
\ge gros.ver.blanc
\sm (larve de bousier ?)
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀mara
\mm syɛ̀:n:poule
\mm màra:n:garde
\va shɛ̀mara
\mm shɛ̀:n:poule
\mm màra:n:garde
\va sɛ̀mara
\mm sɛ̀:n:poule
\mm màra:n:garde
\ps n
\lt poule-garder
\ge aviculture
\gv élevage de poules
\nt donniya 5/6 p.63
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀marala
\mm syɛ̀:n:poule
\mm màra:v:garder
\mm la:mrph:AG.PRM
\va shɛ̀marala
\mm shɛ̀:n:poule
\mm màra:v:garder
\mm la:mrph:AG.PRM
\va sɛ̀marala
\mm sɛ̀:n:poule
\mm màra:v:garder
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt poule-élever-celui qui
\ge aviculteur
\nt (kb 12/05 p.9)
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀minawara
\mm syɛ̀:n:poule
\mm mìna:v:attraper
\mm wára:n:fauve
\va shɛ̀minawara
\mm shɛ̀:n:poule
\mm mìna:v:attraper
\mm wára:n:fauve
\va sɛ̀minawara
\mm sɛ̀:n:poule
\mm mìna:v:attraper
\mm wára:n:fauve
\ps n
\ge chat.sauvage
\gv chat ganté
\lat Felis felis sylvestris
\lt (poule.prendre.fauve)
\sy jàkumawara
\sy kólonkari
\sy ɲàriwara
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀misɛn
\mm syɛ̀:n:poule
\mm mìsɛn:vq:petit
\va shyɛ̀.misɛn
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm mìsɛn:vq:petit
\va shɛ̀.misɛn
\mm shɛ̀:n:poule
\mm mìsɛn:vq:petit
\va sɛ̀.misɛn
\mm sɛ̀:n:poule
\mm mìsɛn:vq:petit
\ph [shyɛ̀ ...]
\ps n
\ge poulette
\lt (poule.petite)
\sy syɛ̀kama
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀muso
\mm syɛ̀:n:poule
\mm mùso:adj:femme
\va shyɛ̀.muso
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm mùso:adj:femme
\va shɛ̀.muso
\mm shɛ̀:n:poule
\mm mùso:adj:femme
\va sɛ̀.muso
\mm sɛ̀:n:poule
\mm mùso:adj:femme
\ph [shy ...]
\ps n
\ge poule
\lt (gallinacés.femelle)
\dt 19/Oct/2014

\lx syɛ̀n
\va shyɛ̀n
\ph [shyɛn]
\ps n
\ge miel.pur
\xv wàa dɔ́ yé  dén yé, wàa dɔ́ yé  nkàmo yé, wàa dɔ́ yé  ɛ́n yé
\xe certaines alvéoles sont (remplies de) couvain,certaines sont (remplies de) pollen, certaines sont (remplies de) miel
\dt 16/Aug/2006

\lx syɛ̀n
\va shyɛ̀n
\ph [shyɛn]
\ps v
\vl vt
\ge remplir.de.miel
\ee (la ruche, les alvéoles ...)
\xv dí syɛ̀nnen
\xv ŋúnu syɛ̀nnen dòn
\xe la ruche est remplie de miel
\dt 26/Sep/2006

\lx syɛ̀n
\va shyɛ̀n
\ph [shyɛn]
\va sìɲɛ
\ps n
\ge lutte
\sy báari
\xv shyɛ̀n bɔ́
\xv shyɛ̀n tà
\xe faire la lutte, lutter
\dt 21/Feb/2014

\lx syɛ̀n
\va shyɛ̀n
\ve (bn)
\ph [shyɛn]
\ve (f)
\ps n
\ge plant.à.repiquer
\dt 26/Sep/2006

\lx syɛ́n
\ps n
\ge herbe.Rottboellia.exaltata
\ee grande herbe adventice ---> 2 / 4 m
\sd gram
\sy sán
\dt 19/Aug/2006

\lx syɛ́n
\va shyɛ́n
\va síɲɛ
\va síɲɛn
\ph [shyɛn]
\ps v
\vl vr
\ge jurer
\ee sur l'honneur (devant Dieu)
\gv prêter serment
\ee s'engager par serment à ...
\dt 26/Sep/2006

\lx syɛ́n
\va sɛ́n
\ps n
\ge bouture
\gv pousse.de.plante
\dt 01/Oct/2013

\lx syɛ́n
\va sɛ́n
\ps v
\ge faire.repousses
\dt 01/Oct/2013

\lx syɛ̀nbɔ
\mm syɛ̀n:n:lutte
\mm bɔ́:v:sortir
\va shyɛ̀n.bɔ
\mm shyɛ̀n:n:lutte
\mm bɔ́:v:sortir
\ph [shyɛnbɔ]
\ps n
\ge lutte
\lt (lutte.sortir)
\dt 12/Aug/2006

\lx syɛ̀nma
\mm syɛ̀n:n:miel.pur
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge rempli.de.miel
\ee (alvéole)
\xv í bɛ́ syɛ̀nma tìgɛ kà syɛ̀nbali tó yèn
\dt 11/Nov/2007

\lx syɛ̀nɔrɔnan
\mm syɛ̀:n:poule
\mm nɔ́rɔ:v:coller
\mm nan:mrph:INSTR
\va shyɛ̀.nɔrɔ.nan
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm nɔ́rɔ:v:coller
\mm nan:mrph:INSTR
\ph [shy ...]
\ps n
\ge herbe.Setaria.verticillata
\ee herbe adventice ---> 30 / 130 cm
\sd gram
\lt (poule.gratteron)
\sy ɲínɛminɛnan
\dt 19/Aug/2006

\lx syɛ̀ntala
\mm syɛ̀n:n:lutte
\mm tà:v:prendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\va shyɛ̀n.ta.la
\mm shyɛ̀n:n:lutte
\mm tà:v:prendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\ph [shy ...]
\ps n
\ge lutteur
\lt (lutte.prendre.celui qui)
\dt 12/Aug/2006

\lx syɛ̀ɲimi
\mm syɛ̀:n:poule
\mm ɲími:n:pou.de.tête
\va shyɛ̀.ɲimi
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm ɲími:n:pou.de.tête
\ph [shyɛɲimi]
\ps n
\ge pou.de.poule
\lt (poule.pou)
\dt 16/Aug/2006

\lx syɛ̀sulu
\mm syɛ̀:n:poule
\mm sùlu:n:poulailler/bergerie
\va shyɛ̀.sulu
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm sùlu:n:poulailler/bergerie
\ph [shyɛsulu]
\ps n
\ge poulailler
\lt (poule.case)
\sy syɛ̀kulukulu
\dt 12/Aug/2006

\lx syɛ̀tɛ̀nɛ
\mm syɛ̀:n:poule
\mm tɛ̀nɛ:n:tabou
\fb césalpiniacées
\ps n
\ge arbuste.Senna.singueana
\lt poule-interdit
\sy mìsitɛnɛ
\rem à fleurs jaunes
\dt 11/Nov/2007

\lx syɛ̀walan
\mm syɛ̀:n:poule
\mm wálan:adj:moyen
\va shyɛ̀.walan
\mm shyɛ̀:n:poule
\mm wálan:adj:moyen
\ph [shyɛwalan]
\ps n
\ge poulette
\cf dònobugun
\lt (poule.moyenne)
\dt 12/Aug/2006

\lx syòlosyalá
\ve (bk)
\va sùulusáala
\ve (f)
\va sòolosáala
\ps v
\vl vr
\ge flâner
\dt 16/Aug/2006

\lx syɔ́
\ps n
\sn 1
\ge arbre.Isoberlinia.doka
\sd césa
\ee ---> 20 m (bon bois d'oeuvre)
\sn 2
\gv arbre Isoberlinia dalzielii
\sd césa
\ee (difficile à distinguer du précédent)
\dt 26/Sep/2006

\lx syɔ̀bayogolon
\mm syɔ̀:n:haricot
\mm ba:mrph:AUGM
\mm yógolon:v:soulever
\va shyɔ̀.ba.yogolon
\mm shyɔ̀:n:haricot
\mm ba:mrph:AUGM
\mm yógolon:v:soulever
\ph [shy..]
\ve (-bn)
\ps n
\ge gros.haricot
\lt (haricot.gros. ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx syɔ̀kala
\mm syɔ̀:n:haricot
\mm kàla:n:tige
\va shyɔ̀.kala
\mm shyɔ̀:n:haricot
\mm kàla:n:tige
\ph [shyɔkala]
\ps n
\ge fane.de.haricot
\lt (haricot.tige)
\dt 16/Aug/2006

\lx syɔ̀len
\mm syɔ̀:n:haricot
\mm len:n:enfant
\va shyɔ̀.len
\mm shyɔ̀:n:haricot
\mm len:n:enfant
\ph [shyɔlen]
\ps n
\ge haricot.hâtif
\dt 16/Aug/2006

\lx syɔ̀lɔ
\va shyɔ̀lɔ
\ph [shyɔlɔ]
\ps n
\ge calebasse.percée
\sm (pour le beurre de karité ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx syɔ́lɔ
\va shyɔ́lɔ
\ph [shyɔlɔ]
\va sɔ́ɔlɔ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge égoutter
\sn 2
\gv exprimer
\sm faire sortir en comprimant (vider les intestins ...)
\sn 3
\gv filtrer
\dt 26/Sep/2006

\lx syɔ́lɔlan
\mm syɔ́lɔ:v:égoutter
\mm lan:mrph:INSTR
\va shyɔ́lɔ.lan
\mm shyɔ́lɔ:v:égoutter
\mm lan:mrph:INSTR
\ph [shy..]
\ps n
\ge passoire
\gv filtre
\lt (filtrer.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx syɔ̀manyɛ̀
\va syɔ̀manjɛ̀
\ps n
\ge mets.de.haricots
\sm (pilés et passés à la vapeur)
\dt 19/Feb/2014

\lx syɔ̀nɔ
\va shyɔ̀nɔ
\ve (f)
\ph [shyɔnɔ]
\ps n
\ge poinçon
\ee (pour percer les calebasses, marquer les boeufs, leur percer le nez ...)
\sy dóli
\dt 16/Aug/2006

\lx syɔ́ri
\va shyɔ́ri
\ph [shyɔri]
\va sɔ́ɔri
\va shɔ́ri
\va shɔ́ɔri
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge insérer
\sm (dans un interstice)
\sn 2
\gv emmancher
\xv nùmukɛ yé  jélekisɛ syɔ́ri  à kàla lá
\xe le forgeron a emmanché le fer de la hache
\dt 19/Oct/2014

\lx tà
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge prendre
\xv í y'á tà  yɔ́rɔ mín nɔ́, à bìla yèn
\xe remets-le où tu l'as pris
\xv fìni tà
\xe être circoncis, excisée (prendre l'habit)
\xv jùru tà
\xe contracter une dette
\xv màa hàkɛ tà
\xe faire du tort à quelqu'un
\sn 2
\gv prendre par
\xv mà ù yé  sòn tà  à tɛ́gɛ mà
\xe ils ont pris le voleur en flagrant délit
\sn 3
\gv porter
\xv ù yé  sù tà
\xe ils ont emporté le cadavre
\xv í yɛ̀rɛ tà
\xe se prendre en charge
\sn 4
\gv choisir
\xv mɔ̀gɔ tà
\xe embaucher
\xv ù yé  ɲɔ̀ tà  kà màlo tó yèn
\xe ils ont choisi le mil et laissé le riz
\xv í yɛ̀rɛ dɔ̀ngɔ tà !
\xe choisis ce qui te plaît !
\sn 5
\gv imiter
\xv á kà  á fà wále tà
\xe imitez les actions de vos ancêtres
\xv ù bɛ́  ɲɔ́gɔn tà kósɛbɛ
\xe ils se ressemblent beaucoup
\sn 6
\gv sauter
\sm un obstacle en prenant appui dessus
\xv à yé kógo tà
\xe il a fait le mur, il a passé par dessus le mur
\sn 7
\gv s’occuper sérieusement
\sm (de – fɛ̀)
\gv prêter attention
\sm (à – fɛ̀)
\sn 8
\gv se laisser tempter
\sm (par – fɛ̀)
\gv donner la préférence
\sm (à – fɛ̀)

\dt 24/Nov/2014

\lx tà
\ps n
\ge action.de.prendre
\gv action de porter
\xv màa tɛ́ tó tà lá k'à fɔ́ : 'Á'yé ń sàma !' (232)
\dt 11/Nov/2007

\lx tá
\ps n
\ge feu
\xv tá mánana
\xe le feu a pris
\sy tásuma
\dt 12/Aug/2006

\lx tá
\ps n
\sn 1
\ge propriété
\xv né tá, í tá, à tá...
\xe le mien, le tien, le sien ...
\xv ò yé  í tá yé
\xe c'est ta part, c'est à toi, ça t'appartient, c'est le tien ...
\xv màa tɛ́ tó  tá lá  k'à fɔ́ : "á yé ń sàma !"
\xe quand on est riche, on ne dit pas  "donnez-moi"
\sn 2
\gv marque possessive emphatique
\dt 01/Aug/2014

\lx táa
\va tága
\ps n
\ge départ
\xv Bàmakɔ táa má bɔ́ bìlen
\xe le départ pour Bamako a été annulé
\dt 16/Aug/2006

\lx táa
\va tága
\va t'
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge aller
\gv partir
\sm (à tel endroit, se rendre chez ...)
\xv táa ɲɛ́ (fɛ̀)
\xe progresser, aller de l'avant
\xv ní  ò sé b'í yé, ò dɔ́ mùso bɛ́ táa  tán ná
\xe si tu en as les moyens, le nombre de femmes peut atteindre dix
\xv kà táa ' fɛ̀
\xe de plus belle, de plus en plus, toujours davantage
\xv táa  mɔ̀gɔ fɛ̀
\xe partir en compagnie de qn,  accompagner qn
\sn 2
\gv emporter
\xv ní...yé
\xv fíyɛn táara ní  à yé
\xe le vent l'a emporté
\dt 19/Feb/2014

\lx táabaa
\mm táa:v:aller
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\sn 1
\ge celui.qui.part
\lt (partir.celui qui)
\sn 2
\gv défunt
\xv nàbaa yé  táabaa yé
\xe celui qui est venu, s'en va (chant traditionnel de funérailles, nul n'est éternel)
\dt 16/Aug/2006

\lx tàabataaba
\ps n
\ge ennui
\gv difficulté
\xv à yé ń bìla tàabataaba lá
\xe il m'a mis dans l'embarras
\dt 26/Sep/2006

\lx tàabataaba
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge ennuyer
\sn 2
\vl vi
\gv aller en tous sens
\sm (ne plus savoir où donner de la tête)
\dt 26/Sep/2006

\lx tàabataaba
\ps adv.p
\ge de.travers

\lx táabataaba
\ps v
\vl vi ?
\ge tituber

\lx táabolo
\mm táa:v:aller
\mm bólo:n:bras
\ps n
\ge but
\gv règlement
\gv fonction
\lt (aller.manière)
\dt 26/Sep/2006

\lx tàabùga
\mm tàa:n:poisson.sp
\mm bùga:vq:élégant
\ps n
\sn 1
\ge poisson.Hemichromis.bimaculatus
\ee ---> 9 cm, carnassier,  3 taches noires de chaque côté
\lt ( taa.joli )
\sy sògoforo
\sy kɛ̀rɛbuga
\sn 2
\gv poisson Hemichromis fasciatus
\ee ---> 18 cm, ---> 240 gr, carnassier, 5 bandes verticales sombres sur chaque flanc
\sy kɛ̀rɛbuga
\dt 16/Aug/2006

\lx táafan
\mm táa:v:aller
\mm fàn:n:côté
\ps n
\sn 1
\ge direction
\lt (aller.direction)
\sn 2
\gv sens
\xv à má  táafan dɔ́n  kúma nìn ná
\xe il n'a pas trouvé de sens à cette parole
\dt 26/Sep/2006

\lx tàafe
\bw ar: futa = tablier (métathèse ?)
\ps n
\ge pagne
\sy fìni
\dt 12/Aug/2006

\lx tàa-kánkɔrɔbilen
\mm tàa:n:poisson.sp
\mm kán:n:cou
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va tàa-kán.kɔrɔ.blen
\mm tàa:n:poisson.sp
\mm kán:n:cou
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [bl]
\ps n
\ge poisson.Tilapia.melanopleura
\lt (taa.cou.dessous.rouge)
\dt 16/Aug/2006

\lx táa-ká-ségin
\mm táa:v:aller
\mm kà:pm:INF
\mm sègin:v:revenir
\va táanisegin
\mm táa:v:aller
\mm ní:conj:et
\mm sègin:v:revenir
\va táanikasegin
\mm táa:v:aller
\mm ní:conj:et
\mm kà:pm:INF
\mm sègin:v:revenir
\ps n
\ge va-et-vient
\lt (partir-et-revenir)
\dt 27/Mar/2014

\lx tàala
\va tàana
\cf Ála tàana
\ps n
\ge Très-haut
\sm (qualificatif réservé à Dieu)
\dt 16/Aug/2006

\lx táala
\mm táa:v:aller
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt partir-celui qui
\ge celui.qui.part
\xv Trípoli táala
\xe ceux qui partent à Tripoli
\rem Es
\dt 11/Nov/2007

\lx táala
\mm táa:v:aller
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge ce.qui.fait.progresser
\sm (dicton)
\lt (faire aller.ce qui)
\xv án táala yé ɲɔ́gɔn yé
\xe ce qui nous fait progresser, c'est la solidarité
\dt 16/Aug/2006

\lx táalibɛ
\bw ar: talib = id.
\ps n
\ge élève
\sm (d'un marabout)
\ge disciple
\dt 26/Sep/2006

\lx táama
\va tágama
\va tɔ́gɔma
\ve (f)
\ps n
\ge voyage
\gv marche
\xv à tɛ́  táama sà  à mà
\xe ça ne l'empêche pas de marcher  (blessure)
\dt 26/Sep/2006

\lx táama
\va tágama
\va tɔ́gɔma
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge marcher
\xv táama  à kɔ́ kàn
\xe marcher à reculons
\xv sènnataama
\xe marcher à pied
\sn 2
\vl vi
\gv voyager
\sn 3
\vl vt
\gv parcourir
\xv à yé  tìle dúuru ɲɔ̀gɔn táama
\xe il a fait environ cinq jours de marche
\sn 4
\vl vt
\gv pratiquer
\ee observer une loi, une coutume
\xv ù bɛ́  ù bɛ́nba ká làada táama
\xe ils observent les coutumes de leurs ancêtres
\dt 26/Sep/2006

\lx táamabaa
\mm táama:v:marcher
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va táama.baga
\mm táama:v:marcher
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt voyager-celui qui
\ge voyageur
\gv marcheur
\sm (intermédiaire de mariage)
\xv sènnaseginfɛn mín díra sá, fà tá t'ó yé, bá tá t'ó yé, táamabaa mínnu táara, òlu tá yé ò yé
\xe ce qu'on donne pour le retour, n'appartient pas au père ni à la mère, mais à ceux qui ont fait les démarches
\dt 11/Nov/2007

\lx táamaden
\mm táama:v:marcher
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge voyageur
\sm (à pied)
\lt (marcher.personne qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx táamakɛla
\mm táama:n:voyage
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge voyageur
\lt (marche.faire.celui qui)

\lx táamala
\mm táama:v:marcher
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge voyageur
\dt 06/Nov/2014

\lx táamaɲɔgɔn
\mm táama:v:marcher
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\ge compagnon.de.route
\lt (marcher.associé)
\dt 16/Aug/2006

\lx tàamaseere
\ps n
\ge symbole
\gv signe
\dt 26/Sep/2006

\lx táamasen
\mm táama:v:marcher
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\ge allure
\gv rythme de marche
\lt (marcher.manière)
\dt 26/Sep/2006

\lx tàamasyɛn
\va tàamashyɛn
\ph [...shyɛn]
\ps n
\sn 1
\ge marque
\gv repère
\lt ( ? .signe ?)
\xv tàamasyɛn mìnɛ  fɛ́n ná kó...
\xe deviner à tel signe que ...
\sn 2
\gv modèle
\gv patron
\dt 26/Sep/2006

\lx tàamasyɛn
\va tàamashyɛn
\ph [...shyɛn]
\ps v
\vl vt
\ge marquer
\ee (d'un signe, d'un repère)
\lt ( ? .signe ?)
\xv à yé  síra tàamasyɛn  à yé
\xe il lui a indiqué la route
\dt 26/Sep/2006

\lx tàanga
\ps n
\ge 50.centimes
\sm ancienne pièce de monnaie (valant 50 centimes)
\dt 16/Aug/2006

\lx tàanta
\ps n
\ge bain.de.teinture
\sm (des peaux tannées)
\dt 16/Aug/2006

\lx tàara
\va tàra
\ve (bmk)
\ps n
\ge lit.à.dossier.relevé
\dt 16/Aug/2006

\lx tàaramuso
\mm tàara:n:lit.à.dossier.relevé
\mm mùso:n:femme
\va tàra.muso
\mm tàra:n:lit.à.dossier.relevé
\mm mùso:n:femme
\ve (f)
\ps n
\ge femme.esclave
\ee d'origine servile
\lt (lit ?. femme)
\dt 26/Sep/2006

\lx táaran
\va táara
\ps n
\ge gouttière
\dt 26/Sep/2006

\lx tàare
\ps n
\ge bonne.surprise

\lx tàare
\ps intj
\ge bonne.surprise
\gv bienvenue !
\sy tàbarikala
\dt 16/Aug/2006

\lx táari
\ps n
\ge hectare
\xv dɔ̀kɔtɔrɔsoba ìn bɛ́na jɔ̀ táari 16 kàn
\xe le grand dispensaire se bâti sur (un terrain de) 16 hectares (kb 2/06 p.3)
\nt ton à vérifier
\dt 11/Nov/2007

\lx tàasi
\ps v
\vl vr
\ge réfléchir
\ee (en vue de l'action, pour prendre une décision)
\xv ń yé  mín fɔ́  í yé, í m'í tàasi  ó lá ?
\xe tu n'as pas réfléchi à ce que je t'ai dit ?
\dt 26/Sep/2006

\lx tàasi
\ps n
\ge réflexion
\dt 29/Jun/2013

\lx tàasibali
\mm tàasi:v:réfléchir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt réfléchir-nég
\ge irréfléchi
\dt 11/Nov/2007

\lx táasira
\mm táa:v:aller
\mm síra:n:chemin
\ps n
\lt aller-chemin
\sn 1
\ge direction
\sn 2
\gv déroulement
\sm d'un cours, programme
\dt 11/Nov/2007

\lx táayɔrɔ
\mm táa:v:aller
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\lt aller-endroit
\ge destination
\dt 11/Nov/2007

\lx táayɔrɔjɛ
\mm táa.yɔrɔ:n:destination
\mm táa:v:aller
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge lieu.où.l'on.va
\lt (aller.endroit.clair)
\xv ɲínɛ mána jàkuma táayɔrɔjɛ dɔ́n...
\xe si la souris savait où le chat s'en est allé ...
\dt 16/Aug/2006

\lx tàba
\ps n
\ge tabac

\lx tàbadaa
\mm tàba:n:tabac
\mm dàa:n:canari
\va tàba.daga
\mm tàba:n:tabac
\mm dàga:n:canari
\ps n
\ge pipe
\lt (tabac.canari)
\dt 16/Aug/2006

\lx tábale
\vt tábàlé
\bw ar: tabl = id.
\ps n
\ge grand.tambour
\sm (de guerre, vx)
\dt 26/Sep/2006

\lx tàbali
\ps n
\ge table

\lx tàbalitigi
\mm tàbali:n:table
\mm tìgi:n:maître
\bw fr : table...
\ps n
\ge étalagiste
\lt (table.qui a)
\ee disposant d'une table pour proposer ses marchandises)
\dt 26/Sep/2006

\lx tàbarikala
\va tàbaarikala
\cf àbarika
\bw ar: tabaraka = Dieu soit béni !
\ps intj
\ge Dieu.soit.loué
\sm (satisfaction)
\dt 18/Apr/2014

\lx tábɛlɛ
\mm tá:n:feu
\mm bɛ̀lɛ:n:gravier
\ps n
\ge pierre.à.feu
\lt (feu.silex)
\dt 16/Aug/2006

\lx tàfo
\ps n
\ge gri-gri
\sm ficelle à noeuds (remède magique)
\xv tàfo sìri (díla) (kùru)
\xe fabriquer un "tafo"
\dt 26/Sep/2006

\lx táfyenke
\mm tá:n:feu
\va táfyeke
\mm tá:n:feu
\va táfuge
\mm tá:n:feu
\ve (bn)
\ps n
\ge flammèche
\gv escarbille
\lt (feu.éclat léger)
\dt 26/Sep/2006

\lx táfyɛ
\mm tá:n:feu
\mm fyɛ́:v:souffler
\ps n
\ge éventail
\sm (pour attiser le feu)
\lt (feu.souffler)
\dt 27/Apr/2014

\lx tàga
\ps n
\ge molaire
\ee (dent)
\dt 16/Aug/2006

\lx tàgaju
\mm tàga:n:molaire
\mm jù:n:derrière
\va twàju
\ve (f)
\ps n
\ge molaire
\gv dent de sagesse
\lt (molaire.base)
\dt 26/Sep/2006

\lx tàgi
\ps v
\vl vi
\ge tomber.sur.le.derrière
\dt 16/Aug/2006

\lx táji
\mm tá:n:feu
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge pétrole
\gv essence
\lt (feu.liquide)
\dt 26/Sep/2006

\lx tájurusara
\mm tá:n:propriété
\mm jùru:n:corde
\mm sàra:v:payer
\ps n
\ge vengeance
\gv revanche
\ee (oeil pour oeil, dent pour dent)
\lt (part.dette.payer)
\sy táɲɔgɔnbɔ
\sy táɲɔgɔnsara
\dt 26/Sep/2006

\lx tà-kà-bín
\mm tà:v:prendre
\mm kà:pm:INF
\mm bìn:v:tomber
\ps n
\ge convulsions
\gv épilepsie
\lt (prendre-et-tomber)
\dt 26/Sep/2006

\lx tákala
\mm tá:n:feu
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge allumette
\lt (feu.tigette)
\xv à ká tákala bìlen  jí rɔ́
\xe il est impuissant  (son allumette est tombée dans l'eau)
\dt 12/Aug/2006

\lx tákalagomi
\mm tá.kala:n:allumette
\mm tá:n:feu
\mm kàla:n:tige
\mm gómi:n:amidon
\ps n
\ge sucette
\lt (allumette.bonbon à la gomme)

\lx tákami
\mm tá:n:feu
\mm kàmi:n:braise
\ps n
\ge braise.ardente
\lt (feu.braise)
\dt 12/Aug/2006

\lx tà-kà-yɛ́rɛkɛ
\mm tà:v:prendre
\mm kà:pm:INF
\mm yɛ́rɛkɛ:v:étendre
\ps n
\ge sexe
\lt (prendre-et-déployer)
\dt 16/Aug/2006

\lx tà-kà-yúguyugu
\mm tà:v:prendre
\mm kà:pm:INF
\mm yúguyugu:v:secouer
\ps n
\ge friperie
\lt (prendre-et-secouer)

\lx táki
\ps onomat
\ge boum
\sm lourde chute
\dt 16/Aug/2006

\lx tákisɛ
\mm tá:n:feu
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\ge braise.ardente
\lt (feu.morceau)
\dt 12/Aug/2006

\lx tàko
\mm tà:v:prendre
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge tour
\gv fois
\gv essai
\gv coup
\dt 03/May/2013

\lx tákùlá
\ps n
\ge pain.de.mil
\ee (sert d'offrande rituelle; préconisé tant par les devins que par les marabouts, ne peut être préparé par une femme qui a ses règles)
\dt 16/Aug/2006

\lx tákùrun
\mm tá:n:feu
\mm kùrun:n:boule 
\vt tá.kurun
\mm tá:n:feu
\mm kùrun:n:boule
\ps n
\ge bûche
\lt (feu.bloc)
\dt 07/Mar/2014

\lx tála
\ps n
\ge poisson.Cith.sp
\dt 07/Mar/2014

\lx tálajɛ
\mm tála:n:poisson.Cith.sp
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge poisson.Citharinus.citharus
\ee ---> 58 cm, 7 kg
\lt ('Cith'.clair)
\dt 16/Aug/2006

\lx tàlan
\mm tà:v:prendre
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge poignée
\gv pince
\gv manche
\sm (tout instrument pour prendre)
\lt (prendre.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx tálangɔlɔ
\mm tála:n:poisson.Cith.sp
\ps n
\ge poisson.Citharinus.latus
\ee ---> 55 cm, 5, 250 kg
\dt 16/Aug/2006

\lx tálasuruku
\mm tála:n:poisson.Cith.sp
\mm súruku:n:hyène
\ps n
\ge poisson.Citharidium.ansorgii
\ee ---> 58 cm, 9,120 kg (assez rare)
\lt ('Cith'.hyène)
\dt 16/Aug/2006

\lx tálasyɛn
\mm tála:n:poisson.Cith.sp
\ps n
\ge poisson.Citharinus.distichodoides
\ee ---> 84 cm, ---> 18 kg
\lt ('Cith'.  ?  )
\dt 16/Aug/2006

\lx tálatalan
\ps n
\ge poisson.Citharinus.sp
\ee (corps court, élevé, comprimé latéralement)
\dt 16/Aug/2006

\lx tàli
\mm tà:v:prendre
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge vol
\gv action de prendre
\lt (prendre.action)
\xv tàli kɛ́
\xe voler
\dt 26/Sep/2006

\lx táli
\ps onomat
\ge bruit.de.chute
\dt 21/Feb/2014

\lx tàlitali
\va tàlontàlon
\va tàlontalon
\ve (bk,bn)
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge tituber
\gv être déséquilibré
\sn 2
\gv aller de ci de là
\sm à la recherche de ...
\dt 26/Sep/2006

\lx tálitali
\ps onomat
\ge très.gros
\dt 16/Aug/2006

\lx tàlitalima
\ps v
\vl vt ?
\ge traîner
\sm (derrière soi) (de force)
\dt 16/Aug/2006

\lx tàlitayi
\ve (f)
\ps n
\ge arbre.grand.tali
\ee arbre ---> 35 m
\lat Erythrophleum suaveolens
\sd césa
\ee on en tirait le poison d'épreuve des ordalies
\dt 26/Sep/2006

\lx tàlon
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge buter
\sm contre ... la
\sn 2
\vl vt
\gv chasser en poussant
\dt 26/Sep/2006

\lx tàma
\ps n
\ge lance

\lx tàma
\va tàman
\ps n
\ge tempe
\sm (joue comprise)
\dt 26/Sep/2006

\lx táma
\ps n
\ge 1franc
\sm (ancienne pièce de monnaie)
\dt 16/Aug/2006

\lx táma
\fq r
\ps n
\ge cotonnade
\ee (valant 16 coudées; ça semble discuté)
\dt 16/Aug/2006

\lx támakala
\mm táma:n:cotonnade
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge cotonnade.4coudées
\lt (cotonnade.tige)
\dt 16/Aug/2006

\lx tàmaki
\va tànbaki
\ps n
\ge hésitation
\xv tàmaki t'á lá
\xe il n'y a pas à hésiter
\dt 26/Sep/2006

\lx tàmaki
\va tànbaki
\ps v
\vl vi
\ge hésiter
\gv avoir peur
\dt 26/Sep/2006

\lx tàmana
\mm tàma:n:tempe
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge tempes
\lt (tempe.endroit)
\xv à tàmana cìlen
\xe il a des cicatrices aux tempes

\lx támana
\mm tá:n:feu
\mm mána:v:allumer
\va tá.mɛnɛ
\mm tá:n:feu
\mm mɛ́nɛ:v:allumer
\ps n
\ge flamme
\lt (feu.flamber)
\dt 16/Aug/2006

\lx tàmanda
\mm tàman:n:tempe
\mm dá:n:bouche
\ps n
\lt tempe-aire
\ge tempe
\dt 11/Nov/2007

\lx támatama
\va ntámantama
\ve (bn)
\ps onomat
\ge très.chaud
\dt 16/Aug/2006

\lx tàmati
\ps n
\ge tomate

\lx tàme
\va tɛ̀mɛ
\bw fr id.
\ps n
\ge tamis
\sm (importé)
\dt 16/Aug/2006

\lx tàmɛ
\va tɛ̀mɛ
\va ntɛ̀mɛ
\ps n
\ge zébu
\dt 26/Sep/2006

\lx támugu
\mm tá:n:feu
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\ge amadou
\ee (spécialement la bourre des fruits de fromager)
\lt (feu.étoupe)

\lx tàn
\ps n
\ge fourreau
\ee (pour un objet long : couteau ...)
\xv mùru díya kójugu yé  à tàn fára
\xe le couteau trop bien aiguisé a transpercé la gaine
\dt 26/Sep/2006

\lx tàn
\va ntàn
\ps adv
\ge ainsi
\sm (comme ici)
\sm (seulement dans l'expression :
\xv à bɛ́ ntàn
\xv à tɛ́ ntàn
\xe c'est ainsi, ce n'est pas ainsi)
\xv à tó tàn !
\xe arrête ! ça suffit  (laisse-le ainsi!)

\lx tán
\ps num
\ge dix
\xv tán ní  dúuru
\xe quinze (dix et cinq = quinze)
\xv mùgan ní  tán
\xe trente (vingt et dix = trente)
\dt 16/Aug/2006

\lx tán
\ps v
\vl vt
\ge frapper
\dt 26/Sep/2006

\lx tán
\ve (-f)
\ps v
\vl vr
\ge essayer
\gv s'efforcer
\xv bɛ́ɛ y'í tán  kà dɛ́sɛ
\xe tous s'y sont efforcé, en vain (d'arracher un secret)
\dt 26/Sep/2006

\lx tàna
\ps n
\ge mal
\gv malheur
\xv tàna tɛ́
\xe ça va(il n'y a pas de mal)
\dt 26/Sep/2006

\lx tànbakinci
\mm tànbaki:v:hésiter
\mm nci:mrph:AG.EX
\va tàmaki.nci
\mm tàmaki:v:hésiter
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge barguigneur
\lt (hésiter.à l'excès)
\dt 16/Aug/2006

\lx tànga
\bw ar: ta`a = soumission
\ps n
\ge respect
\sy kàrama
\sy bònya
\xv tànga dá  màa kàn
\xe honorer quelqu'un, lui être soumis
\xv tànga b'á kàn
\xe il est respecté
\dt 12/Aug/2006

\lx tànga
\bw ar: id. ?
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge protéger
\sm (contre ... mà)
\sn 2
\vl vr
\gv éviter
\xv í tànga kó mà
\xe éviter telle action
\dt 16/Aug/2006

\lx tànga
\ps adv
\ge nouvellement
\gv tout récemment
\ee n'apparaît qu'avec les participes résultatifs et nus
\gv
\dt 20/Feb/2013

\lx tàngara
\va tàngaran
\va tànkɔrɔ
\ve (f)
\ps n
\ge bâton.de.l'imam
\dt 16/Aug/2006

\lx tàngi
\ps v
\vl vt
\ge ébranler
\gv pousser
\sm pour faire tomber
\dt 26/Sep/2006

\lx tàngɔn
\va tàngɔ
\ps n
\ge grande.poële
\dt 16/Aug/2006

\lx tànínɔ̀
\va tànɔ
\ps adv
\ge ainsi
\gv exactement ainsi
\dt 25/May/2014

\lx tánkɔn
\ps n
\sn 1
\ge bubale
\lat Alcephalus major
\ee grande antilope presque disparue
\sn 2
\gv damalisque
\lat Damaliscus lunatus korrigum
\ee (très rare)
\dt 19/Aug/2006

\lx tà-ń-kɔ́rɔ
\mm tà:v:prendre
\mm ń:pers:je
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\ps n
\ge tabac.à.priser
\sm (nom plaisant)
\lt (prendre.moi.auprès)
\sy tànkɔrɔmugu
\dt 16/Aug/2006

\lx tànkɔrɔmugu
\mm tà-ń-kɔ́rɔ:n:tabac.à.priser
\mm tà:v:prendre
\mm ń:pers:je
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\ge tabac.à.priser
\sm (nom plaisant)
\lt (tabac à priser.poudre)
\dt 16/Aug/2006

\lx tánnan
\mm tán:num:dix
\mm nan:mrph:ORD
\ps adj
\ge dixième
\lt (dix.ième)
\xv tán ní fìla
\xe douze (dix et deux = 12 , chiffre symbolique de la perfection)

\lx tánnifilafili
\mm tán:num:dix
\mm ní:prep/conj:et
\mm fìla:num:deux
\mm fìli:v:jeter
\ps n
\ge plénitude
\gv summum
\lt (douze.jeter)
\xv kàrisa bɛ́ à tánnifilafili lá
\xe un tel est au meilleur de sa forme
\dt 26/Sep/2006

\lx tàntan
\va tɛ̀ntɛn
\ve (bn)
\ps adv
\ge récemment
\sm adverbe associé à une base verbale suivie de dòn / tɛ
\sm auxiliaire du passé récent :récemment
\xv à tàntan-ná dòn
\xe il vient d'arriver
\xv fɛ́nkura tàntan-sɔ́rɔ, í bɛ́ nísɔndiya kósɛbɛ
\xe quand tu viens d'avoir quelque chose de tout neuf, tu es très content
\dt 07/Mar/2014

\lx tántan
\ps n
\ge tambour.sp
\ee (tambour d'appel à note très aigue)
\dt 16/Aug/2006

\lx tántan
\mm tá:n:propriété
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj/n
\ge pauvre
\lt (propriété.sans)
\dt 07/Mar/2014

\lx tántantali
\ps onomat
\ge rebondissant
\sm (danse ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx tà-ń-tɛ́gɛ-má
\mm tà:v:prendre
\mm ń:pers:je
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm mà:pp:à
\ps n
\ge flagrant.délit
\lt (prendre.ma.main.à)
\xv tàntɛgɛma ká gó sòn yé
\xe le flagrant délit ne plaît pas au voleur
\dt 16/Aug/2006

\lx tànu
\va tànun
\ps v
\vl vt
\ge louer
\gv féliciter
\dt 03/Oct/2013

\lx táɲa
\mm tá:n:propriété
\mm ɲà:v:réussir
\va tá.ɲɛ
\mm tá:n:propriété
\mm ɲɛ̀:v:réussir
\ps n
\ge succès
\lt (part.réussir)
\dt 26/Sep/2006

\lx táɲɔgɔnbɔ
\mm tá:n:propriété
\mm ɲɔ̀gɔn:n:pareil
\mm bɔ́:v:sortir
\ps n
\ge vengeance
\sm (oeil pour oeil, dent pour dent)
\lt (part.semblable.égaler)
\sy tájurusara
\dt 26/Sep/2006

\lx táɲɔgɔnsara
\mm tá:n:propriété
\mm ɲɔ̀gɔn:n:pareil
\mm sàra:v:payer
\ps n
\ge vengeance
\lt (part.semblable.payer)
\sy tájurusara

\lx tápɛrɛn
\mm tá:n:feu
\mm pɛ́rɛn:v:fendre
\ps n
\sn 1
\ge étincelle
\lt (feu.éclater)
\sn 2
\gv crépitement
\dt 15/Aug/2006

\lx tàra
\ps n
\ge forteresse
\gv rempart
\dt 26/Sep/2006

\lx tàra
\ve (bn)
\ps n
\ge chaleur
\dt 12/Aug/2006

\lx tára
\ps v
\vl vt
\ge coller
\gv plaquer
\sm (avec énergie)
\dt 26/Sep/2006

\lx tára
\ps v
\vl vt
\ge invoquer
\sm (Dieu sur une offrande, vx)
\sy déli
\dt 26/Sep/2006

\lx táranna
\mm tára:v:coller
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge plaisanterie
\sm (qui fait rire aux dépens de qn)
\lt (appliquer.moi.à)
\dt 16/Aug/2006

\lx tàrata
\bw ar: at-talata' = 3ème jour
\ps n
\ge mardi
\sy tàratadon
\dt 12/Aug/2006

\lx tàri
\va tɛ́ri
\ps conj
\ge ou.bien
\gv est-ce que ... ?
\xv tàri dì ?
\xe n'est-ce pas ?
\dt 24/Jun/2013

\lx táriku
\va táriki
\va táariki
\ps n
\ge histoire

\lx tàro
\ve (-bk,-bn)
\ps n
\ge hache.sp
\dt 16/Aug/2006

\lx tása
\bw fr : tasse
\ps n
\ge cuvette
\gv plat émaillé
\dt 26/Sep/2006

\lx tàsabiya
\va tásabila
\ve (bn)
\va tàrabiya
\bw ar: tasbiha = glorification de Dieu)
\ps n
\sn 1
\ge chapelet
\sn 2
\gv secte musulmane
\dt 26/Sep/2006

\lx tásaju
\mm tása:n:cuvette
\mm jù:n:derrière
\ps n
\ge tresse
\ee sorte de tresses des femmes
\lt (cuvette.fond)
\dt 16/Aug/2006

\lx tásàlén
\vt tásalen
\ps n
\ge bouilloire
\ee (sert pour les ablutions musulmanes)
\dt 16/Aug/2006

\lx tásanin
\mm tása:n:cuvette
\mm nin:mrph:DIM
\bw fr : tasse
\ps n
\ge assiette
\lt (plat.petit)
\dt 12/Aug/2006

\lx tàsari
\va tàsali
\ve (bn)
\va tɛ̀sɛyin
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge vomir
\gv avoir envie de vomir
\sy ɲígin
\sy ɲúgun
\sy fɔ́ɔnɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx tásisikɔnɔ
\mm tá:n:feu
\mm sìsi:n:fumée
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\lt (feu.fumée.oiseau)
\ps n
\ge guêpier.oiseau
\ee (brillamment colorés, capturent guêpes, abeilles ..., nids creusés dans le sol)
\sn 1
\gv guêpier écarlate
\lat Merops nubicus
\sn 2
\gv guêpier d'Europe
\lat Merops apiaster
\sn 3
\gv guêpier à gorge rouge
\lat Merops bulocki
\sy kwé
\sy tátugukɔnɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx tásisirɔsɛgɛ
\mm tá:n:feu
\mm sìsi:n:fumée
\mm rɔ́:pp:IN
\mm sɛ́gɛ:n:épervier
\ps n
\sn 1
\ge busard
\gv busard des sauterelles
\lat Butastur rufipennis
\lt (fumée.de la.rapace)
\sn 2
\gv faucon renard
\lat Falco alopex
\ee (fréquentent volontiers les feux de brousse)
\sy sìsilasɛgɛ
\sy sɛ́gɛbilen
\dt 16/Aug/2006

\lx tásuma
\mm tá:n:feu
\mm súma:n:odeur
\ps n
\ge feu
\lt (feu. ?)

\lx tátiɲɛ
\mm tá:n:propriété
\mm tíɲɛ:v:gâter
\va tá.tiyɛn
\mm tá:n:propriété
\mm tíyɛn:v:gâter
\va tá.cɛn
\mm tá:n:propriété
\mm cɛ́n:v:gâter
\ps n
\ge catastrophe
\gv désastre
\gv échec personnel
\lt (part.gâter)
\dt 24/Jun/2013

\lx tátugukɔnɔ
\mm tá:n:feu
\mm tùgu:v:rabouter
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\lt (feu.fumée.oiseau)
\ps n
\ge guêpier.oiseau
\ee (brillamment colorés, capturent guêpes, abeilles, nids creusés dans le sol)
\sn 1
\gv guêpier écarlate
\lat Merops nubicus
\sn 2
\gv guêpier d'Europe
\lat Merops apiaster
\sn 3
\gv guêpier à gorge rouge
\lat Merops bulocki
\sy kwé
\sy tásisikɔnɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx táwali
\ps n
\ge poisson.Barbus.occidentalis
\gv poisson Barbus foureaui
\ee ---> 60 cm, ---> 5,150 kg
\sy bámanbilen
\dt 16/Aug/2006

\lx táwu
\ps n
\ge tortue.aquatique
\ee (plastron avec ouvertures latérales postérieures)
\sn 1
\lat Cyclanorbis senegalensis
\ee ---> 35 cm (côtés du corps bordés de blanc)
\sn 2
\lat Cyclanorbis elegans
\ee ---> 60 cm; nuque marquée de jaune, gorge jaune)
\dt 16/Aug/2006

\lx tàya
\ve (f)
\ps n
\ge endroit.profond.du.marais
\dt 16/Aug/2006

\lx táya
\mm tá:n:propriété
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge souveraineté
\gv propriété personnelle
\gv droit de disposer
\lt (part.suf abs)
\xv sísan, án b'án yɛ̀rɛ táya lá
\xe maintenant nous disposons de nous-mêmes
\dt 26/Sep/2006

\lx táyi
\va tá
\fq r
\va táwu
\ve (bk)
\ps onomat
\ge complètement
\dt 08/Nov/2012

\lx te
\ps n
\ge thé
\dt 15/May/2013

\lx téenkun
\ps v
\vl vi
\ge être.contigu
\sy gú
\dt 16/Aug/2006

\lx téenta
\va téntanten
\ps n
\ge ombrette
\lat Scopus umbretta
\ee (énorme nid sphérique : 1m O,/ , aime les marais, même  les flaques d'eau)
\dt 16/Aug/2006

\lx téentanin
\mm téenta:n:ombrette
\mm nin:mrph:DIM
\va téntanten
\ps n
\ge ombrette
\lat Scopus umbretta
\ee (énorme nid sphérique : 1m O,/ , aime les marais, même  les flaques d'eau)

\lx téentasyɛ
\mm téenta:n:ombrette
\mm syɛ́:n:poule
\ps n
\ge poule.à.aigrette
\lt (ombrette.poule)
\dt 16/Aug/2006

\lx tége
\va tégwe
\ps n
\ge gros.margouillat.mâle
\dt 30/Mar/2014

\lx tègere
\ps n
\sn 1
\ge brigand
\sn 2
\gv risque-tout
\ee qui ne craint pas le danger
\dt 16/Aug/2006

\lx tègereya
\mm tègere:n:brigand
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge banditisme
\gv brigandage
\lt (brigand.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx téku
\ps onomat
\ge délicatement
\sm (poser ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx téli
\ve (bn)
\va tɛ́li
\ve (bk, f)
\va télin
\ps vq/adj
\sn 1
\ge être.rapide
\ee de cycle court
\xv à dùsubɔ ká tɛ́li
\xe il se fâche vite
\sn 2
\gv être très probable
\xv bála ká tɛ́li kà fɔ́  sú ìn nɔ́
\xe il est très probable qu'on va jouer du balafon ce soir
\dt 24/Jun/2013

\lx télu
\ve (-bk)
\ps n
\ge calvitie.frontale
\dt 26/Sep/2006

\lx tèn
\ps adv
\ge ainsi
\sm (comme là)
\xv (ò bɛ́ ntèn)
\xv án dè b'á kɛ́ tèn
\xe nous, nous faisons comme ça

\lx tén
\ps n
\ge front
\sm (anat)
\sy fɔ́n
\dt 16/Aug/2006

\lx ténbara
\mm tén:n:front
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge front
\sm (en tant que volume)
\lt (front.contenant)
\dt 16/Aug/2006

\lx ténda
\mm tén:n:front
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge front
\sm (surface extérieure)
\lt (front.surface)
\dt 16/Aug/2006

\lx ténente
\va ténenten
\ps adv
\ge continuellement
\gv constamment
\dt 19/Feb/2014

\lx téngun
\va téngu
\ps v
\vl vi
\ge être.contigu
\gv s'appuyer contre
\xv só téngunnen dòn  ɲɔ́gɔn ná
\xe les maisons sont côte à côte
\dt 26/Sep/2006

\lx téntegelema
\ps v
\vl vi
\ge être.en.équilibre.instable
\lt (se hisser.suf)
\dt 16/Aug/2006

\lx téntegema
\ps v
\vl vr
\ge se.hisser
\lt (hisser.suf)
\xv dénmisɛn y'á téntegema  sìgilan kàn
\xe l'enfant s'est hissé sur la chaise
\dt 26/Sep/2006

\lx tère
\ps n
\ge chance
\ee (bonne ou mauvaise : même des qualités ou défauts  considérés comme non volontaires)
\xv mùso tèrejugu dòn
\xe c'est une femme malchanceuse (par ex : elle perd tous ses maris)

\lx tèrege
\va tèregwe
\ph [teregwe]
\ps n
\ge gros.lézard

\lx tèregejigi
\mm tèrege:n:gros.lézard
\mm jigi:adj:mâle
\ps n
\ge gros.lézard
\ee le plus gros des lézards
\lt (lézard.gros mâle)
\dt 16/Aug/2006

\lx tèrejugu
\mm tère:n:chance
\mm júgu:vq/adj:mauvais
\ps adj/n
\lt destin-mauvais
\ge porte-malheur
\ee personne poursuivie par une fatalité
\xv mùso tèrejugu bɛ́  í káburu dɛ̀ɛnkun
\xe une femme porte-malheur dame ta tombe !
\xv tèrejugu tùn bɛ́ tàli kɛ́ mùso fàrikolo fàndɔ bɔ́cogo lá
\xe on devinait cette tare à des signes corporels extérieurs (kb 1/06 p.8)
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx téreke
\bw ar: faraka = id.
\ps v
\vl vt
\ge frotter
\sm (écraser en frottant, réduire en purée)
\dt 26/Sep/2006

\lx térekete
\ps onomat
\ge complètement
\sm (terminer ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx tèrema
\mm tère:n:chance
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge malchanceux
\lt (malchance.qui a)
\dt 12/Aug/2006

\lx tèremajira
\mm tère.ma:adj:malchanceux
\mm tère:n:chance
\mm ma:mrph:COM
\mm jìra:v:montrer
\va tère.ma.yira
\mm tère.ma:adj:malchanceux
\mm tère:n:chance
\mm ma:mrph:COM
\mm yìra:v:montrer
\ve (bn,f)
\ps n
\ge mauvais.augure
\lt (malchanceux.montrer)
\dt 16/Aug/2006

\lx téri
\ps n
\ge ami
\xv tìɲɛfɔ téri yé tɛ́  tériya sà, nká, ò b'á yòboyaba
\xe dire la vérité à son ami ne détruit pas l'amitié, mais ça l'ébranle
\dt 16/Aug/2006

\lx térikɛ
\mm téri:n:ami
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge ami
\lt (ami.homme)
\dt 16/Aug/2006

\lx térima
\mm téri:n:ami
\mm ma:mrph:RECP.PRN
\ps n
\ge ami
\lt (ami.suf adj)
\dt 28/Nov/2012

\lx térimuso
\mm téri:n:ami
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge amie
\lt (ami.femme)
\dt 16/Aug/2006

\lx térisira
\mm téri:n:ami
\mm síra:n:chemin
\ps n
\ge amitié
\lt (ami.route)
\dt 26/Sep/2006

\lx tériya
\mm téri:n:ami
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge amitié
\lt (ami.suf abs)
\xv ù jɛ̀ra  tériya mà
\xe ils se sont liés d'amitié

\lx téru
\ps onomat
\ge juste
\gv pile
\xv tìlegan séra téru !
\xe c'est midi pile !
\dt 26/Sep/2006

\lx térun
\va télun
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge déplacer
\gv bouger
\sm (devant, derrière, sur le côté ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx tétewu
\ps adv
\ge pas.un.mot
\dt 18/Apr/2014

\lx téwu
\ps adv
\ge complètement
\gv d'un.seul.coup
\sm (cesser, remplir ...)
\xv à y'á bɛ́ɛ dún tá !
\xe il a tout dévoré
\xv à màdara téwu !
\xe il s'est complètement calmé
\dt 18/Apr/2014

\lx tɛ́
\va té
\va tí
\va t'
\ph [te / ti dans certains contextes phonétiques]
\ps pm
\ge IPFV.NEG
\xv à tɛ́ táa
\xe il ne part pas

\lx tɛ́
\va té
\va t'
\ps cop
\ge COP.NEG
\xv à tɛ́ yàn
\xe il n'est pas ici
\xv ò tɛ́
\xe ce n'est pas ça
\xv ò t'á fɛ̀
\xe il n'en a pas, il n'en veut pas
\xv ń tɛ́ !
\xe non !, je refuse
\xv à nɔ́gɔlen tɛ́
\xe il n'est pas sale
\dt 23/Apr/2014

\lx tɛ̀ɛ
\ps n
\ge poteau.à.fourche.triple
\sm (pour poser des ustensiles)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɛ̀ɛtɛɛ
\va tɛ̀rɛntɛrɛn
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge soutenir
\sm (un enfant, pour lui apprendre à marcher)
\sn 2
\vl vr
\gv se traîner
\gv s'efforcer de marcher
\sm (malade, bébé, vieillard ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɛ̀fɛ
\ve (-bn,-bk)
\ps n
\sn 1
\ge maquignon
\gv revendeur roué
\sn 2
\gv homme malin
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ̀fɛya
\mm tɛ̀fɛ:n:maquignon
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge roublardise
\sn 2
\gv méchanceté
\lt (roublard.suf abs)
\xv tɛ̀fɛya b'á lá
\xe il est roublard, c'est un commerçant voleur
\dt 16/Aug/2006

\lx tɛ̀fɛya
\mm tɛ̀fɛ:n:maquignon
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge rouler
\ee voler qn dans une tractation commerciale
\lt (roublard.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ́gɛ
\ps n
\ge paume
\sm (de la main)
\gv main
\ee (la plante du pied = sentɛgɛ)
\xv í tɛ́gɛ kò
\xe se laver les mains
\xv à tɛ́gɛ ká dí
\xe il est adroit (au tir ...)
\xv à y'á tɛ́gɛ cì  à túlo kɔ́rɔ
\xe il l'a giflé
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ́gɛba
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge voleur
\lt (main.grande)

\lx tɛ́gɛbisan
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm bísan:n:verge
\va tɛ́gɛ.busan
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm búsan:n:verge
\ps n
\ge paume
\sm (de la main, quand elle sert à frapper)
\lt (paume.cravache)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɛ́gɛfura
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm fúra:n:feuille
\ps n
\ge paume
\lt (paume.feuille)

\lx tɛ́gɛkoji
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm kò:v:laver
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge eau.pour.se.laver.les.mains
\sm (avant et après les repas)
\lt (main.laver.eau)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɛ́gɛla
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm la:mrph:LOC
\va tɛ́gɛrɔ
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm rɔ́:pp:IN
\ps n
\ge main
\sm (en mouvement, quand elle agit)
\lt (main.suf)
\xv à tɛ́gɛla ká dí
\xe il est adroit
\xv à tɛ́gɛla ká mìsɛn
\xe c'est un touche-à-tout
\dt 18/Apr/2014

\lx tɛ́gɛlamisɛn
\mm tɛ́gɛ.la:n:main
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm la:mrph:LOC
\mm mìsɛn:vq:petit
\ps adj/n
\ge touche-à-tout
\gv voleur
\lt (main.petite)
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ́gɛlandi
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm landi:adj:qui.aime
\ps adj
\ge adroit
\sm (à la chasse, au tir...)
\lt (main.bonne)
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ́gɛlandiya
\mm tɛ́gɛ.landi:adj:adroit
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm landi:adj:qui.aime
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge dextérité
\sm adresse au tir
\lt (adroit.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ́gɛlango
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm lan:mrph:dans
\mm gó:vq:désagréable
\ps adj
\ge maladroit
\sm (à la chasse, au tir)
\lt (main.mauvaise)
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ́gɛlangoya
\mm tɛ́gɛ.lan.go:adj:maladroit
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm lan:mrph:dans
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge maladresse
\lt (maladroit.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɛ́gɛlatɛli
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm lá:pp:dans
\mm tɛ́li:vq:être.rapide
\ps adj/n
\ge main.preste
\ee (au travail ..., pour manger ..., pour frapper ...)
\lt (main.rapide)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɛ̀gɛlɛ
\va tɛ̀gɛrɛ
\va tègele
\ve (bn)
\ps v
\vl vt
\ge soutenir
\sm (un bébé qui se soulage, un canari avec une pierre)
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ́gɛma
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm ma:mrph:dans
\ps n
\ge main
\lt (main.contact)
\xv à tɛ́gɛma ká gɛ̀lɛn
\xe il est avare
\xv à tɛ́gɛma ká ɲì
\xe il est habile de ses mains

\lx tɛ́gɛmagɛlɛn
\mm tɛ́gɛ.ma:n:main
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm ma:mrph:dans
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ps adj/n
\ge avare
\lt (main.contact.dur)
\dt 12/Aug/2006

\lx tɛ́gɛmagɛlɛya
\mm tɛ́gɛ.ma:n:main
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm ma:mrph:dans
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge avarice
\lt (avare.suf abs)

\lx tɛ́gɛmagɛ̀lɛya
\mm tɛ́gɛ.ma:n:main
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm ma:mrph:dans
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vr ?
\lt main-rendre dure
\ge faire.l'avare
\xv á kàna á tɛ́gɛmagɛlɛya á bálema fàantan fàn fɛ̀
\xe tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre (Dt 15, 7)
\dt 11/Nov/2007

\lx tɛ́gɛn
\va tángi
\ps v
\vl vt ?
\ge goûter
\sy nɛ́nɛ
\sy sífilɛ
\rem f, va : bz, mol
\dt 11/Nov/2007

\lx tɛ́gɛnɔbìla
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm nɔ̀:n:trace
\mm bìla:v:mettre
\ps v
\vl vr ?
\lt main-trace-mettre
\ge signer
\xv Máli ní gófɛrɛnaman ní Kóweti bánki y'ú tɛ́gɛnɔbila (ò) jùrudonsɛbɛn ná
\xe le gouvernement du Mali et la banque du Koweit ont apposé leur signature à ce prêt remboursable (kb 11/04 p.3)
\xv bɛ̀nkansɛbɛn ìn tɛ́gɛnɔbilara mɛ́kalo tìle fìla sàn 2006
\xe cet accord a été signé le 2 mai 2006 ... (kb 5/06 p.1)
\dt 11/Nov/2007

\lx tɛ́gɛnpon
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm npòn:n:coque.d'arachide.vide
\ps n
\ge creux.de.la.main
\lt (main.creux)
\xv jìginnimuso b'á tɛ́gɛnpon cì dén jùkuna ń'á kɔ́ lá
\xe la sage-femme tapote le derrière et le dos du nouveau-né
\dt 16/Aug/2006

\lx tɛ́gɛrɛ
\ps n
\sn 1
\ge applaudissement
\xv tɛ́gɛrɛ fɔ́
\xe battre le rythme en frappant des mains, applaudir
\sn 2
\gv castagnettes
\gv claquoir
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ́gɛtintiri
\mm tɛ́gɛ:n:paume
\mm tíntìrí:n:chair.molle
\ps n
\ge paume
\sm (de la main)
\lt (main.partie charnue)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɛ́ka
\va tɛ́k'
\va tɛ́ga
\ph [tɛga]
\ve (f)
\ph [se dit d'une seule émission de voix au contraire du suivant]
\ps pm
\ge INFR.NEG
\ee auxiliaire négatif de l'accompli transitif
\xv ò tɛ́ka  à yé =  ò má  à yé
\xe il ne l'a pas vu
\xv à sìnamuso tɛ́ka  dén wólo
\xe sa coépouse n'a pas eu d'enfant
\dt 24/Oct/2012

\lx tɛ́kà
\va tɛ́k'
\ps pm
\ge PROG.NEG
\xv à tɛ́ kà kàsi
\xe il n'est pas en train de pleurer
\dt 17/Dec/2012

\lx tɛ́ku
\ps onomat
\ge complètement
\ee (bouché, fermé)
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ́lɛ
\va ntɛ́lɛ
\ps n
\ge poignard
\gv couteau à deux tranchants
\gv sabre large
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ́lɛ
\ve (f)
\va ntɛ́lɛ
\ps n
\ge croc-en-jambes
\xv à yé tɛ́lɛ dá à ɲɛ́
\xe il lui a fait un croc-en-jambes
\dt 12/Aug/2006

\lx tɛ́liman
\mm tɛ́li:vq:être.rapide
\mm man:mrph:ADJ
\va téli.man
\mm téli:vq:être.rapide
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge rapide
\gv bref
\gv alerte
\lt (rapide.suf adj)
\xv ù kó : ù kà  ɲɔ́gɔn nɔ́ tɛ́liman lájɛ
\xe ils ont dit de vérifier qui est le plus rapide d'entre eux
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ́liya
\mm tɛ́li:vq:être.rapide
\mm ya:mrph:DEQU
\va téli.ya
\mm téli:vq:être.rapide
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge rapidité
\gv agilité
\lt (rapide.suf abs)
\xv tɛ́liya lá
\xv ní tɛ́liya yé
\xe vite, rapidement, en vitesse...
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ́liya
\mm tɛ́li:vq:être.rapide
\mm ya:mrph:DEQU
\va téli.ya
\mm téli:vq:être.rapide
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge accélérer
\lt (rapide.suf caus)
\vl vr ?
\gv se dépêcher
\xv í tɛ́liya !
\xe presse-toi !, dépêche-toi !, vite !
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ̀mɛ
\ps n
\ge oubli
\gv omission
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ̀mɛ
\va tɛ̀mɛn
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge passer
\xv tɛ̀mɛ  síra fɛ̀
\xe continuer sa route
\xv kálo tɛ̀mɛnen
\xe le mois passé, le mois dernier
\sn 2
\vl vi
\gv surpasser
\sm ... kàn
\xv kàna tɛ̀mɛ  ò kàn
\xe ne le dépasse pas (ce chiffre...)
\xv à ká jàn  kà tɛ̀mɛ  í kàn (bmk) = à ká jàn ní  í yé
\xe il est plus grand que toi
\sn 3
\vl vt
\gv dépasser
\gv traverser
\sy cɛ́tigɛ
\xv à yé  jàmani fìla tɛ̀mɛ
\xe il a traversé deux pays
\sn 4
\vl vt
\gv résoudre
\xv ní  gɛ̀lɛya nàna, á b'á tɛ̀mɛ  síra dɔ́ fɛ̀...
\xe s'il y a une difficulté, vous la résolvez d'une certaine manière ...
\sn 5
\vl vt
\gv guider
\dt 10/Apr/2014

\lx tɛ̀mɛ
\ps n
\ge tamis
\gv
\dt 30/Oct/2014

\lx tɛ̀mɛbaa
\mm tɛ̀mɛ:v:passer
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va tɛ̀mɛ.baga
\mm tɛ̀mɛ:v:passer
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge passant
\lt (passer.celui qui)
\xv dùgu ká dí, súkelentɛmɛbaa tɛ́  ò ɲɛ́dɔn
\xe "la vie dans ce village est agréable", l'étranger qui n'y passe qu'un soir n'a pas le temps de s'en rendre compte (chant)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɛ̀mɛkan
\mm tɛ̀mɛ:v:passer
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge mot.de.passe
\gv
\dt 19/Oct/2014

\lx tɛ̀mɛsenna
\mm tɛ̀mɛ:v:passer
\mm sèn:n:jambe
\mm ná:pp:dans
\lt (passer.à pied)
\ps n
\ge passant
\gv étranger
\ee (souvent employé dans un sens péjoratif : d'inconnu à qui il ne faut pas faire confiance)
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ́nà
\va tínà
\va ténà
\va tɛ́n'
\ps pm
\ge FUT.NEG
\ee auxiliaire du futur négatif
\xv à tɛ́na táa Bàmakɔ
\xe il n'ira pas à Bamako
\dt 19/Dec/2012

\lx tɛ̀nɛ
\va tìnɛ
\va tnɛ̀
\ph [tnɛ]
\ps n
\sn 1
\ge tabou
\ee (animal qui a rendu service aux ancêtres et qu'il est  défendu de tuer ou manger)
\xv Kùlubali tɛ̀nɛ yé  wáraba yé
\xe le tabou des "Kulubali" est le lion
\sn 2
\gv interdit
\ee (alimentaire ..., social : pas de relations sexuelles avec telle ou telle proche parente ...)
\xv màa sí tɛ̀nɛ tɛ́  à yéli lá
\xe il n'est interdit à personne de les voir (danseurs masqués du "ntomo")
\xv sònyali, bóliko, játɔya, ò yé  krístaden tɛ̀nɛ yé
\xe le vol, les fétiches, l'adultère sont des interdits pour les chrétiens
\xv à ká dí  kóoro dá, káana tɛ̀nɛ tɛ́  à lá
\xe le varan de terre aime ça,  ce n'est pas (pour autant) l'interdit du varan du Nil(prov)
\dt 28/Mar/2013

\lx tɛ̀nɛ
\ps v
\vl vt
\ge éviter
\gv lutter contre
\gv considérer comme interdit
\xv bámana bɛ́ ɲàmakalamuso tɛ̀nɛ
\xe les bambara considèrent les femmes de caste comme leur interdit
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ́nɛ
\va tnɛ́
\ph [tnɛ]
\ps n
\ge tante.paternelle
\ee (au vocatif = ma tante ! terme respectueux et affectueux)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɛ̀nɛmako
\mm tɛ̀nɛ:n:tabou
\mm mà:pp:à
\mm kó:n:affaire
\ps n
\lt interdit-action
\ge transgression.d’interdit
\ee action qui enfreint un interdit ... social ou divin
\dt 11/Nov/2007

\lx tɛ́nɛmuso
\mm tɛ́nɛ:n:tante.paternelle
\mm mùso:adj:femme
\va tnɛ́.muso
\mm tnɛ́:n:tante.paternelle
\mm mùso:adj:femme
\ph [tn...]
\ps n
\ge tante.paternelle
\ee (soeur du père, aînée ou cadette)
\lt (tante.femme)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɛ́ngɛlɛn
\ve (-bk)
\ps v
\vl vt
\ge réprimander
\ee (très souvent en y ajoutant quelques injures énergiques = injurier, traiter de tous les noms)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɛ́ntɛn
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge tamiser
\sn 2
\gv vanner
\dt 12/Aug/2006

\lx tɛ́ntɛnnan
\mm tɛ́ntɛn:v:tamiser
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge tamis
\lt (tamiser.ce qui sert à)

\lx tɛ̀rɛ
\va cɛ̀rɛ
\ps n
\ge corbeille
\sm (sert aussi de couvercle)
\gv van
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ́rɛ
\ps n
\ge tique
\dt 16/Aug/2006

\lx tɛ́rɛbɔkɔnɔnin
\mm tɛ́rɛ:n:tique
\mm bɔ̀:v:arracher
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm nin:mrph:DIM
\lt (tique.ôter.petit oiseau)
\ps n
\ge pique-boeuf
\ee à bec jaune
\lat Buphagus africanus
\ee (en permanence accroché à la peau des ongulés)
\sy mìsigɛnkɔnɔnin
\sy fàligɛnfulanin
\dt 16/Aug/2006

\lx tɛ́rɛɛ
\ps adv
\ge très.droit
\xv à tílennen tɛ́rɛɛ !
\rem alf 81, jos (-bk)
\dt 11/Nov/2007

\lx tɛ̀rɛfɛ
\ps n
\ge bât
\sm (des ânes et des boeufs)
\xv háli ní màa bá kɛ́ra  fàli yé, í ká tɛ̀rɛfɛ tɛ́ dá à lá
\xe (dicton) même si ta mère devient ânesse, tu ne la charges pas de ton bât
\dt 16/Aug/2006

\lx tɛ̀rɛku
\ve (-bk)
\va tɛ̀nɛku
\ps v
\vl vr
\ge ramper
\sm s'avancer en traînant
\gv glisser
\xv dén y'í tɛ̀rɛku  à jù kàn  kà nà
\xe le bébé est venu en se traînant sur son derrière
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ́rɛmɛ
\ps n
\ge marchandage
\dt 26/Sep/2006

\lx tɛ́rɛmɛ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge marchander
\sn 2
\gv couper
\ee faire une coupure franche
\sn 3
\gv détailler les défauts
\sn 4
\gv chanter
\ee (les couplets, en solo)
\xv Ɲéle bɛ́  dɔ̀nkili tɛ́rɛmɛ
\xe c'est Ɲele qui chante les couplets
\dt 16/Aug/2006

\lx tɛ́rɛmɛ
\ps v
\ge retailler
\gv adapter
\gv dénigrer
\dt 24/Jun/2013

\lx tɛ́rɛmɛlikɛla
\mm tɛ́rɛmɛ:v:marchander
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt chanter les couplets-celui qui
\ge soliste
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx tɛ́rɛn
\vt tɛ̀rɛn
\va trɛ́n
\ps n
\ge train

\lx tɛ̀rɛnkunkolo
\mm tɛ̀rɛn:n:train
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\ps n
\lt train-tête
\ge locomotive
\nt kb 1/05 p.5)
\dt 11/Nov/2007

\lx tɛ́rɛntɛ
\va tɛ́rɛndɛ
\ps v
\ge retailler
\gv adapter
\dt 24/Jun/2013

\lx tɛ́sadì
\ps intj
\ge n'est-ce.pas
\dt 19/Feb/2013

\lx tɛ́sɛ
\ps conj
\ge afin.que
\dt 19/Feb/2014

\lx tɛ́tɛ
\ps n
\sn 1
\ge panaris.de.pouce
\sn 2
\ge suppurations cutanées
\sm au bras
\dt 16/Aug/2006

\lx tí
\ps adv
\ge très.lourd
\dt 24/Jun/2013

\lx tìbitaba
\va tìibitaaba
\ps v
\ge être.chancelant

\lx tìga
\va tìgɛ
\ve (bk,bn,f)
\ps n
\ge arachide
\lat Arachis hypogaea
\sd papi
\dt 26/Sep/2006

\lx tìgabo
\mm tìga:n:arachide
\mm bò:n:excrément
\va tìgɛ.bo
\mm tìgɛ:n:arachide
\mm bò:n:excrément
\ps n
\ge tourteau.d'arachide
\lt (arachide.résidu)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìgadɛgɛ
\mm tìga:n:arachide
\mm dɛ̀gɛ:n:brouet
\va tìgɛ.dɛgɛ
\mm tìgɛ:n:arachide
\mm dɛ̀gɛ:n:brouet
\ps n
\ge pâte.d'arachide
\lt (arachide.pâte)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìgafara
\mm tìga:n:arachide
\mm fàra:n:enveloppe
\va tìgɛ.fara
\mm tìgɛ:n:arachide
\mm fàra:n:enveloppe
\ps n
\ge coque.d'arachide
\lt (arachide.coque)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìgagɛlɛn
\mm tìga:n:arachide
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\va tìgɛ.gɛlɛn
\mm tìgɛ:n:arachide
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\va tìga.gwɛlɛn
\mm tìga:n:arachide
\mm gwɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ph [tigagwɛlɛn]
\ps n
\ge pois.de.terre
\lt (arachide.dure)
\lat Voandzia subterranea
\sd papi
\sy tìganingɛlɛn
\sy tìganinkuru
\dt 19/Aug/2006

\lx tìgakala
\mm tìga:n:arachide
\mm kàla:n:tige
\va tìgɛ.kala
\mm tìgɛ:n:arachide
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge fanes.d'arachide
\lt (arachide.tige)
\sy tígaɲaga
\dt 16/Aug/2006

\lx tìgalamugu
\mm tìga:n:arachide
\mm lá:pp:dans
\mm múgu:n:poudre
\va tìgɛ.la.mugu
\mm tìgɛ:n:arachide
\mm lá:pp:dans
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\ge couscous.à.la.pâte.d'arachide
\lt (arachide.à.farine)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìgana
\mm tìga:n:arachide
\mm ná:n:sauce
\ps n
\lt arachide-sauce
\ge sauce.d'arachide
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx tìganingɛlɛn
\mm tìga:n:arachide
\mm nin:mrph:DIM
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\va tìgɛ.nin.gɛlɛn
\mm tìgɛ:n:arachide
\mm nin:mrph:DIM
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\va tìga.nin.gwɛlɛn
\mm tìga:n:arachide
\mm nin:mrph:DIM
\mm gwɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\va tìgɛ.nin.gwɛlɛn
\mm tìgɛ:n:arachide
\mm nin:mrph:DIM
\mm gwɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ph [... gwɛlɛn]
\ps n
\ge pois.de.terre
\lt (arachide.petite.dure)
\lat Voandzia subterranea
\sd papi
\sy tìgagɛlɛn
\sy tìganinkuru
\dt 19/Aug/2006

\lx tìganinkuru
\mm tìga:n:arachide
\mm nin:mrph:DIM
\mm kùru:n:boule
\va tìgɛ.nin.kuru
\mm tìgɛ:n:arachide
\mm nin:mrph:DIM
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge pois.de.terre
\lat Voandzia subterranea
\sd papi
\lt (arachide.petite.boule)
\sy tìganingɛlɛn
\sy tìgagɛlɛn
\dt 19/Aug/2006

\lx tìgaɲaga
\mm tìga:n:arachide
\mm ɲàga:n:résidu
\va tìgɛ.ɲaga
\mm tìgɛ:n:arachide
\mm ɲàga:n:résidu
\ps n
\ge fanes.d'arachide
\lt (arachide.résidu)
\sy tìgakala
\dt 16/Aug/2006

\lx tìgasi
\mm tìga:n:arachide
\mm sí:n:semence
\va tìgɛ.si
\mm tìgɛ:n:arachide
\mm sí:n:semence
\ps n
\ge graine.d'arachide
\lt (arachide.semence)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìgaso
\mm tìga:n:arachide
\mm só:n:maison
\va tìgɛ.so
\mm tìgɛ:n:arachide
\mm só:n:maison
\ps n
\ge tas.d'arachides.en.fanes
\lt (arachide. maison/hauteur ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìgatulu
\mm tìga:n:arachide
\mm túlu:n:huile
\va tìgɛ.tulu
\mm tìgɛ:n:arachide
\mm túlu:n:huile
\ps n
\ge huile.d'arachide
\lt (arachide.huile)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìgɛ
\ps n
\ge salaire
\gv pourboire
\dt 26/Sep/2006

\lx tìgɛ
\va tìkɛ
\vc tìgɛn
\ve (f)
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge couper
\xv jéle y'á sèn tìgɛ
\xe la hache lui a fait une entaille au pied
\xv fìni tìgɛ
\xe couper du tissu  (pour en faire un habit)
\sn 2
\vl vt
\gv récolter
\sm (en coupant)
\gv cueuillir
\xv ù yé  ɲɔ̀ tìgɛ kàban
\xe ils ont déjà fait la récolte de mil
\sn 3
\vl vt
\gv juger
\gv trancher
\xv ù yé  kíri tìgɛ
\xe ils ont fait le jugement
\sn 4
\vl vt
\gv traverser
\xv bá tìgɛ
\xe traverser la rivière
\sn 5
\vl vt
\gv fréquenter
\sm (au sens fort : séduire, violer ...)
\xv à bɛ́  súngurun tìgɛ
\xe il court les filles
\sn 6
\vl vt
\gv faire cesser
\xv à bɛ́ sé  kà bánge tìgɛ  mùso lá
\xe ça peut rendre la femme stérile
\vl vi
\gv cesser
\xv sánji tìgɛra
\xe la pluie s'est arrêtée
\sn 7
\vl vt
\gv acheter pour revendre
\sn 8
\vl vi
\gv se défier de
\xv né tìgɛra  à lá
\xe je n'ai plus confiance en lui
\xv í kà tìgɛ ń ná !
\xe crois-moi ! (sépare-toi de moi si ce n'est pas vrai !)
\sn 9
\vl vr
\gv éclater de rire
\dt 19/Oct/2014

\lx tìgɛda
\mm tìgɛ:v:couper
\mm dá:n:bouche
\ps n
\sn 1
\ge coupure
\gv blessure
\ee (endroit)
\lt (couper.lieu)
\sn 2
\gv passage
\gv gué
\dt 26/Sep/2006

\lx tìgɛlibana
\mm tìgɛ:v:couper
\mm li:mrph:NMLZ
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge lèpre/gangrène
\sm (maladie qui aboutit à l'amputation d'un membre : lèpre, gangrène ...)
\lt (couper.action.maladie)
\xv màa bɛ́ síran tìgɛlibana ɲɛ́
\xe les gens ont peur de la lèpre
\dt 26/Sep/2006

\lx tìgɛlima
\ve (f)
\va tìgɛ̀lùma
\va tìgɛ̀lu
\va tìgɛ̀li
\ps v
\vl vt
\ge critiquer
\lt (critiquer.suf)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìgɛ-ń-ná
\mm tìgɛ:v:couper
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\va tìgɛ-ń-nɔ́
\mm tìgɛ:v:couper
\mm ń:pers:je
\mm nɔ́:pp:IN
\ve (f)
\ps n
\ge défiance
\gv perte de confiance
\lt (couper.de moi)
\dt 26/Sep/2006

\lx tìgɛnsɔnya
\mm tìgɛ:v:couper
\mm ń:pers:je
\mm sɔ̀n:pp:IN
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge négligence
\gv "je-m'en-foutisme"
\dt 25/Jun/2013

\lx tìgɛ-ń-sɔ̀n-ya
\mm tìgɛ:v:couper
\mm ń:pers:je
\mm sɔ̀n:pp:IN
\mm ya:mrph:ABSTR
\lt (se défier.moi.endroit.suf abs)
\ps v
\vl vt
\ge dédaigner
\gv mépriser
\gv ne.pas.répondre
\gv négliger
\ee (pour divers motifs : mépris, orgueil, pour éviter une querelle on supporte l'affront ...)
\dt 25/Jun/2013

\lx tìgɛɲɔgɔnna
\mm tìgɛ:v:couper
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge défiance.mutuelle
\lt (défier.l'un de l'autre)
\dt 26/Sep/2006

\lx tìgɛrɔ
\mm tìgɛ:v:couper
\mm rɔ́:pp:IN
\ps n
\ge tranche
\dt 01/May/2014

\lx tìgi
\ps n
\sn 1
\ge maître
\gv propriétaire
\xv ń má  à tìgi dɔ́n
\xe je n'en connais pas le propriétaire
\sn 2
\gv auteur
\gv responsable
\gv coupable
\xv ní mín kɛ́ra  kà ò dún, ò tìgi kà dɔ́n
\xe il nous faut connaître la personne qui l'a mangé (le coupable)
\sn 3
\gv personne
\xv ń má  à tìgi dɔ́n
\xe je ne connais pas ce type-là, cette personne
\dt 26/Sep/2006

\lx tìgibatígiba
\mm tìgi:n:maître
\mm ba:mrph:AUGM
\mm tìgi:n:maître
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge qui.s'occupe.de.tout
\ee (sans être responsable de quoi que ce soit)
\dt 16/Aug/2006

\lx tígibatigiba
\ps onomat
\ge démarche.d'un.gros
\dt 16/Aug/2006

\lx tìgilamɔgɔ
\mm tìgi:n:maître
\mm lá:pp:dans
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\va tìgi.la.maa
\mm tìgi:n:maître
\mm lá:pp:dans
\mm màa:n:homme
\ps n
\ge personne.de.sorte
\lt (type.de.personne)
\dt 22/Nov/2012

\lx tìgima
\mm tìgi:n:maître
\mm ma:mrph:COM
\lt (propriétaire.qui a)
\ps adj
\ge ayant.propriétaire
\xv kàrisa yé bànin tìgima yé
\xe un tel est une petite chèvre qui appartient à qn (il ne s'en sort pas tout seul)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìgimasina
\va tìgimasinɛ
\ps n
\ge personne.en.question
\dt 19/Feb/2013

\lx tìgintanya
\mm tìgi:n:maître
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge être.sans.propriétaire
\ee (se dit d'un objet, d'une femme ...)
\lt (propriétaire.être sans)
\dt 16/Aug/2006

\lx tígitigi
\ps onomat
\ge exactement
\xv ò dòn tígitigi !
\xe c'est cela même !
\dt 26/Sep/2006

\lx tìgiya
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge possession
\gv (droit de) propriété
\gv chefferie
\lt (propriétaire.suf abs)
\xv Bàmakɔ kɔ̀ni, ò tìgiya bɛ́  Ɲáre bólo
\xe la chefferie de Bamako est de fait aux mains des Ɲare
\dt 26/Sep/2006

\lx tìgiyalan
\mm tìgi.ya:n:possession
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\lt rendre propriétaire-ce qui sert à
\ge possessif
\sm (néo)
\dt 11/Nov/2007

\lx tìibitaaba
\va tìbitaba
\ps n
\ge désagrément
\dt 26/Sep/2006

\lx tíimɛ
\va tímɛ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge accomplir
\gv mener à bien
\xv mɔ̀go bɛ́  láyidu tà, Ála dè b'ó tíimɛ
\xe l'homme fait une promesse, (mais) c'est Dieu qui l''aide à l'accomplir
\sn 2
\gv tenir une promesse
\sn 3
\vl vi
\gv réussir
\xv à ká jàgo tíimɛna
\xe son commerce a réussi
\dt 26/Sep/2006

\lx tìiri
\va ntìiri
\ve (bk)
\va ntìri
\ve (f)
\ps n
\ge trait
\xv ntìiri cì
\xe tracer
\dt 26/Sep/2006

\lx tìiricilan
\mm tìiri:n:trait
\mm cì:v:frapper
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\lt trait-tirer-qui sert à
\ge règle
\dt 11/Nov/2007

\lx tíjani
\bw ar: tijani = nom propre
\ps n
\sn 1
\ge Tijani
\sm prénom d'homme
\sn 2
\gv "tijani"
\sm membre de la confrérie des "tijaniya" dont fit partie El Hadj Omar
\sn 3
\gv bonnet rond et haut
\sm comme celui du frère d'El Hadj Omar, Tijani
\dt 26/Sep/2006

\lx tíjaniya
\mm tíjani:n:Tijani
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge Tidjaniyya
\sm confrérie musulmane d'A.N et d'A.O
\lt (Tijani.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx tíla
\va tlá
\ph [tla]
\ps n
\sn 1
\ge moitié
\xv tíla fílanan
\xe la deuxième moitié, portion
\sn 2
\gv division
\gv part
\sn 3
\gv grosses chaleurs
\ee (période vers la moitié de la saison chaude : avril, plus de 40̌ à l'ombre)
\sn 4
\gv achèvement
\xv ní  tíla kɛ́ra  à lá...
\xe quand c'est fini ...
\sn 5
\gv fuite
\dt 26/Sep/2006

\lx tíla
\va tlá
\va flá
\ph [tla, fla]
\ve (f)
\vc tílan
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge diviser
\xv à y'á tíla  náani yé
\xe il l'a divisé en quatre
\sn 2
\vl vt
\gv partager
\sm ... cɛ
\xv ù y'á tíla  ù ní  ɲɔ́gɔn cɛ́
\xe ils l'ont partagé entre eux
\sn 3
\vl vt
\gv libérer
\vl vi
\gv s'échapper
\xv fàli tílara
\xe l'âne s'est échappé
\xv à tílara  jùru lá
\xe il s'est acquitté de sa dette
\sn 4
\vl vi
\gv terminer
\xv ù tílalen  dúmuni ná
\xe ils ont fini de manger
\xv kà tíla kà...
\xe ensuite, puis ...
\xv ń bɛ́ tíla  k'à rɔ́jɛ
\xe ensuite, je vais examiner ça
\xv dùgu tílara
\xe il est minuit passé
\dt 26/Sep/2006

\lx tílada
\mm tíla:v:diviser
\mm dá:n:bouche
\ps n
\lt diviser-chiffre
\sn 1
\ge diviseur
\sn 2
\gv fraction
\sm (néo)
\dt 11/Nov/2007

\lx tíla-ká-kɛ́nyɛ
\mm tíla:v:diviser
\mm kà:pm:INF
\mm kɛ́n:vq:égal
\mm yɛ:mrph:DEQU
\va tlá-ká-kɛ́n.yɛ
\mm tlá:v:diviser
\mm kà:pm:INF
\mm kɛ́n:vq:égal
\mm yɛ:mrph:DEQU
\ph [tl]
\ps n
\ge milieu
\gv division à parts égales
\lt (diviser-et-égaliser)
\dt 26/Sep/2006

\lx tílalan
\mm tíla:v:diviser
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\lt diviser-ce qui sert à
\sn 1
\ge dénominateur
\sm (néo)
\sn 2
\gv deux-points
\sm signe de la division ':'
\sn 3
\gv diviseur
\nt kb 7/05 p.8
\dt 11/Nov/2007

\lx tílali
\mm tíla:v:diviser
\mm li:mrph:NMLZ
\va tlá.li
\mm tlá:v:diviser
\mm li:mrph:NMLZ
\ph [tl]
\lt (partager.action)
\ps n
\sn 1
\ge partage
\sn 2
\gv libération
\sm (d'obligations ...)
\xv ní  ù tílara  ò tílali lá, ù bɛ́  bɛ́ɛ tá d'í mà
\xe quand ils ont fini le partage, ils donnent à chacun sa part
\dt 26/Sep/2006

\lx tílancɛ
\mm tílan:v:diviser
\mm cɛ́:n:milieu
\ee tilan*--> tila : partager
\ph [tl]
\ps n
\ge moitié
\gv milieu
\lt (partager.milieu)
\dt 26/Sep/2006

\lx tílanin
\mm nin:mrph:DIM
\va tálanin
\mm nin:mrph:DIM
\va tlánin
\mm nin:mrph:DIM
\ph [tlanin]
\ps n
\ge bourbouille
\lt (forte chaleur? petit péj?)
\dt 16/Aug/2006

\lx tílata
\mm tíla:v:diviser
\mm tá:n:propriété
\va tlá.ta
\mm tlá:v:diviser
\mm tá:n:propriété
\ph [tl]
\ps n
\ge dividende
\sm (néologisme)
\lt (diviser.part)
\dt 12/Aug/2006

\lx tílayɔrɔ
\mm tíla:v:diviser
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge partie
\gv part
\gv division
\dt 03/May/2013

\lx tìle
\va tlè
\ph [tle]
\ps n
\sn 1
\ge soleil
\xv tìle bìlen
\xe le soleil est couché
\xv tìle lá
\xe au soleil
\sn 2
\gv jour solaire
\sm (opposé à la nuit)
\sn 3
\gv jour
\gv 24 heures
\xv tìle jòli ?
\xe combien de jours
\xv tìle ó tìle
\xe chaque jour, tous les jours
\sn 4
\gv époque
\xv Sàamori tìle lá...
\xe du temps de Samory ...
\dt 16/Aug/2006

\lx tìleba
\mm tìle:n:soleil
\mm ba:mrph:AUGM
\va tlè.ba
\mm tlè:n:soleil
\mm ba:mrph:AUGM
\ph [tleba]
\ps n
\ge cigale
\lt (soleil.grand)
\sy tìlebajira
\dt 12/Aug/2006

\lx tìlebi
\mm tìle:n:soleil
\mm bì:v:tomber
\va tlè.bi
\mm tlè:n:soleil
\mm bì:v:tomber
\va tlè.bin
\mm tlè:n:soleil
\mm bìn:v:tomber
\ph [tlebi]
\va tìle.bin
\mm tìle:n:soleil
\mm bìn:v:tomber
\ps n
\ge occident
\gv coucher.du.soleil
\lt (soleil.tomber)
\sy tìlebiyanfan
\dt 26/Sep/2006

\lx tìlebilen
\mm tìle:n:soleil
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\va tlè.blen
\mm tlè:n:soleil
\mm blèn:vq/adj:rouge
\ph [tleblen]
\ps n
\ge fruit.qui.a.reçu.un.coup.de.soleil
\lt (soleil.rouge)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìlebinda
\mm tìle.bin:n:coucher.du.soleil
\mm tìle:n:soleil
\mm bìn:v:tomber
\mm dá:n:bouche
\va tlè.bin.da
\mm tlè.bin:n:coucher.du.soleil
\mm tlè:n:soleil
\mm bìn:v:tomber
\mm dá:n:bouche
\ph [tl]
\ps n
\ge soir
\gv coucher du soleil
\lt (coucher de soleil.début)
\dt 26/Sep/2006

\lx tìlebiyànfan
\mm tìle.bi:n:coucher.du.soleil
\mm tìle:n:soleil
\mm bì:v:tomber
\mm yàn:n:ici
\mm fàn:n:côté
\va tlè.bi.yàn.fan
\mm tlè.bi:n:coucher.du.soleil
\mm tlè:n:soleil
\mm bì:v:tomber
\mm yàn:n:ici
\mm fàn:n:côté
\ph [tl]
\ps n
\ge ouest
\lt (ouest.du côté)
\sy tìlebi
\dt 26/Sep/2006

\lx tìlebɔtuma
\mm tìle:n:soleil
\mm bɔ́:v:sortir
\mm tùma:n:moment
\ps n
\ge lever.du.soleil
\lt (soleil.sortir.moment)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìlegan
\mm tìle:n:soleil
\mm gàn:vq:chaud
\va tìle.gwan
\mm tìle:n:soleil
\mm gwàn:vq:chaud
\ph [tlegwan]
\ps n
\ge grand.soleil
\sm période la plus chaude de la journée (de midi à 14h)
\lt (soleil.chaud)
\sy tílegantuma
\dt 16/Aug/2006

\lx tìleganfɛsunɔgɔ
\mm tìle.gan:n:grand.soleil
\mm tìle:n:soleil
\mm gàn:vq:chaud
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm sùnɔgɔ:n:sommeil
\ps n
\lt à midi-sommeil
\ge sieste
\dt 11/Nov/2007

\lx tíleku
\va tléku
\ph [tleku]
\va ntíleku
\va ntíneku
\ve (bn)
\ps onomat
\ge très.lisse
\dt 16/Aug/2006

\lx tìlelafana
\mm tìle:n:soleil
\mm lá:pp:dans
\mm fàna:n:repas
\va tìle.rɔ.fana
\mm tìle:n:soleil
\mm rɔ́:pp:IN
\mm fàna:n:repas
\va tlè.la.fana
\mm tlè:n:soleil
\mm lá:pp:dans
\mm fàna:n:repas
\va tlè.rɔ.fana
\mm tlè:n:soleil
\mm rɔ́:pp:IN
\mm fàna:n:repas
\ph [tl]
\ps n
\ge déjeuner
\gv repas de midi
\lt (midi.de.repas)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìlema
\mm tìle:n:soleil
\mm ma:mrph:COM
\va tlè.ma
\mm tlè:n:soleil
\mm ma:mrph:COM
\ph [tl]
\ve (-bk)
\ps v
\vl vi
\ge passer.la.saison.sèche
\xv né tìlemana Bàmakɔ
\xe j'ai passé la saison sèche à Bamako
\dt 16/Aug/2006

\lx tìlema
\mm tìle:n:soleil
\mm ma:mrph:COM
\va tlè.ma
\mm tlè:n:soleil
\mm ma:mrph:COM
\ph [tl]
\ps n
\ge saison.sèche
\lt (soleil.moment)
\dt 26/Sep/2006

\lx tìleminɛ
\mm tìle:n:soleil
\mm mìnɛ:v:attraper
\va tlè.minɛ
\mm tlè:n:soleil
\mm mìnɛ:v:attraper
\va tlè.mina
\mm tlè:n:soleil
\mm mìna:v:attraper
\va tlè.mnɛ
\mm tlè:n:soleil
\mm mnɛ:v:attraper
\ph [tlemnɛ]
\ps n
\ge parasol
\lt (soleil.prendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìleminɛnan
\mm tìle:n:soleil
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\lt soleil-prendre-ce qui sert à
\ge parasol
\gv dais
\sy tìleminɛ
\xv mɔ̀gɔ tùn bɛ́ tìleminɛnan jɔ̀ màsakɛ kùnna
\xe qn dressait un parasol au-dessus de la tête du roi (kb 6/06 p.4)
\dt 11/Nov/2007

\lx tìlen
\va tlèn
\ph [tlen]
\ps v
\vl vi
\ge passer.journée
\xv à tìlenna  sɛ̀nɛkɛ lá
\xe il a passé la journée à cultiver
\dt 16/Aug/2006

\lx tílen
\va tlén
\ph [tlen]
\ps n
\ge direction
\xv né bɛ́ nà  í tílen fɛ̀ síni
\xe je viens chez toi demain (visite d'amitié ou d'affaire)
\dt 12/Aug/2006

\lx tílen
\va tlén
\ph [tlen]
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge redresser
\gv mettre d'aplomb
\sn 2
\vl vt
\gv corriger
\sn 3
\vl vi
\gv bien agir
\gv se conformer
\xv à tílennen dòn  tɔ́nsira fɛ̀ kóɲuman
\xe il suit parfaitement les règles de l'association
\dt 26/Sep/2006

\lx tílen
\ps conj
\ge depuis
\dt 08/Jun/2014

\lx tílenbaliya
\mm tílen:v:redresser
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\va tlén.bali.ya
\mm tlén:v:redresser
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [tl]
\lt (être droit.absence)
\ps n
\ge injustice
\dt 26/Sep/2006

\lx tílenbaliyako
\mm tílen.bali.ya:n:injustice
\mm tílen:v:redresser
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm kó:n:affaire
\ps n
\lt injustice-action
\ge injustice
\dt 11/Nov/2007

\lx tílenbolokɔni
\mm tílen:n:direction
\mm bólo:n:bras
\mm kɔni:n:doigt
\va tlén.bolo.kɔni
\mm tlén:n:direction
\mm bólo:n:bras
\mm kɔni:n:doigt
\ph [tl]
\ps n
\ge index
\lt (direction.doigt)
\sy jàasere
\dt 12/Aug/2006

\lx tílennenya
\mm tílen:v:redresser
\mm nen:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\va tlén.nen.ya
\mm tlén:v:redresser
\mm nen:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [tl]
\ps n
\sn 1
\ge droiture
\lt (droit.suf abs)
\sn 2
\gv justice
\dt 26/Mar/2014

\lx tìlerɔ
\mm tìle:n:soleil
\mm rɔ́:pp:IN
\ps v
\vl vt
\ge offrir.le.diner
\lt (soleil.moment)
\xv à yé  án tìlerɔ ní  sàga kélen yé
\xe il nous a offert un mouton pour le repas de midi
\vl vi
\gv prendre le diner
\dt 16/Aug/2006

\lx tìlesekuncɛ
\mm tìle:n:soleil
\mm sé:v:arriver
\mm kùn:n:tête
\mm cɛ́:n:milieu
\va tlè.se.kun.cɛ
\mm tlè:n:soleil
\mm sé:v:arriver
\mm kùn:n:tête
\mm cɛ́:n:milieu
\ps n
\ph [tl]
\ge midi
\sm (le soleil est au zénith)
\lt (soleil.arriver.sommet)
\dt 18/Apr/2014

\lx tìlesenkuncɛ
\mm tìle:n:soleil
\mm sèn:n:jambe
\mm kùn:n:tête
\mm cɛ́:n:milieu
\va tlè.sen.kun.cɛ
\mm tlè:n:soleil
\mm sèn:n:jambe
\mm kùn:n:tête
\mm cɛ́:n:milieu
\va tìlesenkun
\mm tìle:n:soleil
\mm sèn:n:jambe
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ph [tl]
\ge midi
\sm (le soleil est au zénith)
\dt 18/Apr/2014

\lx tìlesini
\mm tìle:n:soleil
\mm sìni:n:matinée
\ps n
\ge soleil.levant
\dt 19/Feb/2014

\lx tìlɛn
\va tɛ̀rɛn
\ve (bn)
\ps v
\vl vi
\ge être.surpris
\sy bàla
\dt 16/Aug/2006

\lx tìlɛnńnàkó
\mm tìlɛn:v:être.surpris
\mm ń:pers:je
\mm ná:pp:dans
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge surprise
\lt (surprendre.moi.à.affaire)
\sy bàlannako
\dt 26/Sep/2006

\lx tìlisi
\ve (-bn,-bk)
\va tìrisi
\ps n
\ge tente
\sm (des maures, des peuls)
\dt 16/Aug/2006

\lx tímafatu
\mm tí:n:chaume
\mm mà:pp:à
\mm fá:v:fill
\mm tú:n:touffe
\ps n
\ge herbe.de.calfeutrage

\lx tími
\ps vq
\ge être.savoureux
\sm (sucré ou même salé)
\dt 26/Sep/2006

\lx tími
\ps v
\vl vr
\ge s'appliquer
\xv à b'á tími  à ká báara fɛ̀ (kàn)
\xe il s'applique à son travail
\dt 16/Aug/2006

\lx tími
\ps v
\vl vi
\ge devenir.facile
\sm pour ...
\gv devenir supportable
\sy jó (avec la même construction)
\xv fɔ́ nɛ́nɛ ká tími í lá, í bɛ́ sɛ̀gɛn
\xe avant que tu ne t'habitues au froid, c'est pénible (avant que le froid ne te devienne supportable ...)
\dt 23/Feb/2014

\lx tímikàla
\mm tími:vq:être.savoureux
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge canne.à.sucre
\lat Saccharum officinarum
\sd gram
\lt (sucré.tige)
\sy mánkala
\sy háwusakala
\dt 19/Aug/2006

\lx tímiman
\mm tími:vq:être.savoureux
\mm man:mrph:ADJ
\ps adj
\ge savoureux
\lt (doux.suf adj)
\dt 26/Sep/2006

\lx tímina
\mm tími:v:s'appliquer
\mm na:mrph:MNT1
\ps n
\ge application
\lt (s'appliquer à.suf)
\xv ní mín tímina ká dí, à ná dòn  dá lá
\xe celui qui s'applique va réussir

\lx tíminandi
\mm tími:v:s'appliquer
\mm nan:mrph:dans
\mm dí:vq/adj:agréable
\ps adj/n
\ge appliqué
\lt (application.bonne)
\dt 26/Sep/2006

\lx tíminandiya
\mm tími.nan.di:n:appliqué
\mm tími:v:s'appliquer
\mm nan:mrph:dans
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge bonne.application
\lt (application.bonté)
\xv ...kɛ́ ní  tíminandiya yé : s'ápplique à...
\dt 26/Sep/2006

\lx tíminandiya
\mm tími.nan.di:n:appliqué
\mm tími:v:s'appliquer
\mm nan:mrph:dans
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vr
\ge s'appliquer.au.travail
\lt (application.rendre bonne)
\dt 26/Sep/2006

\lx tíminango
\mm tími:v:s'appliquer
\mm nan:mrph:dans
\mm gó:vq:désagréable
\va tími.nan.ko
\mm tími:v:s'appliquer
\mm nan:mrph:dans
\mm kó:vq:désagréable
\ve (bn,f)
\ps adj/n
\ge négligent
\gv peu assidu
\lt (application.mauvaise)
\dt 26/Sep/2006

\lx tíminangoya
\mm tími.nan.go:n:négligent
\mm tími:v:s'appliquer
\mm nan:mrph:dans
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\va tími.nan.ko.ya
\mm tími.nan.ko:n:négligent
\mm tími:v:s'appliquer
\mm nan:mrph:dans
\mm kó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\ve (bn,f)
\ps n
\ge manque.d'assiduité
\lt (application.mauvaise qualité)
\dt 26/Sep/2006

\lx tíminangoya
\mm tími.nan.go:n:négligent
\mm tími:v:s'appliquer
\mm nan:mrph:dans
\mm gó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\va tími.nan.ko.ya
\mm tími.nan.ko:n:négligent
\mm tími:v:s'appliquer
\mm nan:mrph:dans
\mm kó:vq:désagréable
\mm ya:mrph:ABSTR
\ve (bn,f)
\ps v
\vl vr/vi
\ge manquer.d'assiduité
\lt (application.être mauvaise)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìmitimi
\ve (f)
\va kìmikimi
\ve (kita)
\va hàmihami
\va tìmatima
\ve (bk)
\ps v
\vl vi
\ge être.très.ému
\ee (joie, gourmandise, cupidité, visite imprévue d'un grand personnage ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx tìmitimi
\ps n
\sn 1
\ge émotion
\gv trouble
\sn 2
\gv trac
\dt 11/Nov/2007

\lx tímiya
\mm tími:vq:être.savoureux
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge douceur
\sm (au goût)
\lt (doux.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx tímiya
\mm tími:vq:être.savoureux
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\ge rendre.savoureux
\sm (sucrer, saler, assaaisonner ...)
\lt (savoureux.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx tìn
\ps n
\ge douleurs.d'accouchement
\xv à bɛ́ tìn kàn
\xe elle est en train d'accoucher
\dt 16/Aug/2006

\lx tìn
\ps n
\ge compassion
\xv fà yàfara  dén má, kàtugu  à jòli dòn, à tìn b'á lá
\xe le père a pardonné à son enfant parce que c'est son propre fils, il en a compassion
\xv tìn tó  ɲɔ́gɔn ná
\xe garder les liens d'affection
\dt 26/Sep/2006

\lx tìnba
\ps n
\ge oryctérope
\lat Orycteropus afer
\ee (solitaire, nocturne, se nourrit de termites ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìnba
\ee tinba = oryctérope, grand fouisseur s'il en est
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge piocher
\gv labourer profondément
\sn 2
\gv frapper le sol
\ee (en faisant du bruit)
\sn 3
\gv bastonner
\gv piler
\sm les noix de karité
\dt 26/Sep/2006

\lx tínba
\ps n
\ge hymen
\sm (anat) (vx)
\sy sóda
\sy mùsoya
\sy dénmisɛnya
\dt 16/Aug/2006

\lx tìnbiriki
\va tínbrikikìribi
\ve (-f)
\ee kibrit = id.
\ph [tinbrikikìrìbi]
\ve (bn)
\ps n
\ge soufre
\dt 12/Aug/2006

\lx tìndimi
\mm tìn:n:douleurs.d'accouchement
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge douleurs.d'accouchement
\lt (travail.douleur)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìndimijalan
\mm tìn.dimi:n:douleurs.d'accouchement
\mm tìn:n:douleurs.d'accouchement
\mm dími:n:souffrance
\mm jàlan:adj:sec
\ps n
\ge faux.travail
\sm (douleur pelvienne simulant celle du travail)
\lt (douleur d'accouchement.sèche)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìngitanga
\ps v
\vl vi
\ge tituber
\dt 26/Sep/2006

\lx tìn-kà-dɔ́n
\mm tìn:prt:PST
\mm kà:pm:INF
\mm dɔ́n:v:connaître
\ps n
\ge regret
\lt (si j'avais su)
\xv né ká kɛ́len bɛ́ɛ tìn-kà-dɔ́n bɛ́ ń ná
\xe je regrette tout ce que j'ai fait
\dt 26/Sep/2006

\lx tìnkon
\va tìnko
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\ge remplir.à.plein.bord
\dt 16/Aug/2006

\lx tìnminɛ
\mm tìn:n:douleurs.d'accouchement
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps n
\ge aide.à.l'accouchement
\lt (accouchement.accueillir)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìnminɛmuso
\mm tìn.minɛ:n:aide.à.l'accouchement
\mm tìn:n:douleurs.d'accouchement
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm mùso:n:femme
\ps n
\ge sage-femme
\ge accoucheuse
\lt (accouchement.femme)
\sy tìnminɛna
\sy mùsojiginna
\dt 26/Sep/2006

\lx tìn-nà-dɔ́n
\mm tìn:prt:PST
\mm nà:pm:CERT
\mm dɔ́n:v:connaître
\ps n
\ge regret
\lt (si j'avais su)

\lx tìnnamɔgɔ
\mm tìn:n:compassion
\mm ná:pp:dans
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\va tìn.na.maa
\mm tìn:n:compassion
\mm ná:pp:dans
\mm màa:n:homme
\ps n
\ge ami.sûr
\gv personne de confiance
\lt (affection.de.personne)
\dt 26/Sep/2006

\lx tínsan
\ps n
\ge épi.en.grappe
\sm (sorgho, nɛ̀rɛ ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx tíntin
\ps n
\ge éminence
\gv terre-plein
\dt 26/Sep/2006

\lx tíntin
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge enfoncer
\ee en appuyant
\gv appuyer fortement
\xv k'í tíntin  bɔ̀ kàn  kà kúrun súma
\xe s'appuyer sur la perche de bambou pour faire avancer la pirogue
\sn 2
\gv forcer
\sm qn par ses instances
\xv à yé ń tíntin
\xe il m'a forcé
\dt 26/Sep/2006

\lx tíntintin
\va títiti
\ps adv
\ge sans.bouger.sans.bruit
\dt 01/Oct/2013

\lx tíntiri
\ps v
\vl vi
\ge fleurir
\ee pour certains arbres à fleurs en boule
\xv nɛ̀rɛ tíntirila, sàmiya séra
\xe les "nèrè" sont en fleurs, la saison des pluies est arrivée
\dt 12/Aug/2006

\lx tíntìrí
\ps n
\sn 1
\ge chair.molle
\ee (paume de la main, pubis, pénil ... kɛ̀ɲɛ̀tintiri)
\sn 2
\gv fleur molletonnée
\ee (comme celle du nɛ̀rɛ : nɛ̀rɛ̀tintiri , du bàro)
\dt 16/Aug/2006

\lx tínto
\ve (-bk)
\ps n
\ge vase
\gv petit canari
\dt 26/Sep/2006

\lx tìntɔ
\mm tìn:n:douleurs.d'accouchement
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge en.couches
\ee qui est dans les douleurs de l'enfantement
\lt (travail.patient)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìntɔn
\va tìnton
\ve (bn)
\ps n
\ge jeune.initié
\sm (d'une société secrète fétichiste)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìntɔnya
\mm tìntɔn:n:jeune.initié
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge état.de.néophyte
\sm (dans une société secrète)
\lt (jeune initié.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx tìɲɛ
\va cɛ̀n
\va cìyɛn
\va càn
\va tìyɛn
\ph [cɛ̀n]
\ps n
\sn 1
\ge vérité
\xv tìyɛn dòn
\xe c'est vrai
\xv tìyɛn ná
\xe en vérité
\sn 2
\gv raison
\xv tìyɛn tɛ́  í bólo
\xe tu n'as pas raison tu as tort
\dt 20/Feb/2013

\lx tíɲɛ
\va ciyɛ́n
\va cɛ́n
\ph [cɛn]
\va tíyɛn
\va tíɲɛn
\ps v
\vl vt
\ge gâter
\gv annuler
\gv déflorer
\ee (contextes et traductions innombrables)
\xv à y'á kɔ́nɔ tíyɛn
\xe elle s'est fait avorter
\xv ò t'á tíyɛn
\xe ça ne fait rien, tant pis, ça n'empêche pas
\xv né ká móbili tíyɛnna
\xe ma voiture ne marche plus
\dt 15/May/2013

\lx tìri
\va ntìiri
\va tìiri
\va ntìri
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge tracer
\sn 2
\gv resemer
\sn 3
\gv remplacer les manquants
\dt 26/Sep/2006

\lx tíri
\ps n
\ge vertige
\sy ɲɛ́naminitiri dònna ń ɲɛ́ ná
\xe j'ai eu des vertiges
\dt 15/Aug/2006

\lx tìrinti
\va tùruntu
\va ntùuru
\ve (bk)
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge glisser
\xv à tìrintira  kà bìn dùgu mà
\xe il a glissé et est tombé par terre
\vl vt
\gv faire.glisser
\ee (par exemple : pousser un objet par terre, sans délicatesse)
\sn 2
\vl vt
\gv frotter
\xv wùlu bɛ́  ù nú tìrinti-tìrinti dùgu mà  à kása bólo
\xe les chiens se frottent le museau par terre à cause de cette odeur
\dt 16/Aug/2006

\lx tìso
\ps onomat
\ge atchoum
\xv é ! tìso !
\xe atchoum !
\dt 16/Aug/2006

\lx tìso
\va tìson
\bw ar: `tasa = id
\ps v
\vl vi
\ge éternuer
\dt 12/Aug/2006

\lx tìti
\ps n
\ge four
\ee (creusé dans la terre, fosse de méchoui des chasseurs ...)

\lx tíyɛnda
\mm tíyɛn:v:gâter
\mm dá:n:bouche
\va tíɲɛ.da
\mm tíɲɛ:v:gâter
\mm dá:n:bouche
\va cɛ́n.da
\mm cɛ́n:v:gâter
\mm dá:n:bouche
\ph [cɛnda]
\ps n
\ge avarie
\gv endroit détérioré
\lt (abîmer.ouverture)
\dt 26/Sep/2006

\lx tìyɛnfɔla
\mm tìyɛn:n:vérité
\mm fɔ́:v:dire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va tìɲɛ.fɔ.la
\mm tìɲɛ:n:vérité
\mm fɔ́:v:dire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va cɛ̀n.fɔ.la
\mm cɛ̀n:n:vérité
\mm fɔ́:v:dire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ph [cɛn...]
\ps n
\ge personne.véridique
\lt (vérité.dire.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx tíyɛnlenya
\mm tíyɛn:v:gâter
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\va tíɲɛ.len.ya
\mm tíɲɛ:v:gâter
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\va cɛ́n.len.ya
\mm cɛ́n:v:gâter
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\va cɛ́n.nen.ya
\mm cɛ́n:v:gâter
\mm nen:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [cɛn...]
\ps n
\ge mauvaise.éducation
\lt (gâté.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx tíyɛnli
\mm tíyɛn:v:gâter
\mm li:mrph:NMLZ
\va tíyɛn.ni
\mm tíyɛn:v:gâter
\mm ni:mrph:NMLZ
\va tíɲɛ.li
\mm tíɲɛ:v:gâter
\mm li:mrph:NMLZ
\va cɛ́n.ni
\mm cɛ́n:v:gâter
\mm ni:mrph:NMLZ
\ph [cɛnni]
\ps n
\ge dégâts
\gv dommage
\lt (gâter.action)
\dt 26/Sep/2006

\lx tíyɛnnikɛla
\mm tíyɛn.ni:n:dégâts
\mm tíyɛn:v:gâter
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va tíɲɛn.ni.kɛ.la
\mm tíɲɛn:v:gâter
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va cɛ́n.ni.kɛ.la
\mm cɛ́n.ni:n:dégâts
\mm cɛ́n:v:gâter
\mm ni:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ph [cɛn...]
\ps n
\ge bousilleur
\sm personne qui gâte, fait échouer ...
\lt (gâchis.agent)
\dt 26/Sep/2006

\lx tìyɛntigi
\mm tìyɛn:n:vérité
\mm tìgi:n:maître
\va tìɲɛ.tigi
\mm tìɲɛ:n:vérité
\mm tìgi:n:maître
\va cɛ̀n.tigi
\mm cɛ̀n:n:vérité
\mm tìgi:n:maître
\ph [cɛntigi]
\ps n
\ge personne.véridique
\sm personne qui dit vrai, qui a raison
\lt (vérité.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx tìyɛntigiya
\mm tìyɛn:n:vérité
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\va tìɲɛ.tigi.ya
\mm tìɲɛ:n:vérité
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\va cɛ̀n.tigi.ya
\mm cɛ̀n:n:vérité
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [cɛn...]
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge donner.raison
\lt (vérité.possesseur.suf caus)
\sn 2
\gv reconnaître la véracité
\dt 16/Aug/2006

\lx tò
\fq r
\ps v
\vl vt
\ge donner.du."tô"
\sm (rare, langage de griot)
\xv í má né tò
\xe tu ne m'as pas offert à manger
\dt 22/Sep/2014

\lx tò
\ps n
\ge “tô”
\sm plat de céréales (pâte à base de farine de sorgho, de mil ...)
\xv tò nàna sìgi  Ncì kɔ́rɔ
\xe on a apporté un plat de "to" à Nci
\dt 22/Sep/2014

\lx tó
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge rester
\sm (au même endroit, au même travail)
\xv kàlan dáminɛna  kà ń tó yèn
\xe le cours a commencé sans moi
\xv k'à tó  dúmuni ná...
\xe pendant qu'il mangeait ...
\xv ù tóra  à lá kà...
\xe ils ont continué de ...
\xv tó ń'á yé !
\xe garde-le ! (reste avec !)
\xv à tó  í bólo
\xe id.
\xv kà né fà ɲɛ́ tó...
\xe quand mon père vivait encore ...
\vl vt
\gv laisser
\gv épargner
\xv à tó yèn !
\xe laisse-le là !  laisse tomber !  épargne-le !
\xv à tó tàn !
\xe ça suffit !
\xv ń tó  ń bólo mà
\xe laisse-moi tranquille
\xv hàkɛ tó !
\xe pardon !
\xv í hákili tó  à lá
\xe souviens-toi de ceci ...
\sn 2
\vl vi
\gv mourir
\gv périr
\xv à tóra  kɛ̀lɛ lá
\xe il est mort à la guerre, au combat
\vl vt
\gv faire périr
\xv í nùgu y'í tó
\xe ta gourmandise t'a perdu
\sn 3
\vl vt
\gv permettre
\xv à tó : ń kà tɛ̀mɛ !
\xe laisse-moi passer !
\sn 4
\vl vt/vi ?
\gv être cause
\xv ò dè y'á tó...
\xe c'est pourquoi, en conséquence (c'est cela qui a provoqué ceci : ...)
\xv Ála máa á tóra...
\xe Dieu fasse que ...
\dt 26/Sep/2006

\lx tóbi
\va tɔ́bi
\ve ( f )
\bw ar: tabaha = id.
\ps v
\vl vt
\ge cuire
\dt 16/Aug/2006

\lx tóbili
\mm tóbi:v:cuire
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge cuisine
\ee action de cuisiner
\lt (cuire.action)
\xv tóbili kɛ́
\xe faire la cuisine
\dt 16/Aug/2006

\lx tóbilikɛdibi
\mm tóbi.li:n:cuisine
\mm tóbi:v:cuire
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm díbi:n:four
\ps n
\ge foyer.amélioré
\gv four de cuisine
\lt (faire la cuisine.four)
\dt 26/Sep/2006

\lx tóbilikɛla
\mm tóbi.li:n:cuisine
\mm tóbi:v:cuire
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge cuisinière
\lt (cuisine.celui qui fait)
\dt 26/Sep/2006

\lx tóbilinin
\mm tóbi.li:n:cuisine
\mm tóbi:v:cuire
\mm li:mrph:NMLZ
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge dinette
\sm (jeu d'enfant)
\lt (cuisine.petite)
\dt 16/Aug/2006

\lx tòbiɲɛ
\mm tò:n:“to”
\mm biɲɛ:adj/n:sans.sauce
\va tò.bɛngɛ
\mm tò:n:“to”
\mm bɛngɛ:adj/n:sans.sauce
\ve (f)
\ps n
\ge “to".sans.sauce
\lt ('to'.pâte brute)
\dt 16/Aug/2006

\lx tòden
\mm tò:n:“to”
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge boulette.de.”to”
\lt ('to'.élément)
\dt 16/Aug/2006

\lx tòfanga
\mm tò:n:“to”
\mm fànga:n:force
\ps n
\ge force.physique
\lt ('to'.force)
\xv bɛ́ɛ ń'í tòfanga
\xe chacun selon ses forces
\dt 16/Aug/2006

\lx tógo
\ps n
\ge hutte
\sm abri dans les champs
\ee (toit de chaume conique sur piquets)
\xv sènɲa kélen tɛ́  tógo ncɔ́
\xe une seule brassée de chaume ne suffit paspour fabriquer un toit de hutte (prov) (une seule démarche ne suffit paspour obtenir ce qu'on demande, par exemple : la main de la fille )
\dt 26/Sep/2006

\lx tógoda
\mm tógo:n:hutte
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge hameau
\sm hutte et ses alentours
\lt (hutte.abords)
\dt 16/Aug/2006

\lx tógodalamɔgɔ
\mm tógo.da:n:hameau
\mm tógo:n:hutte
\mm dá:n:bouche
\mm lá:dans:PP
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\lt hameau-de-homme
\ge villageois
\xv ń'í y'á yé fànga dɔ́ɔnin bɛ́ bálikukalan ná, ò bɔ́ra tógodalamɔgɔ lá
\xe si l'on constate que l'alphabétisation a quelque importance, elle est dûe aux paysans (kib 3/05 p.9)
\dt 14/Nov/2012

\lx tógofà
\ps n
\ge société.secret.masculin.Togofa
\dt 18/Apr/2014

\lx tókutoku
\ps onomat
\ge pouf-pouf
\sm bruit de petits sauts (crapauds ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx tòli
\ps adj
\ge pourri
\gv décomposé
\gv fermenté
\xv jítoli
\xe eau polluée

\lx tòli
\ps n
\ge fermentation
\xv dà dònna  tòli lá
\xe on a fait fermenter les graines d'oseille
\dt 26/Sep/2006

\lx tòli
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge pourrir
\gv gâter
\gv fermenter
\gv se décomposer
\xv sù tòlila, à kása bɔ́ra
\xe le cadavre se décompose, il sent
\sn 2
\gv s'infecter
\gv s'envenimer
\dt 26/Sep/2006

\lx tóli
\ps onomat
\ge boum
\sm chute d'un fruit
\dt 16/Aug/2006

\lx tólikotoliko
\ps onomat
\ge marche.pénible
\sm (jambes écartées)
\dt 16/Aug/2006

\lx tòlisuma
\mm tòli:v:pourrir
\mm súma:n:odeur
\ps n
\lt pourrir-odeur
\ge pestilence
\sm odeur de pourriture
\xv Né yé à kɛ́ sù tòlisuma kà cì á nún ná
\xe je vous ai fait respirer l'odeur des cadavres en putréfaction (Os 4, 10)
\xv à tòlisuma tùn bɛ́ kà fɔ́ɔnɔ bìla kɛ̀lɛbolo bɛ́ɛ lájɛlen ná
\xe l'odeur de pourriture qui se dégageait de lui donnait la nausée à toute l'armée (2 Mc 9, 9)
\dt 11/Nov/2007

\lx tólitoli
\ps onomat
\ge allure.énergique
\ee (d'un homme fort)
\xv cɛ̀nin tólitoli nàtɔ fílɛ !
\xe regarde-moi le petit homme costaud qui arrive !
\dt 16/Aug/2006

\lx tómi
\ps n
\sn 1
\ge pause
\xv tómi bìla  í ká kúma ɲɛ́
\xe fais des pauses avant tes phrases !
\sn 2
\gv un point
\sm (dans l'orthographe : néologisme)
\dt 16/Aug/2006

\lx tómo
\va tómon
\ps n
\ge ruines
\sm (de maisons, de villages ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx tómongɔyin
\mm tómo:n:ruines
\mm ngɔ̀yin:n:liane.caoutchouc
\ps n
\ge arbre.Albizzia.zygia
\ee (---> 10 / 20 m )
\sd mimo
\lt (ruines.liane-caoutchouc ?)
\cf gólo
\dt 19/Aug/2006

\lx tómotigi
\mm tómo:n:ruines
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge ricin
\ee arbuste ou arbre ---> 12 m
\lat Ricinus communis
\sd euph
\lt (ruines.propriétaire)
\ee l'énveloppe des graines est très toxique)
\sy súbagabana
\dt 26/Sep/2006

\lx tómoya
\mm tómo:n:ruines
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge détruire
\lt (ruine.suf caus)
\dt 16/Aug/2006

\lx tòn
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge entasser
\sn 2
\vl vr
\gv se jeter
\sm sur ... kàn
\xv jàkuma y'á tòn  ɲínɛ kàn
\xe le chat s'est jeté sur la souris
\dt 26/Sep/2006

\lx tòn
\ps n
\ge tas
\gv entassement
\dt 26/Sep/2006

\lx tón
\ps n
\ge épi.de.maïs
\dt 16/Aug/2006

\lx tón
\ps v
\vl vi
\ge former.l'épi
\sm (en parlant du maïs)
\dt 16/Aug/2006

\lx tón
\ps n
\sn 1
\ge carquois
\gv carquois et flèches
\ee (armes anciennes)
\sn 2
\gv sacoche à talismans
\sm du bambara en voyage (contenant et contenu, en particulier le fétiche protecteur)
\xv tón bɛ́  bɔ̀lɔ lá, bɔ̀lɔ bɛ́  fɛ́n ná
\xe (prov) la sacoche est accrochée au poteau, le poteau est fixé à qc
\xv à yé  tón bìla  à kɛ̀rɛ lá
\xe il a mis sa sacoche en bandoulière
\sn 3
\gv besace du guerrier/chasseur
\sm armes et bagages (des soldats en campagne, des chasseurs :  fétiches et gris-gris en faisaient partie)
\sn 4
\gv fétiche
\ce en composition
\dt 16/Aug/2006

\lx tón
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge enfiler
\sm (une à une, des perles)
\sn 2
\gv attacher
\sm une à une les lames d'un balafon
\dt 16/Aug/2006

\lx tóni
\ps v
\vl vi
\ge goutter
\gv égoutter
\dt 26/Sep/2006

\lx tóni
\ps n
\ge goutte
\dt 29/Apr/2014

\lx tóńkán
\mm tó:v:rester
\mm ń:pers:je
\mm kàn:pp:sur
\ps n
\ge maladie.tenace
\ee qui ne guérit pas
\lt (rester.moi.sur)
\xv nìn tɛ́  múra yé bìlen, à kɛ́ra  tónkan yé
\xe ça n'est plus un rhume (ordinaire), c'est (un rhume) chronique
\dt 26/Sep/2006

\lx tónkuru
\mm tón:n:épi.de.maïs
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge épi.de.maïs
\lt (épi.bloc)
\dt 16/Aug/2006

\lx tòno
\va tòndo
\ps n
\ge poisson.Labeo.coubie
\ee ---> 75 cm, ---> 12 kg
\sy bámanfin
\dt 16/Aug/2006

\lx tóno
\ps n
\ge tuyère.en.terre
\ee (où passe le souflet du forgeron)
\dt 16/Aug/2006

\lx tònso
\va ntònso
\ps n
\ge chauve-souris
\ee grande chauve-souris frugivore
\sn 1
\gv roussette paillée
\lat Eidolon helvum
\sn 2
\gv épomophore de Gambie
\lat Epomophorus gambianus
\sy tònsobilennin
\dt 16/Aug/2006

\lx tònso
\ps n
\ge placenta
\sy júgu
\sy fílan
\dt 26/Sep/2006

\lx tònsobibaliya
\mm tònso:n:placenta
\mm bì:v:tomber
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge rétention.placentaire
\lt (placenta.tomber.absence)
\dt 16/Aug/2006

\lx tònsobilennin
\mm tònso:n:chauve-souris
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge épomophore.de.Gambie
\lat Epomophorus gambianus
\lt (roussette.rouge.très)
\dt 16/Aug/2006

\lx tònsojuru
\mm tònso:n:placenta
\mm jùru:n:corde
\ps n
\ge cordon.ombilical
\lt (placenta.cordon)
\dt 16/Aug/2006

\lx tònsoɲimi
\mm tònso:n:placenta
\mm ɲími:v:mâcher
\ps n
\ge infection.du.placenta
\ee (et ses conséquences : enfant mort-né ...)
\lt (placenta.ronger)
\dt 16/Aug/2006

\lx tòntà
\ve (-f)
\va tòntàn
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge piler
\sm les noix de karité (à plusieurs personnes)
\sn 2
\gv battre
\dt 26/Sep/2006

\lx tóntigi
\mm tón:n:carquois
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\sn 1
\ge noble
\ee (opposé aux gens de caste, aux forgerons et aux (arme.qui a)  griots qui ne portaient pas les armes)
\lt (fétiche.qui a)
\sn 2
\gv fétichiste-animiste
\cf tón
\ce sacoche contenant fétiches et gris-gris
\gv gardien des vieilles coutumes
\sm (fétichistes)
\dt 16/Aug/2006

\lx tóntigiya
\mm tón.tigi:n:noble
\mm tón:n:carquois
\mm tìgi:n:maître
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge fétichisme
\lt (fétichiste.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx tòntogo
\ps n
\ge sexe.de.femme
\dt 16/Aug/2006

\lx tòntogonin
\mm tòntogo:n:sexe.de.femme
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge sexe.de.femme

\lx tóntòlí
\vc tónto
\ps n
\ge talon
\sm (anat)
\dt 16/Aug/2006

\lx tònugula
\mm tò:n:“to”
\mm nùgu:vq:lisse
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge “to”.fin
\ee (fait avec de la fine farine de mil, facile à avaler)
\lt ('to'. lisse)

\lx tóoma
\ps v
\vl vt
\ge donner.cadeau.intéressé
\xv nùmukɛ bɛ́ táa  ɲɔ̀masa tóoma ní  dàba yé
\xe le forgeron donne des houes en cadeau au gros paysan (il espère bien recevoir du mil en retour)
\dt 16/Aug/2006

\lx tóomafɛn
\mm tóoma:v:donner.cadeau.intéressé
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\ge cadeau.intéressé
\lt (cadeau.objet)
\dt 16/Aug/2006

\lx tòpasasonkala
\mm tò:n:“to”
\mm pàsa:v:rendre.consistant
\mm sònkala:n:bâtonnet
\mm kàla:n:tige
\ps n
\ge cuillère.en.bois
\ee grande cuillère en bois pour remuer le 'to'
\lt ('to'.épaissir.bâtonnet)
\sy npálako
\dt 19/Aug/2006

\lx tòro
\ps n
\ge entrave
\ee (en bois, avec fers)
\gv chaines
\sm pour les fous furieux
\dt 26/Sep/2006

\lx tòro
\va tòto
\ps n
\ge rat.voleur
\lat Cricetomys gambianus
\dt 26/Sep/2006

\lx tòro
\ps n
\ge figuier

\lx tóron
\ps v
\ge se.jeter
\gv se précipiter pour prendre
\dt 25/Apr/2014

\lx tòroninkɔnkɔn
\mm tòro:n:figuier
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge arbre.kobo-coeur
\ee arbre ---> 25 m
\lat Ficus congensis
\sd mora
\lt ('ficus'.petit.  ?  )
\ee galeries forestières, racines-échasses parfois très emmêlées)
\dt 26/Sep/2006

\lx tòroŋɛŋɛ
\mm tòro:n:figuier
\ps n
\ge petit.sycomore
\ee petit arbre ---> 6 m
\lat Ficus capensis
\sd mora
\lt ('ficus'.  ?  )
\ee fruits comestibles, à même le tronc)
\sy séretoro
\sy tòroninŋɛŋɛ
\dt 26/Sep/2006

\lx tòseri
\mm tò:n:“to”
\mm sèri:n:bouillie
\ps n
\sn 1
\ge bouillie.épaisse
\sn 2
\gv mollasson
\gv patapouf
\lt ('to'.bouillie)
\dt 26/Sep/2006

\lx tòsira
\mm tò:n:“to”
\mm sì:v:passer.la.nuit
\mm ra:mrph:PFV.INTR
\ps n
\ge reste.du.souper
\lt ('to'.a passé la nuit)
\dt 16/Aug/2006

\lx tòsiradunbonsi
\mm tò.si.ra:n:reste.du.souper
\mm tò:n:“to”
\mm sì:v:passer.la.nuit
\mm ra:mrph:PFV.INTR
\mm dún:v:manger
\mm bòn:n:menton
\mm sí:n:poil
\ps n
\sn 1
\ge barbe.précoce
\sn 2
\gv barbu
\lt (reste.manger.barbe)
\dt 16/Aug/2006

\lx tòta
\ps n
\sn 1
\ge flaque
\ee tout trou où l'eau stagne
\sn 2
\gv excavation
\ee (dûe à l'extraction de la terre pour les constructions)
\dt 26/Sep/2006

\lx tòtigi
\mm tò:n:“to”
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge cuisinière.de.”to”
\lt ('to'.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx tòtɔ
\mm tò:n:“to”
\mm tɔ̀:n:le.reste
\ps n
\ge reste.de.repas
\lt ('to'.reste)
\xv kà kɔ́ngɔtɔ  àni  tòtɔ dànbɔ k'ú sí kàna sé  sí mà, ò ká gɛ̀lɛn
\xe mettre une séparation entre un affamé et un reste de "to" en leur disant de ne pas se rejoindre, c'est difficile. (dicton) (ne pas faire dormir un alcoolique dans une pièce où l'on garde de l'alcool)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ̀
\fq r
\ps v
\vl vr
\ge attendre
\ee (défectif et rare)
\xv í tɔ̀ !
\xe attends !
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ̀
\ps n
\sn 1
\ge le.reste
\xv à tɔ̀ bɔ́ra ń kɔ́nɔ
\xe je ne me souviens plus du reste
\sn 2
\gv l'autre
\xv dón tɔ̀
\xe les autres jours
\dt 26/Sep/2006

\lx tɔ̀gɔ
\va twà
\ps n
\ge hanche
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ̀gɔ
\ps n
\ge pièce.de.raccommodage
\xv à yé  tɔ̀gɔ dòn  dùlɔki lá
\xe il a mis une pièce au boubou
\dt 06/Nov/2014

\lx tɔ́gɔ
\va twá
\ps n
\sn 1
\ge nom
\gv appellation
\xv nìn jíri tɔ́gɔ kó dì ?
\xe comment s'appelle cet arbre ?
\sn 2
\gv prénom
\ee (opposé au nom de famille : jàmu)
\xv ù y'á dén tɔ́gɔ dá kó...
\xe ils ont appelé l'enfant  : ' ...'
\sn 3
\gv renom
\xv à bɛ́  í tɔ́gɔ tíɲɛ  í kɔ́
\xe en ton absence, il gâte ta réputation
\xv ù tɔ́gɔ bɔ́ra
\xe ils ont du renom
\dt 02/Feb/2014

\lx tɔ́gɔda
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\mm dá:v:poser
\va twáda
\mm twá:n:nom
\mm dá:v:poser
\ps v
\ge nommer
\dt 06/Nov/2014

\lx tɔ̀gɔdimi
\mm tɔ̀gɔ:n:hanche
\mm dími:n:souffrance
\va twà.dimi
\mm twà:n:hanche
\mm dími:n:souffrance
\ps n
\ge coxalgie
\lt (hanche.douleur)
\dt 26/Sep/2006

\lx tɔ̀gɔfɛbila
\mm tɔ̀gɔ:n:hanche
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm bìla:v:mettre
\ps n
\ge talisman.de.poche
\dt 28/Sep/2013

\lx tɔ̀gɔkelen
\mm tɔ̀gɔ:n:hanche
\mm kélen:num:un
\va twà.kelen
\mm twà:n:hanche
\mm kélen:num:un
\ps adj/n
\ge déhanché
\lt (hanche.unique)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ̀gɔkun
\mm tɔ̀gɔ:n:hanche
\mm kùn:n:tête
\va twà.kun
\mm twà:n:hanche
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge articulation.de.la.hanche
\lt (hanche.tête)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ̀gɔkunkolo
\mm tɔ̀gɔ.kun:n:articulation.de.la.hanche
\mm tɔ̀gɔ:n:hanche
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\va twà.kun.kolo
\mm twà.kun:n:articulation.de.la.hanche
\mm twà:n:hanche
\mm kùn:n:tête
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge os.du.bassin
\gv os iliaque
\lt (articulation de la hanche.os)
\dt 26/Sep/2006

\lx tɔ́gɔladon
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\mm lá:pp:dans
\mm dón:n:jour
\va twáladon
\mm twá:n:nom
\mm lá:pp:dans
\mm dón:n:jour
\ps n
\lt nom-au-jour
\ge jour.consacré.à
\xv bálikukalan tɔ́gɔladon kɛ́rɛnkɛrɛnnen
\xe jour de l'alphabétisation des adultes
\nt Kb 10/06 p.10
\dt 06/Nov/2014

\lx tɔ́gɔma
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\mm ma:mrph:RECP.PRN
\va twáma
\mm twá:n:nom
\mm ma:mrph:RECP.PRN
\ps n
\ge homonyme
\ee personne qui porte le même prénom que "x"
\lt (prénom.qui a)
\dt 06/Nov/2014

\lx tɔ́gɔma
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\mm ma:mrph:COM
\va twáma
\mm twá:n:nom
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge renommé
\sy tɔ́gɔtigi
\dt 06/Nov/2014

\lx tɔ́gɔntan
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\mm ntan:mrph:PRIV
\va twántan
\mm twá:n:nom
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps adj
\sn 1
\ge anonyme
\lt (nom.sans)
\sn 2
\gv sans renommée
\dt 06/Nov/2014

\lx tɔ́gɔntanya
\mm tɔ́gɔ.ntan:adj:anonyme
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\va twántanya
\mm twá:n:nom
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge anonymat
\gv absence de nom
\lt (anonyme.suf abs)
\sn 2
\gv manque de renommée
\dt 06/Nov/2014

\lx tɔ́gɔɲini
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\mm ɲíni:v:chercher
\va twáɲini
\mm twá:n:nom
\mm ɲíni:v:chercher
\ps n
\ge ambition
\lt (renom.chercher)
\dt 06/Nov/2014

\lx tɔ́gɔɲinina
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\mm ɲíni:v:chercher
\mm na:mrph:AG.PRM
\va twáɲinina
\mm twá:n:nom
\mm ɲíni:v:chercher
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge personne.ambitieuse
\lt (renom.chercher.celui qui)
\dt 06/Nov/2014

\lx tɔ́gɔsɛbɛn
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\mm sɛ́bɛn:v:écrire
\va twásɛbɛn
\mm twá:n:nom
\mm sɛ́bɛn:v:écrire
\ps n
\sn 1
\ge inscription
\sm (comme membre d'un groupe)
\lt (nom.écrire)
\sn 2
\gv liste de noms
\dt 06/Nov/2014

\lx tɔ́gɔtigi
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\mm tìgi:n:maître
\a twátigi
\mm twá:n:nom
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge célèbre
\lt (nom. qui a)
\sy tɔ́gɔma
\dt 06/Nov/2014

\lx tɔ́gɔtiyɛn
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\mm tíyɛn:v:gâter
\va tɔ́gɔ.tiɲɛ
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\mm tíɲɛ:v:gâter
\va tɔ́gɔ.cɛn
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\mm cɛ́n:v:gâter
\va twátiyɛn
\mm twá:n:nom
\mm tíyɛn:v:gâter
\va twátiɲɛ
\mm twá:n:nom
\mm tíɲɛ:v:gâter
\ps n
\ge dénigrement
\sm (par médisance ou calomnie)
\lt (renom.gâter)
\dt 06/Nov/2014

\lx tɔ̀gɔtɔgɔnin
\mm nin:mrph:DIM
\va twàtwanin
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge dysenterie
\gv diarrhée
\lt (diarrhée.méchante)
\dt 26/Sep/2006

\lx tɔ́li
\ps n
\ge tôle
\dt 20/Feb/2013

\lx tɔ̀lɔ
\va tlɔ̀
\ph [tlɔ]
\ps n
\ge graisse
\sm (animale)
\gv panne
\dt 26/Sep/2006

\lx tɔ̀lɔ
\va tùlɔ
\va tlɔ̀
\ph [tlɔ]
\ps v
\vl vt
\ge engraisser
\xv dén màdiya b'á tɔ̀lɔ, nká  à t'á mɛ́ sì lá
\xe gâter un enfant l'engraisse, mais ça ne le fait pas vivre longtemps
\dt 15/May/2013

\lx tɔ̀mɔ
\va tɔ̀mɔn
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge ramasser
\sm (un par un)
\sn 2
\gv trier
\gv choisir
\sn 3
\gv retrouver
\sm un objet perdu
\dt 13/Jun/2013

\lx tɔ̀n
\vc tɔ̀
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge bloquer
\gv retenir
\xv syɔ̀dun bɛ́  màa kɔ́nɔ tɔ̀n
\xe manger des haricots provoque des ballonnements
\vl vr
\gv se retenir
\sn 2
\vl vr
\gv se contracter
\sm (avant l'élan ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx tɔ̀n
\va tɔ̀
\ps n
\ge nuque
\xv ń y'á tà  ń yɛ̀rɛ tɔ̀n ná
\xe j'en ai assumé la responsabilité
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ̀n
\ps n
\ge interdiction
\xv kà jí bìla tɔ̀n ná / sùman sí tɛ́ dénmisɛnnin fɛ̀ tɔ̀n ná bílen
\xe interdire la pêche pour un certain temps / qd l'enfant a toutes ses dents, aucune nourriture ne lui est plus interdite (donniya 5/6 p.25)
\rem JP / rechercher des expressions semblables pour les chasseurs, cultivateurs
\dt 11/Nov/2007

\lx tɔ́n
\ps n
\sn 1
\ge société
\gv association
\gv groupement
\xv kàbini  ù jɛ̀ra  kà tɔ́n sìgi...
\xe depuis qu'ils se sont unis pour créer une association ...
\sn 2
\gv règlement
\xv í yé  tɔ́n tíɲɛ
\xe tu as enfreint le règlement
\dt 26/Sep/2006

\lx tɔ́n
\ps n
\sn 1
\ge radicelles
\sm de la base d'un rônier
\sn 2
\gv racines aériennes
\sm des branches de 'ficus'
\sy bùnsan
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ́nba
\mm tɔ́n:n:société
\mm bá:n:mère
\ps n
\ge présidente.d'honneur
\lt (association.marraine)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ̀nbara
\mm tɔ̀n:n:nuque
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge nuque
\lt (nuque.volume)
\sy tɔ́nfilen

\lx tɔ́nboloma
\mm tɔ́n:n:société
\mm bólo.ma:n:intermédiaire
\mm bólo:n:bras
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge messager.d'association
\lt (association.intermédiaire)
\sy tɔ́njeli
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ́nden
\mm tɔ́n:n:société
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge membre.d'association
\lt (association.affilié)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ́nfa
\mm tɔ́n:n:société
\mm fà:n:père
\ps n
\ge président.d'honneur
\lt (association.parrain)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ́nfilen
\mm tɔ̀n:n:nuque
\mm fílen:n:calebasse
\ps n
\ge nuque
\lt (nuque.calebasse)
\sy tɔ́nbara

\lx tɔ́ni
\ps n
\ge tonne

\lx tɔ́njeli
\mm tɔ́n:n:société
\mm jèli:n:griot
\ps n
\ge messager.d'association
\lt (association.griot)
\sy tɔ́nboloma
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ́njɔn
\ps n
\ge captif.de.la.couronne
\dt 10/Apr/2014

\lx tɔ́nkalannin
\mm tɔ́n:n:radicelles
\mm kálan:vq:bariolé
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge serpent
\sm (non identifié)
\lt (  ?  .bariolé.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ̀nkolo
\mm tɔ̀n:n:nuque
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge occiput
\lt (nuque.os)

\lx tɔ́nkɔn
\ve (f)
\va túnkun
\ve (bn)
\ps n
\ge angle
\gv coin
\sy séleke
\dt 26/Sep/2006

\lx tɔ́nkɔnɔ
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\ps n
\ge canard.domestique
\lt ( ? . oiseau)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ́nkuntigi
\mm tɔ́n:n:société
\mm kùn:n:tête
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge président.d'association
\lt (association.chef)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ̀nɔ
\ps n
\ge groupement.de.côtisation
\sm groupement pour acheter et partager de la viande
\xv ù yé  tɔ̀nɔ kɛ́  kà mìsi sàn
\xe ils se sont groupés pour acheter une vache
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ̀nɔ
\va tɔ̀nɔn
\va tɛ̀nɛ
\va tɔ̀ntɔ
\ps v
\vl vt
\ge ourdir
\gv étendre
\gv étirer
\sm des fils
\dt 24/Nov/2014

\lx tɔ̀nɔ
\va tɔ̀nɔn
\va tnɔ̀
\ph [tnɔ]
\ps n
\ge gain
\gv bénéfice
\gv rapport
\xv à yé  tɔ̀nɔ sɔ̀rɔ  à lá
\xe il en a retiré du profit
\dt 27/Mar/2014

\lx tɔ̀nɔ
\va tɔ̀nɔn
\fq r
\va tnɔ̀
\ph [tnɔ]
\ps v
\vl vi
\ge faire.bénéfices
\xv ń tɔ̀nɔna  jàgo lá
\xe le commerce m'a été bénéfique
\dt 27/Mar/2014

\lx tɔ̀nɔmada
\mm tɔ̀nɔ:n:gain
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\ps n
\lt profit-poser
\ge gage
\xv Ní í yé í mɔ̀gɔɲɔgɔn dɔ́ ká dùlɔkiba mínɛ tɔ̀nɔmada yé...é 22, 25)
\xe Si tu prends en gage le manteau de qn ...
\dt 11/Nov/2007

\lx tɔ̀nɔmàdá
\mm tɔ̀nɔ:n:gain
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\va tnɔ̀.mà.dá
\mm tnɔ̀:n:gain
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\ph [tnɔ]
\ps v
\vl vt
\ge mettre.en.gage
\sm (même ses enfants)
\lt (profit.poser)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ́nɔmi
\va tnɔ́mi
\ph [tnɔmi]
\ps n
\ge bracelet.torsadé
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ́nɔmi
\va tnɔ́mi
\ph [tnɔmi]
\ps v
\vl vt
\ge tordre
\dt 26/Sep/2006

\lx tɔ́nɔtɔnɔ
\va tnɔ́tnɔ
\ph [tnɔtnɔ]
\ps v
\vl vt
\ge tordre
\gv enrouler en spirale
\vl vi/vr
\gv s'enrouler
\xv nɔ́nfɔn b'í tɔ́nɔtɔnɔ  jíribolo lá  kà yɛ̀lɛn
\xe la liane grimpe en s'enroulant autour des branches d'arbre
\dt 26/Sep/2006

\lx tɔ́nsigi
\mm tɔ́n:n:société
\mm sìgi:n:position.assise
\ps n
\ge réunion
\lt (association.asseoir)
\dt 26/Sep/2006

\lx tɔ̀ntɔ
\ps n
\ge burin
\ee coin de forgeron
\dt 26/Sep/2006

\lx tɔ́ntɔli
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge rater
\gv frôler
\sm (une cible : n'atteindre qu'à la surface)
\sn 2
\gv ne pas pénétrer
\sm (teinture ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx tɔ́ntɔn
\ps v
\vl vt
\ge s’efforcer
\gv contracter les muscles
\lt (bloquer-bloquer)
\xv mùso ká kán k'í tɔ́n-tɔ́n  kà dén dɛ̀mɛ
\xe la maman doit pousser pour aider l'enfant(à naître)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ̀ɲɔ
\ps v
\ge offenser
\gv léser
\gv faire tort
\gv gêner
\gv opprimer
\dt 04/Jul/2013

\lx tɔ̀ɲɔ
\ps n
\ge offence
\dt 04/Jul/2013

\lx tɔ̀ɲɔgɔn
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\va tɔ̀ɲɔɔn
\mm ɲɔ́ɔn:prn:RECP
\ps n
\ge camarade
\gv compagnon
\gv copain
\lt (autre.semblable)
\dt 27/Apr/2014

\lx tɔ̀ɲɔgɔnkɛ
\mm tɔ̀ɲɔgɔn:n:camarade
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm kɛ:adj:mâle
\va tɔ̀ɲɔɔn.kɛ
\mm tɔ̀ɲɔɔn:n:camarade
\mm ɲɔ́ɔn:prn:RECP
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge camarade
\gv compagnon
\gv copain
\lt (camarade.masculin)
\dt 28/Feb/2014

\lx tɔ̀ɲɔgɔnma
\mm tɔ̀.ɲɔgɔn:n:camarade
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ma:mrph:RECP.PRN
\ps n
\lt camarade-qui est
\ge compagnon
\xv sò ní màaninfin kɛ́ra tɔ̀ɲɔgɔnma yé
\xe le poulain et l'enfant sont nés le même jour
\rem f
\dt 27/Apr/2014

\lx tɔ̀ɲɔgɔnmuso
\mm tɔ̀.ɲɔgɔn:n:camarade
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm mùso:adj:femme
\va tɔ̀.ɲɔɔn.muso
\mm tɔ̀.ɲɔɔn:n:camarade
\mm ɲɔ́ɔn:prn:RECP
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\gv compagne
\gv camarade
\gv copine
\lt (camarade.féminin)
\dt 27/Apr/2014

\lx tɔ̀ɲɔgɔnya
\mm tɔ̀.ɲɔgɔn:n:camarade
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\mm ya:mrph:ABSTR
\va tɔ̀.ɲɔɔn.ya
\mm tɔ̀.ɲɔɔn:n:camarade
\mm ɲɔ́ɔn:prn:RECP
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge camaraderie
\lt (camarade.suf abs)
\dt 27/Apr/2014

\lx tɔ́ɔrɔ
\ps n
\ge souffrance
\gv mal
\xv tɔ́ɔrɔ tɛ́ !
\xe ça va
\xv wáasa  í ká sɛ̀gɛn ń'í ká tɔ́ɔrɔ kàna kɛ́  fú yé...
\xe pour que tes fatigues et tes souffrances ne soient pas vaines ...
\dt 26/Sep/2006

\lx tɔ́ɔrɔ
\ps v
\vl vt
\ge faire.souffrir
\gv déranger
\dt 26/Sep/2006

\lx tɔ̀pɔtɔ
\ps v
\ge entretenir
\gv prendre au sérieux
\gv bien s'occuper de
\gv être aux petits soins pour
\dt 24/Jun/2013

\lx tɔ́rɔ
\va ntɔ́rɔn
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge cogner
\gv entrechoquer
\xv tìga fàrama bɛ́ tɔ́rɔ kà wɔ́rɔ
\xe on donne un coup aux arachides en coque pour les décortiquer
\sn 2
\vl vt
\gv asseoir de force
\sm par terre
\xv à y'á tà  kà tɔ́rɔ  dùgu mà
\xe il l'a soulevé et assis de force par terre (à la lutte)
\sn 3
\vl vi
\gv éclore
\xv kàmiden tɔ́rɔla bì
\xe les pintadeaux ont éclos aujourd'hui
\sn 3
\vl vt
\gv couver
\dt 20/Oct/2014

\lx tɔ́rɔlan
\mm tɔ́rɔ:v:cogner 
\mm lan:mrph:INSTR
\ps v
\ge couveuse
\ee (un néologisme de Mamadu Dukure)
\dt 20/Oct/2014

\lx tɔ̀rɔmɔjɔn
\va tɔ̀rɔmajɔn
\ps n
\ge poignée
\ee (mesure pour les grains ...)
\lt ( ? . ? )
\xv gàtigicɛ, ɔ́ tɔ̀rɔmɔjɔn sàba, gátigimuso, tɔ̀rɔmɔjɔn náani, kà Ngála tára ò kàn
\xe chaque chef de famille, trois poignées de haricots, chaque épouse de chef de famille, quatre poignées, et les offrir à Dieu en l'invoquant. (en action de grâces pour une récolte exceptionnelle de haricots)
\dt 26/Sep/2006

\lx tɔ̀rɔmɔjɔnya
\mm tɔ̀rɔmɔjɔn:n:poignée
\mm ya:mrph:ABSTR
\va tɔ̀rɔmajɔn.ya
\mm tɔ̀rɔmajɔn:n:poignée
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt/vr
\ge prendre.à.pleine.main
\lt (poignée.suf caus)
\xv à y'á bólo tɔ̀rɔmɔjɔnya shɔ́ lá
\xe il a pris une poignée de haricots
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ̀rɔɲaga
\mm ɲàga:n:nid
\ps n
\ge bourses
\sm (anat)
\lt (sexe.sachet)
\dt 16/Aug/2006

\lx tɔ̀tɔma
\ve (f)
\ps v
\vl vi/vr
\ge reculer
\xv à y'í tɔ̀tɔma à kɔ́ lá
\xe il a marché à reculons
\dt 07/Mar/2014

\lx tɔ́yi
\ps adv
\ge très.froid
\dt 01/Apr/2014

\lx tu
\ph (tjs en composition)]
\ps n
\ge boulette.de.condiment
\cf nɛ̀rɛtu
\cf dàtu
\cf jàbatu
\ee (à base de végétaux fermentés : graines de "nɛrɛ", d'oseille ...)
\dt 07/Mar/2014

\lx tù
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge couper
\ee (du bois vert, pour le faire sécher, bois de cuisine ou bois de construction)
\dt 16/Aug/2006

\lx tù
\ps v
\vl vt
\ge garnir.de.cuir
\sm faire un étui de cuir (pour un couteau, tambour...)
\dt 26/Sep/2006

\lx tù
\va tùu
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge heurter
\gv tamponner
\gv buter sur
\xv ń sèn tùra  gùngurun ìn ná
\xe mon pied a buté sur cette souche
\sn 2
\gv corner
\sm (frapper des cornes, de la tête...)
\xv mìsi y'á tù
\xe la vache lui a donné un coup de cornes
\dt 26/Sep/2006

\lx tú
\ps n
\ge touffe
\ee toute végétation dense (grande herbe, mil, bosquet,bois, forêt ...)
\xv mɔ̀gɔ fɔ́lɔ mín yé  tú tìgɛ...
\xe le premier qui a défriché ...
\dt 16/Aug/2006

\lx tú
\ps v
\vl vi
\ge être.touffu
\vl vt
\gv rendre touffu
\dt 26/Sep/2006

\lx tú
\ps v
\vl vt
\ge cracher
\ee (eau bue ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx tú
\va túuu
\va túu
\ps intj
\ge pouah
\dt 10/Apr/2014

\lx tùbabu
\va tùbaabu
\bw ar: tabib = médecin
\ps n
\sn 1
\ge Européen
\gv Blanc
\sn 2
\gv Français
\dt 26/Sep/2006

\lx tùbabufin
\mm tùbabu:n:Européen
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge noir.européanisé
\ee noir qui a adopté bien des comportements d'européen
\lt (européen.noir)
\dt 16/Aug/2006

\lx tùbabujaba
\mm tùbabu:n:Européen
\mm jàba:n:oignon
\lt (blanc.oignon)
\ps n
\ge gros.oignon
\ee opposé à l'échalotte traditionnelle
\dt 16/Aug/2006

\lx tùbabukan
\mm tùbabu:n:Européen
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge langue.française
\lt (français.langue)
\dt 26/Sep/2006

\lx tùbabukanfɔla
\mm tùbabu.kan:n:langue.française
\mm tùbabu:n:Européen
\mm kán:n:cou
\mm fɔ́:v:dire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt langue française-locuteur
\ge francophone
\dt 11/Nov/2007

\lx tùbabukɔɔri
\mm tùbabu:n:Européen
\mm kɔ́ɔri:n:coton
\ps n
\ge cotonnier.d'importation
\lt (européen.coton)
\dt 16/Aug/2006

\lx tùbabulɛ
\mm tùbabu:n:Européen
\mm lɛ̀:n:porc
\ps n
\ge porc
\gv cochon d'élevage
\lt (européen.suidé)
\dt 26/Sep/2006

\lx tùbabumori
\mm tùbabu:n:Européen
\mm móri:n:marabout
\ps n
\ge prêtre
\lt (blanc.marabout)

\lx tùbabunɛrɛ
\mm tùbabu:n:Européen
\mm nɛ̀rɛ:n:nèrè.de.Gambie
\ps n
\ge arbre.Delonix.regia
\ee flamboyant ---> 15 m
\sd césa
\sy nɛ̀rɛnin
\lt (européen.'nèrè')
\ee arbre d'ornement introduit pour la beauté de ses fleurs)
\dt 19/Aug/2006

\lx tùbabunsɛrɛ
\mm tùbabu:n:Européen
\mm nsɛ́rɛ:n:pastèque
\lt (européen.pastèque)
\ps n
\ge pastèque.comestible
\ee (la variété longue, zébrée, est maintenant cultivée partout et considérée comme du pays; nsɛrɛ suffit pour la désigner)
\dt 16/Aug/2006

\lx tùbabusi
\mm tùbabu:n:Européen
\mm sì:n:karité
\ps n
\ge sapotier
\lat Achras sapota
\sd sapo
\lt (européen.karité)
\ee arbre d'importation, un exemplaire dans l'une ou l'autre station)
\dt 19/Aug/2006

\lx tùbabusunsun
\mm tùbabu:n:Européen
\mm sùnsun:n:kaki.de.brousse
\ps n
\ge pomme-cannelle
\lat Annona squamosa
\lt (européen.'sunsun')
\sd anno
\ee petit arbre de jardin ---> 1 / 3 m, la chair du fruit est très sucrée
\dt 26/Sep/2006

\lx tùbabuya
\mm tùbabu:n:Européen
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\sn 1
\ge condition.d'européen
\lt (européen.suf abs)
\sn 2
\gv comportement de blanc
\dt 26/Sep/2006

\lx túbalajigin
\mm túba:n:Touba
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jìgin:v:descendre
\va túfalajigin
\mm lá:mrph:CAUS
\mm jìgin:v:descendre
\ps n
\ge pantalon.bouffant
\dt 16/Aug/2006

\lx tùfa
\va ntùfa
\bw ar: tuba = id.
\ps n
\ge brique
\sm (de terre séchée)
\xv tùfa gòsi
\xe faire, mouler des briques
\dt 16/Aug/2006

\lx tùfa
\ps v
\vl vt
\ge tirer.vers.soi
\dt 16/Aug/2006

\lx túfa
\ve (-f)
\ps n
\ge toit.de.chaume
\dt 16/Aug/2006

\lx tùfaden
\mm tùfa:n:brique
\mm dén:n:enfant
\ps n
\lt brique-unité
\ge brique
\sm pierre
\xv Á yé bábili ìn tùfaden fɔ́lɔ dá...
\xe ATT a posé la première pierre de ce pont ... (kb 9/06 p.2)
\dt 11/Nov/2007

\lx túfeere
\mm tú:n:touffe
\mm féere:n:fleur
\ps n
\ge frange.à.pompon
\gv petite houppe
\lt (bosquet.fleur)
\dt 26/Sep/2006

\lx túfin
\mm tú:n:touffe
\mm fìn:vq/adj:noir
\lt (bosquet.impénétrable)
\ps n
\ge liane.Acacia.ataxandra
\ee liane épineuse
\gv liane Acacia ataxacantha
\sd mimo
\ee (épines recourbées en dedans, en griffes)
\dt 19/Aug/2006

\lx tùgu
\ps n
\ge bras
\ee (partie supérieure, opposée à l'avant-bras : bolokala)

\lx tùgu
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge rabouter
\gv greffer
\sn 2
\vl vt
\gv allumer
\xv lánpa tùgu
\xe allumer la lampe
\sn 3
\vl vi
\gv suivre
\sm (... la, ... kɔ, ... kàn, ... nɔ̀ fɛ̀)
\xv ù bɛ́ tùgu  ɲɔ́gɔn ná
\xe ils se suivent les uns les autres
\dt 26/Sep/2006

\lx túgu
\ps v
\vl vt
\ge fermer

\lx túgu
\ps v
\vl vr
\ge faire.exprès
\sy dábɔ à káma
\xv à b'á túgu kà kàsi
\xe elle fait semblant de pleurer
\xv màa b'í túgu kà ŋúna, à t'í túgu kà wɔ̀si
\xe (dicton)on peut faire semblant de gémir, on ne fait pas semblant de transpirer
\dt 26/Sep/2006

\lx túgubaanci
\mm túgu:v:faire.exprès
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\va túgubaganci
\mm túgu:v:faire.exprès
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge simulateur
\lt (faire semblant.à l'excès)
\dt 01/Apr/2014

\lx tùguci
\mm tùgu:n:bras
\mm cì:v:frapper
\ps n
\ge vaccination
\sm (au bras)
\lt (bras.tracer)
\dt 16/Aug/2006

\lx tùguda
\mm tùgu:v:rabouter
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge point.d'attache
\ee de soudure, d'articulation...
\lt (attacher.endroit)
\dt 26/Sep/2006

\lx tùgukan
\mm tùgu:n:bras
\mm kán:n:cou
\ps n
\ge bras
\sm (opposé à l'avant-bras)
\lt (bras.cou)
\dt 16/Aug/2006

\lx tùgukolo
\mm tùgu:n:bras
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge humérus
\lt (bras.os)

\lx tùgukun
\mm tùgu:n:bras
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge coude
\sm (articulation)
\lt (bras.tête)
\dt 16/Aug/2006

\lx tùgukuru
\mm tùgu:v:rabouter
\mm kùru:n:boule
\ps n
\ge noeud
\lt (attacher.boule)

\lx túgun
\va tún
\ps adv
\ge encore
\sy bìlen
\sy túgunni
\ee + nég = ne plus
\xv à má nà túgun
\xe il n'est plus venu
\dt 26/Sep/2006

\lx túgunni
\mm túgun:adv:encore
\mm ní:prep/conj:et
\va túguni
\mm ní:prep/conj:et
\ps adv
\ge encore
\lt (encore.suf)
\xv dénnin nàna ní  dúmuni yé túgunni
\xe la jeune fille a de nouveau apporté de la nourriture
\dt 26/Sep/2006

\lx tùgusɔn
\mm tùgu:n:bras
\mm sɔ̀n:n:cœur
\ve (-bn)
\ps n
\ge biceps
\lt (bras.chair)
\dt 23/Nov/2012

\lx túgutege
\ps adv
\ge complètement
\ee (immerger)
\dt 12/Feb/2014

\lx túlo
\va tló
\ph [tlo]
\ps n
\sn 1
\ge oreille
\xv à túlo bɛ́  nìn bɛ́ɛ rɔ́
\xe il entend tout, il comprend tout
\xv màmuso y'á lámɔ, à túlo gɛ̀lɛyara
\xe sa grand'mère l'a élevé, il est devenu indocile
\xv ...dá  màa túlo kàn
\xe annoncer qc à qn
\sn 2
\gv chien de fusil
\ee (tulo et non pas ntulo)
\dt 16/Aug/2006

\lx túloba
\mm túlo:n:oreille
\mm ba:mrph:AUGM
\ph [tl]
\ps n
\sn 1
\ge qui.a.de.grandes.oreilles
\lt (oreille.grande)
\sn 2
\gv qui est au courant de tout
\ee (comme une concierge, ou les services de renseignements  ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx túlobo
\mm túlo:n:oreille
\mm bò:n:excrément
\va tló.bo
\mm tló:n:oreille
\mm bò:n:excrément
\ph [tl]
\ps n
\ge cérumen
\lt (oreille.sécrétion)
\dt 12/Aug/2006

\lx túlobɔ́ńyɛ́rɛlɔ́
\mm túlo:n:oreille
\mm bɔ́:v:sortir
\mm ń:pers:je
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm lɔ́:pp:IN
\ps n
\ge cuiller.en.bois
\sy sònkala
\lt (oreille.sortir.moi-même.de)
\dt 16/Aug/2006

\lx túlobu
\mm túlo:n:oreille
\mm bù:n:chair
\ps n
\lt oreille-chair
\ge lobe.d'oreille
\dt 11/Nov/2007

\lx túlodimi
\mm túlo:n:oreille
\mm dími:n:souffrance
\va tló.dimi
\mm tló:n:oreille
\mm dími:n:souffrance
\ph [tl]
\ps n
\ge otite
\lt (oreille.douleur)
\dt 26/Sep/2006

\lx túlofura
\mm túlo:n:oreille
\mm fúra:n:feuille
\va tló.fura
\mm tló:n:oreille
\mm fúra:n:feuille
\ph [tl]
\ps n
\ge pavillon.d'oreille
\lt (oreille.feuille)
\dt 26/Sep/2006

\lx túlogeren
\mm túlo:n:oreille
\mm géren:adj:bouché
\va tló.gweren
\mm tló:n:oreille
\mm gwéren:adj:bouché
\ph [tlogweren]
\ps adj/n
\ge sourd
\gv mal entendant
\lt (oreille.boucher)
\dt 26/Sep/2006

\lx túlogerenya
\mm túlo.geren:adj/n:sourd
\mm túlo:n:oreille
\mm géren:adj:bouché
\mm ya:mrph:ABSTR
\va tló.gweren.ya
\mm tló.gweren:adj/n:sourd
\mm tló:n:oreille
\mm gwéren:adj:bouché
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [tlogwerenya]
\ps n
\ge surdité
\lt (surdité.suf abs)
\dt 12/Aug/2006

\lx túlokɔnɔna
\mm túlo:n:oreille
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm na:mrph:LOC
\va tló.kɔnɔ.na
\mm tló:n:oreille
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm na:mrph:LOC
\ph [tl]
\ps n
\ge intérieur.de.l'oreille
\lt (oreille.le dedans)
\dt 16/Aug/2006

\lx túlokɔnɔsima
\mm túlo:n:oreille
\mm kɔ́nɔ:n:ventre
\mm sí:n:poil
\mm ma:mrph:COM
\lt (oreille.intérieur.poilu)
\ps n
\ge caracal
\lat Caracal caracal
\sy mìsidenwara
\ee (allure de lynx, oreilles pointues avec un long pinceau de poils)
\dt 16/Aug/2006

\lx túlokɔrɔci
\mm túlo:n:oreille
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm cì:v:frapper
\ps n
\ge herbe.crotalaire
\ee plante herbacée
\lat Crotalaria sp.
\sd papi
\ee (à gousses ballonnées)
\dt 26/Sep/2006

\lx túlokɔrɔcipɛ
\mm túlo.kɔrɔ.ci:n:herbe.crotalaire
\mm túlo:n:oreille
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm cì:v:frapper
\lt (oreille.auprès.éclater.pan !)
\ps n
\ge herbe.crotalaire
\ee plante herbacée
\lat Crotalaria sp.

\lx túlokɔrɔdiya
\mm túlo:n:oreille
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps v
\vl vt
\lt oreille-abords-plaire
\ge amadouer
\ee dire de belles paroles à ..., faire de belles promesses à ...
\xv gófɛrɛnama yé sɛ̀nɛkɛla túlokɔrɔdiya, kà à má nà ní ángere yé
\xe Le gouvernement a dit de belles paroles aux paysans mais il n'a pas apporté l'engrais (kb 10/05 p.7)
\dt 11/Nov/2007

\lx túlokɔrɔfɛlɛfɛlɛ
\mm túlo:n:oreille
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm fɛ́lɛfɛlɛ:n:eventail
\va tló.kɔrɔ.fɛlɛfɛlɛ
\mm tló:n:oreille
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm fɛ́lɛfɛlɛ:n:eventail
\ph [tl]
\ps n
\ge lobe.d'oreille
\lt (oreille.chair pendante)
\dt 16/Aug/2006

\lx túlokɔrɔgàn
\mm túlo:n:oreille
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm gàn:v:chauffer
\va tló.kɔrɔ.gàn
\mm tló:n:oreille
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm gàn:v:chauffer
\ph [tlokɔrɔgwan]
\ps v
\vl vt
\ge assourdir
\gv casser les oreilles
\lt (oreille.abords.chauffer)
\sy túlokɔrɔlagan
\dt 26/Sep/2006

\lx túlokɔrɔju
\mm túlo:n:oreille
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm jù:n:derrière
\va tló.kɔrɔ.ju
\mm tló:n:oreille
\mm kɔ́rɔ:pp:sous
\mm jù:n:derrière
\ph [tl]
\ps n
\ge sous.oreille
\sm (qui remue quand on mâche)
\lt (oreille.dessous.base)
\dt 16/Aug/2006

\lx túlokun
\mm túlo:n:oreille
\mm kùn:n:tête
\va tló.kun
\mm tló:n:oreille
\mm kùn:n:tête
\ph [tl]
\ps n
\ge docilité
\lt (oreille.tête)
\xv à túlokun ká gɛ̀lɛn
\xe il est têtu
\dt 26/Sep/2006

\lx túlokurun
\mm túlo:n:oreille
\mm kùrun:vq/adj:court
\va tló.kurun
\mm tló:n:oreille
\mm kùrun:vq/adj:court
\ph [tl]
\ps n
\ge moignon.d'oreille
\lt (oreille.courte)
\ee se dit des chiens dont on a coupé le bout des oreilles)
\dt 16/Aug/2006

\lx túloladon
\mm túlo:n:oreille
\mm lá:pp:dans
\mm dòn:v:entrer
\va tló.la.don
\mm tló:n:oreille
\mm lá:pp:dans
\mm dòn:v:entrer
\ph [tl]
\ps n
\ge boucle.d'oreille
\lt (oreille.à.entrer)
\dt 26/Sep/2006

\lx túlolanɛgɛ
\mm túlo:n:oreille
\mm lá:pp:dans
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\va tló.la.nɛgɛ
\mm tló:n:oreille
\mm lá:pp:dans
\mm nɛ̀gɛ:n:fer
\ph [tl]
\ps n
\ge boucle.d'oreille.métallique
\lt (oreille.à.métal)
\dt 16/Aug/2006

\lx túlolasanu
\mm túlo:n:oreille
\mm lá:pp:dans
\mm sánu:n:or
\va tló.la.sanu
\mm tló:n:oreille
\mm lá:pp:dans
\mm sánu:n:or
\ph [tl]
\ps n
\ge boucle.d'oreille.en.or
\lt (oreille.à.or)
\dt 16/Aug/2006

\lx túloma
\mm túlo:n:oreille
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\lt oreille-qui a
\ge ayant.oreilles
\rem Mol
\dt 11/Nov/2007

\lx túloma
\mm túlo:n:oreille
\mm ma:mrph:COM
\ps n
\ge fourche
\gv poteau.fourche
\dt 16/Apr/2014

\lx túlomada
\mm túlo:n:oreille
\mm màda:v:incliner
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\ps v
\ge bien.écouter
\gv prêter attention
\dt 29/Mar/2014

\lx túlomagɛlɛn
\mm túlo:n:oreille
\mm mà:pp:à
\mm gɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\va tló.ma.gwɛlɛn
\mm tló:n:oreille
\mm mà:pp:à
\mm gwɛ̀lɛn:vq/adj:dur
\ph [tlomagwɛlɛn]
\ps adj/n
\ge entêté
\lt (oreille.contact.dur)
\xv ń'í yé dénmisɛnnin túlomagɛlɛn fɛ́n ó fɛ́n yé, ó yé  mɔ̀musolamɔden dé yé
\xe si tu vois un enfant désobéissant, c'est sa grand'mère qui l'a éduqué
\dt 26/Sep/2006

\lx túlomagɛlɛya
\mm túlo:n:oreille
\mm mà:pp:à
\mm gɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:ABSTR
\va túlo.ma.gwɛlɛ.ya
\mm túlo:n:oreille
\mm mà:pp:à
\mm gwɛ̀lɛ:vq/adj:dur
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [gw]
\ps n
\lt têtu-suf abs
\ge entêtement
\gv rébellion
\gv désobéissance
\rem Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx túlomajɔ
\mm túlo:n:oreille
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\ps n
\ge fait.d'écouter
\gv attention
\dt 03/May/2013

\lx túlomàjɔ
\mm túlo:n:oreille
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\va tló.mà.jɔ
\mm tló:n:oreille
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\ph [tl]
\ps v
\vl vr
\ge écouter
\gv faire attention
\gv dresser l'oreille
\lt (oreille.dresser)
\xv à b'í túlomajɔ  ò fɛ̀
\xe il l'écoute bien
\dt 26/Sep/2006

\lx túlomajɔbali
\mm túlo:n:oreille
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\va tló.ma.jɔ.bali
\mm tló:n:oreille
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ph [tl]
\ps ptcp
\ge inattentif
\lt (être attentif.ne pas)
\dt 12/Aug/2006

\lx túlomajɔbaliya
\mm túlo.ma.jɔ.bali:ptcp:inattentif
\mm túlo:n:oreille
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\va tló.ma.jɔ.bali.ya
\mm tló.ma.jɔ.bali:ptcp:inattentif
\mm tló:n:oreille
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jɔ̀:v:mettre.debout
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ph [tl]
\ps n
\ge inattention
\lt (inattentif.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx túlomasama
\mm túlo:n:oreille
\mm mà:pp:à
\mm sàma:v:tirer.à.soi
\va tló.ma.sama
\mm tló:n:oreille
\mm mà:pp:à
\mm sàma:v:tirer.à.soi
\ph [tl]
\ps n
\sn 1
\ge arrière.petit-fils
\gv arrière petite-fille
\sn 2
\gv bisaïeul
\gv bisaïeule
\lt (oreille.endroit.tirer)
\dt 26/Sep/2006

\lx túlominɛ
\mm túlo:n:oreille
\mm mìnɛ:v:attraper
\va tló.minɛ
\mm tló:n:oreille
\mm mìnɛ:v:attraper
\ph [tl]
\ps n
\ge arrière.grand'père
\lt (oreille.prendre)
\xv háli ní  à mɔ̀kɛ sàlen tɛ́, í ń'á sɔ̀rɔ : à túlominɛ sàlen dòn
\xe même si son grand'père n'est pas mort, en tout cas son arrière grand'père est mort
\dt 16/Aug/2006

\lx túlon
\va tlón
\ph [tlon]
\ps v
\vl vi ?
\ge jouer

\lx túlon
\va tlón
\ph [tlon]
\ps n
\sn 1
\ge jeu
\gv plaisanterie
\xv ù bɛ́  túlon bìla  sénenkun ná
\xe ils plaisantent avec leur "senenkun"
\sn 2
\gv débauche
\xv túlon kɛ́
\xe s'amuser  / s'adonner à la débauche
\dt 26/Sep/2006

\lx túlonkɛden
\mm túlon:n:jeu
\mm kɛ́:v:faire
\mm dén:n:enfant
\va tlón.kɛ.den
\mm tlón:n:jeu
\mm kɛ́:v:faire
\mm dén:n:enfant
\ph [tl]
\ps n
\ge bâtard
\lt (débauche.enfant)
\dt 26/Sep/2006

\lx túlonkɛfɛn
\mm túlon:n:jeu
\mm kɛ́:v:faire
\mm fɛ́n:n:chose
\va tlón.kɛ.fɛn
\mm tlón:n:jeu
\mm kɛ́:v:faire
\mm fɛ́n:n:chose
\ph [tl]
\ps n
\ge jouet
\lt (amusement.objet)
\dt 16/Aug/2006

\lx túlonkɛkuma
\mm túlon:n:jeu
\mm kɛ́:v:faire
\mm kúma:n:parole
\va tlón.kɛ.kuma
\mm tlón:n:jeu
\mm kɛ́:v:faire
\mm kúma:n:parole
\ph [tl]
\ps n
\ge plaisanterie
\lt (amusement.parole)
\sy túlonkuma
\dt 15/Aug/2006

\lx túlonkɛla
\mm túlon:n:jeu
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\va tlón.kɛ.la
\mm tlón:n:jeu
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ph [tl]
\ps n
\sn 1
\ge joueur
\gv plaisantin
\lt (s'amuser.celui qui)
\sn 2
\gv débauché
\dt 26/Sep/2006

\lx túlonkɛlan
\mm túlon:n:jeu
\mm kɛ́:v:faire
\mm lan:mrph:INSTR
\va tlón.kɛ.lan
\mm tlón:n:jeu
\mm kɛ́:v:faire
\mm lan:mrph:INSTR
\ph [tl]
\ps n
\ge jouet
\lt (jouer.ce qui sert à)
\dt 12/Aug/2006

\lx túlontɔgɔ
\mm túlon:n:jeu
\mm tɔ́gɔ:n:nom
\va túlon.twa
\mm túlon:n:jeu
\mm twá:n:nom
\ps n
\lt amusement-nom
\ge sobriquet
\rem f
\dt 11/Nov/2007

\lx túlowo
\mm túlo:n:oreille
\mm wò:n:trou
\va tló.wo
\mm tló:n:oreille
\mm wò:n:trou
\ph [tl]
\ps n
\ge cavité.d'oreille
\lt (oreille.trou)
\dt 26/Sep/2006

\lx tùlu
\va tùru
\va kùlu
\ve (f)
\ps n
\sn 1
\ge huppe
\sm (d'oiseau)
\sn 2
\gv crête
\sm (de coq)
\sn 3
\gv mèche
\sm (de cheveux)
\dt 26/Sep/2006

\lx túlu
\ps n
\ge huile
\gv matière grasse
\dt 26/Sep/2006

\lx tùlukala
\mm tùlu:n:huppe
\mm kàla:n:tige
\va tùru.kala
\mm tùru:n:huppe
\mm kàla:n:tige
\ps n
\lt tresse-tige
\sn 1
\ge tresse
\sn 2
\gv antenne
\sm (de sauterelle ...)
\dt 11/Nov/2007

\lx túlukuna
\mm túlu:n:huile
\mm kúna:vq:amer
\ps n
\ge arbre.Carapa.procera
\ee (---> 10 / 25 m )
\sd méli
\sy kɔ̀bi
\lt (huile.amère)
\ee fleurs en panicules pendants ---> 50 / 60 cm, graine : huile et savon)
\dt 19/Aug/2006

\lx túluma
\mm túlu:n:huile
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\lt huile-qui a
\ge huileux
\xv syɔ̀ túluma
\rem Mol
\dt 11/Nov/2007

\lx tùma
\ve (f)
\ps n
\sn 1
\ge moment
\gv heure
\sy wáati
\sy wágati
\xv ...tùma mín ná
\xe lorsque, au moment où ...
\sn 2
\gv temps
\xv à tùma má mɛ́
\xe il n'y a pas longtemps
\xv tùma bɛ́ɛ
\xe à toute heure, tout le temps
\xv tùma dɔ́ lá
\xe parfois, quelquefois
\sn 3
\gv époque
\gv saison
\dt 26/Sep/2006

\lx tùmadama
\mm tùma:n:moment
\mm dàma:n:limite
\ps n
\ge de.tout.temps
\sy fùradama
\lt (temps.limite)
\dt 16/Aug/2006

\lx tùmase
\mm tùma:n:moment
\mm sé:n:arrivée
\ps n
\ge échéance
\gv mort
\sm (euph)
\lt (moment.arrivée)
\xv fúra tɛ́ tùmase lá
\xe quand le moment est arrivé, il n'y a pas de remède
\dt 26/Sep/2006

\lx tùmáwùlé
\va dùmáŋèré
\ve (f)
\ps n
\ge patate.douce.sp
\lt ( ? . ? )
\lat Ipomoea batatas
\sd conv
\dt 19/Aug/2006

\lx túmayɔrɔ
\mm tú:n:touffe
\mm ma:mrph:COM
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\ps n
\ge endroit.boisé
\lt (boisé.endroit)
\dt 26/Sep/2006

\lx túmɛ
\va súmɛ
\ve (bk)
\ve (-f)
\bw ar: tum = id.
\ps n
\ge ail
\lat Allium sativum
\sd lili
\dt 19/Aug/2006

\lx tùn
\vc tìn
\vc kùn
\ps prt
\ge PST
\sm (auxiliaire du passé inactuel (imparfait, éventuel, irréel)
\xv à tùn bɛ́ só
\xe il était à la maison
\xv ò tùn dòn
\xe c'était lui, c'était cela
\xv à tùn má nà fɔ́lɔ
\xe il n'était pas enore arrivé
\xv é tùn k'á tó dɛ́ !
\xe tu aurais dû l'épargner !
\dt 19/Feb/2014

\lx tùnfuru
\ve (bn)
\cf dùnguru
\ps n
\ge planchette
\ee planchette sur le linteau de la porte
\dt 16/Aug/2006

\lx túnga
\va túngan
\ve (f)
\ps n
\ge pays.étranger
\dt 16/Aug/2006

\lx túngafɛtaa
\mm túnga:n:pays.étranger
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm táa:n:départ
\va túnga.fɛ.taga
\mm túnga:n:pays.étranger
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm tága:n:départ
\ps n
\lt étranger-à-aller
\ge émigration
\gv expatriement
\xv ò dè kósɔn dénmisɛn bɛ́ k'ù ní fìli túngafɛtaa nɔ̀ fɛ̀
\xe c'est pourquoi les jeunes gens veulent à tout prix s'expatrier (Kb 10/06 p.3)
\dt 07/Nov/2013

\lx túngalataala
\mm túnga:n:pays.étranger
\mm lá:pp:dans
\mm táa:v:aller
\mm la:mrph:AG.PRM
\va túnga.fɛ.taa.la
\mm túnga:n:pays.étranger
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm táa:v:aller
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge émigré
\sy túngalamɔgɔ
\xv kúrun dáfirila ní túngalataala cáman yé
\xe la barque s'est renversée avec beaucoup d'émigrés (kb 11/05 p.3)
\dt 08/Jul/2013

\lx túngarankɛ
\mm túnga:n:pays.étranger
\va túngaranke
\mm túnga:n:pays.étranger
\ps n
\ge émigrant
\lt (étranger.lieu.habitant?)
\ee se dit d'une femme comme d'un homme)
\dt 26/Sep/2006

\lx tùngurun
\va tùuru
\va tùnkurun
\va tùnkurunma
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge arrêter.brusquement
\gv bloquer net
\sn 2
\vl vi
\gv buter contre
\gv s'arrêter brusquement
\sn 3
\gv douter
\gv hésiter
\sn 4
\gv se prosterner
\gv manifester du respect
\sm (pour...ma, rare)
\dt 19/Oct/2014

\lx túnu
\va túnun
\ve (f,bk)
\ps v
\vl vt/vi
\ge perdre
\gv égarer
\dt 26/Sep/2006

\lx tùrabu
\va tàrabu
\bw ar: turab = poussière, terre
\ps n
\ge géomancie
\xv kà tùrabu dá àni kà bùguri dá, ò yé kélen yé
\xe les deux expressions "tùràbùda" et "bùgùrìda" ont le même sens  (faire de la géomancie)
\dt 16/Aug/2006

\lx tùrabudala
\mm tùrabu:n:géomancie
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge devin
\gv géomancien
\lt (faire de la géomancie.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx túrisi
\ps n
\ge touriste
\dt 20/Feb/2013

\lx túrɔminajan
\mm tú:n:touffe
\mm rɔ́:pp:IN
\mm mìna:n:guib.harnaché
\mm jàn:vq:long
\ps n
\ge girafe
\lat Giraffa camelopardis
\lt (forêt.dans.antilope.grande)
\sy ntìlen
\sy kúngoɲaamu
\dt 16/Aug/2006

\lx túrɔɲajan
\mm tú:n:touffe
\mm rɔ́:pp:IN
\mm ɲà:n:python.royal
\mm jàn:vq:long
\lt (fourré.dans.grand 'ɲa')
\ps n
\ge serpent.Dispholidus.typus
\ee ---> 1,75 m
\sy ɲàjan
\ee (arboricole, agressif, cou bien marqué, couleur vert olive, oeil très grand)
\dt 16/Aug/2006

\lx túru
\ps v
\vl vt
\ge planter
\gv transplanter
\gv enfoncer
\xv jíri túru
\xe planter, transplanter un arbre
\xv sòlimaden bɛ́  ù nɔ̀nkɔn túru  dùgu lá
\xe les circoncis posent leur coude à terre(pour saluer)
\dt 26/Sep/2006

\lx tùrudà
\ps v
\vl vt
\ge prétexter

\lx túruka
\va túrka
\ph [turka]
\ps n
\ge Tourouka
\sm (ethnie du Burkina-Faso)
\dt 16/Aug/2006

\lx túrukabala
\mm túruka:n:Tourouka
\mm bála:n:balafon
\va túrka.bala
\mm túrka:n:Tourouka
\mm bála:n:balafon
\ph [turkabala]
\ps n
\ge balafon.sp
\lt ('turka'.balafon)
\sy bálanin
\dt 26/Sep/2006

\lx túruti
\va túrti
\ph [turti]
\ps n
\ge casaque
\ee (sorte de manteau à longues manches)
\dt 12/Aug/2006

\lx túsyɛ̀nin
\mm tú:n:touffe
\mm syɛ̀:n:poule
\mm nin:mrph:DIM
\lt (bosquet.poule.petite)
\ps n
\ge poule.de.rochers
\lat Philopachus petrosus
\ee (en petites compagnies, queue dressée, faute de rochers, aime les broussailles)
\dt 16/Aug/2006

\lx tùtaan
\ve (f)
\ps n
\ge jeune.épi.de.maïs
\dt 16/Aug/2006

\lx tùtaan
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge se.former.en.épi
\dt 16/Aug/2006

\lx tú-tɔ̀nɔntan
\mm tú:n:touffe
\mm tɔ̀nɔ:n:gain
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps n
\ge liane-étoile
\lat Baissea multiflora
\sd apoc
\lt (fourré.utilité.sans)
\dt 19/Aug/2006

\lx tùtu
\ps n
\ge arbre.tutu.blanc
\ee arbre ---> 8 / 10 m (le fruit mûr est très apprécié)
\lat Parinari curatellifolia
\sd rosa
\dt 19/Aug/2006

\lx tùtu
\ps n
\ge prostituée
\ve (jula, bmk)
\dt 12/Aug/2006

\lx tùtu
\ps n
\ge vipère.heurtante
\lat Bitis lachesis / Bitis arietans
\ee (vipère au venin très toxique, tête très large, triangulaire, queue très courte)
\sy dànkalan
\dt 16/Aug/2006

\lx tútu
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge battre.linge.trempé
\sn 2
\gv bourrer le mou
\sm raconter des histoires
\dt 26/Sep/2006

\lx tùtufin
\mm tùtu:n:arbre.tutu.blanc
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge arbre.Parinari.polyandra
\ee (arbuste ou arbre ---> 7 m )
\sd rosa
\lt ('tutu'.noir)
\ee fruit comestible)
\dt 19/Aug/2006

\lx tùtunin
\mm tùtu:n:prostituée
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge sexe.féminin
\lt (sexe féminin.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx túubi
\bw ar: tab (yatubu = se repentir)
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge convertir
\vl vi
\gv se convertir
\ee (mot employé aussi par les chrétiens)
\sn 2
\vl vt
\gv soumettre
\xv à yé  múrutilen túubi
\xe il a soumis les révoltés
\dt 26/Sep/2006

\lx túubibaa
\mm túubi:v:convertir
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va túubi.baga
\mm túubi:v:convertir
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\sn 1
\ge converti
\ee celui qui se convertit
\lt se soumettre-celui qui
\sn 2
\gv soumis
\sm qui se soumet
\sn 3
\gv convertisseur
\sm qui amène qn à se convertir
\rem Bz, Mol, b
\dt 11/Nov/2007

\lx túubiden
\mm túubi:v:convertir
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge néophyte.musulman
\lt (conversion.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx túubijɔn
\mm túubi:v:convertir
\mm jɔ̀n:n:esclave
\ps n
\ge néophyte.musulman
\lt (conversion.esclave)
\dt 16/Aug/2006

\lx twátwalen
\ps n
\ge cratérope.brun
\lat Turdoides plebejus
\ee oiseaux de la taille d'unepetite grive, en petits groupes bruyants, près du sol, dans les fourrés)
\dt 16/Aug/2006

\lx táli
\ps adv
\ge bruit.de.chute
\dt 29/Mar/2014

\lx ù
\ps pers
\ge 3PL
\ee ils, elles, les, eux, leur, leurs ...
\dt 26/Sep/2006

\lx ùnhun
\ps intj
\ge oui
\sm (réponse positive)
\dt 16/Aug/2006

\lx ún-ùn
\ph [articulation énergique, tons très contrastés]
\va únhùn
\fq r
\ps intj
\ge non
\sm (réponse négative)
\xv à tɛ́ sé  ún-ùn ná
\xe il ne sait pas dire non
\dt 16/Aug/2006

\lx ùti
\bw fr : août
\ps n
\ge août
\dt 12/Aug/2006

\lx wà
\ps prt
\ge Q
\gv est-ce que
\ee (en fin de phrase)
\ph [sa position en fin de phraserend difficile l'analyse du ton, il est pourtant de ton de base haut]
\xv ò dòn wá ?
\xe est-ce que c'est ça ?
\dt 16/Aug/2006

\lx wà
\ps prt
\ge bon
\gv alors !
\dt 16/Aug/2006

\lx wà
\ps v
\vl vi
\ge aller
\sy táa
\xv é ní  án tɛ́ wà
\xe tu ne partiras pas avec nous
\vl vt
\gv faire partir
\xv Ála kàna  só bárika wà  í bólo !
\xe Que Dieu ne fasse pas partir avec toi  la force de la famille ! (souhait adressé à un défunt)
\dt 26/Sep/2006

\lx wáa
\va w'
\ps conj
\ge ou.bien
\dt 16/Aug/2006

\lx wáa
\ps n
\sn 1
\ge mille
\sn 2
\gv 5.000 francs
\sy bà
\dt 13/Jul/2013

\lx wàaba
\mm wàa:n:brousse
\mm ba:mrph:AUGM
\va wàga.ba
\mm wàga:n:brousse
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge herbe.Andropogon.gayanus
\ee grande herbe ---> 3 m
\lt ('waga'.grand)
\sd gram
\dt 19/Aug/2006

\lx wáajibi
\va wájibi
\bw ar. wagib =  contraindre
\ps n
\ge obligation
\xv wáajbi lá
\xe de force
\xv wáajibi !
\xe c'est obligatoire, de gré ou de force
\dt 16/Aug/2006

\lx wáajibi
\va wájibi
\bw ar
\ps v
\vl vt
\ge contraindre
\dt 06/Feb/2013

\lx wáajibi
\va wájibi
\ps adv
\ge obligatoirement
\dt 28/Sep/2013

\lx wáajibiya
\mm wáajibi:v:contraindre
\mm ya:mrph:ABSTR
\va wájibi.ya
\mm wáajibi:v:contraindre
\mm ya:mrph:ABSTR
\bw ar
\ps v
\vl vt
\ge contraindre
\lt (obliger.suf caus)
\xv cí bɛ́  né kàn k'à fɔ́, cí tɛ́  né kàn  kà mɔ̀gɔ wáajibiya k'à kɛ́
\xe c'est mon devoir de le dire, non de forcer les gens à le faire.
\dt 06/Feb/2013

\lx wàaju
\mm wàa:n:brousse
\mm jù:n:derrière
\va wàga.ju
\mm wàga:n:brousse
\mm jù:n:derrière
\ps n
\ge touffe.d’herbes
\ee grosse touffe de grande graminée
\lt (grande herbe.base)
\dt 16/Aug/2006

\lx wáaju
\bw ar: wa`z = id.
\ps n
\ge prêche
\gv exhortation morale
\dt 26/Sep/2006

\lx wáaju
\bw ar
\ps v
\vl vt
\ge exhorter
\ee (à faire le bien, éviter le mal)
\dt 16/Aug/2006

\lx wáajuli
\mm wáaju:v:exhorter
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\lt prêcher-action
\ge prêche
\sy wáajulikan
\rem l 89, Mol
\dt 11/Nov/2007

\lx wáajulikɛla
\mm wáaju.li:n:prêche
\mm wáaju:v:exhorter
\mm li:mrph:NMLZ
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge prédicateur
\lt (action de prêcher.celui qui fait)

\lx wàakɛnɛ
\mm wàa:n:brousse
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\va wàga.kɛnɛ
\mm wàga:n:brousse
\mm kɛ́nɛ:n:clarté
\ps n
\ge nouveau.champ
\lt (grande graminée.surface)
\dt 16/Aug/2006

\lx wáanba
\va wáganba
\ps adj
\ge vigoureux
\gv entreprenant
\sm (toujours péjoratif)
\dt 26/Sep/2006

\lx wáanɛ
\va wánɛ
\ve (bk)
\ps n
\ge boeuf.rouge.sombre
\sm (une raie plus noire sur le dos)
\dt 16/Aug/2006

\lx wáanɛ
\ps adj/n
\ge expert
\gv as
\gv habile
\dt 26/Sep/2006

\lx wàanin
\mm wàa:v:ouvrir.tout.grand
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge escabeau
\lt (écarter.petit)
\ee aux pieds écartés, destiné aux hommes)
\dt 26/Sep/2006

\lx wàanso
\ps n
\ge force.vitale.des.incirconcis
\dt 28/Feb/2013

\lx wàansofili
\mm wàanso:n:force.vitale.des.incirconcis
\mm fìli:v:jeter
\ps n
\ge fête.d'initiation
\dt 28/Feb/2013

\lx wáari
\va wáaro
\va wáro
\va wáru
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge faire.crouler
\ee (mur, berge)
\sn 2
\gv faire partir en morceaux
\ee (écorce, nuages, le revenu, l'espoir)
\dt 26/Sep/2006

\lx wáaro
\ps n
\ge auge
\ee (en bois, en pierre ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx wáaro
\ve (-bk)
\va wáru
\va wáro
\ps v
\vl vt
\ge mettre.en.désordre
\dt 08/Jul/2013

\lx wàárɔ́wòrojɛ́
\mm wàa:n:brousse
\mm rɔ́:pp:IN
\mm wòro:n:kola
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge chenille.comestible
\lt (grande herbe.noix de.cola blanche)
\dt 16/Aug/2006

\lx wáati
\va wágati
\bw ar: waqt = id.
\ps n
\ge moment
\sy tùma
\xv wáati tɛ̀mɛna
\xe le moment est passé
\xv à yé  wáati ján kɛ́ k'à kɔ̀nɔ
\xe il l'a attendu un long moment
\xv wáati dɔ́ lá
\xe parfois
\xv wáati y'á mìnɛ
\xe ii a eu du retard, il est en retard
\dt 26/Sep/2006

\lx wáatikun
\mm wáati:n:moment
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge période
\lt (moment.unité)

\lx wáatise
\mm wáati:n:moment
\mm sé:n:arrivée
\ps n
\lt moment-arriver
\ge décédé
\ee (personne dont) l'échéance (est arrivée)
\sy tùmase
\rem l 89, Jos
\dt 11/Nov/2007

\lx wàga
\va wàa
\ps n
\sn 1
\ge brousse
\sn 2
\gv hautes herbes
\lat Andropogon gayanus bisquamulatus
\xv wàa bɔ̀
\xe défricher une savane
\sd gram
\dt 26/Sep/2006

\lx wàga
\va wàa
\ps n
\ge rayon.de.miel
\dt 26/Sep/2006

\lx wàga
\va wàa
\ps v
\vl vt
\ge ouvrir.tout.grand
\ee en écartant largement
\dt 16/Aug/2006

\lx wága
\ps n
\ge panier.de.kolas
\sy nága
\dt 16/Aug/2006

\lx wàgabɔ
\mm wàga:n:brousse
\mm bɔ̀:v:arracher
\va wàa.bɔ
\mm wàa:n:brousse
\mm bɔ̀:v:arracher
\ps n
\ge défrichage
\lt (grande graminée.arracher)
\dt 26/Sep/2006

\lx wàgande
\ps n
\ge caisse
\gv malle
\dt 26/Sep/2006

\lx wàgasi
\va wàasi
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge griffer
\sn 2
\gv mordiller
\dt 26/Sep/2006

\lx wàge
\ps n
\ge annonce.publique
\sy wélewele
\xv ní  sà y'í cín, ò wàge tɛ́ dá
\xe si le serpent te pique, on n'en fait pas une annonce publique
\dt 16/Aug/2006

\lx wàhabiya
\ps n
\ge wahabite

\lx wàkali
\bw ar: wakala = confier à
\ps v
\vl vr
\ge se.fier
\dt 16/Aug/2006

\lx wàkalinci
\mm wàkali:v:se.fier
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge se.fiant.en.Dieu
\lt (se confier.superlatif)
\dt 16/Aug/2006

\lx wàkaliya
\mm wàkali:v:se.fier
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge confiance.en.Dieu
\lt (se confier.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx wàki
\bw ar: waqi = protégé contre le mal, par ex : par l'aumône
\ps adj
\sn 1
\ge généreux
\sm (envers les pauvres)
\sn 2
\gv bienveillant
\sm (dans ses propos ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx wàkiya
\mm wàki:adj:généreux
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge générosité
\sm (envers les pauvres)
\lt (généreux.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx wàla
\ps n
\ge pas
\dt 26/Sep/2006

\lx wàla
\va wàya
\ve (bk)
\ps v
\vl vi
\ge déborder
\sy wàlankata
\sy wɛ̀tɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx wála
\va wálima
\va wáli
\ps conj
\ge ou.bien
\xv cɛ̀ dòn, wálima mùso ?
\xe c'est un garçon ou une fille ?...
\dt 16/Aug/2006

\lx wála
\va wúla
\ve (f)
\ps prt
\ge eh
\sm (exclamation d'étonnement, de reproche)
\xv Nsàn wúla !
\xe Eh ! Nsan !
\dt 26/Sep/2006

\lx wàlaha
\bw ar: ad-duha = id.
\ps n
\ge 10h.matin
\ee temps de la matinée (vers 10h) heure de prière musulmane
\sy wàlahatile
\dt 16/Aug/2006

\lx wálaki
\va wálanki
\ve (bn)
\va wóloki
\ps v
\sn 1
\vl vr
\ge se.renverser
\gv se retourner
\sn 2
\vl vr
\gv faire un saut
\sm faire un mouvement pendant un saut
\sn 3
\vl vt
\gv écorcher
\dt 26/Sep/2006

\lx wálamisa
\ps n
\ge crécelle
\ee instrument à percussion (des circoncis : morceaux de calebasses, percés, dentelés, enfilés sur un bâtonnet en forme de 1; le premier garçon arrivé à la circoncision en reçoit un tout neuf)
\ve (bn; f)
\sy wásanba
\ve (bk)
\sy nkɔ́sɔkɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx wàlan
\ps n
\ge vannerie

\lx wàlan
\bw fr : volant
\ps n
\ge volant
\sm (de voiture)
\dt 16/Aug/2006

\lx wàlan
\va wàlaha
\bw ar: lawha = id. avec métathèse
\ps n
\ge planchette
\sm planchette utilisée dans les écoles coraniques / toute planchette
\dt 16/Aug/2006

\lx wálan
\va wála
\ps adj
\ge moyen
\ee (de taille, d'âge)
\sy mánkan
\xv súngurun wálan
\xe adolescente(pas tout à fait mûre)
\dt 26/Sep/2006

\lx wàlanba
\mm wàlan:n:planchette
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge tableau.noir
\lt (tablette.grande)
\dt 16/Aug/2006

\lx wàlanbila
\mm wàlan:n:planchette
\mm bìla:n:abandon
\ps n
\ge vacances
\ee scolaires
\lt (école.lâcher)
\dt 16/Aug/2006

\lx wàlanda
\ps n
\ge leçon
\dt 12/Mar/2014

\lx wàlankata
\ps v
\vl vt
\ge faire.déborder
\dt 16/Aug/2006

\lx wálanpara
\ps intj
\ge défiance
\dt 18/Apr/2014

\lx wàlanta
\mm wàlan:n:planchette
\mm tà:n:action.de.prendre
\ps n
\ge reprise.des.cours
\lt (école.prendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx wálanwalan
\va wálawala
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge dérouler
\gv détordre
\sn 2
\gv bien expliquer
\sn 3
\gv bien régler une affaire
\dt 03/May/2013

\lx wálasa
\va wáasa
\va wálisa
\ps conj
\ge pour.que
\ee + nég = de peur que, de peur de ...
\xv wálasa  í kàna ɲìnɛ  ò kɔ́...
\xe pour que tu ne l'oublies pas ...
\dt 10/May/2014

\lx wálawala
\ps n
\ge clairière
\ee endroit sans végétation
\dt 26/Sep/2006

\lx wálawala
\ps adv
\ge très.clair
\dt 28/Mar/2013

\lx wàláyi
\va wàláhi
\va wàláahi
\va wàlláyi
\ph [wallayi]
\bw ar: au nom de Dieu
\ps intj
\ge je.le.jure
\dt 20/Mar/2014

\lx wále
\ps n
\ge acte
\sy kɛ́wale
\sy báara
\dt 26/Sep/2006

\lx wálebaa
\mm wále:n:acte
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ps n
\ge auteur
\dt 23/Jun/2013

\lx wáledɛmɛnan
\mm wále:n:acte
\mm dɛ̀mɛ:v:aider
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\lt action-auxiliaire
\ge auxiliaire.verbal
\sm (néo)
\sy kúmasen-mábɛnnan
\nt du/kt (kb)
\dt 11/Nov/2007

\lx wáleɲumandɔn
\mm wále:n:acte
\mm ɲùman:adj:bon
\mm dɔ́n:v:connaître
\ps n
\ge gratitude
\lt (action.bonne.connaître)
\sy kóɲumandɔn
\dt 26/Sep/2006

\lx wáleɲumandɔn
\mm wále:n:acte
\mm ɲùman:adj:bon
\mm dɔ́n:v:connaître
\ps v
\vl vt
\ge avoir.gratitude
\lt (acte.bon.reconnaître)
\dt 16/Aug/2006

\lx wáleɲumandɔnbali
\mm wále.ɲuman.dɔn:v:avoir.gratitude
\mm wále:n:acte
\mm ɲùman:adj:bon
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge ingrat
\lt (bonne action.reconnaître.ne pas)

\lx wáleɲumandɔnbaliya
\mm wále.ɲuman.dɔn.bali:ptcp:ingrat
\mm wále.ɲuman.dɔn:v:avoir.gratitude
\mm wále:n:acte
\mm ɲùman:adj:bon
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge ingratitude
\lt (ingrat.suf abs)

\lx wáleya
\mm wále:n:acte
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt acte-suf abs
\sn 1
\ge application
\sn 2
\gv respect des accords
\xv Bá Bɛ́nba tùn tɛ́ sé wáleya lá, í ń'á fɔ́ à kɔ̀rɔkɛ
\xe Ba Bènba ... ne respectait pas les accords comme son frère
aîné ... (Kb 11/06 p.4)
\sn 3
\gv acte 
\ee (théâtral; néol. de Mamadu Dukure0
\dt 20/Oct/2014

\lx wáleya
\mm wále:n:acte
\mm ya:mrph:ABSTR
\lt (acte.suf caus)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge appliquer
\gv concrétiser
\sn 2
\gv conjuguer un verbe
\sm (néo)
\dt 26/Sep/2006

\lx wáleyabaliya
\mm wále.ya:v:appliquer
\mm wále:n:acte
\mm ya:mrph:ABSTR
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt accomplir-absence
\ge inapplication
\gv inaccomplissement
\xv yùruguyurugu kɛ̀lɛli mín sàriya tàra, ò wálebaliya
\xe l'inapplication de la loi contre les fraudes ... (kb 12/05 p.4)
\dt 07/Mar/2014

\lx wàli
\va wɔ̀li
\ve (-f)
\ps n
\ge jeu.d'osselets.sp
\xv wàli bɔ́
\xe jouer à ce jeu (planche à trous dans lesquels doivent entrer les graines servant à ce jeu)
\dt 16/Aug/2006

\lx wáli
\ps n
\ge autrui
\sm (toujours en mot composé)
\xv wálifɛn
\xe objet appartenant à autrui
\dt 07/Mar/2014

\lx wálijamana
\mm wáli:n:autrui
\mm jàmana:n:pays
\ps n
\lt étranger-pays
\ge pays.étranger
\dt 11/Nov/2007

\lx wàliju
\bw ar: waliy = id.
\ps n
\ge saint
\gv pieux
\dt 26/Sep/2006

\lx wàlijuya
\mm wàliju:n:saint
\mm ya:mrph:ABSTR
\bw ar
\ps n
\ge sainteté
\gv piété
\lt (saint.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx wálimuso
\mm wáli:n:autrui
\mm mùso:n:femme
\ps n
\lt autrui-femme
\ge femme.d'autrui
\dt 11/Nov/2007

\lx wálita
\mm wáli:n:autrui
\mm tá:n:propriété
\ps n
\ge propriété.d'autrui
\lt (autrui.part)
\dt 16/Aug/2006

\lx wàlo
\va wàlon
\ps v
\vl vt
\ge ébrécher
\gv écorner
\gv détacher un morceau
\xv wòro kélen wálo  kà fɛ́ɛrɛn dí  né mà
\xe divise la noix de cola et donne m'en un morceau
\dt 16/Aug/2006

\lx wánkalan
\ve (-bk)
\lt (couper ? instrument?)
\ps n
\ge couteau.de.moisson
\ee petit instrument pour couper le mil (lame coupante insérée en long dans un manche en bois)
\dt 16/Aug/2006

\lx wára
\ps n
\sn 1
\ge fauve
\ee (surtout les félins, mais aussi les viverridés ...)
\sn 2
\gv singe rouge
\lat Erythrocebus patas patas
\sy wárabilen
\sn 3
\gv fétiche.sp
\sn 4
\gv homme vigoureux
\dt 16/Aug/2006

\lx wára
\ps v
\vl vi
\ge remplir.abondamment
\gv tomber à verse
\dt 26/Sep/2006

\lx wáraba
\mm wára:n:fauve
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge lion
\lat Panthera leo
\sy jàra
\lt (fauve.grand)
\dt 16/Aug/2006

\lx wárabaden
\mm wára.ba:n:lion
\mm wára:n:fauve
\mm ba:mrph:AUGM
\mm dén:n:enfant
\ps n
\lt lion-petit
\ge lionceau
\sy jàraden
\dt 11/Nov/2007

\lx wárabamuso
\mm wára.ba:n:lion
\mm wára:n:fauve
\mm ba:mrph:AUGM
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\lt lion-femelle
\ge lionne
\sy jàramuso
\dt 11/Nov/2007

\lx wárabilen
\mm wára:n:fauve
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\lt (singe.rouge)
\ps n
\ge singe.rouge
\lat Erythrocebus patas patas
\ee (un mâle avec une douzaine de femelles)
\sy búbunin
\sy wára
\sy sòla
\dt 16/Aug/2006

\lx wáradagan
\mm wára:n:fauve
\mm dá:n:bouche
\mm gàn:v:chauffer
\va wára.da.gwan
\mm wára:n:fauve
\mm dá:n:bouche
\mm gwàn:v:chauffer
\ph [gw]
\lat Opilia celtidifolia / Opilia amentacea
\fb opiliacées
\ps n
\lt singe-bouche-chauffer
\ge prunellier-liane
\sy kɔ̀rɔngɛyin
\sy sòlaminkɔn
\sy wáraminkɔn
\rem (f)
\dt 11/Nov/2007

\lx wáraka
\va wálaka
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge démonter
\sm (les pièces de ...)
\sn 2
\gv déshabiller
\gv enlever ses habits
\sm (un par un)
\sn 3
\gv dépecer
\dt 21/Feb/2014

\lx wárakata
\mm wáraka:v:démonter
\mm ta:mrph:PTCP.POT
\ps ptcp
\ge démontable
\lt (démonter.qui peut être)
\xv màrifa wárakata dòn
\xe c'est un fusil moderne  (démontable)
\dt 12/Aug/2006

\lx wárakilikɔnɔnin
\mm wára:n:fauve
\mm kíli:v:appeler
\mm kɔ̀nɔ:n:oiseau
\mm nin:mrph:DIM
\lt (fauve.appeler.petit oiseau)
\ps n
\ge drongo.brillant
\lat Dicrurus adsimilis
\sy sísɛmɛ
\ee (perché, à l'affût, vole en cercle pour capturer les insectes revient se percher)
\dt 16/Aug/2006

\lx wáramìnkɔn
\mm wára:n:fauve
\mm mìnkɔn:n:prunier.mombin
\ps n
\ge prunellier-liane
\lat Opilia celtidifolia / Opilia amentacea
\sd opil
\lt (singe.'minkɔn')
\sy kɔ̀rɔngɛyin
\dt 19/Aug/2006

\lx wáranda
\ps n
\ge véranda

\lx wáraninkalan
\mm wára:n:fauve
\mm nin:mrph:DIM
\mm kálan:vq:bariolé
\va wára.kalan
\mm wára:n:fauve
\mm kálan:vq:bariolé
\ps n
\ge panthère
\lat Panthera pardus
\lt (fauve.petit.tacheté)
\dt 26/Sep/2006

\lx wáraɲama
\mm wára:n:fauve
\mm ɲàma:n:force.occulte
\lt (chat sauvage.maléfice)
\ps n
\ge sommeil.maladif
\ee (provenant de la faiblesse chez les enfants)
\sy kólonkariɲama
\dt 16/Aug/2006

\lx wárasaga
\mm wára:n:fauve
\mm sàga:n:ovin
\ps n
\ge mouton.à.tête.et.pattes.noires
\lt (fauve.mouton)
\dt 16/Aug/2006

\lx wárasyɛn
\mm wára:n:fauve
\ps n
\ge aigle.brun
\ee de Wahlberg
\lat Aquila walhbergi
\lt (singe. ? )
\ee aigle assez petit, courte huppe)
\dt 08/Sep/2006

\lx wárawara
\ps n
\ge tamis.sp
\sm (à grosses mailles)
\dt 16/Aug/2006

\lx wárawara
\ps n
\sn 1
\ge chaînette
\sn 2
\gv collier fétichiste
\dt 16/Aug/2006

\lx wárawara
\ps v
\vl vt
\ge goutter.abondamment
\gv tomber à grosses gouttes
\sm (pluie ...)
\lt (verser-verser)
\xv bà bɛ́ à bò wára-wára
\xe la chèvre fait tomber ses (petites) crottes comme des gouttes de pluie
\dt 08/Nov/2012

\lx wárawarawara
\ps onomat
\ge brillant
\gv clair
\xv ń'á y'á sɔ̀rɔ : dòlo jɛ́len wárawarawara dòn, ù b'á fɔ́ kó : dòlo ká dí
\xe alors si l'étoile (du matin) est très brillante,ils disent  : 'l'étoile est favorable' (pour faire la circoncision)
\dt 26/Sep/2006

\lx wáraya
\mm wára:n:fauve
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt fauve.suf abs
\ge sauvagerie
\rem l 89 + audace, bravoure !
\dt 11/Nov/2007

\lx wári
\va wɔ́ri
\ps n
\sn 1
\ge argent
\sm (métal ou monnaie)
\xv wári bɔ́
\xe payer qc, dépenser
\xv wári dún
\xe "manger" l'argent
\sn 2
\gv prix
\ee d'un objet
\xv à wári yé  jòli yé ?
\xe combien ça coûte ?
\dt 16/Aug/2006

\lx wáribatigi
\mm wári:n:argent
\mm ba:mrph:AUGM
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge fortuné
\gv gros riche
\lt (argent.beaucoup.qui a)
\dt 26/Sep/2006

\lx wáribon
\mm wári:n:argent
\mm bón:n:case
\ps n
\ge banque
\gv trésor public
\sm (le bâtiment)
\lt (argent.maison)
\sy wáriso
\dt 26/Sep/2006

\lx wáribontigi
\mm wári.bon:n:banque
\mm wári:n:argent
\mm bón:n:case
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge banquier
\gv trésorier
\lt (banque.propriétaire)
\dt 26/Sep/2006

\lx wáribulu
\mm wári:n:argent
\mm búlu:n:feuille
\ps n
\lt argent-feuille
\ge billet.de.banque
\sy wárifura
\dt 11/Nov/2007

\lx wárifalenna
\mm wári:n:argent
\mm fàlen:v:échanger
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge changeur
\lt (argent.changer.celui qui)

\lx wárifura
\mm wári:n:argent
\mm fúra:n:feuille
\ps n
\ge billet.de.banque
\lt (argent.feuille)
\dt 16/Aug/2006

\lx wárijɛ
\mm wári:n:argent
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps n
\ge argent.comptant
\lt (argent.clair)
\dt 16/Aug/2006

\lx wárijɛkisɛ
\mm wári.jɛ:n:argent.comptant
\mm wári:n:argent
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\mm kìsɛ:n:grain
\ps n
\lt argent-pièce
\ge pièce.d'argent
\xv 'Né fílɛ kà wárijɛkisɛ bà kélen dí í bálemakɛ mà (gn 20, 16)
\xe voici que je donne mille pièces d'argent à ton frère
\dt 11/Nov/2007

\lx wárimarala
\mm wári:n:argent
\mm màra:v:garder
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt argent-garder-celui qui
\ge trésorier
\xv wárimarala dánkan
\xe trésorier adjoint
\dt 11/Nov/2007

\lx wárimisɛn
\mm wári:n:argent
\mm mìsɛn:vq:petit
\ps n
\ge pièces.de.monnaie
\lt (argent.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx wárimugu
\mm wári:n:argent
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\lt argent-billet
\ge argent.en.billets
\dt 11/Nov/2007

\lx wárintanya
\mm wári:n:argent
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vt
\ge désargenter
\gv priver d'argent
\lt (argent.priver de)
\vl vi
\gv être sans argent
\xv à wárintanyana  làkɔliwuli mùsaka fɛ̀
\xe il s'est trouvé désargenté après les dépenses de la rentrée scolaire
\dt 26/Sep/2006

\lx wáriso
\mm wári:n:argent
\mm só:n:maison
\ps n
\ge banque
\sy wáribon
\lt (argent.maison)
\dt 16/Aug/2006

\lx wáritasɛbɛn
\mm wári:n:argent
\mm tà:v:prendre
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\lt argent-prendre-écrit
\ge chèque
\gv mandat
\xv wáritasɛbɛn  ń'ó yé 'sɛ́ki' yé
\xe (kb 2/06 p.1)
\dt 11/Nov/2007

\lx wàsa
\bw ar: wassa`a = mettre à l'aise
\ps n
\ge satisfaction
\gv rassasiement
\xv òlu bɛ́  né wàsa bɔ́
\xe ils me suffiront amplement
\xv wàsa dòn...lá
\xe se contenter de ..., être satisfait de ...
\dt 26/Sep/2006

\lx wàsa
\bw ar
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge satisfaire
\gv rassasier
\sn 2
\gv enrichir
\fq (rare)
\dt 26/Sep/2006

\lx wàsabaatɔ
\mm wàsa:v:satisfaire
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va wàsa.baga.tɔ
\mm wàsa:v:satisfaire
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge satisfait
\lt (satisfaire.sujet)
\dt 16/Aug/2006

\lx wàsabali
\mm wàsa:v:satisfaire
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt satisfaire-nég
\ge insatisfait
\ee qui n'est jamais content
\xv í wàsabali yé díyatɔya kɛ́ Ásirika fɛ̀
\xe inassouvie, tu t'es prostituée aux Assyriens (Ez 16, 28)
\dt 11/Nov/2007

\lx wàsaden
\mm wàsa:n:satisfaction
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge député

\lx wásaki
\ps v
\vl vt
\ge enlever
\sm (l'écorce, la peau; assez profondément)
\dt 26/Sep/2006

\lx wásanba
\va wásama
\ps n
\ge crécelle
\sm sorte de crécelle des circoncis (fabriquée avec de morceaux de calebasse)
\sy nkɔ́sɔkɔ
\xv wásanba bɛ́ cì  dénkɛ fɔ́lɔ yé
\xe pour le fils aîné on fabrique un "wasanba"
\dt 16/Aug/2006

\lx wáso
\ps v
\vl vr
\ge se.vanter
\xv nálonma kɔ́, màa sí tɛ́ sɔ̀n  k'í wáso í ká sɔ̀rɔfɛn ná
\xe seuls les imbéciles osent se vanter de leurs récoltes
\dt 16/Aug/2006

\lx wáso
\ps n
\ge vantardise
\dt 10/Apr/2013

\lx wásobaanci
\mm wáso:v:se.vanter
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\va wáso.baga.nci
\mm wáso:v:se.vanter
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge vaniteux
\gv vantard
\gv fat
\lt (se vanter.celui qui.à l'excès)
\dt 26/Sep/2006

\lx wásobaanciya
\mm wáso.baa.nci:n:vaniteux
\mm wáso:v:se.vanter
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\mm ya:mrph:ABSTR
\va wáso.baga.nci.ya
\mm wáso.baga.nci:n:vaniteux
\mm wáso:v:se.vanter
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm nci:mrph:AG.EX
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt vaniteux-suf abs
\ge vanité
\gv prétention
\dt 11/Nov/2007

\lx wàtità
\ps adj
\ge acharné
\smf (lutte)
\gv
\dt 28/Sep/2014

\lx wáwa
\ps v
\vl vi
\ge bailler
\sy yáala
\sy háalo

\lx wáwu
\ps onomat
\ge patatras
\sm bruit de grosse casse
\ee (porte qu'on enfonce ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx wàyan
\va wùyan
\ps v
\vl vt
\ge démonter
\sm (par morceaux; un tas de bois ...)
\gv défaire
\vl vi
\gv se dissoudre
\sm (une assemblée)
\gv se disperser
\dt 16/Aug/2006

\lx wàyi
\va wàye
\ps n
\ge boucher
\sm (personne)
\dt 16/Aug/2006

\lx wáyi
\va wáayii
\ve (bk)
\ps intj
\ge aïe
\sm (cri de douleur)
\dt 16/Aug/2006

\lx wàyiba
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge dévoiler
\sn 2
\gv dénoncer
\gv humilier publiquement
\sn 3
\vl vi
\gv avoir honte
\dt 20/Jul/2014

\lx wàyibara
\mm wàyi:n:boucher
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge saucisse.sp
\lt (boucher.contenant)
\xv bíyɛn, kɔ́mɔkili àni túlo tùn bɛ́ kɛ́  wàyibara lá fɔ́lɔfɔlɔ, sísan  fɛ́n kúnntan cáman bɛ́ kɛ́  à rɔ́
\xe autrefois on mettait dans la saucisse du foie, des rognons et de l'oreille, maintenant on y met beaucoup de choses qui ne valent rien
\dt 16/Aug/2006

\lx wàyiwáyi
\ve (f,bk)
\ps v
\vl vi
\ge commencer.à.bouillir
\ee (eau ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx wàyiya
\mm wàyi:n:boucher
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge boucherie
\gv métier de boucher
\lt (boucher.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx wéle
\vt wèle
\va wéele
\ps n
\sn 1
\ge appel
\gv convocation
\xv mínnu nàna  í fɛ̀  í ká wéle lá
\xe ceux qui , à ta convocation, sont venus chez toi ...
\sn 2
\gv rumeur publique
\gv annonce publique
\xv à wéle cìlen kó  à mìnɛnen
\xe la rumeur publique dit qu'il a été arrêté
\sn 3
\gv dénomination
\xv né má  à wéletɔgɔ dɔ́n
\xe je ne sais pas le nom qu'on lui donne
\dt 26/Sep/2006

\lx wéle
\va wéele
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge appeler
\xv à wéle  kà nà
\xe dis-lui de venir ! Appelle-le
\sn 2
\gv convoquer
\gv inviter
\xv dɔ̀lɔ bɛ́ bɔ́  kɛ́nɛ kàn, kà dúnan wéle  ò lá
\xe on sort la bière et on y invite les étrangers
\sn 3
\gv nommer
\xv à bɛ́ wéle kó : Músa
\xe on l'appelle 'Moussa', son nom est 'Moussa'
\dt 26/Sep/2006

\lx wéleda
\mm wéle:n:appel
\mm dá:v:poser
\ps v
\vl vt
\ge répandre
\sm (une nouvelle)
\gv annoncer
\ee officiellement ou non
\lt (annonce.poser)
\dt 26/Sep/2006

\lx wèleku
\ve (f)
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge enlever
\gv ravir
\sn 2
\vl vi
\gv avorter
\gv être annulé
\xv ò tɛ́ wèleku
\xe ça ne va pas être annulé, ça aura lieu
\dt 26/Sep/2006

\lx wélelele
\va wéleleleyi
\ps intj
\ge au.secours
\xv à kúlora "wélelele" !
\xe il cria :"Au secours !"
\dt 16/Aug/2006

\lx wélelisɛbɛn
\mm wéle:v:appeler
\mm li:mrph:NMLZ
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\sn 1
\ge convocation.écrite
\sn 2
\gv interpellation écrite
\xv ɲìnan, wélelisɛbɛn 62 yé ɲɔ́gɔn sɔ̀rɔ sàriya mínisiriso lá...
\xe cette annnée, 62 interpellations sont parvenues au ministère de la Justice (kb 12/05 p.4)
\dt 11/Nov/2007

\lx wélenin
\mm wéle:n:clochette
\mm nin:mrph:DIM
\va ŋéle.nin
\mm ŋéle:n:clochette
\mm nin:mrph:DIM
\ve (f,bk)
\ps n
\ge grelot
\sm (aux pieds des bébés)
\lt (clochette.petite)
\dt 16/Aug/2006

\lx wélewele
\va wólowolo
\ps n
\ge moucheron
\ee (qui fabrique un peu de cire et de miel)
\dt 28/Mar/2013

\lx wélewele
\va wɛ́lɛwɛlɛ
\ve (f)
\ps onomat
\ge très.claire
\sm (eau)
\dt 16/Aug/2006

\lx wélewele
\ps n
\ge annonce.publique
\gv appel du crieur public
\gv convocation
\dt 08/Nov/2012

\lx wéleweleda
\mm wélewele:n:annonce.publique
\mm dá:v:poser
\ps v
\vl vt
\ge annoncer.publiquement
\sm une nouvelle
\lt (annonce publique.poser)
\dt 08/Nov/2012

\lx wéleweledala
\mm wélewele.da:v:annoncer.publiquement
\mm wélewele:n:annonce.publique
\mm dá:v:poser
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge crieur.public
\lt (convocation.poser.celui qui)
\dt 08/Nov/2012

\lx wélewelemada
\mm wélewele:n:annonce.publique
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dá:v:poser
\ps v
\vl vt
\ge annoncer.publiquement
\sm une nouvelle
\dt 08/Nov/2012

\lx wènce
\ve (-bk)
\ps adj/n
\ge intrus
\ee personne qui vient sans avoir été invitée
\dt 26/Sep/2006

\lx wènceya
\mm wènce:adj/n:intrus
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge importunité
\gv comportement d'intrus
\lt (intrus.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx wérewerenin
\ve (f)
\va wérewunin
\mm nin:mrph:DIM
\ve (bk)
\ps n
\ge ornements.aux.lobes.des.oreilles
\lt (ornement.petit)
\ee petits anneaux, fil rouge ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx wèse
\ve (-bk)
\ps n
\ge intention
\sy kɔ́nɔ
\sy ngàniya
\dt 16/Aug/2006

\lx wɛ́
\ps prt
\ge donc
\ee (en fin de phrase, très courant au Banan bn)
\xv à fɔ́ wɛ́ !
\xe dis-le donc !
\dt 16/Aug/2006

\lx wɛ́ɛcɛ
\ve (bn)
\va wɛ̀cɛ
\va wéece
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge changer.argent
\sm (faire de la monnaie)
\dt 16/Aug/2006

\lx wɛ́lɛn
\va wɛ́lɛ
\va wálan
\ps n
\ge sillon
\ee passage entre les lignes buttées
\dt 26/Sep/2006

\lx wɛ̀lɛwɛ̀lɛ
\ps n
\ge poule.tout.blanche
\gv chèvre.tout.blanche
\dt 30/Mar/2014

\lx wɛ́lɛwɛlɛ
\ps adv
\ge très.blanc
\gv très clair
\dt 30/Mar/2014

\lx wɛ́ncɛ
\va wánjɛ
\ve (-bk)
\ps n
\ge blague
\gv plaisanterie
\xv wɛ́ncɛ kɛ́ màa fɛ̀
\xe plaisanter avec qn
\dt 26/Sep/2006

\lx wɛ́ntɛrɛ
\a wántɛrɛ
\bw fr : vendre ? inventaire?
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge solder
\gv vendre à bas prix
\ve (bk)
\sn 2
\ge distribuer
\ee (aux pauvres. aux malades ...)
\dt 09/Apr/2013

\lx wɛ́ntɛrɛ
\a wántɛrɛ
\ps n
\ge soldes
\dt 09/Apr/2013

\lx wɛ̀rɛ
\ps n
\sn 1
\ge parc
\sm (à vaches ou même de petit bétail)
\sn 2
\gv campement des pasteurs
\dt 16/Aug/2006

\lx wɛ̀rɛ
\ps v
\vl vt
\ge entr'ouvrir
\sm (yeux. lèvres, enveloppe)
\dt 26/Sep/2006

\lx wɛ́rɛ
\ps adj
\ge autre
\sm (différent ou en plus; ne s'emploie jamais seul)
\xv ò tɛ́  dɔ́ wɛ́rɛ yé  nìn kɔ́
\xe ce n'est rien d'autre que ceci
\xv kálo wɛ́rɛ
\xe le mois prochain, à la prochaine lune
\dt 26/Sep/2006

\lx wɛ́rɛ
\ps n
\ge verre
\gv
\dt 30/Oct/2014

\lx wɛ̀rɛbɛwɛrɛbɛ
\ps n
\ge manières
\gv mesquineries
\gv forfanterie
\dt 26/Sep/2006

\lx wɛ̀rɛwɛrɛ
\ps n
\ge excentricité
\gv mesquineries
\gv forfanterie
\dt 26/Sep/2006

\lx wɛ̀rɛwɛrɛnci
\mm wɛ̀rɛwɛrɛ:n:excentricité
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge maniéré
\gv excentrique
\lt (excentricité.à l'excès)
\dt 26/Sep/2006

\lx wɛri
\ps n
\ge verre

\lx wɛ́sɛkɛ
\ve (-bk)
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge examiner
\gv contrôler minutieusement
\sn 2
\gv chercher à connaître
\sm (dans les moindres détails)
\sy sɛ́gɛsɛgɛ
\dt 16/Aug/2006

\lx wɛ̀tɛ
\ps v
\vl vi
\ge déferler
\gv se précipiter
\sy wàla
\dt 26/Sep/2006

\lx wí
\ps intj
\ge hélas
\sm (exclamation de douleur)
\ee (vocabulaire féminin)
\dt 16/Aug/2006

\lx wítɛri
\ps n
\ge huit.heures

\lx wò
\ps n
\ge trou
\gv cavité
\dt 26/Sep/2006

\lx wó
\ps conj
\ge ou.bien
\ee particule marquant des hypothèses successives
\xv à bɛ́ nà wó, à tɛ́ nà wó, ò bɛ́ɛ ká kán
\xe qu'il vienne ou non, c'est pareil
\dt 26/Sep/2006

\lx wó
\ps v
\vl vi
\ge cesser
\ee (pluie, âge d'engendrer, saison des fruits ...)
\xv sán wóra
\xe la pluie a cessé
\dt 26/Sep/2006

\lx wójuma
\mm júma:n:vendredi
\ve (bn)
\cf géjuma
\cf júma
\bw ar: gum`a = id.
\ps n
\ge vendredi
\lt ( ?. vendredi)
\dt 12/Aug/2006

\lx wòlo
\fq r
\ve (bn)
\ps n
\ge désir
\sm (rare ailleurs)
\sy nège
\sy dɔ́gɔ
\dt 16/Aug/2006

\lx wòlo
\va gòlo
\ps n
\sn 1
\ge peau
\xv wòlo bɔ́
\xe enlever la peau, dépouiller
\sn 2
\gv tam-tam
\xv wòlo fɔ́
\xe jouer du tam-tam
\sn 3
\gv cuir
\sn 4
\gv courroie
\sn 5
\gv cible de chasseur
\dt 16/Aug/2006

\lx wòlo
\ve (-bn)
\ps n
\ge rangée.sur.une.meule.de.mil
\dt 16/Aug/2006

\lx wólo
\vc wólon
\ps n
\sn 1
\ge procréation
\xv à má  wólo sɔ̀rɔ
\xe elle est restée stérile
\xv ní  wólo tìgɛra  à lá...
\xe quand sera arrivée à la ménopause...
\sn 2
\gv famille
\ee de la famille du fondateur du village
\xv màa bɔ́  wólo lá
\xe chasser qn de la famille
\dt 26/Sep/2006

\lx wólo
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge accoucher
\gv engendrer
\sn 2
\vl vi
\gv se former en épi
\sn 3
\vl vi
\gv naître
\vl vt
\gv mettre au monde
\sm (un garçon, une fille ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx wóloba
\mm wólo:v:accoucher
\mm bá:n:mère
\ps n
\ge propre.mère
\sy bángeba
\lt (engendrer.mère)
\ee par opposition aux femmes des oncles paternels
\dt 26/Sep/2006

\lx wólobaa
\mm wólo:v:accoucher
\mm baa:mrph:AG.OCC
\va wólo.baga
\mm wólo:v:accoucher
\mm baga:mrph:AG.OCC
\ps n
\lt engendrer-celui qui
\ge géniteur
\gv génitrice
\rem Bz, Svt, Mol
\dt 11/Nov/2007

\lx wólobali
\mm wólo:v:accoucher
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\ge stérile
\ee qui n'a pas engendré ou ne peut engendrer
\lt (engendrer.ne pas)
\dt 26/Sep/2006

\lx wólobana
\mm wólo:v:accoucher
\mm bàna:n:maladie
\lt (engendrer.maladie)
\ps n
\ge affection.d'accouchement
\ee (fièvre puerpérale, tranchées utérines ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx wòlobon
\mm wòlo:n:peau
\mm bón:v:lancer
\ps n
\ge tir.à.la.cible
\ee (dans les associations de chasseurs)
\lt (peau.viser)
\dt 16/Aug/2006

\lx wòlobɔla
\mm wòlo:n:peau
\mm bɔ́:v:sortir
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\sn 1
\ge dépouilleur
\ee personne qui dépouille l'animal
\lt (peau.enlever.celui qui)
\sn 2
\gv part du dépouilleur
\sm partie de l'animal qui lui revient
\xv mín yé  mìsi wòlo bɔ́, á' yé  wòlobɔla d'ó mà
\xe celui qui a dépouillé la vache, donnez-lui sa part
\dt 16/Aug/2006

\lx wòlobɔlafuru
\mm wòlo.bɔ.la:n:dépouilleur
\mm wòlo:n:peau
\mm bɔ́:v:sortir
\mm la:mrph:AG.PRM
\mm fùru:n:estomac
\ps n
\ge caillette
\sm (partie de l'estomac des ruminants)
\lt (dépouilleur.estomac)
\dt 16/Aug/2006

\lx wóloden
\mm wólo:v:accoucher
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge propre.enfant
\lt (engendrer.enfant)
\dt 16/Aug/2006

\lx wólodenntanya
\mm wólo.den:n:propre.enfant
\mm wólo:v:accoucher
\mm dén:n:enfant
\mm ntan:mrph:PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\lt (propre enfant.privation)
\ps n
\ge absence.d’enfants
\ee état d'une personne qui n'a pas d'enfant (ou dont les enfants sont tous morts)
\dt 16/Aug/2006

\lx wólodentigi
\mm wólo.den:n:propre.enfant
\mm wólo:v:accoucher
\mm dén:n:enfant
\mm tìgi:n:maître
\ps n
\ge qui.a.des.enfants
\lt (propre enfant.qui a)
\dt 16/Aug/2006

\lx wòlodogila
\mm wòlo:n:peau
\mm dógi:v:tanner
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge tanneur
\lt (peau.tanner.celui qui)

\lx wólodugu
\mm wólo:v:accoucher
\mm dùgu:n:terre
\ps n
\ge village.de.naissance
\lt (naître.village)
\dt 16/Aug/2006

\lx wólofa
\mm wólo:v:accoucher
\mm fà:n:père
\ps n
\ge propre.père
\sm (opposé aux oncles paternels)
\lt (engendrer.père)
\dt 16/Aug/2006

\lx wólofantan
\mm wólo.fa:n:propre.père
\mm wólo:v:accoucher
\mm fà:n:père
\mm ntan:mrph:PRIV
\ps n
\lt engendrer-père-sans
\ge orphelin.de.père
\xv wólofantannin lá jùru bɛ́ wólofatigi lá (chán)
\dt 11/Nov/2007

\lx wólofilan
\mm wólo:n:procréation
\mm fílan:n:camarade.d’âge
\va wólon.flan
\mm wólon:n:procréation
\mm flán:n:camarade.d’âge
\ph [woloflan]
\ps n
\ge de.même.âge
\lt (naissance.compagnon)
\dt 16/Aug/2006

\lx wòloforoko
\mm wòlo:n:peau
\mm fóroko:n:sac
\ps n
\lt peau-sac
\ge outre.en.peau
\xv Ábrahamu yé wóloforoko fálen jí lá (gn 21, 14)
\xe Abraham prit une outre remplie d'eau
\dt 11/Nov/2007

\lx wólojamana
\mm wólo:v:accoucher
\mm jàmana:n:pays
\ps n
\lt naître-pays
\ge pays.natal
\dt 11/Nov/2007

\lx wòlojɛ
\mm wòlo:n:peau
\mm jɛ́:vq/adj:blanc
\ps adj/n
\ge blanc
\sm (personne : européen, maure ...)
\sy fàrajɛ
\lt (peau.blanche)
\dt 26/Sep/2006

\lx wóloma
\ps n
\ge tri
\gv acception
\dt 26/Sep/2006

\lx wóloma
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge trier
\sn 2
\gv fouiller
\sm (pour dégager quelque chose)
\sn 3
\gv séparer
\sm pour distinguer
\sn 4
\gv bien parler
\sm (une langue)
\xv à bɛ́  fúlakan wóloma kósɛbɛ
\xe il parle très bien le peul
\dt 16/Aug/2006

\lx wòlomasiri
\mm wòlo:n:peau
\mm mà:mrph:SUPER
\mm sìri:v:lier
\ps n
\ge fusil.orné.de.cuir
\lt (peau.orner)
\dt 16/Aug/2006

\lx wólomuso
\mm wólo:v:accoucher
\mm mùso:n:femme
\ps n
\ge femme.féconde
\lt (engendrer.femme)
\dt 16/Aug/2006

\lx wólon
\ps n
\ge ravine
\sy fólon
\dt 26/Sep/2006

\lx wólonfìla
\mm fìla:num:deux
\va wólonfla
\mm flà:num:deux
\ph [wolonfla]
\va wólonwùla
\va wólonfùla
\ps num
\ge sept
\lt (cinq.deux)
\dt 27/Mar/2013

\lx wólonfilanan
\mm wólonfila:num:sept
\mm fìla:num:deux
\mm nan:mrph:ORD
\va wólonfla.nan
\mm wólonfla:num:sept
\mm flà:num:deux
\mm nan:mrph:ORD
\ph [fl]
\va wólonwula.nan
\mm wólonwula:num:sept
\mm nan:mrph:ORD
\ps adj
\ge septième
\dt 16/Aug/2006

\lx wólonkama
\mm wólo:v:accoucher
\mm ń:pers:je
\mm kámà:pp:pour
\ps n
\ge prédestiné
\sy dákantigi
\lt (naître.parole.qui a)
\dt 17/Dec/2012

\lx wólonkòto
\ve (-f)
\ps n
\ge excavation
\gv fossé
\gv gros ravin
\dt 26/Sep/2006

\lx wólonugu
\mm wólo:v:accoucher
\mm nùgu:n:intestin
\ps n
\ge matrice
\lt (engendrer.entrailles)
\sy bángenugu
\dt 26/Sep/2006

\lx wòlonwalan
\ps adj
\ge large
\dt 21/Jul/2014

\lx wóloɲɔgɔn
\mm wólo:v:accoucher
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\ge de.la.même.classe.d'âge
\sy fílan
\lt (naître.semblable)
\dt 16/Aug/2006

\lx wólosɛbɛn
\mm wólo:v:accoucher
\mm sɛ́bɛn:n:écrit
\ps n
\ge acte.de.naissance
\lt (naître.écrit)
\dt 16/Aug/2006

\lx wóloso
\mm wólo:v:accoucher
\mm só:n:maison
\ps n
\ge esclave.2e.génération
\lt (naître.maison)
\ee statut spécial
\dt 16/Aug/2006

\lx wòlowolo
\ps v
\sn 1
\ge ruisseler
\sn 2
\gv dégringoler
\sn 3
\gv se détacher et tomber
\sn 4
\vl vt
\gv détacher
\dt 28/Apr/2014

\lx wóloyɛlɛma
\mm wólo:n:procréation
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\ps n
\lt génération-changement
\ge génération
\dt 11/Nov/2007

\lx wòma
\mm wò:n:trou
\mm ma:mrph:COM
\ps adj
\ge troué
\gv creux
\lt (trou.qui a)
\xv dá wòma
\xe bouche où il manque des dents
\dt 26/Sep/2006

\lx wón
\ps n
\ge arbre.fagara.jaune
\lat Fagara xanthoxyloides
\sd ruta
\ee arbre, très épineux
\dt 16/Aug/2006

\lx wóńbádɛ́
\mm wó:prt:hé
\mm ń:pers:je
\mm bá:n:mère
\mm dɛ́:prt:tiens
\ps intj
\ge oh.là.là
\sm exclamation qui exprime l'excès de fatigue
\lt (oh! ma mère !)
\dt 16/Aug/2006

\lx wònto
\ps n
\ge protoptère
\sm (sorte de poisson)
\lat Protopterus annectens
\ee ---> 82 cm, ---> 3,300 kg, peut vivre hors de l'eau, au lieu d'émigrer, il s'enfonce dans la vase des marais jusqu'aux nouvelles crues
\dt 16/Aug/2006

\lx wòo
\ps n
\ge huée
\xv wòo cì  mɔ̀gɔ lá
\xe crier haro sur qn
\dt 26/Sep/2006

\lx wòoro
\va wòoron
\va wùro
\ps n
\ge platine
\sm (métal)
\dt 16/Aug/2006

\lx wóoyi
\va wáayi
\va wúyo
\va wáyika
\va wíka
\ps intj
\ge aïe
\ee (cri de douleur, de lamentation)
\dt 16/May/2014

\lx wòro
\ps n
\ge kola
\sn 1
\gv noix de kola
\sn 2
\gv vrai kolatier
\ee (petit arbre)
\lat Cola nitida
\sd ster
\dt 19/Aug/2006

\lx wòro
\va wònton
\ps n
\ge chimpanzé
\lat Pan troglodytes verus
\ee singe sans queue, zone plutôt forestière)

\lx wóro
\ps n
\sn 1
\ge cuisse
\sn 2
\gv gigot
\dt 12/Aug/2006

\lx wòrocimuso
\mm wòro:n:kola
\mm cì:v:frapper
\mm mùso:n:femme
\ps n
\ge épouse.légitime
\lt (cola.diviser.épouse)
\dt 16/Aug/2006

\lx wòrodugu
\mm wòro:n:kola
\mm dùgu:n:terre
\sy wòro.dugu.yan.fan
\ps n
\ge Sud
\lt (kola.pays)
\ee le pays des kolatiers : spécialement la Côte d'Ivoire au sud du Mali)
\dt 12/Aug/2006

\lx wòrofyɛn
\lt (brun ?  .  ? )
\ps n
\ge serpent.Telescopus.sp
\ee (tête large, distincte du cou)
\sy nfónjɛ
\ee (agressif, la coloration du corps les fait ressembler à la vipère 'bɛ̀lɛwɔ̀yɔ')
\dt 16/Aug/2006

\lx wòroji
\mm wòro:n:kola
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge couleur.rosâtre
\gv couleur orange
\lt (kola.eau)
\dt 26/Sep/2006

\lx wòrojilama
\mm wòro.ji:n:couleur.rosâtre
\mm wòro:n:kola
\mm jí:n:eau
\mm lama:mrph:STAT
\ps adj
\ge rosâtre
\gv orange
\lt (eau de kola.à l'aspect)
\dt 26/Sep/2006

\lx wòrojɔn
\mm wòro:n:kola
\mm jɔ̀n:n:esclave
\ps n
\ge cola.des.berges
\lat Cola laurifolia
\ee (petit arbre)
\sd ster
\lt (cola.esclave)
\ee bord des rivières, aux feuilles ressemblant à celles du laurier)
\dt 26/Sep/2006

\lx wórokolo
\mm wóro:n:cuisse
\mm kólo:n:os
\ps n
\ge fémur
\lt (cuisse.os)

\lx wórokɔrɔla
\mm wóro:n:cuisse
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge entre-jambes
\gv testicules (euph)
\gv boule à l'aine
\dt 19/Feb/2013

\lx wóromugu
\mm wóro:n:cuisse
\mm múgu:n:poudre
\ps n
\ge gigot
\sm muscles de la cuisse
\lt (cuisse.chair)
\dt 26/Sep/2006

\lx wòronin
\mm wòro:n:chimpanzé
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge chimpanzé
\lat Pan troglodytes verus
\ee singe sans queue, zone plutôt forestière)
\dt 16/Aug/2006

\lx wóronto
\ps v
\vl vi
\ge vociférer
\dt 26/Sep/2006

\lx wóroɲɛ
\mm wóro:n:cuisse
\mm ɲɛ́:n:oeil
\ps n
\ge face.intérieure.de.cuisse
\lt (cuisse.devant)
\dt 16/Aug/2006

\lx wòroworo
\ve (f)
\ps v
\vl vi
\ge faire.du.bruit
\sm (en parlant du ventre ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx wóso
\ps n
\ge patate.douce
\lat Ipomoea batatas
\sd conv
\dt 19/Aug/2006

\lx wósoninfin
\mm wóso:n:patate.douce
\mm nin:mrph:DIM
\mm fìn:vq/adj:noir
\ps n
\ge tubercule.Coleus.blumei
\ee tubercule sauvage comestible
\sd labi
\lt (patate.petite.noire)
\dt 19/Aug/2006

\lx wóte
\va wɔ́te
\ps v
\vl vi
\ge voter
\xv jàmanaden mínnu bɛ́ wóte /  kà ń'ú tɛ́ wóte, òlu yé /
\xe les citoyens qui vont voter ...  / mais ceux qui ne peuvent voter ce sont ... (kb 5/06/p.10)
\nt ton ?
\dt 21/Feb/2014

\lx wóte
\va wɔ́te
\ps n
\ge vote
\dt 21/Feb/2014

\lx wòtoro
\bw fr : voiture ?
\ps n
\ge charrette
\dt 12/Aug/2006

\lx wówo
\ps v
\vl vi
\ge aboyer

\lx wóyińba
\ps intj
\ge oh
\sm exclamation de compassion (employé par les femmes)
\lt (oh.ma.mère)
\ee quand un bébé qui apprend à marcher tombe ...
\dt 16/Aug/2006

\lx wòyo
\ps n
\ge courant
\gv vague
\xv jí t'á wòyosirakɔrɔ jɛ̀
\xe (prov) (tel père, tel fils ... l'habitude ...) l'eau ne manque pas son vieux chemin d'écoulement
\dt 26/Sep/2006

\lx wòyo
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge couler
\sm (liquides)
\sn 2
\gv ramper
\sm (tiges, stolons ...)
\sn 3
\gv drageonner
\sm (racines ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ̀gɔ
\ps v
\vl vt
\ge vomir
\gv baver
\sy fɔ́ɔnɔ
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ́gɔnbɛ
\ve (bn)
\va wɔ́gɔmɛ
\ve (f,bk)
\va wɔ́gɔbɛ
\ps v
\vl vt
\ge fouiller
\sm (une excavation)
\dt 16/Aug/2006

\lx wɔ̀kulɔ
\va wɔ̀fulɔ
\va wɔ̀klɔ
\va wɔ̀kɔlɔ
\ph [wɔklɔwɔ̀fulɔ]
\ve (f)
\ps n
\ge lutin
\sm (petit génie de la brousse)
\dt 28/Sep/2014

\lx wɔ̀likɔ
\ve (f)
\va wɔ̀lɔkɔ
\ps v
\vl vi
\ge tiédir
\dt 16/Aug/2006

\lx wɔ̀lɔ
\ps n
\ge francolin
\lat Francolinus bicalcaratus
\ee (ressemble à la perdrix mais plus robuste, le mâle aime se percher  sur une termitière ou une branche pour chanter)
\dt 16/Aug/2006

\lx wɔ́lɔ
\ps n
\sn 1
\ge badamiers
\lat Terminalia sp.
\sd comb
\sn 2
\gv jaune.sale
\gv kaki
\ee tirée de l'arbre du même nom : Terminalia ...
\sd comb
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ́lɔba
\mm wɔ́lɔ:n:badamiers
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge badamier.sessile
\ee arbre ---> 12 m
\lat Terminalia macroptera
\sd comb
\lt (badamier.grand)
\ee fût rarement droit, feuillage vert clair)
\sy wɔ́lɔmuso
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ́lɔbugun
\mm wɔ́lɔ:n:badamiers
\mm búgun:vq:gris.clair
\ps n
\ge badamier.duveteux
\ee arbre ---> 10 m
\lat Terminalia avicennoides)
\lt (badamier.gris)
\sd comb
\ee (feuillage velouté, blanc mais pas moiré)
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ́lɔfɔ
\ps n
\sn 1
\ge Ouolof
\ee ethnie du Senegal
\sn 2
\gv grand boubou
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ̀lɔkàma
\mm wɔ̀lɔ:n:francolin
\mm kàma:n:épaule
\ps n
\ge herbe.Eragrostis
\lt (francolin.aile)
\lat Eragrostis tremula
\sd gram
\ee ---> 1 m (adventice)
\lat Eragrostis gangetica
\sd gram
\ee ---> 75 cm (lieux humides)
\dt 16/Aug/2006

\lx wɔ̀lɔkɔrɔ
\mm wɔ̀lɔ:n:francolin
\mm kɔrɔ:adj:mâle.adulte
\ps n
\sn 1
\ge vieux.francolin.mâle
\sm avec ergots
\lt (francolin.mâle)
\sn 2
\gv homme malin
\sm (comme un francolin)
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ̀lɔmabɔ
\mm wɔ̀lɔ:n:francolin
\mm mà:mrph:SUPER
\mm bɔ́:v:sortir
\ps v
\vl vt
\ge revenir.sur.le.passé
\lt (francolin.reculer)
\ee comme un francolin qui recule doucement et se tapit ?)
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ̀lɔmɛ
\ve (bk)
\va wɔ̀lɔnbɛ
\ve (bn)
\ps v
\vl vi/vr
\ge se.dérober
\sm (à une corvée, une mission ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ́lɔmuso
\mm wɔ́lɔ:n:badamiers
\mm mùso:adj:femme
\ps n
\ge badamier.sessile
\ee arbre ---> 12 m
\lat Terminalia macroptera
\sd comb
\lt (badamier.femelle)
\ee fût rarement droit, feuillage vert clair)
\sy wɔ́lɔba
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ̀lɔsɔ
\va wɔ̀ɔsɔ
\ve (f)
\ps n
\ge faucille
\dt 16/Aug/2006

\lx wɔ̀lɔtónńkàn
\mm wɔ̀lɔ:n:francolin
\mm tón:v:enfiler
\mm ń:pers:je
\mm kàn:pp:sur
\lt (francolin.fondre.moi.sur)
\ps n
\ge faucon.lanier
\lat Falco biarmicus
\ee (chasse en piqué)
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ̀lɔwɔlɔ
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge tomber
\sm (feuilles)
\sn 2
\gv avorter
\sm (femmes, animaux)
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ̀lɔwɔlɔden
\mm wɔ̀lɔwɔlɔ:v:tomber
\mm dén:n:enfant
\va wòlowoloden
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge prématuré
\gv avorton
\lt (naître avant terme.enfant)
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ́nfɔlɔ
\va wɔ́nflɔ
\ph [fl]
\ps n
\ge cola.ntaba
\ee arbre ---> 15 m
\lat Cola cordifolia
\sd comb
\ve (nɔ́gɔ)
\sy ntába
\ee (les fruits dans les gousses sont recouverts d'une matière visqueuse)
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ̀ɔlɔ
\ps v
\sn 1
\vl vi ?
\ge couler
\vl vt
\gv faire couler
\sm (doucement)
\gv baver
\sn 2
\vl vr
\gv partir
\sm (discrètement)
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ́ɔrɔ
\ps num
\ge six
\xv mùgan ní  wɔ́ɔrɔ
\xe vingt-six (20 et 6 = 26)
\dt 12/Aug/2006

\lx wɔ́ɔrɔnan
\mm wɔ́ɔrɔ:num:six
\mm nan:mrph:ORD
\ps adj
\ge sixième
\dt 10/Jul/2013

\lx wɔ̀ri
\ve (f)
\ps n
\ge coiffure.des.initiés
\ee type de coupe de cheveux (des circoncis et des excisées à la sortie du ga)
\xv né wɔ̀ri kàntɔ tɛ́ bìlen
\xe ce n'est plus de mon âge (on ne me coiffe plus comme un jeune circoncis)
\dt 16/Aug/2006

\lx wɔ́rɔ
\va wɔ́rɔn
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge peler
\gv décortiquer
\xv tìga wɔ́rɔ
\xe décortiquer des arachides
\sn 2
\gv déshabiller
\ee (se mettre torse nu)
\sn 3
\gv démonter
\sn 4
\gv bien connaître
\sm une langue
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ́rɔbu
\va ɔ́rɔbu
\ps n
\ge robe

\lx wɔ̀rɔndɔ
\ps v
\vl vi
\ge passer.aux.aveux
\ee (un sorcier)
\gv
\dt 22/Nov/2014

\lx wɔ̀rɔnkɔmi
\ve (bk)
\va wɔ̀rɔnkɔyi
\ve (f)
\ps v
\vl vt
\ge jalouser
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ̀si
\va wɔ̀ɔsi
\ps n
\sn 1
\ge sueur
\gv transpiration
\sn 2
\gv rémunération
\sm ce qu'on a gagné par son travail
\xv ò má bɔ́  cɛ̀ ká júfa lá, ò yé  né wɔ̀si yé
\xe mon mari n'en a pas sorti l'argent, c'est le fruit de mon travail
\dt 24/Jul/2013

\lx wɔ̀si
\va wɔ̀ɔsi
\ps v
\vl vi
\ge transpirer
\dt 24/Jul/2013

\lx wɔ̀siji
\mm wɔ̀si:v:transpirer
\mm jí:n:eau
\ps n
\ge sueur
\lt (suer.eau)
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ̀yɔ
\ps n
\ge cris
\gv dispute
\xv kɛ̀lɛ má bɔ́  à rɔ́, wɔ̀yɔ má bɔ́ à rɔ́
\xe ça n'a provoqué ni dispute, ni cris
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ̀yɔ
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge piailler
\sm (en groupe)
\sn 2
\gv bourdonner
\sm (essaim d'abeilles ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx wɔ̀yɔ
\va wòyo
\ve (bk)
\ps v
\vl vt
\ge faire.fondre
\ee (matière grasse ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx wùgu
\ps v
\sm 1
\vl vi/vt
\ge ruminer
\xv mìsi bɛ́ kà bín wùgu
\xe la vache rumine son herbe
\sm 2
\vl vt
\gv affouiller
\gv saper
\gv déraciner
\sn 3
\vl vi
\gv déteindre
\sm (habits ...)
\sn 4
\vl vi
\gv s'oxyder
\sm (marmite ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx wúgu
\ps n
\ge moule
\gv pierre à moudre
\dt 16/Aug/2006

\lx wúguba
\ps v
\vl vt
\ge creuser
\gv fouiller
\dt 26/Sep/2006

\lx wúguden
\mm wúgu:n:moule
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge tige.renflée
\ee (en métal ou en bois servant à moudre)
\lt (pierre à moudre.élément)
\dt 16/Aug/2006

\lx wúla
\ps n
\ge soir
\gv après-midi
\sm (de l'après-midi à la nuit tombante)
\xv wúla ìn ná
\xe cet après-midi
\dt 16/Aug/2006

\lx wúla
\va wúlɛ
\ve (f,bn)
\ps n
\ge brousse
\sy kúngo
\dt 16/Aug/2006

\lx wúlaba
\mm wúla:n:brousse
\mm ba:mrph:AUGM
\va wúlɛ.ba
\mm wúlɛ:n:brousse
\mm ba:mrph:AUGM
\ve (f,bn)
\ps n
\ge grande.brousse
\lt (brousse.grande)
\dt 16/Aug/2006

\lx wúlada
\mm wúla:n:soir
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge début.de.l'après-midi
\sm (de 15h à 17h environ)
\lt (après-midi.début)
\dt 16/Aug/2006

\lx wúladanin
\mm wúla.da:n:début.de.l'après-midi
\mm wúla:n:soir
\mm dá:n:bouche
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge vers.17h30
\ee moment de l'après-midi (vers 17h30 = làansára)
\lt (après-midi.petit)
\dt 16/Aug/2006

\lx wúladaninfyɛ
\mm wúla.da.nin:n:vers.17h30
\mm wúla.da:n:début.de.l'après-midi
\mm wúla:n:soir
\mm dá:n:bouche
\mm nin:mrph:DIM
\mm fyɛ̀:n:place
\ps n
\ge coucher.du.soleil
\ee moment de l'après-midi (au coucher du soleil)
\lt (après-midi. frais ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx wúlafɛla
\mm wúla:n:soir
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\lt après-midi-environs
\ge après-midi
\dt 11/Nov/2007

\lx wúlakɔnɔdugu
\mm wúla:n:brousse
\mm kɔ́nɔ:pp:à.l’intérieur
\mm dùgu:n:terre
\ps n
\lt brousse-dans-village
\ge village
\gv commune rurale
\nt kb 10/05 p.5
\dt 11/Nov/2007

\lx wúlakɔnɔmɔgɔ
\mm wúla:n:brousse
\mm kɔ́nɔ:pp:à.l’intérieur
\mm mɔ̀gɔ:n:homme
\ps n
\lt campagne-dans-personne
\ge paysan
\xv né wúlakɔnɔmɔgɔ bɛ́ ɲáni ná dùgukɔnɔmɔgɔ bólo
\xe moi le paysan, je suis dans la misère au pouvoir des citadins (kb 12/05 p.6)
\dt 11/Nov/2007

\lx wúlalafo
\mm wúla:n:soir
\mm lá:pp:dans
\mm fò:v:saluer
\ps v
\vl vt
\ge saluer.l'après-midi
\lt (après-midi.dans.saluer)
\dt 16/Aug/2006

\lx wúlan
\va wúran
\ps v
\vl vt
\ge écorcher
\dt 26/Sep/2006

\lx wúlapɛtɛnin
\mm wúla:n:soir
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge coucher.du.soleil
\ee moment de l'après-midi (au coucher du soleil)

\lx wúlatile
\mm wúla:n:soir
\mm tìle:n:soleil
\ps n
\ge après-midi.14h30à17h
\lt (après-midi.soleil)
\dt 16/Aug/2006

\lx wúlatilejan
\mm wúla.tile:n:après-midi.14h30à17h
\mm wúla:n:soir
\mm tìle:n:soleil
\mm jàn:vq:long
\ps n
\ge après-midi.vers.15h
\lt (après-midi.soleil.haut)
\dt 16/Aug/2006

\lx wúlɛ
\ps n
\ge arthrite
\sm (du poignet, de l'épaule, du pied ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx wúlɛba
\mm wúlɛ:n:arthrite
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge arthrite.de.l'épaule
\lt (arthrite.grande)
\dt 16/Aug/2006

\lx wúlɛbana
\mm wúlɛ:n:arthrite
\mm bàna:n:maladie
\ps n
\ge rhumatisme.articulaire
\sm (poignet, pied ...)
\lt (arthrite.maladie)
\dt 26/Sep/2006

\lx wúlɛnin
\mm wúlɛ:n:arthrite
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\ge arthrite.du.poignet
\lt (arthrite.petite)
\dt 16/Aug/2006

\lx wúli
\va wíli
\ve (f)
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge se.lever
\xv wúli k'í jɔ̀ !
\xe Lève-toi !
\vl vt
\gv faire lever
\gv soulever
\xv fíyɛn yé  gɔ́ngɔn wúli
\xe le vent a soulevé la poussière
\sn 2
\vl vi
\gv s'en aller
\gv s'envoler
\gv décamper
\gv émigrer
\xv sɔ̀mɔnɔ máa wúli  dón mín...
\xe quand les pêcheurs seront partis ...
\xv à hákili wúlila
\xe il a perdu la tête, il est devenu fou
\sn 3
\vl vi
\gv monter
\sm (prix)
\xv à sɔ̀ngɔ wúlila
\xe son prix a monté
\sn 4
\vl vi
\gv commencer
\gv démarrer
\xv báara wúlila
\xe le travail a commencé, c'est l'heure
\sn 5
\vl vt
\gv déterrer
\xv ù yé  tìgɛ wúli
\xe ils ont déterré les arachides
\sn 6
\vl vt
\gv faire partir
\gv enlever
\gv annuler
\xv ù yé  dùgutigi wúli
\xe ils ont destitué le chef de village
\dt 30/Oct/2014

\lx wúli
\ps v
\vl vi
\ge bouillir
\xv jí wúlila  fɔ́ kà kànga
\xe l'eau a bouilli et donné de l'écume
\dt 30/Oct/2014

\lx wúlibali
\mm wúli:v:se.lever
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt enlever-ne pas
\ge immuable
\xv Ó séli ná kɛ́ láada wúlibali yé (é 12,14)
\xe ce sera pour vous une loi immuable
\dt 11/Nov/2007

\lx wúli-ká-bín
\mm wúli:v:se.lever
\mm kà:pm:INF
\mm bìn:v:tomber
\va wíli-ká-bín
\mm wíli:v:se.lever
\mm kà:pm:INF
\mm bìn:v:tomber
\ve (f)
\ps n
\ge épilepsie
\lt (se lever-et-tomber)
\sy kìrikirimasyɛn
\dt 16/Aug/2006

\lx wúlikajɔ
\mm wúli:v:se.lever
\mm kà:pm:INF
\mm jɔ̀:v:mettre.débout
\ps n
\ge mobilisation
\gv détermination
\gv responsabilité
\dt 04/May/2013

\lx wùlu
\ps n
\sn 1
\ge chien
\gv canidé
\sn 2
\gv débauché
\dt 26/Sep/2006

\lx wúlu
\ps n
\ge sexe.masculin
\sy fɔ́rɔ
\sy kàya
\sy cɛ̀ya
\dt 16/Aug/2006

\lx wúlubere
\mm wúlu:n:sexe.masculin
\mm bére:n:bâton
\va wúlu.bereke
\mm wúlu:n:sexe.masculin
\mm béreke:n:bâton
\ps n
\ge pénis
\lt (sexe masculin.bâton)
\dt 26/Sep/2006

\lx wúludaforoko
\mm wúlu:n:sexe.masculin
\mm dá:n:bouche
\mm fóroko:n:sac
\ps n
\ge prépuce
\lt (verge.bord.sac)
\xv nùmu bɛ́  jùru sìri  í wúludaforoko lá  k'ò sàma
\xe le forgeron attache une ficelle à ton prépuce et le tire  (à la circoncision)

\lx wùlujɛgɛ
\mm wùlu:n:chien
\mm jɛ́gɛ:n:poisson
\ps n
\ge poisson-chien
\sy bàalan
\lt (chien.poisson)
\lat Hydrocynus brevis
\ee ---> 80 cm, ---> 10 kg
\lat Hydrocynus forskali
\ee ---> 78 cm, ---> 7 kg
\sy bàalannin
\dt 16/Aug/2006

\lx wùlujoli
\mm wùlu:n:chien
\mm jòli:n:sang
\ps n
\ge antipathique
\lt (chien.sang)
\sy màngo
\dt 26/Sep/2006

\lx wùlukɛ
\mm wùlu:n:chien
\mm kɛ:adj:mâle
\ps n
\ge chien
\ee (opposé à wùlùmuso = chienne)
\lt (chien.mâle)
\ee dosokɔrɔ semble plus fréquemment utilisé)

\lx wùluku
\mm wùlu:n:chien
\mm kú:n:queue
\ps n
\ge herbe.Ctenium.elegans
\sd gram
\lt (chien.queue)
\dt 19/Aug/2006

\lx wùlukucɛɲi
\mm wùlu.ku:n:herbe.Ctenium.elegans
\mm wùlu:n:chien
\mm kú:n:queue
\mm cɛ̀:n:aspect
\mm ɲì:vq:bon
\ps n
\ge herbe.Schoenefeldia.gracilis
\sd gram
\lt (queue de chien.aspect.joli)
\dt 19/Aug/2006

\lx wùlukutu
\va wùrukutu
\ve (f)
\va wùrunkutu
\ve (bn)
\ps v
\vl vt
\ge luxer
\dt 26/Sep/2006

\lx wùluncɔlɔkɔ
\mm wùlu:n:chien
\ps n
\ge plante.Cissus.quadrangularis
\ee plante vivace volubile
\sd ampe
\ee tiges charnues, quadrangulaires)
\dt 19/Aug/2006

\lx wùluninkunbere
\mm wùlu:n:chien
\mm nin:mrph:DIM
\mm kúnbere:n:genou
\ps n
\ge herbe.Ceropegia.nigra
\ee plante vivace (à tige herbacée, volubile)
\sd ascl
\lt (chiot.genou)
\dt 26/Sep/2006

\lx wùlunintulo
\mm wùlu:n:chien
\mm nin:mrph:DIM
\mm túlo:n:oreille
\lt (chiot.oreille)
\ps n
\sn 1
\ge plante.volubile
\lat Ipomoea hispida / I. Eriocarpa / Ipomoea tigridis
\sd conv
\ee volubiles
\sn 2
\gv plante Stylochiton lancifolius
\sd arac
\ee plante à rhizome
\dt 21/Nov/2007

\lx wùluɲimimyɛ
\mm wùlu:n:chien
\mm ɲími:v:mâcher
\mm myɛ́:n:envie.de.viande
\ps n
\ge gloutonnerie
\sm grande envie de viande
\lt (chien.croquer.envie)
\dt 26/Sep/2006

\lx wùluŋaŋa
\mm wùlu:n:chien
\va wùlungagan
\mm wùlu:n:chien
\ps n
\ge poisson-chien
\lat Hepsetus odoe
\ee ---> 35 cm, ---> 745 gr
\dt 16/Aug/2006

\lx wùlusi
\va wùusi
\ve (f)
\va wùrusi
\ps v
\vl vt
\ge égrener
\sm (le coton)
\dt 16/Aug/2006

\lx wùlusilanden
\mm wùlusi.lan:n:égreneuse
\mm wùlusi:v:égrener
\mm lan:mrph:INSTR
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge tige.égreneuse
\ee (tige de métal ou de bois avec laquelle on égrène le coton)
\lt ('égreneuse'.élément)
\dt 16/Aug/2006

\lx wùluwúlu
\va wùruwúru
\ve (bn)
\ps n
\ge puisard
\ee sortie d'eaux sales
\dt 26/Sep/2006

\lx wùluya
\mm wùlu:n:chien
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge débauche
\gv inconduite effrénée
\lt (débauché.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx wúran
\ve (-f,-bk)
\ps v
\vl vt
\ge exorbiter

\lx wùrawura
\ve (-bk)
\ps v
\vl vr
\ge se.dépêcher
\sy tɛ́liya
\dt 16/Aug/2006

\lx wùri
\ve (bn,f)
\va wùruyi
\va úruyi
\ps n
\ge bouillie.de.farine
\sm (sans grumeaux)
\dt 16/Aug/2006

\lx wùru
\va wùuru 
\ps v
\vl vi
\ge s’effondrer
\gv s’écrouler

\lx wùruba
\ps v
\vl vt
\ge renverser
\gv ébouler
\gv faire perdre l'équilibre

\lx wùrubata
\ps v
\vl vt
\ge renverser
\gv ébouler
\gv faire perdre l'équilibre
\xv jí wùrubata  dàga kɔ́nɔ
\xe verser d'un seul coup toute l'eau dans le canari
\dt 26/Sep/2006

\lx wúrudi
\bw ar: wird = prière que l'on dit avec le chapelet
\ps v
\vl vt
\ge égrener.chapelet
\dt 16/Aug/2006

\lx wùrunti
\ps v
\vl vt ?
\ge filer.coton
\sy párata
\rem Mol, f, bn (-bk)
\dt 11/Nov/2007

\lx wùrusilan
\mm wùrusi:v:égrener
\mm lan:mrph:INSTR
\va wùlusi.lan
\mm wùlusi:v:égrener
\mm lan:mrph:INSTR
\va wùusi.lan
\mm wùusi:v:égrener
\mm lan:mrph:INSTR
\ve (f)
\ps n
\ge égreneuse
\ee (tout instrument pour égrener le coton : pierre ...)
\lt (égrener.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx wúruu
\ps onomat
\ge longuement
\dt 16/Aug/2006

\lx wúsu
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge fumer
\gv boucaner
\sn 2
\vl vt
\gv parfumer
\sm (avec de l'encens ...)
\xv à y'á ká dùlɔki wúsu
\xe il a parfumé son vêtement
\sn 3
\vl vt
\gv mijoter à la vapeur
\xv dísi wúsu
\xe faire des inhalations
\sn 4
\vl vi
\gv barder
\ee chauffer [fig]
\dt 26/Sep/2006

\lx wúsu
\ps v
\vl vt
\ge écarquiller
\gv dévisager
\ee ouvrir grand les yeux, ne pas sourciller
\dt 28/Sep/2014

\lx wúsulan
\mm wúsu:v:fumer
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge encens
\sm (toute substance qu'on brûle pour son parfum)
\lt (fumer.ce qui sert à)
\dt 16/Aug/2006

\lx wúsulandaga
\mm wúsu.lan:n:encens
\mm wúsu:v:fumer
\mm lan:mrph:INSTR
\mm dàga:n:canari
\ps n
\lt encens-vase
\ge cassolette
\sm (vase brûle-parfum)
\rem lév 16, 12
\dt 11/Nov/2007

\lx wúsuru
\ps n
\ge patente
\gv taxe du marché
\gv taxe douanière
\dt 26/Sep/2006

\lx wúsuruminɛna
\mm wúsuru:n:patente
\mm mìnɛ:v:attraper
\mm na:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge percepteur
\sm de l'impôt du marché
\gv douanier
\lt (taxe.prendre.celui qui)
\dt 26/Sep/2006

\lx wúya
\ps n
\ge mensonge
\sy nkàlon
\xv wúya tìgɛ / fɔ́
\xe mentir
\dt 15/Aug/2006

\lx wúyafɔla
\mm wúya:n:mensonge
\mm fɔ́:v:dire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge menteur
\lt (mensonge.dire.celui qui)
\sy nkàlontigɛla

\lx yà
\ve (f)
\ee * xas : kà = ye
\ps pm
\ge PFV.TR
\sm auxiliaire de l'accompli des verbes transitifs
\dt 16/Aug/2006

\lx yàa
\ve (-bk,-bn)
\ps v
\vl vt
\ge niveler
\gv herser
\gv ratisser
\dt 26/Sep/2006

\lx yáa
\va yála
\ps conj
\ge pour.que
\gv pour voir si
\dt 26/Sep/2006

\lx yáa
\ps intj
\ge hélas
\sm exclamation emphatique d'étonnement, d'ennui ...
\xv ń y'á wéle.Yáa ! à tùn m'á mɛ́n
\xe Je l'ai appelé. Hélas ! Il ne l'avait pas entendu
\dt 26/Sep/2006

\lx yàabara
\mm bàra:n:calebasse
\ps n
\ge calebasse.sp
\lt ( ? . calebasse)
\ee sert d'instrument rythmique pour les hommes
\dt 16/Aug/2006

\lx yàabu
\ps n
\ge honneur
\gv marques d'honneur
\sy tànga
\sy bònya
\sy kàrama
\dt 26/Sep/2006

\lx yàada
\va yàda
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge être.arrogant
\sn 2
\gv se vanter
\dt 26/Sep/2006

\lx yàada
\ps n
\ge arrogance
\dt 27/Mar/2013

\lx yàadalenya
\mm yàada:v:être.arrogant
\mm len:mrph:PTCP.RES
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge arrogance
\lt (arrogant.suf abs)

\lx yáala
\ps n
\sn 1
\ge promenade
\gv parcours de chasse
\sn 2
\gv drague
\sm (masculine ou féminine)
\dt 26/Sep/2006

\lx yáala
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge se.promener
\sm (sens péj : draguer)
\sn 2
\vl vt
\gv parcourir
\sm en se promenant
\xv à yé  jàmani fìla yáala
\xe il a parcouru deux pays
\xv à yé  sò fóni  kà sò yáala
\xe il a détaché le cheval pour une promenade
\dt 16/Aug/2006

\lx yáala
\ve (-bk,-bn)
\ps v
\vl vi
\ge bailler
\sy wáwa
\sy háalo
\dt 12/Aug/2006

\lx yáalalaba
\mm yáala:v:se.promener
\mm la:mrph:AG.PRM
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge coureur
\gv coureuse
\gv dragueur
\lt (se promener.celui qui.grand)
\dt 26/Sep/2006

\lx yàalan
\mm yàa:v:niveler
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge instrument.pour.niveler
\sm pour étaler, étendre, ratisser, niveler
\lt ratisser-qui sert à
\xv gɔ̀fɛ yé  à yàalan ɲúman yé
\xe la houe' gòfè' est un bon instrument pour niveler le terrain
\dt 11/Nov/2007

\lx yáalaɲɔgɔn
\mm yáala:v:se.promener
\mm ɲɔ́gɔn:prn:RECP
\ps n
\ge compagnon.de.promenade
\lt (se promener.semblable)
\dt 16/Aug/2006

\lx yáalasen
\mm yáala:n:promenade
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\lt promenade-temps
\ge promenade
\xv án bɔ́ ó bɔ́ yáalasen fɛ̀, án ká kán k'án tɛ́gɛ kò...
\xe à chaque retour de promenade ..., il faut se laver les mains avant de manger (donniya 5/6 p.32)
\dt 11/Nov/2007

\lx yàara
\ps v
\vl vt
\ge secouer
\sm (un arbre fruitier ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx yàaràbi
\vt yáarabi
\ps n
\ge invocation.de.Dieu
\sm (voc. de griot, de devin)
\dt 26/Sep/2006

\lx yàasà
\ps n
\ge fétiche.des.femmes
\ee (on lui fait des sacrifices pour avoir des enfants; grande fête annuelle au Bèlèdugu)
\dt 16/Aug/2006

\lx yábalan
\va yában
\ps v
\vl vi
\ge galoper
\dt 16/Aug/2006

\lx yábi
\ps adv
\sn 1
\ge en.remplissant.l’espace
\sn 2
\gv bruit.de.chute
\dt 01/May/2014

\lx yàfa
\ps n
\ge pardon
\xv yàfa ɲíni  màa fɛ̀
\xe demander pardon à qn

\lx yàfa
\bw ar: `afa = id.
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge pardonner
\sm (à qn ... mà)
\xv yàfa ń mà !
\xe Pardonne-moi !
\vl vt
\gv pardonner une faute
\xv í kà  ò yàfa  án yé !
\xe Pardonne-le nous !
\sn 2
\vl vi
\gv autoriser
\xv à yàfara  ù mà mínkɛ...
\xe quand il les eut congédiés ...
\dt 16/Aug/2006

\lx yàfabaga
\mm yàfa:v:pardonner
\mm baga:mrph:AG.OCC
\va yàfa.baa
\mm yàfa:v:pardonner
\mm baa:mrph:AG.OCC
\ve (f,bk)
\ps n
\ge clément
\lt (pardonner.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx yágayaga
\ps n
\ge camelote
\dt 12/Aug/2006

\lx yàhudiya
\ve (bmk)
\bw ar: yahudiyya = judaïsme
\ps n
\ge Juif
\dt 12/Aug/2006

\lx yála
\va yáa
\ve (f)
\va yáli
\va yálima
\va yálama
\ps prt
\sn 1
\ge Q
\gv est-ce que ?
\ee (souvent associé à wa)
\xv Yála  á má  dénnin dɔ́ tɛ̀mɛtɔ yé wá ?
\xe est-ce que par hasard vous n'auriez pas vu passer une jeune fille ?
\sn 2
\gv (pour voir) si
\xv ń nàlen à lájɛ  yála né bɛ́  báara sɔ̀rɔ  í fɛ̀
\xe je suis venu voir si je peux avoir du travail chez toi
\dt 09/Jul/2013

\lx yálakayalaka
\ps adj
\ge crépusculaire
\dt 01/May/2014

\lx yálasa
\va yáasa
\va yála
\va yálisa
\va jáasa
\ve (f)
\ps conj
\ge pour.que
\sy wálasa
\xv í jíja yálasa à ká dɔ́ sɔ̀rɔ
\xe fais ce que tu peux pour qu'il en obtienne
\xv í kà  à lá dòni tà yála án ná wà
\xe prends son fardeau pour que nous avancions (plus vite)
\dt 10/May/2014

\lx yálon
\va yálo
\va ɲálon
\va yáalon
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge frapper
\gv bousculer
\xv í tɛ́gɛ yálon  màa túlo kɔ́rɔ
\xe gifler qn
\sn 2
\gv abattre
\sn 3
\gv rafler
\sn 4
\vl vr
\gv se pavaner
\dt 01/Apr/2014

\lx yàmari
\va yàmaru
\bw ar:
\ps n
\ge autorisation
\dt 16/Aug/2006

\lx yàmari
\va yàmaru
\bw ar: amara (ya'muru) = id.
\ps v
\vl vt
\ge autoriser
\dt 26/Sep/2006

\lx yàmariya
\mm yàmari:v:autoriser
\mm ya:mrph:ABSTR
\va yàmaruya
\mm yàmaru:v:autoriser
\mm ya:mrph:ABSTR
\ve (-bn)
\bw ar: id
\ps v
\vl vt
\ge autoriser
\lt (autorisation.suf caus)
\dt 20/Mar/2014

\lx yàmariya
\mm yàmari:n:autorisation
\mm ya:mrph:ABSTR
\va yàmaruya
\mm yàmaru:n:autorissation
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge autorisation
\dt 20/Mar/2014

\lx yàn
\ps adv/n
\sn 1
\ge ici
\xv nà yàn !
\xe viens ici !
\xv à dí yàn !
\xe donne-le moi !  (donne-le ici)
\sn 2
\gv maintenant
\xv yàn ní  tìle sàba cɛ́
\xe d'ici trois jours ...
\dt 20/May/2013

\lx yánba
\ps n
\ge chanvre.indien
\sm (drogue)
\dt 16/Aug/2006

\lx yànfan
\mm yàn:n:ici
\mm fàn:n:côté
\ps n
\ge ce.côté-ci
\lt (ici.côté)
\xv yànfan fɛ̀
\xe de ce côté-ci
\dt 20/May/2013

\lx yànfɛ̀lá
\mm yàn:n:ici
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge cette.zone-ci
\lt (ici.vers.endroit)
\dt 16/Aug/2006

\lx yànka
\mm yàn:n:ici
\mm ka:mrph:GENT
\ps n
\ge quelqu'un.d'ici
\lt (ici.habitant)
\dt 16/Aug/2006

\lx yànkadibara
\ps n
\ge calebasse.sp
\ee (de taille moyenne, pour le transport de l'eau)
\lt (ici-est-agréable-calebasse)
\dt 16/Aug/2006

\lx yánkan
\va yánga
\ve bS
\ps v
\vl vt
\ge étendre
\sm (au dessus de ...)
\gv déployer
\xv kɔ̀nɔ b'á kàma yánkan
\xe l'oiseau déploie ses ailes
\xv nùmumuso bɛ́  fìni yánkan  ù lá  sènɲa sàba, à náaninan, à b'á sìri  ù jù lá
\xe la forgeronne leur déploie le pagne par trois fois, la quatrième fois elle le leur attache aux reins (coutume des jeunes femmes sous le "ga" au  Bɛlɛdugu, avant qu'elles ne soient définitivement données à leur mari)
\dt 26/Sep/2006

\lx yànni
\mm yàn:n:ici
\mm ní:prep/conj:et
\va yànn'
\va yàli
\ps conj
\sn 1
\ge avant.que
\sy sáni
\sy sá
\lt (maintenant. et ?)
\xv yànni  ò dón kà sé
\xe avant que ce jour n'arrive
\sn 2
\gv au lieu de
\dt 20/Feb/2014

\lx yári
\ps n
\ge yard
\nt kb 7/05 p.8
\dt 11/Nov/2007

\lx yàtiimɛ
\bw ar: yatim = id.
\ps n
\ge orphelin
\sm (sans aucun parent, abandonné)
\dt 26/Sep/2006

\lx yáwoya
\ve (-bk,bn)
\ps adj
\ge docile
\gv condescendant
\dt 26/Sep/2006

\lx yàwuse
\va yàwɛsɛ
\va yàwɛsi
\es {ar : ?}
\ps n
\ge orgueil
\dt 11/Nov/2007

\lx yàwusenci
\mm yàwuse:n:orgueil
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge orgueilleux
\gv coquet
\lt (affectation.à l'excès)
\dt 26/Sep/2006

\lx yàwuseya
\mm yàwuse:n:orgueil
\mm ya:mrph:ABSTR
\ve (bz; mó)
\va yàwɛsi.ya
\mm yàwɛsi:n:orgueil
\mm ya:mrph:ABSTR
\va yàwɛsɛ.ya
\mm yàwɛsɛ:n:orgueil
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge orgueil
\rem cas (-bn, bz)
\dt 11/Nov/2007

\lx yàwuseya
\mm yàwuse:n:orgueil
\mm ya:mrph:ABSTR
\ve (bz; mó)
\va yàwɛsi.ya
\mm yàwɛsi:n:orgueil
\mm ya:mrph:ABSTR
\va yàwɛsɛ.ya
\mm yàwɛsɛ:n:orgueil
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi ?
\ge faire.le.supérieur
\gv faire l'orgueilleux
\rem cas (-bn, bz)
\dt 11/Nov/2007

\lx yàyàlé
\ps n
\ge herbe.Andropogon.fastigiatus
\sd gram
\dt 19/Aug/2006

\lx yàyàlécɛ̀ɲi
\mm yàyàlé:n:herbe.Andropogon.fastigiatus
\mm cɛ̀:n:aspect
\mm ɲì:vq:bon
\ps n
\ge herbe.Schizachirium.brevifolium
\sd gram
\lt ('yayale'.joli)
\dt 19/Aug/2006

\lx yáyaya
\ps n
\ge verbiage
\gv paroles indistinctes
\xv í dá yáyaya bɔ́ ń ná !
\xe arrête ton baratin !
\dt 26/Sep/2006

\lx yàyònbá
\ps n
\ge réjouissance
\gv danse
\dt 26/Sep/2006

\lx yàyoroba
\ps n
\ge femme.grande.forte.affable
\lt (femme affable? forte)
\dt 26/Sep/2006

\lx yé
\ps pp
\ee *ɲɛ ? = oeil --> devant
\ge PP
\sn 1
\gv pour
\gv à
\xv à kó  à yé
\xe il lui dit ...
\xv à fɔ́  ń yé
\xe dis-le moi
\xv à kɛ́  Ála yé
\xe fais-le pour Dieu
\xv ò sé tɛ́ né yé
\xe je n'en ai pas les moyens
\sn 2
\gv au titre de
\gv à l'âge de
\xv à tɛ́  à jàti  màa yé
\xe il ne le considère pas comme un brave homme
\xv à kɛ́ra  fàama yé
\xe il est devenu un grand personnage
\xv à séra  bólokoli yé
\xe il a l'âge d'être circoncis
\sn 3
\gv que
\sm en comparaison de ...
\xv (ní...yé
\xv né ká só ká ɲì (ní) í tá yé
\xe ma maison est plus confortable que la tienne
\sn 4
\gv avec
\sm marque d'accompagnement, d'instrument
\xv ní...yé
\xv nà ń'á yé
\xe apporte-le (viens avec)
\xv à tìgɛ ní  jéle yé
\xe coupe-le à la hache
\sn 5
\gv en
\sm autant de parties (chiffre)
\xv à tíla  sàba yé
\xe partage-le en trois
\sn 6
\gv vers
\xv bàlɔn táara  àle yé
\xe le ballon est allé vers lui
\xv sú b'í sɛ̀nsɛn  kà táa  dùgujɛ yé
\xe la nuit s'avance doucement vers l'aube
\sn 7
\sm associé à un deuxième ye marque l'équivalence ; l'identité entre un sujet et un prédicat nominal
\xv ò yé  kɔ̀nɔ yé
\xe c'est un oiseau
\xv ò tùn yé  tìɲɛ yé
\xe c'était vrai, c'était la vérité
\xv mùn yé  nìn yé  í bólo ?
\xe qu'as-tu en main ?
\sn 8
\sm associé à ko ; introduit une appellation ou une phrase explicative
\xv à tɔ́gɔ yé kó  Nsàn
\xe Il s'appelle Nsan (son nom est : Nsan)
\xv ...ò yé kó : wári tɛ́ ń fɛ̀
\xe .... c'est que je n'ai pas d'argent
\dt 20/Nov/2012

\lx yé
\va y'
\ee *ye = voir ?
\ps pm
\sn 1
\ge IMP
\sm (auxiliaire 2ème pers.du pluriel de l'impératif)
\ph [se dit d'une seule émission de voix avec le sujet a'ye]
\xv á' yé nà !
\xe Venez !
\xv á' yé  wùlu fàtɔ kùn cì
\xe assommez le chien enragé !
\sn 2
\sm quelquefois auxiliaire du présent
\ve (f)
\xv ò yé kɛ́ = ò bɛ́ kɛ́
\xe ça se fait
\dt 19/Feb/2014

\lx yé
\va y'
\ps cop
\ge EQU

\lx yé
\va y'
\ps pm
\ge PFV.TR
\sm (auxiliaire de l'accompli positif des verbes transitifs)
\xv ù yé  ɲɔ̀ gòsi
\xe ils ont battu le mil
\dt 16/Aug/2006

\lx yé
\ps v
\vl vt
\ge voir
\gv apercevoir
\gv trouver
\xv ù yé  ɲɔ́gɔn yé
\xe ils ont eu une entrevue
\xv ò yéra !
\xe on l'a retrouvé ! (eurêka !)
\dt 26/Sep/2006

\lx yé
\va y'
\ps cop
\ge BE
\dt 15/May/2013

\lx yé kà
\ps pm
\ge RCNT

\lx yébali
\mm yé:v:voir
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt voir-nég
\ge invisible
\gv disparu
\xv kàrisa tùn bɛ́  mɔ̀gɔ yébali lá
\xe un tel manquait à l'appel
\rem z, Mol, b
\dt 11/Nov/2007

\lx yèbeyaba
\ps v
\vl vt
\ge pendre
\xv à dáwolo yèbeyabalen
\xe il a la lèvre pendante
\dt 26/Sep/2006

\lx yèele
\ps v
\vl vi
\ge fondre
\vl vt
\gv faire fondre
\gv dissoudre
\xv kɛ̀ɲɛ bɛ́ yèele  tìle lá
\xe la cire fond au soleil
\dt 26/Sep/2006

\lx yéele
\ps adj
\sn 1
\ge gorgée.de.sève
\sm (en parlant d'une jeune tige)
\sn 2
\gv gorgées d'eau
\sm (en parlant d'arachides non mûres ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx yéelen
\ps n
\ge lumière
\xv yéelen bɔ́ ń yé !
\xe éclaire-moi !

\lx yéelenko
\mm yéelen:n:lumière
\mm kó:n:affaire
\ps n
\lt lumière-affaire
\ge éclairage
\xv bábili yéelenko
\xe éclairage du pont
\dt 11/Nov/2007

\lx yéelen-yeelen
\mm yéelen:n:lumière
\mm yéelen:n:lumière
\ps v
\ge briller
\dt 09/Jun/2014

\lx yéfuge
\va yéfege
\va yépege
\ps n
\ge albinos
\dt 16/Aug/2006

\lx yéfugeya
\mm yéfuge:n:albinos
\mm ya:mrph:ABSTR
\va yéfege.ya
\mm yéfege:n:albinos
\mm ya:mrph:ABSTR
\va yépege.ya
\mm yépege:n:albinos
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge albinisme
\lt (albinos.suf abs)

\lx yègentu
\ps n
\ge hoquet
\xv yègentu b'á lá
\xe il a le hoquet
\dt 12/Aug/2006

\lx yègentu
\ps v
\vl vi
\ge avoir.le.hoquet
\dt 16/Aug/2006

\lx yégerun
\va yéerun
\ps v
\vl vi
\ge scintiller
\dt 26/Sep/2006

\lx yègeyege
\va yìgiyɔgɔ
\ve (bk)
\ps v
\vl vi
\ge branler
\gv osciller
\sm (dent, clou, arbre)
\dt 26/Sep/2006

\lx yéko
\mm yé:v:voir
\mm kó:n:affaire
\ps n
\sn 1
\ge apparence
\gv aspect
\sn 2
\gv fait de voir 
\dt 20/Oct/2014

\lx yékofila
\mm yé:v:voir
\mm kó:n:affaire
\mm fìla:num:deux
\ps n
\ge expérience.des.situations.opposées
\sm (richesse / misère)
\lt (voir.action.deux)
\dt 16/Aug/2006

\lx yèku
\va yèeru
\ve (bn)
\ps v
\vl vt
\ge brandir.pour.narguer
\xv à yé  wári yèku né lá
\xe il a brandi de l'argent devant moi
\dt 16/Aug/2006

\lx yélebeyelebe
\ps v
\vl vt
\ge tourner.dans.tous.les.sens
\sm (dans la main)
\dt 16/Aug/2006

\lx yèleke
\va yɛ̀lɛkɛ
\ps v
\vl vt
\ge granuler.farine
\sm (en vue de la cuisson)
\dt 16/Aug/2006

\lx yéleke
\ps adj/n
\sn 1
\ge étranger
\sm d'une autre race, d'un autre groupe
\xv nkànkóro ní  nsìra cɛ́, ní  ŋɔ́ni y'í sɔ̀gɔ  à lá, ò yé  jíri yéleke yé, ń'ó tɛ́, ŋɔ́nimafɛn tɛ́
\xe en passant entre un "nkankoro" et un baobab, si une épine t'égratigne, il s'agit d'un autre arbre, parce que ce ne sont pas des épineux
\sn 2
\gv intrus
\gv espion
\sm (péj)
\dt 26/Sep/2006

\lx yélenku
\ps v
\vl vi
\ge scintiller
\sm (éclair, étoile ...)
\vl vt
\gv faire briller
\gv cirer
\dt 26/Sep/2006

\lx yéleyele
\ps v
\sn
\ge briller
\dt 09/May/2014

\lx yéleyele
\ps adv
\ge limpide
\dt 09/May/2014

\lx yèn
\ps adv/n
\ge là-bas
\xv bɔ́ yèn ! [bɔ́e]
\xe Déguerpis de là ! Va--t-en !
\xv í y'á tà  yɔ́rɔ mín ná, í k'ò bìla yèn !
\xe remets-le où tu l'as pris !
\dt 20/May/2013

\lx yènfɛla
\mm yèn:n:là-bas
\mm fɛ̀:pp:vers
\mm la:mrph:LOC
\ps n
\ge cette.zone-là
\lt (là-bas.vers.endroit)
\dt 20/May/2013

\lx yènka
\mm yèn:n:là-bas
\mm ka:mrph:GENT
\ps n
\ge quelqu'un.de.là-bas
\lt (là-bas.habitant)
\dt 20/May/2013

\lx yéɲɛna
\mm yé:v:voir
\mm ɲɛ́:n:oeil
\mm ná:pp:dans
\ps n
\ge apparence
\lt vision-oeil-à
\xv ní mùso ìn yéɲɛna yé fúruɲinicɛ ìn dùngɔ yé...
\xe si l'aspect de cette épouse (éventuelle) a plu au prétendant (kb 3/05 p.8)
\dt 11/Nov/2007

\lx yére
\va yéreyere
\ps onomat
\ge bien.rouge
\gv bien mûr
\dt 08/Nov/2012

\lx yéri
\ps v
\vl vt
\ge disperser
\gv semer à la volée
\xv kòlon yéri
\xe faire la divination par les cauris (en les jetant)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ́
\ps intj
\ge hou.la
\sm exclamation de surprise, d'admiration
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ́bɛru
\ps adv
\ge rapidement.comme.éclaire
\dt 18/Apr/2014

\lx yɛ́ɛ
\va yée
\ps intj
\ge admiration
\dt 28/Mar/2013

\lx yɛ́gɛn
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge étendre
\gv déployer
\sn 2
\gv écarter
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ́gɛyɛgɛ
\ps v
\vl vt
\ge gratter.avec.la.patte
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ́gɛyɛgɛ
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge scintiller
\sn 2
\gv éclairer
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀lɛ
\ps n
\ge cuiller.calebasse
\ee petite calebasse servant de cuiller
\sy gàlama
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ̀lɛ
\va yɛ̀lɛn
\ve (bn)
\ps v
\vl vt
\ge ouvrir
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ́lɛ
\ps n
\ge rire
\xv ù yé  yɛ́lɛ bɔ́  à mà
\xe ils se sont moqués de lui

\lx yɛ́lɛ
\ps v
\vl vi
\ge rire
\xv yɛ́lɛ...mà
\xe se moquer de ...
\xv à yɛ́lɛla  à mà
\xe il s'est moqué de lui
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ́lɛbɔfɛn
\mm yɛ́lɛ:n:rire
\mm bɔ́:v:sortir
\mm fɛ́n:n:chose
\ps n
\lt rire-objet
\ge objet.de.risée
\rem Ps 22, 8
\dt 11/Nov/2007

\lx yɛ́lɛko
\mm yɛ́lɛ:v:rire
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge chose.risible
\lt (rire.affaire)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ́lɛli
\mm yɛ́lɛ:v:rire
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\ge rire
\lt (rire.action)
\xv bɛ́ɛ hákili bɛ́ láfoni ní  mùsokɔrɔ ká làada dɔ́ yé, ò yé  yɛ́lɛli yé
\xe tout le monde est libéré de son anxiété grâce à une coutume des vieilles il s'agit de l'éclat de rire (quand l'accouchement s'est bien passé, une vieille femme rit par trois fois s'il s'agit d'un garçon, quatre fois s'il s'agit d'une fille)

\lx yɛ̀lɛma
\va yɛ̀lɛmɛ
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge changer
\sm (de côté, de direction ...)
\gv retourner
\gv tourner
\xv à y'í kɔ́ yɛ̀lɛma ń mà
\xe il m'a tourné le dos
\xv sí ká dùlɔki yɛ̀lɛma  à ɲɛ́ɲuman kàn
\xe mets ton habit du bon côté
\sn 2
\gv transvaser
\xv à yé  ɲɔ̀ yɛ̀lɛma
\xe il a transvasé le mil
\sn 3
\gv transformer
\gv convertir
\xv à yé ń ká kúma yɛ̀lɛma
\xe il a dénaturé mes propos
\xv à y'á sɔ̀n yɛ̀lɛma
\xe il s'est converti
\xv à y'í yɛ̀lɛma  kà kɛ́  súruku yé
\xe il s'est métamorphosé en hyène
\sn 4
\gv traduire
\xv à y'á ká kúma yɛ̀lɛma  tùbabukan ná
\xe il a traduit ses paroles en français
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀lɛma
\ps n
\ge changement
\dt 24/Oct/2012

\lx yɛ̀lɛmabolo
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\mm bólo:n:bras
\ps n
\lt changer-manière
\ge type.d’activité
\sm possibilité de changer, changement d'activité, de direction, de comportment ...
\xv Í bɛ́ né yɛ̀lɛmabolo bɛ́ɛ dɔ́n
\xe tu es au courant de toutes mes activités (Ps 139, 3) (de tout ce que je fais, de mes manières d'agir : sb)
\dt 11/Nov/2007

\lx yɛ̀lɛmasen
\mm yɛ̀lɛma:v:changer
\mm sèn:n:jambe
\ps n
\lt changement-manière
\ge changement.de.comportement
\gv changement de rythme
\xv kà yɛ̀lɛmasen ɲúman dòn fúnankɛnin kɔ́rɔ
\xe proposer aux adolescents de bons changments de comportement (LD p.5)
\dt 11/Nov/2007

\lx yɛ́lɛmisɛn
\mm yɛ́lɛ:n:rire
\mm mìsɛn:vq:petit
\ps n
\ge sourire
\xv à bɛ́  yɛ́lɛmisɛn kɛ́ / cì
\xe il sourit
\lt (rire.petit)

\lx yɛ̀lɛn
\ps v
\sn 1
\vl vi
\ge monter
\gv grimper
\xv à yɛ̀lɛnna  sò kàn
\xe il est monté sur le cheval
\sn 2
\vl vi
\gv s'élever
\sm (prix ...)
\xv à dá yɛ̀lɛnna
\xe son prix a augmenté
\sn 3
\vl vt
\gv tendre
\sm (un piège, une corde de tambour ...)
\sn 4
\vl vt
\gv retrousser
\sm (une manche ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀lɛnbagan
\mm yɛ̀lɛn:v:monter
\mm bágan:n:bête
\ps n
\lt monter-animal
\ge monture
\xv kà né yɛ̀lɛnbagan tɛ̀mɛnyɔrɔ má sɔ̀rɔ
\xe ma monture n'eut bientôt plus la place de passer (Ne 2, 14)
\dt 11/Nov/2007

\lx yɛ̀lɛnda
\mm yɛ̀lɛn:v:monter
\mm dá:n:bouche
\ps n
\ge pente
\gv montée praticable
\gv escalier
\lt (monter.endroit)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀lɛnnan
\mm yɛ̀lɛn:v:monter
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge échelle
\gv ascenseur
\lt (monter.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀lɛnyɛlɛnnan
\mm yɛ̀lɛn:v:monter
\mm nan:mrph:INSTR
\ps n
\ge échelle
\lt (monter.monter.ce qui sert à)
\xv ní  yɛ̀lɛnyɛlɛnnan tùn bɛ́  Ála lá, né tùn ná yɛ̀lɛn  kà bárika dá
\xe s'il y avait un escalier pour monter vers Dieu, j'y monterais pour le remercier (chant de maman)
\dt 08/Nov/2012

\lx yɛ́lɛɲi
\mm yɛ́lɛ:v:rire
\mm ɲí:n:dent
\va yɛ́lɛɲin
\mm yɛ́lɛ:v:rire
\mm ɲín:n:dent
\ps n
\ge incisive
\sm (dent)
\lt (rire.dent)
\dt 29/Mar/2014

\lx yɛ̀rɛ
\fq r
\ps n
\ge légitime
\sm (enfant)
\xv dén mín tùn tɛ́ yɛ̀rɛ yé
\xe l'enfant qui n'était pas légitime
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛ
\ps part
\ge d'ailleurs
\gv en fait
\gv par contre
\dt 28/Sep/2014

\lx yɛ̀rɛ̂
\ps dtm
\sn 1
\ge même
\xv à yɛ̀rɛ nàna
\xe il est venu lui-même, en personne
\xv à yɛ̀rɛ mà
\xe de soi-même, spontanément
\xv í yɛ̀rɛ kɛ́...yé
\xe feindre d'être ...
\sn 2
\gv tout à fait
\xv à sàlen yɛ̀rɛ
\xe il est bel et bien mort
\dt 19/Mar/2014

\lx yɛ̀rɛba
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm ba:mrph:AUGM
\ps n
\ge fat
\gv vantard
\gv orgueilleux
\lt (lui-même.grand)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛbakun
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm ba:mrph:AUGM
\mm kùn:n:tête
\ps n
\ge soi-même
\gv tout entier
\lt (soi-même.tête)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛbaya
\mm yɛ̀rɛ.ba:n:fat
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm ba:mrph:AUGM
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge orgueil.et.égoïsme
\lt (vantard.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ̀rɛbonya
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm bòn:vq:ample
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\lt soi-même-grossir
\ge orgueil
\sy yɛ̀rɛbonyali
\xv Hálakili sábu yé yɛ̀rɛbonyali yé
\xe avant la ruine, il y a l'orgueil (Pr 16, 18) l'orgueil conduit à la faillite
\dt 11/Nov/2007

\lx yɛ̀rɛbɔ
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm bɔ́:v:sortir
\ps n
\lt soi-même-égaler
\ge auto-suffisance
\rem l 89 : alimentaire ?
\dt 11/Nov/2007

\lx yɛ̀rɛci
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm cí:v:envoyer
\ps n
\ge but.fixé.à.soi-même
\lt (soi-même.envoyer)
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ̀rɛdɔn
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm dɔ́n:n:connaissance
\lt (soi-même.connaître)
\ps n
\ge connaissance.de.soi-même
\sm de sa place dans la société, de sa dignité, de ses limites ...
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛdɔnbali
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\ps ptcp
\lt soi-même-connaître-nég
\ge indigne
\gv mal éduqué
\rem l 89 : refuse de travailler par orgueil ...
\dt 11/Nov/2007

\lx yɛ̀rɛdɔnbaliya
\mm yɛ̀rɛ.dɔn.bali:ptcp:indigne
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm dɔ́n:v:connaître
\mm bali:mrph:PTCP.PRIV
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge méconnaissance.de.sa.place
\sm (proche de la suffisance ...)
\lt (soi-même.connaître.ne pas.suf abs)
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ̀rɛdulon
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm dúlon:v:suspendre
\ps n
\ge pendaison
\sm (volontaire)
\lt soi-même- pendre
\dt 11/Nov/2007

\lx yɛ̀rɛfaga
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm fàga:v:tuer
\va yɛ̀rɛfaa
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm fàa:v:tuer
\ps n
\ge suicide
\lt (soi-même.tuer)
\dt 06/Nov/2014

\lx yɛ̀rɛfagasu
\mm yɛ̀rɛ.faga:n:suicide
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm fàga:v:tuer
\mm sù:n:cadavre
\va yɛ̀rɛfaasu
\mm yɛ̀rɛ.faa:n:suicide
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm fàa:v:tuer
\mm sù:n:cadavre
\ps n
\sn 1
\ge suicidaire
\lt (suicide.cadavre)
\sn 2
\gv risque-tout
\sy sì bántɔ
\dt 06/Nov/2014

\lx yɛ̀rɛjirako
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm jìra:v:montrer
\mm kó:n:affaire
\va yɛ̀rɛ.yira.ko
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm yìra:v:montrer
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge action.ostentatoire
\sm faite pour la galerie
\lt (soi-même.montrer.action)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛjiranci
\mm yɛ̀rɛ.jira:n:vanité
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm jìra:v:montrer
\mm nci:mrph:AG.EX
\va yɛ̀rɛ.yira.nci
\mm yɛ̀rɛ.yira:n:vanité
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm yìra:v:montrer
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge vaniteux
\gv m'as-tu-vu
\lt (soi-même.montrer.à l'excès)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛjiranciya
\mm yɛ̀rɛ.jira.nci:n:vaniteux
\mm yɛ̀rɛ.jira:n:vanité
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm jìra:v:montrer
\mm nci:mrph:AG.EX
\mm ya:mrph:ABSTR
\va yɛ̀rɛ.yira.nci.ya
\mm yɛ̀rɛ.yira.nci:n:vaniteux
\mm yɛ̀rɛ.yira:n:vanité
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm yìra:v:montrer
\mm nci:mrph:AG.EX
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge vanité
\gv ostentation
\lt (vantard.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛkalan
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm kàlan:v:lire
\ps n
\sn 1
\ge autodidacte
\sn 2
\gv étude personnelle
\lt (soi-même.étudier)
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ̀rɛkalanden
\mm yɛ̀rɛ.kalan:n:autodidacte
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm kàlan:v:lire
\mm dén:n:enfant
\ps n
\ge autodidacte
\lt soi-même-instruire-fils
\rem l 89
\dt 11/Nov/2007

\lx yɛ́rɛkɛ
\ps v
\vl vt
\ge étendre
\gv déployer
\gv éparpiller
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛko
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm kó:n:affaire
\ps n
\ge affaire.personnelle
\lt (soi-même;affaire)
\dt 13/Oct/2013

\lx yɛ̀rɛkun
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm kùn:n:tête
\lt (soi-même.tête)
\ps n
\ge soi-même
\gv personne entière
\gv totalité
\xv à yé  à yɛ̀rɛkun bɔ́  dìngɛn nɔ́
\xe il est sorti complètement du trou
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛkunfeere
\mm yɛ̀rɛ.kun:n:soi-même
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm kùn:n:tête
\mm fèere:v:vendre
\ps n
\lt soi-même-vendre
\ge prostitution
\xv òlu bɛ́ sɔ̀n kà lában yɛ̀rɛkunfeere lá
\xe elles acceptent finalement de se prostituer (kb 1/06 p..8)
\dt 11/Nov/2007

\lx yɛ̀rɛkunfeerela
\mm yɛ̀rɛ.kun:n:soi-même
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm kùn:n:tête
\mm fèere:v:vendre
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt sa personne-celle qui
\ge prostituée
\nt Kb 6/05 p.5
\dt 11/Nov/2007

\lx yɛ̀rɛlabila
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm lá:mrph:CAUS
\mm bìla:v:mettre
\ps n
\ge vie.désordonnée
\ee (sur tous les plans)
\lt (soi-même.laisser aller)
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ̀rɛlagosi
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm lá:mrph:CAUS
\mm gòsi:v:battre
\va yɛ̀rɛ.la.gɔsi
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm lá:mrph:CAUS
\mm gɔ̀si:v:battre
\ps n
\ge qui.prête.le.flanc.aux.critiques
\lt (soi-même.critiquer)
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ̀rɛlakalila
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm lákàlí:v:raconter
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\lt vanter-celui qui
\ge vantard
\rem Mol
\dt 11/Nov/2007

\lx yɛ̀rɛmabila
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm mà:mrph:SUPER
\mm bìla:v:mettre
\ps n
\ge laisser-aller
\ee conduite relâchée (dans tous les sens)
\lt (soi-même.laisser-aller)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛmahɔrɔn
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm mà:pp:à
\mm hɔ́rɔn:adj/n:libre
\ps n
\ge homme.libre
\gv homme indépendant
\lt (de soi-même.libre)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛmahɔrɔnya
\mm yɛ̀rɛ.ma.hɔrɔn:n:homme.libre
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm mà:pp:à
\mm hɔ́rɔn:adj/n:libre
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\vl vi
\ge devenir.libre
\gv devenir indépendant
\lt (libre.suf caus)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛmahɔrɔnya
\mm yɛ̀rɛ.ma.hɔrɔn:n:homme.libre
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm mà:pp:à
\mm hɔ́rɔn:adj/n:libre
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\ge liberté
\gv indépendance
\lt (libre.suf abs)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛmajigin
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jìgin:v:descendre
\ps n
\ge humilité
\gv modestie
\lt (soi-même.abaisser)
\sy yɛ̀rɛmajigilenya
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛmajira
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm mà:mrph:SUPER
\mm jìra:v:montrer
\va yɛ̀rɛ.ma.yira
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm mà:mrph:SUPER
\mm yìra:v:montrer
\ps n
\ge ostentation
\lt (soi-même.montrer)
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ̀rɛmandiya
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm màn:mrph:SUPER
\mm dí:vq/adj:agréable
\mm ya:mrph:DEQU
\ps n
\ge zèle.intéressé
\sm (pour se faire valoir)
\lt (soi-même.plaire)
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ̀rɛminɛ
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm mìnɛ:v:attraper
\ps n
\ge retenue
\ee (dans tous les sens)
\lt (soi-même.prendre)
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ́rɛnɛ
\ps n
\sn 1
\ge alun
\sn 2
\gv couleur jaunâtre
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ̀rɛnɛgɛn
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm nɛ́gɛn:n:flatterie
\ps n
\ge illusion.sur.soi-même
\lt (soi-même.tromper)
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ̀rɛnimadanga
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm ní:n:âme
\mm mà:mrph:SUPER
\mm dánga:v:maudire
\ps n
\ge malédiction.contre.soi-même
\lt (soi-même.vie.maudire)
\dt 19/Aug/2006

\lx yɛ̀rɛɲani
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm ɲáni:v:réduire.à.la.misère
\va yɛ̀rɛ.ɲɛni
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm ɲɛ́ni:v:réduire.à.la.misère
\ps n
\ge masochisme
\lt (soi-même.maltraiter)
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ̀rɛɲaninci
\mm yɛ̀rɛ.ɲani:n:masochisme
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm ɲáni:v:réduire.à.la.misère
\mm nci:mrph:AG.EX
\va yɛ̀rɛ.ɲɛni.nci
\mm yɛ̀rɛ.ɲɛni:n:masochisme
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm ɲɛ́ni:v:réduire.à.la.misère
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge masochiste
\lt (soi-même.maltraiter.à l'excès)
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ̀rɛɲini
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm ɲíni:v:chercher
\ps n
\ge sauve-qui-peut
\gv propre salut
\lt (soi-même.chercher)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛsagokɛ
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm sàgo:n:volonté
\mm kɛ́:v:faire
\ps n
\ge qui.agit.à.sa.tête
\lt (soi-même.volonté.faire)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛsagokɛla
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm sàgo:n:volonté
\mm kɛ́:v:faire
\mm la:mrph:AG.PRM
\ps n
\ge libertin
\ee (qui fait ce qui lui plaît, libertin dans tous les sens)
\lt (soi-même.volonté.faire.celui qui)
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ̀rɛsagon
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm sàgon:v:sauter.par.dessus
\ps n
\ge s’infatué
\lt (soi-même.surfaire)
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ̀rɛsɔrɔ
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm sɔ̀rɔ:v:obtenir
\ps n
\ge salut
\ee fait d'échapper à un mal...
\lt (soi-même.gagner)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛta
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm tà:v:prendre
\ps n
\ge indépendance
\ee prise en charge de soi-même, indépendance économique
\lt (soi-même.prendre)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛtangalan
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm tànga:v:protéger
\mm lan:mrph:INSTR
\ps n
\ge arme.défensive
\gv gri-gri protecteur
\lt (soi-même.protéger.ce qui sert à)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ̀rɛwolo
\mm yɛ̀rɛ:n:légitime
\mm wólo:v:accoucher
\ps adj/n
\sn 1
\ge légitime
\gv enfant légitime
\lt (soi-même.naître)
\sn 2
\gv autochtone
\sm issu de la lignée du fondateur du village
\xv Fàlajɛ yɛ̀rɛwolo yé  Tàrawele yé
\xe les autochtones de Falajɛ sont les Tarawele
\sn 3
\gv superb
\sm d'excellente qualité
\xv sánu yɛ̀rɛwolo
\xe de l'or pur
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ̀rɛ-yé-yɛ̀rɛ-bólo
\mm yɛ̀rɛ̂:dtm:même
\mm yé:cop:BE
\mm bólo:pp:poss
\ps n
\ge personne.libre
\dt 18/Apr/2014

\lx yɛ̀rɛyɛ̀rɛ
\ps adj
\ge véritable
\gv authentique
\dt 24/Jun/2013

\lx yɛ́rɛyɛrɛ
\ps v
\vl vi
\ge trembler
\dt 26/Sep/2006

\lx yɛ́rɛyɛrɛbaatɔ
\mm yɛ́rɛyɛrɛ:v:trembler
\mm baa:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\va yɛ́rɛyɛrɛ.baga.tɔ
\mm yɛ́rɛyɛrɛ:v:trembler
\mm baga:mrph:AG.OCC
\mm tɔ:mrph:ST
\ps adj
\ge tremblant
\ee (quelle que soit la cause)
\dt 16/Aug/2006

\lx yɛ̀rɛyira
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm yìra:v:montrer
\va yɛ̀rɛ.jira
\mm yɛ̀rɛ:dtm:même
\mm jìra:v:montrer
\ps n
\ge vanité
\gv ostentation
\gv fatuité
\lt (soi-même.montrer)
\dt 26/Sep/2006

\lx yìgiyaga
\ps v
\vl vt
\ge balancer
\sm (ce qui est dressé)
\gv secouer de droite et de gauche
\dt 26/Sep/2006

\lx yígiyigi
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge agiter
\gv secouer en tous sens
\sn 2
\gv attiser
\sn 3
\gv accroître
\dt 26/Sep/2006

\lx yíidi
\ps n
\ge fraîcheur
\sy nɛ́ɛmɛ

\lx yíidi
\bw ar: gahada = s'efforcer ?
\ps v
\vl vi
\ge prospérer
\dt 16/Aug/2006

\lx yíranyiran
\va yáranyaran
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge hésiter
\sn 2
\gv avoir peur
\dt 26/Sep/2006

\lx yíranyirannci
\mm yíranyiran:v:hésiter
\mm nci:mrph:AG.EX
\ps n
\ge hésitant
\gv pusillanime
\lt (hésiter.à l'excès)
\dt 26/Sep/2006

\lx yíri
\ve (f,bn)
\ps n
\ge esprit
\gv pensée
\xv í k'í yíri tó ń ná !
\xe ne m'oublies pas !
\dt 26/Sep/2006

\lx yírika
\ps n
\ge myriade
\dt 26/Sep/2006

\lx yírikɔrɔtali
\mm yíri.kɔrɔ.ta:v:donner.la.nausée
\mm yíri:n:arbre
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm tà:v:prendre
\mm li:mrph:NMLZ
\va jíri.kɔrɔ.ta.li
\mm jíri.kɔrɔ.ta:v:donner.la.nausée
\mm jíri:n:arbre
\mm kɔ́rɔ:n:dessous
\mm tà:v:prendre
\mm li:mrph:NMLZ
\ps n
\sn 1
\ge nausée
\sn 2
\gv érection
\sm (anat)
\lt (arbre.soulever.action)
\dt 16/Aug/2006

\lx yìrindi
\ve (bn)
\va yùrundu
\ve (f)
\va yùru
\va yùuru
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge dégringoler
\gv glisser
\sn 2
\gv se répercuter
\sm (son : résonance d'un balafon ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx yíriwa
\ps v
\vl vt
\ge accroître
\gv faire prospérer
\gv développer
\dt 26/Sep/2006

\lx yìriyiri
\va yìrikiyiriki
\ps n
\ge mucus
\sy fàlaka
\dt 26/Sep/2006

\lx yó
\ps intj
\ge salut
\sm réponse à un appel (vocabulaire féminin bn)
\dt 16/Aug/2006

\lx yòba
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge détendre
\gv desserrer
\sn 2
\gv amaigrir
\dt 26/Sep/2006

\lx yòboyaba
\ps v
\vl vi
\ge se.désagréger
\ee (peut se dire d'un foyer, d'une association ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx yógolon
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge soulever
\sm (écorce, plumes)
\sn 2
\gv mal entasser
\sm (avec des vides, des creux)
\dt 26/Sep/2006

\lx yógoro
\ps n
\ge jeu.de.déguisement
\sm (des garçons)
\dt 16/Aug/2006

\lx yògoron
\va yògoro
\ps v
\vl vt
\ge faire.peur
\sy bàgabaga
\ee (en le menaçant de faire qc, sans en avoir vraiment l'intention)
\dt 16/Aug/2006

\lx yónbo
\ps n
\ge teinture.noire
\sm pour les cheveux
\ee (importée du Ghana)
\dt 16/Aug/2006

\lx yónkon
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge décoller
\gv soulever légèrement
\sn 2
\gv entr'ouvrir
\sm (une porte ...)
\dt 26/Sep/2006

\lx yóosoyooso
\ps onomat
\ge lourdement
\gv lentement
\gv nonchalamment
\dt 26/Sep/2006

\lx yórobilen
\mm bìlen:vq/adj:rouge
\ps n
\ge rouge.brun.foncé
\lt ( rouge . rouge)
\dt 16/Aug/2006

\lx yòroboyaraba
\ps v
\vl vi
\sn 1
\ge manifester.une.lente.élegance
\sm marcher ou danser avec une lente élégance
\ee (se dit des fortes femmes grasses)
\sn 2
\gv être très gras
\sm avec bourrelets
\dt 16/Aug/2006

\lx yóron
\va ɲóron
\ve (f)
\va yóon
\ve (bn)
\ps v
\vl vt
\ge huiler
\dt 16/Aug/2006

\lx yòrose
\va yòrofe
\ps adj/n
\ge froussard
\dt 26/Sep/2006

\lx yóya
\ps n
\ge guerre
\sm (vx: chant)
\dt 16/Aug/2006

\lx yóyayo
\ps n
\ge tumulte
\xv ò yóyayo kɔ́nɔna  ná, mɔ̀gɔ fìla nàna, à kɛ́ra òlu ɲɛ́na kɛ̀lɛ bɛ́ dumunikɛyɔrɔ la
\xe pendant ce tumulte, deux personnes arrivèrent, elles pensèrent qu'on se battait là où l'on mangeait (kb 11/05 p.12)
\xv ò yóyayo kɔ́nɔ, Álifuseyini Kúma bólo tùra ntóla lá ù ká jɔ̀da lá
\xe dans la bousculade, A.K a touché de la main le ballon dans la surface de réparation (kb 0/05 p.12)
\dt 11/Nov/2007

\lx yɔ́gɔri
\ps v
\vl vt
\ge biner
\gv sarcler légèrement
\dt 26/Sep/2006

\lx yɔ̀gɔyɔgɔ
\va yìgiyɔgɔ
\ve (bn)
\ps v
\vl vi
\ge branler
\sm (dent ...)
\vl vt
\gv chercher à déraciner
\dt 05/Apr/2013

\lx yɔ́kɔyi
\ps onomat
\ge départ.furtif
\dt 16/Aug/2006

\lx yɔ̀li
\ve (-bk,-bn)
\va yɔ̀ɔli
\ps v
\vl vi
\ge s'approcher.sans.bruit
\dt 16/Aug/2006

\lx yɔ̀liyɔli
\ps v
\vl vi
\ge marcher.à.petits.pas
\sm (vieillard, chasseur, exilé)
\dt 26/Sep/2006

\lx yɔ̀lɔkɔyɔlɔkɔ
\ps v
\ge braquer.et.bouger
\ee les yeux
\dt 09/Oct/2013

\lx yɔ̀ɔlɔ
\ve (-f)
\ps v
\vl vi
\ge suinter
\gv baver
\dt 26/Sep/2006

\lx yɔ́rɔ
\ps n
\sn 1
\ge lieu
\gv chez
\xv yɔ́rɔ wɛ́rɛ
\xe ailleurs
\xv yɔ́rɔ bɛ́ɛ lá
\xe partout
\xv yɔ́rɔ ó yɔ́rɔ
\xe en chaque endroit, partout
\xv yɔ́rɔ sí
\xe nulle part
\xv dùgutigi yɔ́rɔ
\xe chez le chef de village
\xv ù tɛ́ tó  yɔ́rɔ kélen
\xe ils ne restent pas en place
\sn 2
\gv circonstance
\gv cas
\xv ò yɔ́rɔ kɔ́
\xe en dehors de ce cas
\xv ò yɔ́rɔ lá  /  ò yɔ́rɔ káma
\xe c'est pourquoi ..., pour cette raison
\sn 3
\gv moment
\xv ...yɔ́rɔ mín ná
\xe au moment où ...
\xv í nà  yɔ́rɔ sɔ̀rɔ  kà nà wá ?
\xe trouveras-tu le temps de venir ?
\dt 26/Sep/2006

\lx yɔ́rɔjumɛka
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\mm jùmɛ:prn:lequel
\mm ka:mrph:GENT
\va yɔ́rɔ.jumɛn.ka
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\mm jùmɛn:prn:lequel
\mm ka:mrph:GENT
\ps n
\ge habitant.d’où
\lt (endroit.quel ?habitant)
\xv yɔ́rɔjumɛka b'án fò ?
\xe Les gens de quel village nous saluent ? (= d'où viens-tu ?)
\dt 16/Aug/2006

\lx yɔ́rɔnin
\mm yɔ́rɔ:n:lieu
\mm nin:mrph:DIM
\ps n
\sn 1
\ge petit.endroit
\lt (lieu.petit)
\sn 2
\gv moment même
\xv ò yɔ́rɔnin kélen
\xv sur le champ, tout de suite, aussitôt
\dt 23/Sep/2014

\lx yúguba
\ps n
\sn 1
\ge mouton.à.laine
\sn 2
\gv cheveux en désordre
\dt 16/Aug/2006

\lx yúguba
\ps v
\sn 1
\vl vt
\ge agiter
\gv remuer
\ee (la terre ... sans la retourner)
\sn 2
\vl vr
\gv danser
\gv se trémousser
\dt 26/Sep/2006

\lx yúguri
\ps v
\vl vt
\ge remuer.la.terre
\dt 16/Aug/2006

\lx yúguyɛgɛ
\ps onomat
\ge très.léger
\sm (tissu ...)
\dt 16/Aug/2006

\lx yúguyugu
\ps n
\ge friperie

\lx yúguyugu
\va yógoyogo
\ps v
\vl vt
\sn 1
\ge secouer
\sn 2
\gv tamiser en secouant
\dt 26/Sep/2006

\lx yúru
\ps adj/n
\sn 1
\ge rapporteur
\sn 2
\gv commerçant malhonnête
\ee (vole sur le poids, le prix)
\sn 3
\gv escroc
\dt 20/Oct/2014

\lx yùruguyurugu
\va yùrukuyuruku
\ps n
\ge trafic.malhonnête
\gv usure
\gv prix exagéré
\dt 26/Sep/2006

\lx yùruguyurugu
\va yùrukuyuruku
\ps v
\ge trafiquer
\gv frauder
\dt 03/May/2013

\lx yúruya
\mm yúru:n:rapporteur
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps n
\lt commerçant malhonnête-suf abs
\ge malhonnêteté
\gv escroquerie
\xv kà yúruya kɛ́
\rem Mol
\dt 25/Jun/2013

\lx yúruya
\mm yúru:n:rapporteur
\mm ya:mrph:ABSTR
\ps v
\ge escroquer
\dt 25/Jun/2013

\lx zántaramu
\ps n
\ge gendarme
\nt kb 7/05 p.3
\dt 11/Nov/2007

\lx zánwuye
\bw fr : janvier
\ps n
\ge janvier
\dt 12/Aug/2006

\lx zènerali
\bw fr : général
\ps n
\ge général
\sm (grade militaire)
\dt 16/Aug/2006

\lx ziɲɔri
\ps n
\ge junior
\dt 15/May/2013

\lx zú
\bw fr : joug
\ps n
\ge joug
\sm (des animaux de trait)
\dt 16/Aug/2006

\lx zùluye
\bw fr : juillet
\ps n
\ge juillet
\dt 12/Aug/2006

\lx zùwɛn
\bw fr : juin
\ps n
\ge juin
